Renkforce Transponder access control Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Transponder-Zutrittskontrolle

mit Ereignisaufzeichnung

Best.-Nr. 750782 Seite 2 - 36

Operating Instructions

Transponder Access Control

with Event Recording

Item No. 750782 Page 37 - 71

Notice d’emploi

Contrôle d’accès à transpondeur

avec enregistrement d’événements

N° de commande 750782 Page 72 - 106

Gebruiksaanwijzing

Transpondertoegangscontrole

met resultaatoptekening

Bestelnr. 750782 Pagina 107 - 141

La page charge ...

72

Table des matières

Page

1. Introduction .......................................................................................................................74

2. Explication des symboles ................................................................................................74

3. Utilisation conforme .........................................................................................................75

4. Étendue de la livraison ....................................................................................................75

5. Consignes de sécurité .....................................................................................................76

a) Généralités ...................................................................................................................76

b) Module d’antenne .......................................................................................................76

c) Montage........................................................................................................................77

6. Description fonctionnelle ................................................................................................78

7. Raccords et éléments de commande ...........................................................................80

8. Raccordement ...................................................................................................................81

a) Alimentation en tension / courant ............................................................................81

b) Sortie du relais.............................................................................................................81

c) Entrée du bouton-poussoir ........................................................................................82

d) Fonctionnement comme lecteur de cartes .............................................................82

9. Mise en service.................................................................................................................83

10. Exemples d’utilisation ......................................................................................................84

11. Logiciel ...............................................................................................................................86

a) Installation ....................................................................................................................86

b) Raccordement du lecteur de transpondeurs à l’ordinateur ................................86

c) Utilisation du logiciel ..................................................................................................86

12. Maintenance et nettoyage ..............................................................................................92

13. Déclaration de conformité (DOC) ...................................................................................92

73

Page

14. Élimination..........................................................................................................................92

15. Caractéristiques techniques ..........................................................................................93

16. Annexe : protocole RS232 ...............................................................................................94

a) Généralités ...................................................................................................................94

b) Adressage du module de commande ......................................................................95

c) Instructions du module de commande ....................................................................95

d) Sous-groupes d’instructions pour les instructions

« Load » (L) et « Save » (S) .........................................................................................96

e) Sous-groupes d’instructions pour « Command » (C) ...........................................105

74

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du présent produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales

en vigueur.

Aﬁn de maintenir cet état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit

impérativement observer le présent mode d’emploi !

Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques

importantes à propos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces

remarques, même en cas de cession du produit à un tiers.

Conservez donc le présent mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à tout

moment !

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour

votre santé, par ex. un danger d’électrocution.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les

informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement

être respectées.

Le symbole de « ﬂèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation

particulières.

75

3. Utilisation conforme

L’utilisation conforme de ce produit est l’enregistrement des données des transpondeurs

par le biais d’un module d’antenne. Ces données sont comparées par le produit avec les

données des transpondeurs enregistrées dans une mémoire EEPROM interne.

En cas de détection d’un transpondeur enregistré, l’électronique enclenche un relais,

qui permet par ex. de contrôler un ouvre-porte.

En vue de l’utilisation du produit, des transpondeurs compatibles spéciaux sont ‚ requis ;

ces transpondeurs ne sont pas compris dans l’étendue de la livraison, mais doivent être

achetés séparément.

Le produit peut confortablement être conﬁguré avec les données de l’utilisateur, les

données des transpondeurs et les schémas horaires à partir d’un logiciel informatique.

Les utilisateurs professionnels peuvent également directement eectuer la conﬁguration

au moyen de commandes RS232.

Impérativement observer les consignes de sécurité ainsi que toutes les autres informations

qui ﬁgurent dans le mode d’emploi.

Toute utilisation autre que celle décrite plus haut est interdite et peut endommager ce pro-

duit. De plus, elle entraîne l’apparition de risques de courts-circuits, d’incendies, etc.

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Tous les

noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont

4. Étendue de la livraison

• Moduledecommande

• Moduled’antenneaveccâble

• CâbleRS232

• Panneaulatéralenplastique(pourtranspondeursauformatcartedecrédit)

• Cédéromaveclogicielinformatique

• Moded’emploi

76

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne

l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme

aux spéciﬁcations ou du non-respect des présentes consignes de sécurité.

