GE GX1S50F Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: GX1S50F

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GXSL55F

wvvw.GEAppliances.com

Water Filtration System

Syst&rne de Filtration d'Eau

(;x zs50F (;X ZS50F

(;QSSSOF (;QSSSoF

Safety Instructions ............ 2

System Overview ........... 3, 4

Installation Instruglions .... 5-14

BatterT Installation ............ 12

Faucet Installation ........... 8, 9

Feed _'ater Supply ........... 6-8

Filter Replacement ........... 13

Flush Procedule ............. 14

Sysmm Installation ............ 10

Svsmm Starmp ............... ] 3

Tubing Connection ........... 11

Troubleshooting Tips ........ 15

Consumer Support .......... 20

Instructions de s&urit_ ........ 2

Vue d'ensemble sur le systbme .3, 4

Instruc¢ions d'installation . .5-14

Approvisiotmement en eau .... 6-8

Installation de la pile .......... 19

Installation du robinet ........ 8, 9

Installation du syst_me ........ 10

Mise en marche du syst&me .... 13

Procedure de rinqag_ ......... 14

Raccord des myaux ........... 11

Remplacement du fihre ....... 13

Conseils de d@annage ....... 16

Soutien du consommateur ..... 19

GX1S50Fand 6Q1S50Fare Tested and Certified

by NSFInternational against NSF/ANSI

Standard 42for the reduction of Chlorine: Taste

and Odorand Particulate Class ] and Standard

53for the reduction of Lead, Cyst,Turbidity,

Asbestos, Mercury, Lindane andAtrazine.

Les appareils 6X1SSOFet 6Q1SSOFont 6t6

essay6s et certifi6s par NSFInternational

conform6ment _ la norme 42 NSF/ANSI en

mati_re de r6duction de chlore : de saveur

et d'odeur et de particules de classe ! et

confurm6ment _ la norme 53 enmati6re de

r_duction de plumb, despores, de turbidit6,

d'amiante, de mercure, de lindane et d'atrazine.

184D1065PO01 49-501!6-1 03-04JR

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.

READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING:Foryoursafe_,theinformationinthismanualmust

be followed to minimize the risk of property damage or personal injury

SAFETYPRECAUTIONS

• Use the Water Filtration system on a ix)table, salb-to-dtink, home

COLDwater supply onl> The tilter canister will not tmrit} , the water,

or make it sale to drink.

• Do not use on a hol waier supply (IO0°F max.).

_, WARNING:Donotusewithwater that is microbiologica//y

unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the

system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water

that may contain filterable cysts.

PROPERINSTALLATION

This Water Filtration system must be properly installed and located in

accordance with the Installation Instructions before it is used.

• Install or store where it will 171otbe ext)osed to tel//l)eratt71res bel()71v

/i'eezing or exposed to any type of weather. Water ti'eezing in tile

sv.stem will dmnage it. Do not attempt to treat 71,,v_tero\'er 10I)°F.

_k WARNING:Discardallunusedandpackagingmatariala_er

installation. Small parts remaining after installation could be a choke hazard.

• }()lit Water Filtt&ltio171 svste17171 will withstand lip io 1 20 t)OlllldS per

square inch (psi) water pressure. It g)ur house water supply pressure

is higher dlan 100 psi, install a pressm:e reducing _alve be/bre

installing the Wamr Filtration s_stem.

READANDFOLLOWTHISSAFETY

INFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

MESURESDESECURITEIMPORTANTES.

LISEZD'ABORDTOUTES

LESINSTRUCTIONS.

A AVERTISSEMENT:Pourvotres_curit_,suivezles

instructions fournies dans le present manuel afin de minimiser les risques

de dommages au materiel ou de blessures corporelles.

PRE-CAUTIONSDESE-CURITE

• Eltilisez _otre svst{'lne de filtration d'eau uniquement sur 71me

canalisadon d'eau FROlOEpotable. I e (artou(he de Ill(ration ne

pmilie pas l'eau, ou ne la rend p_ts potN_le.

• N'utilisezjamais xou:e S_','St{517171(!(!171]'aliment.ant d'eau (]latlde (37,7°C

II tt0°F I max.).

AVERTISSEMENT:N'.tilisezjamaisvotrosyst_mo do

filtration avec de I'eau microbiologiquement polluOe ou de qualitO inconnue,

sans avoir mont_ un dispositif de d_sinfection ad@uat en amont ou en aval du

syst_me. Vous pouvez utiliser un syst_me certifi_ de r_duction des spores sur

de I'eau d_sinfect_e qui peut contenir des spores filtrables.

INSTALLATIONPROPRE

Avant son utilisation, le systbme de filtration doit #tre correctement installb et

positionnb conformbment aux instructions d'installation.

• _lolltez ()H I'_lngez _,otre _-,_'st('171/(' /lni(t/lel//ent d:dns (Jes eli/Ilia( eII71ell|S

o171il n'est pas exl)osd au gel ou _'_(tu mam'ais retails. En gelam, l'eau

e171doI7171mag-('\'olre by.st&me de tilir:tiiolL N'essayez pas de traiter de

l'eau dont la teml)&:ature est SUl)&iem:e _'_100 (tegTds E

_, AVERTISSEMENT:JeteztoutmatOriaud'omballageet

mat&iau que vous n'aurez pas utilisO aprOs /e montage. Los petites piOces qui

restent aprils le montage peuvent poser un risque d_tranglemenL

• Votre sxtst_"l/le de/iltration (t'ea711 tol_'re.i71isq[l'_'l ] 20 lJ_,Tes par t)Oll(e

carrd (psi) de pression d'eau. Si la pres.sion de _otre aliment:ation

d'eau domestique est plus dh'vde que 100 psi, montez u171robinet

r{*'dllc|ellr de t)ression el/ alI71ont de volre svM{'ii71e de ]iltl_ltJon (t'eall

{1_,}1171|de l//onter volre s_Lsi{,li71e de ]iltl_ltion (t'eall.

VEUILLEZLIREETSUIVREATTENTIVEMENT

CESMESURESDESE-CURITE

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Specifications Guidelines.

Many bad tastes and!or odors are reduced ti'om water using actiwtted

cal?boll fiher eal]lStel?s. They are ]Host oJ[el] tlsed to reduce a c]]lOlJl/e

taste and odor. They can also reduce other undesirable elements

/i'om drinking water supplies, such as orgvmic chemical contaminm_ts

and lead.

NOTE."Smaflamounts of hydrogensulfide [eoticeable as "rotten egg"odor) may be

reducedby taste and odor filters for a short time, but thecarbonmedia is quickly

exhausted. Otherwater coeditioeing equiprneet is usuaflyrequired for the continuous

treatmeetof hydrogen sulfide.

The Water Filtration System Uses the Following Canister

Models GXIS50F and GQIS50F

(;XRI QR Fiher

(750 gMlon (apacity)

Filter White canister with vellowband

• Reduces dirL rusi and sedimem

• Reduces Chlorine: "Ihste and ()dot

• Reduces I,e_xt

• Reduces tilierable C'_'qs (such as cr_]_tost)oridium and gJatxtia)

• Reduces Turbidiv_

• Red I_ces Asbestos

• ]led lIces Metxl]l _}

• Red uces I .indane

• Reduces An:aNne

• 0.5-1 micron nominal particulate reduction

This system con[irons to NSF/ANSI 42 and 53 ]br the specific

perJbrmanee claims as _vrified and sustained by test data. See

PerJbrmance Dam Sheet tbr details.

Installation Overview

Locate the drinking water system on the cold water supply pipe, under the

kitchen and/or bathroom sink, to filter the cold drinking water

Directivesde caracteristiquestechniques.

()1/petit att('l/lleF de llOl//bl°et]ses iilatW_lises ()(let]IN et de I/()iil])I'e/[x

mauvais gofits de l'eau en utilisant des cm:touches de/iltre en charbon actill

()n utJlise prindt)ah'ment celle._i pour rdduire le goOt et l'odeur de chlore.

()n peut rig:dement les utiliser pour enle_T d'mmx's ('l('ments ind('sil_d_les

darts Fal}lm)\isiom]ement en eau potable, comme le plomb et h's

contaminmlts de chhnie org_mique.

NOTE: Les filtresd'odeurset desaveurspeuveetr_duirependantpeu detemps

depefits reactantsd'hydrogbeesulfur_ (odeurd_ufs pourris),maisle charboequ'ils

coetienneetestrapidemeet@uise. I/faut utiliser d'autres instrumeetsde

coeditioenemeetfl'eau pour traiter demani_re continue I'hydrogbeesulfur_.