De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale !

a) Généralités

 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation,ilestinterditdemodierla

construction et / ou de transformer le produit de manière arbitraire.

 • N’utilisezpasceproduitdansleshôpitauxoulesétablissementsmédicaux.

Bien que le produit n´émette que des signaux radio relativement faibles, ils

pourraient cependant entraîner des perturbations fonctionnelles des équi-

pements de survie. Cela s’applique éventuellement à d’autres domaines.

 • Ceproduitn’estpasunjouet,tenez-lehorsdeportéedesenfants.

 • Leproduitauniquementétéconçuenvued’uneutilisationenintérieurdans

les locaux fermés et secs. Ne l’exposez pas à rayonnement solaire direct,

à la poussière, à la saleté, à une forte chaleur, au froid, à l’humidité et aux

liquides. Vous risqueriez sinon de l’endommager.

 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballagesanssurveillance,ilpourrait

constituerunjouetdangereuxpourlesenfants.

 • Manipulezleproduitavecprécaution.Lescoups,leschocsouunechute,

même d’une faible hauteur, pourraient l’endommager.

 •Sivousavezdesquestionsauxquellescemoded’emploin’apaspurépondre,

veuillez vous adresser à notre service technique ou à un autre spécialiste.

b) Module d’antenne

 • En liaison avec le modulede commande, le module d’antenne forme un

circuit oscillant qui génère de hautes tensions au niveau des contacts de

raccordement de l’antenne. Ne touchez pas ces contacts.

 • Durantlemontageetlefonctionnement,veillezàuneprotectioncontreles

contacts accidentels.

77

c) Montage

 • Leproduitn’apasétéconçuenvueduverrouillageoudelasécurisation

d’une porte. En cas d’absence prolongée dans le local rendu accessible par

le lecteur de transpondeurs, la porte doit tout de même être fermée à l’aide

de la clé d’origine.

 • Montezimpérativementleproduitenveillantàcequ’ilsoitàl’abridemani-

pulationsnonautorisées(àl’intérieurd’unbâtiment).

 • Leproduitestunlecteuretuneunitédecommandeàmoded’actiondetype

1 selon la norme EN 60730 (VDE 0631).

 • Protégez la ligne d’alimentation à l’aide d’un fusible 2,5 A (à action re-

tardée).

 • Encasd’alimentationentension/courantduproduitàl’aided’untransfor-

mateur de sonnette (12 V/CA), ce dernier doit satisfaire aux exigences de la

norme EN 61558-2-8 (DIN VDE 0570, parties 2 à 8).

 • Aucunobjetmétalliquenedoitsetrouverentrelemoduled’antenneetle

transpondeur.

 • Lemoduled’antennedoitêtremontésurunsupportnonmétallique(bois,

béton) en observant une distance minimale de 30 mm par rapport aux autres

pièces métalliques.

 • Lalongueurducâbledel’antenneentrelemoduledecommandeetlemodule

d’antenne ne doit pas être supérieure à 1,5 m. Le cas contraire, la distance

de lecture (distance entre le module d’antenne et le transpondeur) stipulée

dans les caractéristiques techniques ne peut pas être garantie.

 • Lecâblenedoitpasdirectementêtreposéàproximitéd’autreslignescon-

ductrices.

 • Ilestinterditdeposerdeuxcâblesd’antennel’unàcôtédel’autre.

 • En cas de montage de plusieurs lecteurs à transpondeur, observer une

distance minimale de 1 mètre entre les diérents lecteurs aﬁn d’éviter toute

perturbation réciproque.

78

6. Description fonctionnelle

Aumoyendurelaisintégréetducâblageexternecorrespondant,leproduitpermetpar

exemple un contrôle direct d’un ouvre-porte.

Comme le module de commande est équipé d’une prise 24 V/CC distincte, il est également

possible de contrôler l’entraînement d’une porte de garage (à condition que celle-ci

fonctionne avec une tension 24 V/CC).

Vous trouverez des exemples de raccordement dans le chapitre 10.

À l’aide d’un transpondeur, le relais à l’intérieur du module de commande peut être

enclenché ou déconnecté en mode « ON / OFF ». Au moyen d’un transpondeur, d’une

touche externe (le module de commande est dispose d’une entrée adéquate) ou auto-

matiquement après expiration de la durée de commutation programmée, le relais peut

à nouveau être déconnecté.

Une autre option est l’utilisation du produit comme lecteur de cartes. À cet eet, vous

pouvez monter le module d’antenne à l’intérieur de l’unité de commande (des écarteurs

adéquats ne sont pas compris dans l’étendue de la livraison) et employer le panneau

latéral en plastique fourni avec fente pour cartes.

Un guide-cartes qui permet d’insérer et de maintenir la carte du transpondeur est installé

dans la partie supérieure du boîtier du module de commande. Avec cette conﬁguration,

le produit convient à l’activation permanente d’un appareil connecté car le relais reste

enclenché tant que la carte du transpondeur est insérée dans le boîtier.

En sélectionnant la conﬁguration adéquate (mode à impulsions, redéclencheur ou durée

d’enclenchementxejusqu’à127minutes),lerelaisetainsil’appareilconnectépeuvent

encore rester enclenchés pendant une durée librement programmable.

L’enregistrement d’événements vous informe en permanence à propos de l’utilisateur

(et de l’heure d’utilisation) de l’appareil connecté via transpondeur.

Jusqu’à 500 numéros de transpondeurs peuvent être enregistrés avec les créneaux

horaires inhérents ainsi que 5 000 événements de lecture avec la date et l’heure dans

une mémoire EEPROM interne.

En cas de détection d’un transpondeur avec l’un des numéros enregistrés pendant

la collecte des données du transpondeur au cours d’un créneau horaire autorisé, le

module de lecture enclenche la sortie (relais) et enregistre l’opération dans la mémoire

d’événements.

La détection d’un transpondeur (même lorsque celui-ci ne dispose pas d’une autorisation)

est signalisée par la DEL sur le module de commande.

79

L’interface sérielle du module de commande permet une gestion confortable des trans-

pondeurs autorisés à l’aide du logiciel informatique fourni.

De cette manière, vous pouvez charger les utilisateurs, les tableaux d’autorisation et

les horaires autorisés du module de commande sur l’ordinateur puis les éditer et les

réenregistrer sur le module de commande.

L’interface RS232 permet également de conﬁgurer directement le module de commande

à l’aide des instructions correspondantes.

Ces informations à l’attention des utilisateurs professionnels sont disponibles en annexe

dans le chapitre 16.

80

7. Raccords et éléments de commande

1 +12 V/CC (ou 12 V/CA)

2 GND (ou 12 V/CA)

3 +24 V/CC

4 Relais 1 (raccord commun ; contact central du relais)

5 Relais 2 (contact à fermeture du relais, contact NO)

6 Relais 3 (contact à ouverture du relais, contact NC)

7 Entrée du bouton-poussoir

8 GND

9 +5 V/CC

10 RX(àraccorderàTX,broche3,ducâbleRS232del’ordinateur)

11 TX(àraccorderàRX,broche2,ducâbleRS232del’ordinateur)

12 GND(àraccorderàGND,broche5,ducâbleRS232del’ordinateur)

13 Antenne 1

14 Antenne 2

15 Bouton-poussoir

16 Port RS232

17 Oriﬁces des vis pour le montage du module d’antenne (en cas d’utilisation comme

lecteur de cartes)

18 Panneau latéral en plastique amovible

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

15

17

18

81

8. Raccordement

a) Alimentation en tension / courant

L’aectation exacte des contacts est indiquée dans le chapitre 7. Le module de commande

fonctionne avec une tension 12 V/CC, une tension 24 V/CC ou une tension 12 V/CA. À cet

eet, des entrées distinctes sont respectivement disponibles :

12 V/CC : Borne 1 = +12 V/CC

Borne 2 = GND

24 V/CC Borne 3 = +24 V/CC

Borne 2 = GND

12 V/CA Borne 1 = 12 V/CA

Borne 2 = 12 V/CA

 Nepermutezjamaislesraccords,leproduitrisqueraitsinond’êtreendommagé;

perte de la garantie ou garantie légale !

Le raccordement simultané de diérentes tensions de service (par ex. 12 V/CC

et 24 V/CC) n’est pas possible !

En mode de lecture normal, le courant absorbé par le produit est inférieur à 50 mA et,

durant l’enclenchement du relais, il s’élève à environ 75 mA.

b) Sortie du relais

La sortie du relais (bornes 4, 5 et 6, voir chapitre 7) est sans potentiel. Les caractéris-

tiques de raccordement du relais sont fournies dans le chapitre « Caractéristiques

techniques ».