Lesysteme de filtrationd'eauutilise la cartouchesuivante

Modeles GXIS50F et GQIS50F

Filttx' (;XPdQ)R (capacit(' de 750 g_dlons)

Catloudle de filux' blanche a_vc une bande jaune

• R('duit la salet& la tx)uille et les s&timents

• R('duit le chlore :son gofit et son odeur

• R('duit le plomb

• R('duit les si)ores fihrables (comme les cryptosporidies et

les parasites lambia)

• Rdduit la mqfitude

• Rdduit l'amiante

• R('duit le mercmx'

• R('duit le lindane

• R('duit l'atrazine

• R('duit le diam"it\' nominal de particules de 0,5-1 micron

Ce s_,t_'me se con/hi,he aux normes 42 et 53 NSF!ANSI en ce qui

collcerne les caractddstiques m/noncOes de rendemem, qui sont vg'Hfi('es

et soutenues par les donndes obtenues lots des ex_,ais. Collsultez la Feuille

de (t(mnOes de rendement pour de plus amities dOtails.

Vue d'ensemble sur I'installation

Placez le systbme d'eau potable sur le tuyau d'approvisionnement d'eau

froide, sous I_vier de la cuisine ou le lavabo de la salle de bain, pour filtrer

reau potable froide.

State _,f Cithfolnla

[)q_utmcnt _,f Health qelvl._a

Wafer Tleulmenl De_ ic_

eerliflcal_ Number

U2- 1526

Date I_g_e_ kin, 7, 2bD2

GE Sm_._V_at,r GX]_L I,XRLQR

Gt Sm,u t% _k-i GX I$5DF GXRLQR

L,-a

I_,lte,I Ser. ie_Ca i,a,'il : 75O _al I_,lte,I Ser. ie_ Fh,w: 07_ _.pm

Con,UU,,n_ or CerUlicaU,,n:

cy_ reducr_,,nmay be _r_d ,,n d_st,,f_ted wate_ that may c,,ntam fil_erabte cysts,

Sink/ Evier

Hat/

Chaud Froid

WaterSupplyValve/

Robinetd'approvisionnementd'eau

FilteredWater Faucet/

Robinetd'eaufiltr6e

' Adapter/ ':_

Adaptateur _ _ _/

inlet/ Outlet/

Entr6e Sortie

FilterCanister/

Cartoucl_edefiltre

Performance Data Sheet.

SmartWater FiltrationSystemsGXIS50Fand GQIS50F

UsingFilterGXRLQR

• This 8)stem has be(n t_ st_ (1 _/(cording to NSF/ANSI 42 and 53 lot

th( reduction of the subs|antes list_ d below: The con(emrafion of tile

indicated stlbstal/ces Jll wH[t_l"(llteFillg the S}S[( Ill _,\_kS reduc(d to a

concentration l(ss than or (qual t() the permissible limit tot/_lt_ r l(axing

the s}smm, as specified in NSF/,\NSI 49 and 53.

• ,\(trial perlbmlance ma} xm) with local water conditions.

• Do not us( with water that is microbiologically unsa[i' or with water of

unknown quality without ad(quat_ disildi_ction betbr( or al_er the s}stem.

S}st_ ms certifi(d tbr c_st r(duction may b( us(d on disinfi.'cmd waters that

may contain filt_ table (3sts.

Feuillet de donnees relatives a la

performance.

CartoucheGXRLQRdusysMmes de filtration d'eau GE

SmartWater GXIS50Fet GQIS50F

• Ce s}st('me a ('td (ssl} (' s(l(m l(s normes NSF/,\NSI 49 (t 53 pour une

r('dltctiol/de s/tbstalic(s ('ll/lii/t_y('es ci-dessous. I,a COliC( Ilty;itJoI/d(s

substances indiqu& s dam l'eau qui (ntre &ms 1( s}st('m( a dr(' rdduit_ 5

/me conc(ntration ildk:rieure ou dgak fl la limite permis( pour l'(au

quiuant 1( s}stbm(, telle qu( pr&isde par la norm( NSFZ,\NSI 42 (t 53.

• I,e rendem(nt r&l peut v_u:i(r en fimcthm des condithms locales d'(au.

• N'utilisezjamais votre s}'stOme de fihmtion m_c de l'eau

microbiologiquement pollude ou de (tualit6 ineomme, sans avoir

mould un dispositil de ddsinl('ction ad&/uat el/ amont ou en a\ al

du s}_st6me. Vous pou\'t'z utiliser m/s_'q('me t erlifid de r('duction des

Niores sur de l'eau dOsinl_'ctde qui peut eomenir des spores filtmbles.

USEPA

Parareeter MCL

USEPA

Parareetre MCL

Chlofine/Chlo_e

T 8,'O

Parficulam**/

Pardc_lles

Standard No. 42: Aesflmtic Effects / Norme N ° 42 : Effets esfl%d(

Influeut

Challeuge Cooeeutratioo

Oualite

iuRueut coueeutratiou

2.0 rag/l. + 10%

-> 10000 particles,

parfiofles/mL

luflueut

Average

luRueut

lnoyeu

1.88 rag/l,

5700000 #/ml,

Efflueut

Average Maxiremn

Efflueut

Moyeuue Maxiremn

<0.05 rag/l, 0.06 regal,

30583 #/mL 69000 #,ml,

Standaixl No. 53: Health Effects / Norme N ° 53: Effects de sant_

USEPA Influeut

Parareeter MCL ChalleugeCooeeutratimt

USEPA Oualite

Paratnetre MCL iuRueut eoueeutratiou

"l/ll'|)i(]it)//°|/ll'|)i(lit_ | N'li *":* 11 + 1 N'li *":*

(X_,_,/Spores 99.{)5% wd. Min. 500001,

-\_,best__s/-ksbeste {)9% led. 107and/el l 0_fibel-,/libws/1,;

fiber,/fibres >10 pm

longj de long

[ _ead/Plomb, 0.015 mgiL 0.15 mgi1, + 10%

pl t 6.5

LeadiPlomb. 0.015 mg/L 0.15 rag/l, + 10%

pl t 8.5

Me_vul)_ Mert ule, 0.002 ms/1, 0.006 mgi1, + 10%

pl t 6.5,

Me_ In )7'Meroll e, 0.002 rag/l, 0.006 ms/l, + 10%

pl t 8.5,

[ ,indmle ).0002 mgi1, 0.002 mgi1, + 10%

Au'azine 0.003 ms/|, 0.00{) ms/l, + 10%

luRueut

Average

luRueut

inoyeu

11.18 N-fl_

220000 #/1,

155 MF/L

0.153 mgi1,

0.150 rag/l,

0.006 mgi1,

0.006 ms/l,

0.002 mgi1,

0.00873 ms/l,

Efflueut

Average Maxitnmn

Efflueut

Moyeuue Maxitnmn

0.315 N-I| 0.049 NT[

0 0

<1 <1

<O.OOl <0.001

<0.001 <0.001

0.00026 0.0005

0.0008 0.0015

0.000025 0.00007

<0.002 <0.002

lieS

Average

Moyeuue

>97.2t7_

99.52%

% Reduetiou

% R_luetiou

Mhtireum

96.84(d

98.94'd

% Reduetiou

Average Mhtitnt,,/n

% R_luetiou

Moyeuue Miuireuln

97.12% {)5.15tX

>99.99'X >{){).99%

>99.{){)% >99.{){)%

>99.35'_ >9{).35_

>99.35_ >99.35_d

{)8.72% 90.91%

{)8.72_ 75.93%

98.72_ {)6.50'_

76.99'_ 75.31 td

Miu. Required

Reduction

Reduetiou

exigeautereiu,

>-5O%

->85%

Miu. Required

Reduction

Reduetiou

exiqeautereiu.

0.5 Nfl

>{){).{)5%

99%

0.010 mg/L

0.002 mg/L

0.0002 mg/L

0.003 mg/'L

_:l_st<d using a llow rote <d0.78 gpm (2.{)5 l/rain); pressure o| 60 psig; pit of 7.5 ± 0.5 romp. of68 <± 5F (20 _ ± 3_C) / _l_:s_ milisan_ un d_bit d< 2 {)5l/rain /me press|on d< 4,2 14gicm2

un pl t de 7,5 ± 0,5: et/me wrap. de 20 C + 3° C

**Mea_,memel_t in parti(:les/mI.. Particles u_,d were 0.5-1 microns. / Mesures en parfiollesiml,. [*,s parfiolles/lfili_s _mient de 0,2_1 micron.

*-_'*NTU--Nephelometdc Tmbidil_ [ nit_, / NF[ unilOs de turlfiditd n(,ph(,lom(,uique

Operating Spedficafions / Sp_dfications d'op_rafion

Cap_cit_: certified fin lip to 750 gallons (2,838 I); lip Io six months / Capacitd : cerliti(,e ju_,q/l'fi maxmimum de 2838 l; jusqu'fi maxfimlm de six mois

Pre',_ure req/fi_ement: 32_120 psi (2.8_K2 bar) / Exigence en mati_,_e de pre._si6n : 2,8 fi 8,2 bar

_l_'mperamre: 33-1()0F (().i_-38 C) / "I_'mp('t'ature : 0,6-38 C

FI(,_ n_m: 0.78 gpm (2.{)5 l/rain) / D('bit : 2,95 l/rain

Replacement Filter Canister/Estimated Replacement Costs

(;XPd ,O]_Repla(emen| filter (anister <;30-35

D)r wpla(_nent parts, tall loll-/ix'e 800.626.2009 (LI.S.),

800.663.6060 (Cm_atta-English), 800.361.3869 ((Snada-Frt'mh)

Remp/acement de/a cartouche de fi/tre/CeOtsestimes de remp/acement

(;XRI O..R--(_mou(he de tiltre de rempla(ement 30-358

Pore: les pi,N es de remplat ement, appelez _ms/mis le num('ro

800.626.9009 (aux l{tats-Unis), 800.fiO3.(R)(i0 (Canatta anglais),

800.361.3869 ((Snada tmniais)

Installation Instructions.

ImportantInstallation Recommendations

A WARNING:Readentiremanual.Failureto_ollowallguidesand

rules could cause personal injury or property damage.

• Check with your Iocal pubfic works department for plmnbing codes, You

must foflow their guides as you instafl the Water Filtration system.

Toolsand Materials Requiredfor Installation

• Phillips scrc_,(h'i_vr

• "I'_o(2) a(!iusmblewrenches

• ElectlJc (hill and &fill bit to drill 3/4" hole (type as )x'quired)

if mounting hole is needed h)r/imcet

• 1/16" drill bit (optional for pilot holes)

• If your main wamr line is a *ig{d pipe, you will require a compression

lilting and possibly other t)lumbing hardware to coral)lore the

installation.

A CAUTION:re avoiddamagingthe sink,consulta qualified

plumber or installer for drilling procedures. Special drill bits may be needed

for porcelain or stainless steel.

ContentsIncluded with the Product

• Water tilter .Wstem asseml)ly, includiHg molmting s(rcw and (tout)h'-

sided tape

• Feed water adapter and supply valve

• Faucet assembly with electronic base monitor and tubing

InstructionsdTnstallation.

Recommandationsimportantesd'installation

ll_AVERTISSEMENT:UseztoutlemanuelSivousnesuivez

pas toutes los directives etles rbgles, vous pouvez occasionner des blessures

corporelles et des dommages matbriels.

• Verifiez yes codes de plomberie anpres de votre service de travaux

publics. Vous devez vousy conformer pour mentor votre systeme de

filtration d'eau.

Outilset materiaux necessairespour rinstallation

• Lln tournevis t'hillit)s

• Deux (2) (l('s angkdses

• Une perceuse ('lectrique et une m6(he de perceuse pour percer tm

trou de 3/4 po (de la cat('gorie requise) si m_ trou de montage est

n('cessaire t)o/lr le Fobillel,

• Line m6che de t)erceuse de l !l 6 t)o (en option pour trous pilotes)

• Si votre (Oll(l/ItJte ])}Jncil)al(' (t'(';-HI est /11/ tllVa/l l_gJd(', VO/IS a/lrez

besoin d'mm hague de COml)ression et 1)eut_'tre d'autres arti(les de

t)lomberie t)our terminer l'installadon.

A MISEENGARDE:Pourbviterd'endommagerl_vier,

consultez un plombier ou un installateur qualifib pour trouver la bonne

procbdure de percement du trou. Des mbches de perceuse spbciales

peuvent #tre requises pour la porcelaine ou I'acier inoxydable.

Pieces comprisesavec le produit

• I ,'cnscmt)le du svst6me (Ic tiltre d'eau, comp_x'nant los vis de montage

et till chatterton de lllOI/t_t,ge _1 (te/tx/itces

• El:j, adaptatem: d'eau d'alimentation et un robinet d'apt)ro_siom_ement

• Un m6canisme de robinet a_e( moniteur de base ('lectronique et tuvau

Installation Instructions.

FeedWaterAdapterandSupplyValve

A. PREFERREDINSTALLATION

(Utilizing existing kitchen sink water supply valve [A] and removable faucet

tubing [B])

For 1/2-inch and 3/8-inch installations

1. Re/_'r to Fig. 1 Io coml)leie asseulbl_ rdel)ending on sul)pb/_vdve

size (A).

2 Turn oil tile C()I,D walel: supply _dve (A).

3. UllSCl:ewthe existingliulcet tubingline (B) |i:om the sul_ply\alve (A),

C()I J) side onk NOTE."ForrigMpipe, see C Optional Installationon page Z

InstructionsdTnstallation.

Adaptateurd'eaud'alimentation

et robinetd'approvisionnement

A. INSTALLATION PREFEREE

(Utilisant le robinet existant d'approvisionnement d'eau de I'_vier

de cuisine [A] et un tuyau du robinet amovible [B])

Pour des installations de 1/2 po et 3/8 po

1. Consultez la Figure 1 pour l'installation COml)l_'te, selon la taille

du robinet d'al)provisiomlement (A).

2. Coupez le robinet d'appm\'isiomlement d'eau Iq<()II)E (A).

(A), uniquement du c&t(' FROID. NOTE: Pouruneinstallationfie twau rigicle,

consultezC InstallationenOption,pages7-8,

For 3/8-inch Valve /

Pour le robinet de 3/8 po

For 1/2-inch Valve /

Pour le robinet de 1/2 po

(B)Faucettubing

line(notincluded)/

Tuyauderobinet

(pascompris)

t (D)Coupling/ (F)Met valve/Raccord Robinet

d'ap_ " "

(C)Adapter/ @ (F)inletvalve/ Robinet Fig. 2

Adaptateur d'approvisionnement

(G)Gasket/Joint _@

(A) Water supply

valve (not included) /

Robinet

d'approvisiennement

d'eau (pas cempris)

(H)Ferrule/

,Bague

(I)Nut /

Ecreu

(C)Adapter/

Adaptateur

(B)Faucettubing

line(notincluded)/

Tuyaude robinet

(pascempris)

(D)Coupling/

'_ Raccerd

(F)Inletvalve/ Robinet

@ d'approvisionnement

Fig. 1

(G)Gasket/Joint

_(_)""__ (A)Watersupply

"_[ _ T valve(notincluded)/

_,_ / Robinet

d'approvisionnement

(pascompris)

Installation Instructions.

FeedWaterAdapterandSupplyValve

Note Adapter (C) orientation:

l/2-incb Installation--Rounded end of adapter(C)connects to coupling (D),then to

existing faucet tubing (B).

3/8-incb Installation--Rounded endof adapter (C)connects tosupply valve(A),

4. Assemble adapwr (C) and coupling (D) a_,showll ill FJ_. L pCl? yOtlF

COlltigur;+.tion. B(' surc the gaskets ((',) are ill place t)cIbrc lined

assemblx. Start installation t)v hand, then finish tightening wifll

a(!justablc D+rI<'()II(h. Be careful not to overtighten or cross thread

as damage to threads may occur.

5. }]and tighten assembh'd adapter (C) onto sul)l)ly va]%c (A) Ibr

t]l(' ])rot)or siz(' installation. Bc sure the gaskets ((;), as showl/ ill

Fig. 1, are in ])lace before final assembl}. Finish tightening with

a(!iustal)le v,ren(h. Be careful not to overtighten or cross thread

as damage to threads may occur.

6. Reconnect/mtcct tubing line (B) to top o] a(iaptcr (C).

7. Remove nut and terrule fix)m end oI inlet valve. Using the 4 Jcet

of tubing t)rovided, ])lace the mtt (I) and terrule (It) onto the

robing and install onto inlet _al_e (F) as shown in Fig. 2. Tighten

with adjustable wrench.

NOTE: Inspecttheends of the tubing to besure thereare no imperfections aM

endof tubing is cut square,It may benecessary tocut the tubing again.

B. OPTIONAL HOME INSTALLATION

(Where codes permit)--Saddle Valve: Saddle valve must be able

to connect with I/4@@ tubing supplied with system.

Not suppfied with product; check your local hardware or home service

store for product

For I/2" OD or larger metal tubing only.

NOTE: Codes in the state of Massachusetts require installation by a

licensed plumber and do not permit the use of the saddle valve. For

installation, use plmnbing code 248-CMR of the Commonwealth of

Massachusetts.

1. Turn oJt the (old w_llc,r supply and inst;dl saddle val_(' as required

by 1)roduct selecdon. (Be sure to/ollow mamdimmrers' installation

instrucdons.)

A DANGER:If hole is required to be drilled in pipe, to protect

yourself frem serious injury or fatal shock, use a battery powered hand

drill only to make the hole. DO NOT USE AN ELECTRIC DRILL.

()p('l/ ollly allcr (ompl('tc S}'S|('I// has broil installed.

C. OPTIONAL INSTALLATION

(For installation with rigid pipe between supply valve and sink faucet)

Option I

1. P,cmo_' pipe ti'om supply valve and sink/imcct.

2. ()t)tain flexible pipe sized to }_)m: t)lumt)ing.

3. Install flexible pipe.

4. Go back to A. Pre/['rred Installation section step 4.

Option 2

1. Obtain comp)'cssion/iuings to/it rigid pipe.

2. ()brain any other fitlil/g,'b required to c(mnect compression fittings

to a(tapte]:

NOTE: Adapter has I/2-inch and 3/8-inch internal and external Nreads.

3. I),cmo_ • t)ipc ti'om supply valve.

4. Cut pil)e to fit length of a_,sembled fittings and adal)m+:

5. Install compre,_sion titting to pipe.

6. Go back to A. Preli'rred Installation section stop 4.

NOTE"Above described materials are not included with the product

InstructionsdTnstallation.

Adaptateurd'eaud'alimentationetrobinetd'approvisionnement

Notez I'orientation de fadaptateur (C) :

Installation de 1/2 po--Extr_mit_ arrondiede fadaptateur (C)se brancbe auraccord

(D),puis au tuyaude robinet existant (B).

Installation de 3/8 po--Extr#mitb arrondiede fadaptateur (C)se brancbe aurobinet

d'approvisionnement (A).

4. Asscmbh'z l'adal)t;m'm" (C) ct h' rac(ot'd (D) commc l'indiquc la

Ngure 1, contbrm('ment fi votre contiguration. Assurez-vous que les

joints (G) soient enplace avant d'assemblel: Commencez l'installation

fi la main, puis tinissez (te setter axe( tree (ld anglaise. FaResattention

denepas tropserrer,carvouspouvezendommagerlepas devis.

5. S('FI'eZ _'1 1_1 IIl_lil/ ]'a(taptat('Hr _lss('lllbl(' ((1) dal/S 1(' l'ot)ill('t

d'al)provisiom_ement (A), conlbrm&nent _'_la bonne taille.

Assurez-\ous que lesjoints (G), indiqu& a la Figure 1, salem

1)ien en pla(e a_ant l'assemt)lage. Finissez de serrer a_ec tree cl('

anglaise. Faites attention de no pas tropserrer, car vous pouvez

endommager le pas de vis.

6. R(}bFall(hcz 1(' ttl_ltl d/l FO|)i11(q (B) atl SOIIII//ct (It' l'adaptat('tll? ((]).

Z Enlexez l'&rou et la 1)ague de l'extrbmitd (tu rol)inet

d'appt'ovisionnement. A l'aide des 4 pieds de tuyau Ibm:his, placez

l'dcrou (I) et la hague (t t) darts le tuvau et installez darts le robinet

d'al)pt'ovisionnement (F) comme l'indique la Figure 2. Sert'cz a\ ec

m_e cl(' anglaise.

NOTE: Inspectezlosextr_mit_s du tuyaupour vousassurerqu71n'y air pas

d'impeffecfion et que I'extr#mitb du tuyausalt coupee bien droit, fl peut gtre

necessairederecouper /e tuyau.

B. INSTALLATION A LA MAISON EN OPTION

(quand los codes le permettent)--Robinet-vanne _ _trier : Le robinet-vanne

Otrier doit pouvoir se connecter au tuyau de I/4 po foumi avec le systbme.

Le robinet-vanne a etrier n'est pas fourni avec le produit; verifiez votre

quincaillerie locale ou votre service a la maison pour y trouver un

robinet-vanne a etrier.

Seulement pour tuyau en metal de 1/2po de diametre exterieur ou

davantage.

NOTE: Les codes de I'Etat du Massachusetts exigent que 17nstallation

soit faite par un plombier licencie et ne permettent pas I'utilisation d'un

robinet-vanne a etrier. Pour cette installation, utilisez le code de plomberie

2#8-CMR du Commonwealth du Massachusetts.

1. Coupcz l'al)pro_isiom_cmcnt (t'cau fi'oi(h' ct instalh'z l(' )'ot)inet-

\'anne :5 5trier (amine l'exige le pro(luit (_\ssm'cz-vous de stfiwe les

instru(tions d'inst_dlation (tu/id)ricant).

DANGER:Si vous devez percer un trou dans le tuyau, pour

vous proteger de blessures serieuses ou de secousses fatales, utilisez

uniquement une pereeuse a batterie. N'UTILISEZ JAMAIS UNE

PERCEUSE ELECTRIQUE.

N'ouvrcz (tu'apr_'s a_oir install(' tout h' svsff'mc.

C. INSTALLATION EN OPtiON

(Pour une installation avec un myou rigide entre le robinet d'alimentation

d'eau et le robinet de I_vier)

Option 1

1. Enh'vcz h' mvau (tu robinct d'approvisiom_cmcnt ct du robinct

de l'&ier.

2. ()t)tenez tm tmmt flexible f_la taille (te \roHTet)lomt)e)ie.

3. Installez le tmvm flexible.

4. Rctournez f_A. Installation t)r(4_"r('e, section ('tal)e 4.

Option 2

1. ()btcm'z (tcs bagucs dc (oml)rcssion qui ailh'm sur tm tu}_m )'ig_(tc.

Installation Instructions.

FeedWaterAdapterandSupplyValve

D. REMOVAL AND RE-INSTALLATION OFINLET VALVE

1. Ren_o'_einlet'_alxe (F) ti'om adapter (C) /tsillg a(!i/ts|abl(_ vvrren(h Oll

xalxe bodT_ See Fig. 3a for details. OONOTUSE WRENCHONHEXNUT

END OF VALVEAS LEAKMAY OCCUR.

Fig. 3a

2. P.emo_v all sealing tape ti'om inlet vahv (F) and adapwr (C) threads.

3. tland tighten assemNed adapter (C) onto supplyvahe (A)/or the

proper size installation. Be sm:e the g_lskets ((',), as shown in Fig. 1,

are in pla(e beibre final assembl}. Finish tightening with a(!iustable

wrench. Be careful not to overti.qhten or cross thread as dama.qe

to threads may occur.

4. Using whitl.' thread sealing tape provided, appl} approximawly 9

wraps of rope ar(mnd the large dn:eads on inlet _d_e (F) in a

clockwise direcdon, as shown in Ng. 3b.

Fig. 3b

5 ttand tighwn inkt ",al",e (F) into the adapter (C), then finish

ughtening wifll a@lstable v,rendl (see Fig. 3a). DONOTUSE

WRENCH ON HEX NUT END OF VALVEAS LEAKMAY OCCUR.

FaucetSpoutInstallations(seeFig.4,page9)

1. Remove spout (A) and timcet body (B)/i:om/hucet packaging.

2. Move die threaded dome-shaped collar (C) on die spout up and away

fi'om file o-rings on file spout.

3. Gemly insert the spout into the top of file tiumet bod'<

NOTE: Turning the spout left to right during installation will help the

o-rings to slide in easily.

4. ()me the spout (A) has been insmlh'd and tulh' seawd, slide the

fllreaded collar (C) down to file thucet body (B).

5. Tighten the collar t)v hand to die/hucet body 1)_' turning in a

(lockwise direcdon.

InstructionsdTnstallation.

Adaptateurd'eaud'alimentationetrobinetd'approvisionnement

C. INSTALLATION EN OPTION, Option 2 (suite)

2. ()bu'm'z (t'auu:es gm'nitures requises pourjoindre les bagues de

compression fi l'adaptatem;

NOTE: t'adaptateur a des filetages internes et extemes de 1/2po et

de 3/8 po.

3. Enh'\ez h" myau du robinet d'at)l)rovisiomlement.

4. Coupez h' tuyau (h' martin"re 5 ce que sa longuem: correspon(h'

5 la distance entre l'adaptateur et les bagues.

5. Installez la bague de (ompression au tuymt.

6. Retournez _'_A. Installation 1)r(q(q:de section ('rope 4 (page 7).

NOTE: Les maMriaux decrits ci-dessus ne sontpas compris avec le produit.

D. ENLEVEMENTETREINSTALLATIONDEROBINETD'APPROVISIONNEMENT

1. Enle\ezlerobinet d'at)pro_isiomlement d'eau (F) del'adaptateur

Consultez la Ngm:e 3a pour des ddmils. N'UTILISEZJAMAIS I.Jl CLE

ANBLAISE SUR L'ECROUHEXAGONAL DO ROBINET CAR VOUSRISQUEZ

D'OCCASIONNER DES FUITES.

Fig. 3a

2. Enle\ ez tout le chatterton du filetage du robinet

d'approvisiomlement d'eau (F) et de l'adapmteur (C).

3. Serrez _'_la m_dn l'adaptatem" (C) assembl(' darts le robinet

d'approvisiomlement d'eau (A) pour installer _'_la b(mne faille.

Assurez-_xms que lesjoints (G) in(/iqu('s fi la Ngm:e 1 soiem bien en

place avant 1'assemblage final. T('rminez de serrer avec role c1('

aHglaise. Prenezbiensoin denopastropserrer o. denogas

fausserlefiletage,carvousrisquezd'endommagerlefiletage.

4. ]\ l'aide dll ( ]latteFtoll l)lall( J()llrlli, lllettez

el/ViYOll 9 COIIChes de chatteFtOll el/

l'ell{Olll'_lll| _t/11o/117 (Ill _-IX)S filetage (hi rol)ine|

(l'apt)rovisiomwment d'eau (F) (tans le sens

des aiguilles dhme montre comme indique la

Figure 31).

5 Serrez _'_la main le robinet

d'at)l)rovisiommment d'eau (F) (tans

l'adal)tateur (C), puis terminez de serrer a\ e(

une (1(' anglaise () onsultez la Figure 3a). N'UTILISEZJAMAIS 1.4CLE"

ANGLAISE SUR L'ECROUHEXAGONAL DU ROBINET CAR VOUSRISQUEZ

D'OCCASIONNER DES FUITES.

Installationdubecde robinet(voirFig.4,page9)

1. Enh'\ezh'bec (A) et h'(oq)sde robinet (g) de 1'emballage

du robinet.

2. l)6placez vers le haul le manchon conique filet(' (C) sur le bec

et 6cartez-le des ron(telles t)lac6es sur le bec.

3. Ins&'ez (toucemem le bec en ham (lu corps de robinet.

NOTE : Si vous tournez le bec de gauche a droite pendant I'installation,

vous ferez glisser plus facilement les rondelles.

4. ()mind vous avez install(' et bien mis h' t/('((A), t_dtes glisser

le (ollet tiletd (C) vers le bas (/u (orps de rol)ine_ (g).

5. Serrez le (ollet a la main au (orps (/e robinet en tournant darts

le sens des aiguilles (/Sme montre.

Installation Instructions.

FaucetInstallation

Be sure there is room underneath and above the sink to make the

needed connections, ge/ore starting, make sure there is sufficient room

/till tile batter} t)owered timcet base. Select one of tile tk)llowJng tllaces

to install tile til/lcet:

/. Ill an existh/g sink stmly attachnlent or seat) distlenser hole.

2. Ill a hole tO lie drilled ill tile sillk toil

3. Ill a hole to be drilled ill tile eotlntertol) , next to tile sink.

NOTE:Be sure ae faucet base will fit fiat against ae surfaceat ae selected location

so the bottom gasket between thebase andsurfacearea will seal.

Installation Steps (refer to Fig. 4 for clarification)

1. [J (hilling- is needl'd, Ill:eke a _;/4" dial/Icier hole.

Be sure to use the proper procedure for drilling porcelain or stainless

steel Special drill bits may be needed. Consult a qualified plmnber for

the proper procedure.

2. Re:now till'/muet will/in'e-installed tulfing, thin o-:ing (D),/muet

base (El, bottom base gasket IF), lock washer (O), hex nut (It) and

mounting bracket (I)/i:om tile packaging.

3. Feed tubing connected to tile/imcet througl/tile thin O-ling (D),

timcet base (El, bottom base gosket IF), lock washer (G) and hex

nut (It).

4. Thread tile hex nut (t[) up tile stein of tile tiulcet until tile height

between tile bottom of tile base gasket IF) and top of tile lock

washer ((k) is slightly larger than the thickness of tile mom/th/g

sur/ilee (]).

5. Lower tile thucet assembly into place ill tile mounting hole and

orient to/]nal position. Plate tile mounting bracket (I) above tile

lock washer ((;) around tile fimcet stem (Fig. 5). While holding

tile mounting bracket in place, secm:ely tighten tile hex nut.

NOTE: Twopeople may be requiredto campion this step.

Instructionsd nstallation.

Installationdurobinet

A._surcz-vous qu'il y air sufl]smnment de place au-dex_,ous et au-de._sus

de l'('\ier pour/sireles bnmchements n6ce._,aires. A\m/t de COlmnence_;

assm:ez-_xms qu'il y ait sultismnn/ent de place pour la base de rot)inet

alimentde par pile. Choisix_,ez Fun des emtllacements sui\'m/ts pour

installer le ml/inet :

I. Dens un ttxm existent de distdbuteur de sa\ on ou de douehette.

2. Dens un tmu fi percer el/ haut de l'('vie_;

3. liens ml tmu fi t)ercer dens le con/l)toic lift's tie l'(,vier.

NOTE: Assurez-vousque la base rterobinet salt bien plate centre la surface rte

femp/acement choisi rtemani_re _ce quelejoint p/acd entre/a base et la surface

fie I'emplacementchoisi salt bien dtanche.

Etapes d_nstallation (consultez la Figure 4 pour de plus amples

infermatiens)

1. Si _x)us devez tidre un tmu,/itites un trou de 3/4 lie de diam_'tre.

Assurez-vous d'utiliser la bonne procedure pour percer la porcelaine ou

I'acier inoxydable. Vouspouvez avoir besoin d'une meche speciale de

perceuse. Cmrsultezunplombier qualifie pour trouver la boone procedure.

2. Enh'\ez h" robinet a_vc h" tuVml ln:('-install(', la rondelh" minl e (D),

la base de mbinet (El, h'joint de la 1)ase du l/as IF), la rondelle de

bloeage (G), l'('crou hexagonal (H) et le support de montage (I)

de l'emballage.

3. Faites t)asser le m}ml reli(" au txll)inet t)m: la mndelle mince (D),

la b;Lse de mbinet (El, lejoint de la t);L'_e<Ill 1);LsIF), la mnddle de

blocage (G) et l'6cmu h(b'_agonal (t t).

4. Vix_,ezl'dcmuhexagonal (HI surlatigedurol)inetjusqu'ficeque

la hautem: entre le tlas du joint de la t)_tse (F) et le haul de la mnddle

de blocage (G) soil plus g_ande que l'('paisseur de la surlilce de

montaae(l).

5. At)aissez l'ensemble de robinet el/ place darts le trou de montage

et orientez ell position finale. Placez le suptlort de montage (I)

au dessus de la rondelle de blocage ((;), autour de la tige de robinet

(Fig. 5). Ell tenant le sutlport de montage ell place, serrez tort

l'& rou hexagonal.

NOTE: Vousaurezpeut-gtre beso/ntie rleuxpersonnespour terminercette _tape.

._ {A}Spout / Bec

{B)Faucetbody/

Corpsde robinet _]

€

(G)Lockwasber/

Rondelledeblocage'--....@_

(H)Hexnut/ _'

Ecrouhexagonal

{I)Mounting

bracket/

Supportde

montage

(ElCollar/ Collet

(manchon)

{D)O-ring/ Rondelle

(ElFaucetbase/ Basederobinet

(F)Gasket/ Joint

(J)Mountingsurface/

Surfacedemontage

Fig. 4

Fig. 5

Installation Instructions.

MountingSystemInstallation

Pick a location m_der the sink to re(rant the system. I,ocatJon should be

easily accessible with at least 5 imhes of _lear'ance betx'vreen the t/ouom

of tile filter canister and the floor or bottom of the cabinet; aliv less will

resuh in dilticulty of removing filter canister. Allow enough st)ace on

ei{her side of the .,,vstem tor the tubing com/ections.

A. PREFERRED INSTALLATION

(Mounting Using the Screw Provided [Fig. 6])

1. Remou' sh_nk _mp/ir)m/iher s}:'qem.

2. Sv.,4em should be mounted {o a stud in the wall or solid firm sur/i_ce.

3. Use file screw (B) lm_vi(led to re(rant through file screw hole in tile

center of tlte manilbld (A). (Pre<lrill a 1/16" pilot hole, if needed).

NOTE: If mounting to drywall, with nostud, a drywall anchor(not included) must

be used.

(A) Manifold

_A _. (B)Screw

Fig. 6

B. OPTIONAL INSTALLATION

(Mounting Using the Mounting Tape Provided [Fig. 7])

(If mounting to drywall, the screw must be used also).

1. Remove shl_nk _mt//i'oul/iher system.

2. Clean wall sur/i_ce to remo_e any dirt, oil or grease and dry

thoroughl 5

3. Using tile double-sided mounting tape provided ((]), ix'move one

side of the protective wax paper and apply file entire piece to the

back side of file manitbld (A), at_plying firm pressure to file emire

piece.

4. Remo_' the remaining win-: t)aller ti'om file double-sided mourning

{ape (C) and adhere it to the cleaned wall sur/i_(e, al/l/lying {h:m

pressure to the endre piece.

(C)Mountingtape

(A)Manifold

InstructionsdTnstallation.

Installationdusysteme demontage

Choisissez un eml/la(enwnt sous l'd\'i('r l/our reenter le .sy_'q0me. (k'{

eml/lacement dolt _'tre {ilcilemen{ accessibh', a_'c au moins de 5 po

d'esl)ace lil)re entre le has de la cartouche de filtre et h' t/lancher ou

le has de l'armoire; tout esl)ace ini_Meur 5 5 t)o rendm d_ticile

l'enh"\ emem de la cartouche de fihre. Pr('\ oyez su//isammem d'espace

des deux (6{('s du .',ysff'me t)our bnmcher les tuvaux.

A. INSTALLATION PREFE_RE

(Montage en utilisant la vis fournie [Fig. 6])

1. Enle\ez l'emballage moulant du svst_'me de filtre.

2. \'ells (tevez inst_lller le s'vrst('_//(. 's[lr [in ]//Oll|_t+nt d_lns le l///lr ell s/it

une sm:/ilce solJde t;t'nne.

3. UtJlJsez la vis (g) /burnie l/our reenter en t)assant liar le trou de vis

au centre du collectem: (A). (Pr(,-percez m/trou tfilote de 1/16 t_o

si n('cessaire).

NOTE: Si vousmontezsurtour sec, sansmontant, vousdevezuti/iser une fixation

pour tour sea

Fig. 6

B. INSTALLATION EN OPTION

(Montage en utilisant le chatterton de montage fourni [Fig. 7])

(Si vous installez sur mur sec, vous devez egalement utiliser la vis).

1. l{nle\ ez l'eufl)allage moulant d u svst_'me de filux'.

2. Net{o_'z la surJhce du mur llour enh'_'r toute salet(', lulile ou gTaisse

et sdchez bien.

3. Enlevez le pat)ier cir(' l)rotecteur d'tm cdtb du chauerton de montage

:_lde/lx tilces ((;) et t)osez le r/ll/al/ :_ll'arfi_'re (fil collectetlr (A), el/

al_lm}mu loft sur tome la pi,)ce.

4. Enle\ez l'autre lnqlier cir(" llrotecteur du chatmrton de montage "_

deux trices (C) et colleMe sin: la sin:trice tlropre (Ill tour ell alllmyant

tort sur toute la t/X'(e.

(C)Chat+ertondemontage

(A)Collecteur

Installation Instructions.

Installingthe Tubing

1. Measure 3/4" ]_'om the end o[ cadl rcm',dningl)ie( c o[ tubing

([imcet end mid inlet end) and mark with a pencil (Fig. 8). (Check

tbr rom]dness, smoothness, cuts, nicks, flat spots and shm:p edges).

(

INCORRECT

Fig. 8

2. ()bser\e arroBs on top ofmmfifok[ fllat indicate inlet _tl/d o/Hl{_|.

Failure to t()llOW will result in W_IIeFleaks _rhen filter (anister is

l_(,l//oved.

3. Push die robing firefly imo each fitting on die mani/old mnil file

line is flush with the/itdng collar. (II file robing is removed, re-cm

file end, measm'e, mark and re-insert). Tubing must be flflly inserted

to a\old leaks (Fig. 9). (Toremove tubing:Depress and hold white oolle¢

pull tubing out to remove.)

WhiteCellet _ _/

(DONOTREMOVE)

• • i 3 n

Insertionhne_,,_ Y4 "_

hlserttubing----_F.]_,

_.- Engagement__}M

I 3/4"(3/8"tubing) I

Fig. 9

4. Pull out slightly on robing to ensm:e a good seal.

InstructionsdTnstallation.

Installationdutuyau

1. M{'surez 3/4 po 5 ]}artir de chaquc cxtrdmitd de {]]aquc mor{eau

l't'S[_lllI (Jr' IIIV_t/I ({'XU'('IlIit( _ (hi Fo|)inet et exH'('llli[(' d'{'ntF('{' (t'{'_llt)

et marquez av{'c m_ cray)n (Ng. 8). (Vdfifiez que le tu}_lu soit bien

fond, lisse, bien cout)(', bien indemd, avec des bords vi6,).

(

Fig. 8

MAUVAIS

Obser\ ez les fl6ches simdes en hmtt (tu (listHbutem; qui indiquem

l'emrde et la sortie de l'emL Si \'ous ne suivez t)as lemPs sens, il se

t)ro(hfira des fltites (t'eau (tuand _)us enl6verez la cartouche de Jiltre.

Poussez {brtement le tm;m (Im]s cha(lue raccord (tu (tisn:ibmeur

jus(lu'_'_ ce (tue la lJgl]e soit au niveau du collier de raccord. (N le

t/tV_t/l est enl{'v(', reco/ipez ]'exllP('iilJi{", l//es/lrez, ii/al'{l/lez el l'(,-

insdrez). I .e tuvau (Ioit 0u'e bien ins('r(' t)our ('viler les tifiies (Ng. 9).

(Pour enlever le tuyau : Pressez et tenez le collier blanc; tirez le tuyau

pour I'enlever.)

Baguedeserrageblanche U//////_/

(NEPASENLEVER)___,,

?--2 .T-q

Ligned'insertiorl--_.,'-_-_ 3/4

hls6rerletube_ _J_,,

t_ Engagementl

de3/4 po i_ Fig. 9

(tubede3/8po) I

4. Tirez ldgiTement le tu_m ]}otw assm:er re]joint dtanclle.

Installation Instructions.

Batter),Installation

I. Use a small tlat blade S('_'_r(l_V_'_" _)]_coin to remo\e the battery mp_'

(A) at tile side of the [iulcet base.

2. Install one CR2()32, 3 _x)|t batte W (B) + side down into the battery

tray (A) (Fig. 10).

3. Slide trm into tiulcet base (C) until the battery tmv (A) edg+e is flush

with the side of the base.

4. The blue light (D) will/lash 5 times, indicating a proper installation

and sVStel// reset.

5. Norm_dlv the light is o/1_ Atter 6 n/onths of use, the light will flash

again every 30 seconds, indicating tile proper time to replace tile

tilmr ( anisml:

NOTE"Theblue light maystop blinking if it is allowed toblink for an extendedperiod

of time. Toensureproper operation, thebatteryshould bereplaced with every filter

change.

InstructionsdTnstallation.

Installationdela pile

1. Utilisez m_ petit tournevis _'_lame t)lau•ou urn' t)ig'ce pour enlever

le tiroir _ pile (A) situg' sur le c6td de la base de robinet.

2. Installez Hl/e pile de 3 volts CR2032 (B) en tidsam glJsser d_tl/S

le tiroir _1pile (A) (Ng. 10).

3. Faimsglisserledroirdanslabasederobinet (C) jusqu'_lceque

l'extr&nitd (Ill uroir _'_pile (A) salt plate centre le cdtd de la base.

4. I,a lumibre bleu (D) clignotera 5 Ibis, indiquant role bernie

installation et relnise _'_zg'ro (Ill svst_'lne.

5. Norulalemem, la lmni_'re est ('teinte+ Apr_'s 6 mois d'utilisation,

la lun/i&re se remet :_cliglloter tOlltes les 30 secondes, indiquant

qu'il est temps de changer la cartouche de/iltre.

NOTE: La lumlere bleu pouts'arrgter de clignoter si onla laisseclignoter Iongtemps,

Pourassurer unban fonctionnement, il faut changer la pile _ chaquechangernent

de filtre,

{D)Bluelight/Lumi6re bleu _

{C)Faucetbase/ +_"l _-- -_-_ I _'_

Basederobinet _+ _/ /A) Batterytray/Tiroira pile

Fig. lO

Installation Instructions.

SystemStartupProcedure

1. Slowly turn on (old water sul)pl _ xalxe (A) in Fie- ]

/ 11.

2. Turn on I< 4 uflet v_ll'_(!to supply _+r_)|erto the syswm. (Valxe is on

whell handle is pointing in same direction as _r_lt(_l"line coming out

at valxe).

OFF..... ---

.... ON

3. Turn handle on timce{ to _fllow trapped _dr t() lmrge from the sysmm.

NOTE:System may make noise duringthis procedure.

4. Check Jar F#_lter leaks re:amid the system.

5. ()no(' water starts to flow out of the {hucet, allow the s_'qem {o rml

{[)1" 3 lIlinlltes 10 {llISll O/11 anv ha13//less carbon {]l/('s that l//av be

presem.

6. Turn off {hucet and check aT(rand svsiem {or leaks.

Replacingthe FilterCanister

The blue light in the faucet base will flash every 30 seconds to indicate a

filter change is needed. This occurs every 6 months.

1. Remove the Jilt(')"(anister ti'om 11__'maniJbld t)y rotating ill(' canister

Io Ihe leJi abouI [/3 turn (Ng. [[). NOTE:A small amount of water

from the tubing between the filter and the faucot may come out A small

towel should be able to catch it

2, Remo_' Jbil on {op o_ new repla(ement Hlwr canister, hlsmll the new

canister into the manilbld by turning it to the l_ght about 1/3 turn

Imtil the alignment marks line up and Ihe tilter stops. DO Nor

OIIERTIGHTEN. The filter will rise up as it is turned.

3. Turn handle on {il/icet to allow trapped air m pill:g`(' {i'Oli/the s_'slelll.

NOTE: Systemmay make noise duringthis procedure.

4. Check Jbr water leaks m:omld the ,,,vstem.

5. ())1( (' 'v#_tte)" s{;dr{s to ]loP+ r()lit o] Ill(' {_t/Iue|, allo_ tlle s_,t%IelIl 1o 171111

Jar 5 minutes 1o flush am am' harmless carbon tines (ha{ may be

presem.

6. Turn off {hucet and check aT(rand svsmm Jar leaks.

Z Remove battery tray and replace battery to reset time); (See Battery

Installation tbr proper procedure).

Replacement Filter Canister/Estimated Replacement Costs

(;XPd .(.)l_Repla(emen{filler (anisIer $30-55

For repla(_nem paris, call toll-live 800.626.2002 (U.S.),

800.663.6060 (Canada-English), 800.361.38(;(.) ((hnada-French)

InstructionsdTnstallation.

Proceduredemiseenmarchedusysteme

1. ()u'_rezlememenl le robinet d'approxisionnement d'eau (A) (Iqg. D.

2, Tournez le robinet d'emr('e de l'eau de 1/411() pore: fournir de l'eau

au .wst_,me. ([ e robinet est 1)ran(h(' quand sa p()igng'e est tourn(}e

darts la m(_'me direcdon (lue le myau d'eau qui sort du rol)ine0.

ARRET- _ ....,,

3. "Ibm:nez la poignde du robinet pore: purger le s}:,qSme, en

permettam _'_l'air emprisoml(' de s'('chapper.

NOTE: to systeme pout faire du bruit pendant cette procedure.

4. V('ri/iez qu'il n'y nit pas de Ihite d'eau autour du s_:_ff'm('.

5. ()uand l'em_ (eminence _'l( ouhu: du Tel)ire't, laissez h' s}_ff'me (ouh'r

pendant 5 llli)lllteS pour ('liminer route Jill)'(' de cllarbon pr('senm.

6. Fennez le robine{ el v(,d/iez amour du svst{,1)/e qu'il n'y a pas de fuim.

Remplacementdelacartouchedefiltre

La Imni&e bleue situee surla base du robinet clignotera touteslos 30secondes

pour indiquer qu'il faut changer le filtre. Cola se produit tous los 6mois.

I. l'_nh'\ ez la cartou(he de {ilu'(' du distdbuwur en {hisant tourner la

cartoudl(' \'er.s la gau(he emiron 1/3 de tom" (Fig. [ [ ). NOTE:Un

peu d'eau pout sortir du tuyau entre le filtre et le robinet Vous pouvez

utiliser une serviette pour I'bponge_

2. Enh'v('z 1('/buillet situ(' ('n haul de la nouvelle cartouclle de/ih)'(' d('

remplacemen{. [nstallez la nouvelle cartouche (Inns le dJstributeur en la

Ioumaut vers la droite environ [/3 de Iota; jusqu'_', ce (tue los marques

s'aligl/ement soient aliglu:es el le flit)'(' s'arr&e. NESERREZPAS TROP.

I *, lilt)'(, se soul&'(" qum/d vous h' tournez.

3. Tourm'z la poignde du robim't pore: purger le sysff'me,

en penner(ant 5 l'air emprisom/d de s'('diapper.

NOTE: to systeme pout faire du bruit pendant cette procedure.

4. V('ri/iez (pFil n'y air pas de Iifite d'eau autour du s_:_ff'm('.

5. ()uand l'em_ comnwnce _'_( ouh'r du rol)inet, laissez le s}:'_ff'me couh'r

pendant 5 minutes pour ('liminer (elite Jib)'(' de Cllarbon prdsente.

6. Fennez le rol)inet et \'('dliez autour du svstSme qu'il n'y a l)_ts de flute.

7. Enh'\ez le tiroir i{pile e{ remetmz en place la bauerie pour remettre

fi zdro la minulerie (consuhez la section Installation de la pile pore:

bien melt)'(' ell place).

Fig. 11

our 0ur

installer enlever

Remplacementde lacartouchedefiltre/CoOtsestimesderemplacement

(;XRI Q.R--(hrtou(he (le fihre de rempla(ement 30-355

Pour los pi("ces(to)'('mplacen_ent, appelez sins/mis le num('ro

800.626.2002 (aux l{tats-Unis), 800.663.6060 (Canata m_glais),

800.361.38@ ((hnada tmngais)

Installation Instructions.

FlushProcedure

Whenc\ er water of m/known quality is passed through tile (;E W;iter

Filtration s}stem, tile tilter canister should be discarded and the

/iltradon system flushed.

WARNING:These systems sho.M on/y be .sedan

microbio/egica//y safe wate_

Circumstances that may require flushing the system are:

• Boil _r_']: _ldvisorv

• Flooding of the (;E Water Fihmtion system

• I ,any-refill non-/ise

The procedure for flushing the OE Water Filtration system is:

I. S_.',.'Replacing the Filter Canister s.,..,.-dol_,mM _6llo,,,, st,..ps 1_.

Instructionsd_nstallation.

Procedurederin_age

Chaquc/_is (tue h' sy'sff'me dc _iltmtion d'etre (',E cst cxposd _'lde l'cau

de qualitd incomme, on devmit jeter la cartouche de tiltre et ldncer

le s'Q4|_,Iile,

A AVERTISSEMENT:Ve.snepe._e_utilisercossystOmes

qu'avec de I'eau microbio/ogiquement saine.

Cimonstances qui peuvent necessiter un tin,age du syst&ne :

• NotiS(;_ltiOll d_.' ]_l n('(_.'ssit(' (te _ililx' bouillir l'cau

• Inondation du svsff,me de filtration d'eau (',E

• hmdlisation prolongde

Methode de ringage du systeme de filtration d'eau GE:

1. \i)ir la section Remplacement de la cartouche de filtre ct suivcz

les ('ropes 1_.

Beforeyoucall forservice...

Troubleshooting -tips

Save time and money/. Review the chart below

first and you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

Water contains tiny New Filter cmtister contains • Turn on the filtered water tim(et and allow these hamfless carbon

black particles activated carbon, which is a pa_tkles to pm'ge fl'om the canister. Turn off the thucet when the

harmless black powder, water is clea_:

Water has air bubbles Air in system after h_stallation. • Will go away after water rtms tot a while.

and is cloudy

Indicator light on the Six months usage has occurred. • Replace both tilter canister and battery in the timcet base.

faucet base isflashing This is the maximum fife of

the filter cmfister.

Indicator light on the Normal operation. • Does not blink tmfil 6 months of operation has passed.

faucet base is not blinking

Battery may need to be replaced. • Nom_ally the light is not on, The light blinks eve_T 30 seconds to

indicate a filter change is needed. This occms about every 6 months.

• Replace battery. Indicator light will blink rapidly 5 times to indicate

proper installation and operation.

Indicator light on the Battery may need to be • (-)bse_we orientation markings on the holder and instnll correctly,

faucet base is not replaced or it may have been Replace battery if it is old.

workingwhennew h_staJled incorrectly.

batteryis installed

Chlorine taste and/or The filter cmtister is no • Replace the filter canister:

odor in the product water longer removhzg chlorine

from the water supply.

Water dispenses The filter has been installed • A six-month change-out period is recommended. Replace the

veryslowly for too long. filter canister;

The filter cmtister has • High sediment levels can cause prematm'e clogging. Replace the

become clogged, filter canister

Fittings are leaking Tubing may not be installed • Full_ follow the instnllation instructions and be sure the tubing is

properly, instnlled to the proper depth.

No water dispensing Inlet valve may be • Open the inlet \_flve.

from system turned off.

Filter canister not fully installed. • Fully fi)llow the filter replacement instructions.

Avantd'appelerun reparateur...

Conseils de d#pannage

Economisezdu temps et de I'argent! Consultez d'abord le tableau ci-dessous

et vous pourrez peut-#tre #viter de faire appel _ un r#parateur.

Probleme Causes possibles Correetifs

L'oaucontient des petites La nouvelle ca_touche de Fdlre • Ouvrez le rol)inet d'eau tiltr_e et laissez ces particules de (harbon

patticules noires contient du charbon actif, qui inoflensives sortir de la CalXouche. Fem_ez le robinet (luand l'eau

est tree poudle nolle inoffensive, est limpide.

L'eau a des bulles d'air II y a de Fair daus le sTst&me • I,'air disparaitra api'&s que l'ea u ait coul6 i)endant tm instant.

et est trouble apr_s l'hlstallation.

L'indicateurlumineux II y a eu six mois d'usage. C'est • Renq)lacez la cai_touche de filtre et la pile dans la base de robinet.

scintille sur la base la dur_e de vie ma_nale de la

de robinet caJctouche de filtre.

L'indicateurlumineux C'est normal. • Ne clignote pas avant 6 Inois de fi)nctionnen/ent.

sur la base de robinet

ne clignotepas I1 faut peut-_tre remplacer la pile. • Noi_/nalelnent, la huni_re est _teinte. I,a huni_re clignote toutes les

30 secondes pour indiquer qu'il timt changer le filtre. Cela se prodtfit

tousles 6 inois.

• Rempla(ez la pile. I,'indicateur clignotera rapidement 5 Ibis I)our

indiquer tree bonne inst;dlafion et un 1)on fimctioi_i_ell_ent.

L'indicateurlumineuxsur II est possil)le que la pile ait • Observez les ilaai'qttes d' oi_ientafion sur le firoir a pile et installez

labasederobinetne besohl d'_tle remplac_e, ou vous bien la pile. Rellq)lacez la pile si elle est vieille.

fonctionne pas quand veus pouvez l'avoir maJ h_stall6e.

instnllez une neuvelle pile

IIy a un go9t et uue La caJctouche de f'fltle • Renq)lacez la cai_touche de filtre.

odeur de chlore dans n'enl_ve plus le chlore de

reau du produit l'approvisiomlement d'eau.

L'eaucome Le fihle a _t6 hlstaJl_ • Nous reconln/andons de changer le filtre totls les six mois.

tres lentement trop longtemps. Renq)lacez la cartouche de filtre.

La caJctouche de f'titie • Des niveaux de s_din_ents illq)ortants peuvent occasionner

est bouch_e, un ei_gorgen_ent pr_ii_attu'_. Renq)lacez la cartouche de filtre.

Les raccords coulent II est possible que les tuyaux • Stfivez bien les instrtlctions d'installafion et asstlrez-votls que

ne soient pas bien hastaJl_s, les tuyaux soient install6s ;'1la bolane i)roflm(leui:

IIn'y a pas d'oau qui Le robh_et d'approvisiom_ement • Ouxrez le robinet d'approxisionnement,

sorte dusysMme peut _tre ferm6.

La caxtouche de f'title n'est • Stfivez bien les ilastrttcfions de renq)lacen_elat (lu filtre.

pas compl_tement hzsta_l_e.

Notes.

Servicea la client .le.

l Site Webappareils lectrom nagersGE www.GEAppliances.com

Vous axezune question ou xous a'_ezbesoin d'aide pour xotre appareil _lectrom&mger? Cl)Ht,it.ctezIHo/Is]-)_tyInternet au site,_:GFAppliances.com

24 heures par ioul, tons leslouts de l'ann6e.

Serviceder parations

Serdcede r@aradonsCEesttout prbsdevans.

Pourfidrer@arerxotre6lectrom&_ager(;E,ilsuititde -i/ stele)h"" )/e (8(X).4.'29_.2to/)."'_

www.GEAppliances.com

Studio de conceptionr a/iste www.GEAppliances.com

Surdemande,(;Epent fi)urrdrune brochuresur l'am&aagementd'une cuisinepour ]espersonnesfimobilit_r&hdte._ppelez-nousau800.833.4322.

Prolongationdegarantie www. GEAppliances.com

Aehetez un contrat d'ei_tretien (;Em ant que xotre garantie rl'expire et b&16ficiezd'un ,'alMs substm-ltiel..Mnsileserdce _q)r_s-xente GEsera toqjotn_

lfiapr&sexpirationdelagaranfie.

Visitez notre site Web on appdezqmtts an 800.626.2224

Pi ceset accessoires www.GEAppliances.com

Ceuxquid&irentr@arereux-m&mesleurs_le(trom_n>_gerspeuventrece_airpi&cesetaccessoiresdirectementfila In;dson(cartes\qSA,

MasterCard et Disco_er accept(:es).Visitez notre site Web ou appdez-nous an 800.626.2002 (EU), an 800.663.6060 (Canada-Anglais), au 800.361.3869

(Canada-FramTais).

Lesdirectivesstipuleesdanslepresentmanuelpeuvent_treeffectueesparn'importequelutilisateur.Lesautresreparationsdoiventgeneralemeet_tre

effectueesparuetechnicieequalifie.Soyezprudent,carueereparationinadequatepeutaffecterlefonctionnementsecuritairederappareil.

Contactez-nous www.GEAppliances.com

Sivans n'_tes pa_,safiqidt du service apr_,-_erlte dont vans ax_zb_n_fici_:

Prenfi6rement,communiquezaveclesgem qui ant r@aff w_treappareil.

l_)lsttite,si _ous n'&testoujouxspas safisfidtem_o}ezurns les d_mils--num&o de t_l@hone compris--au Managex;Customer Relations,

GEAppliances, Appliance Park, Iouisdlle, KY40225.

Inscrivezvotreappareilgectrom nager www.GEAppliances.com

lnscrivezvotre appareil61ectmm6nager en direct, aussit6tquepossible. Cela am_liorem has communications et notre serdce apr&s-xente.

Vanspomez _galementnouserw(uerpar lapastelefbnnul_dred'inscriptionjoint fivotredocumentation.

Syst .me de filtration d'eau GE-Garantie.

GARANTIE LIMITI_E D'UN AN

• @_*,(v.v_v/a gam**tie?

-- -l_*Ut (l_fmlt de mat&'iel (m de mai_ d'oeut_e (hi prochfit.

-- [,es carm_lches de film'.

-- [*'s d_placemems fi \otis.. domicile pore" x_ms enseigner comment miliser le produit.

-- Une installation inconecm.

-- Une panne (hi p_x)(hlit caus6e par un abus d'utilisation, une mml;;lise udlisation,

l(tIItl' mlldiIi(:atilm oil tlne/itiliN_tJlln Oil plX Kl/lit dallS/111 gilt 11o11 pl'OVtL

-- D£'l;Itll_ el/tl'd/l/_S pal" Hne inslallation ill(7Ol'l'('Cl(' Oil tOUt dt)tllln3g( _ll<)n

imputable ) GE.

--Respon_dfiliff, de (;E o)uvert pal cette ga*;mtie ou t_)_lte mint, garande o)m_;mt

tOUt dl )l/llllag(' indil ('( t.

-- ProdMl_, utilis_s pore des applications induslfielles <)_1commms:ia/es.

-- Utilisation de ce produit lot_,,.lue I'em_ est mic_x;oiologiq/mment impu_*_ ou de qualit(,

in(<)nlltle NII/S q/l'Hn(! (]_sil/l(!ctJlll/addq/late n'ait eli lieu 3\ill/t I'entl'de et sortie dal/s

le CJI( []iL L(:S s