 N’enclenchezjamaislatensiondusecteuraumoyendurelais!

82

c) Entrée du bouton-poussoir

Seul un bouton-poussoir externe peut être raccordé à la borne à vis 7. Raccordez le

deuxième contact du bouton-poussoir à GND (borne à vis 8).

Le bouton-poussoir doit être un contact à fermeture (contact NO) ; en cas

d’actionnement du bouton-poussoir, les bornes à vis 7 et 8 doivent brièvement

être raccordées.

L’actionnement du bouton-poussoir externe déconnecte immédiatement le relais.

Cela peut par ex. être employé en cas de déconnexion prématurée du relais enclenché

au moyen du transpondeur, par exemple en mode à impulsions.

Le bouton-poussoir interne (15) assure la même fonction (à des ﬁns de test).

d) Fonctionnement comme lecteur de cartes

• Remplacezlepanneaulatéralenplastiqueparl’élémentenplastiquefournipourle

lecteur de cartes.

La fente de l’élément en plastique pour le lecteur de cartes doit alors pointer vers le

bord du boîtier.

• Fixezlemoduled’antenneàl’intérieurdumoduledecommande.Lematérieldemon-

tage requis à cet eet n’est toutefois pas fourni. Vous devez par ex. employer deux

écarteurs en plastique et 2 vis ; vous pouvez sinon également appliquer une ou deux

gouttes de colle thermofusible.

• Unguide-cartesquipermetd’inséreretdemaintenirlacartedutranspondeurest

installé dans la partie supérieure du boîtier du module de commande.

83

9. Mise en service

Pour la conﬁguration, le port RS232 du module de commande doit être raccordé à une

interface RS232 d’un ordinateur.

Enclenchez la tension de service.

Le produit est ensuite opérationnel.

Avant que le relais à l’intérieur du module de commande ne puisse s’enclencher,

vous devez d’abord au moins enregistrer un transpondeur et déﬁnir un utilisateur

et, le cas échéant, un schéma horaire (horaire auquel le transpondeur peut

activer le relais).

Paramètres RS232

La communication avec le module de commande s’eectue au moyen du protocole RS232

standard. Les paramètres de connexion suivants doivent alors être observés :

Débit en bauds : 57600

Bits de données : 8

Bits d’arrêt : 1

Parité : aucune

84

10. Exemples d’utilisation

Exemple de câblage : ouvre-porte

1 Module de commande

2 Alimentation externe en tension / courant (soit 12 V/CC au moyen d’un bloc

d’alimentation stabilisé soit 12 V/CA au moyen d’un transformateur de sonnette)

3 Module d’antenne

4 Ouvre-porte

5 Ordinateur pour la conﬁguration du module de commande

+12 V

GND

+24 V

Rel 1

Rel 2

RX

TX GND

Ant 1

Ant 2

+12 V

GND

12 V/AC

5

1

2

3

4

85

Exemple de câblage : Entraînement d’une porte de garage

1 Module de commande

2 Alimentation externe en tension / courant (24 V/CC)

3 Module d’antenne

4 Vers l’entrée des impulsions de l’entraînement de la porte de garage

5 Ordinateur pour la conﬁguration

 Veillezauraccordementcorrectdescâblesderaccordement(conformémentà

la description de l’entraînement de la porte de garage) et si le bouton-poussoir

doit réellement être enclenché vers GND comme représenté sur l’exemple. Réglez

la durée de commutation du relais à 0,5 s aﬁn que vous puissiez rapidement

basculer le déplacement de la porte de garage entre « vers le haut » et « vers

le bas ».

 Avecl’exempledecâblagesusmentionné,onsupposequel’entraînementde

la porte de garage fonctionne avec une tension de service de 24 V/CC. Le cas

contraire (voir mode d’emploi de l’entraînement de la porte de garage), vous

devez, le cas échéant, employer un bloc d’alimentation supplémentaire pour

lemoduledecommandeouégalementunautrecâblagedurelais.

+12 V

GND

+24 V

Rel 1

Rel 2

RX

TX GND

Ant 1

Ant 2

GND

+24 V

5

1

2

3

4

86

11. Logiciel

Le logiciel fourni permet une conﬁguration en toute simplicité. Vous pouvez ainsi

enregistrer les transpondeurs, créer des utilisateurs, aecter les transpondeurs

aux utilisateurs, conﬁgurer des autorisations d’accès, etc.

L’interface RS232 permet également de conﬁgurer directement le module

de commande à l’aide des instructions correspondantes. Ces informations à

l’attention des utilisateurs professionnels sont disponibles en annexe dans le

chapitre 16.

a) Installation

Le logiciel fourni fonctionne avec le système d’exploitation Windows (Windows

XP ou postérieur).

• Insérezlecédéromfournidanslelecteurcorrespondantdevotreordinateur.Sile

programme d’installation ne démarre pas automatiquement, ouvrez le répertoire

d’installation du cédérom, par ex. à partir de l’explorateur de Windows. Lancez le

programme d’installation.

• SuiveztouteslesinstructionsdeWindowsouduprogrammed’installation.

b) Raccordement du lecteur de transpondeurs à l’ordinateur

• RaccordezleportRS232dumoduledecommandeàunportRS232devotreordinateur

àl’aideducâbleRS232fourni.

Si votre ordinateur n’est pas équipé d’un port RS232, vous devez employer un

adaptateur USB compatible ou installer une carte d’extension RS232 sur votre

ordinateur (non fournis, disponibles dans le commerce spécialisé).

• Raccordezlemoduled’antenneaumoduledecommandepuisenclenchezl’alimentation

en tension / courant.

c) Utilisation du logiciel

• Lancezlelogiciel.Une fonction d’aide détaillée est disponible enanglaisavecle

logiciel.

Les captures d’écran du logiciel dans le présent mode d’emploi peuvent éven-

tuellement être modiﬁées avec les versions plus récentes du logiciel.

87

• Dans le menu de gauche, sélectionnez la rubrique « Reader » (Lecteur). Dansle

tableau vide (dans la zone de droite du logiciel), eectuez un clic droit avec la souris

puissélectionnez«Insertitem»(Ajouterunélément).

• Encasdedétectiond’unappareil,cedernierapparaîtdanslaliste«Reader»(Lecteur).

Vous pouvez y déﬁnir le nom de l’appareil.

Sous « Select Interface » (Sélectionner interface), vous pouvez conﬁgurer un

port COM auquel l’appareil est connecté ; cliquez sur « Online » (En ligne) pour

établir une connexion.

• Cliquezsurlebouton«Parameter»(Paramètres)pourcongurerl’appareil.

Les diérents paramètres sont décrits dans l’aide du logiciel.

• Aprèslaconguration,cliquezsurlebouton«Close»(Fermer).

88

• Créezunnouveautranspondeur.Àcet eet,eectuezunclicdroitaveclasouris

danslalistedestranspondeurspuissélectionnez«Addtransponder»(Ajouterun

transpondeur).

• Tenezuntranspondeurenfacedumoduled’antenne.Letranspondeurs’achesous

forme d’une nouvelle entrée dans la liste.

Cochez chaque lecteur auquel vous souhaitez inscrire ce nouveau transpondeur (et

qui doit réagir au transpondeur).

• Aprèsavoirajoutétouslestranspondeurs,terminezl’inscriptionencliquantsur«Stop

addingtransponder»(Terminerl’ajoutdestranspondeurs).

89

• Pourajouterdesutilisateurs,cliquezsur«Personnel»(Personnel).

Dans le tableau vide (dans la zone de droite du logiciel), eectuez un clic droit avec

lasourispuissélectionnez«Insertitem»(Ajouterunélément).

• Vouspouvezensuiteajouteruntranspondeur/lecteurauxutilisateurs.

90

• Pourcréerunschémahoraire(parexempleanqu’unaccèsconcretàunepiècesoit

uniquement possible en semaine ou à un horaire précis), cliquez sur « Time Schemes »

(Schémas horaires).

Dans le tableau vide (dans la zone de droite du logiciel), eectuez un clic droit avec

lasourispuissélectionnez«Insertitem»(Ajouterunélément).

• Leschémahoraire peut ensuiteêtreconguré.Il est possibledeprogrammer un

créneau horaire (heure de début et heure de ﬁn, respectivement en heures / minutes)

etlejourdelasemaineauxquelsletranspondeurpermetd’accéderàlapièce.

La page charge ...

Renkforce Transponder access control Le manuel du propriétaire

Renkforce Transponder access control Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents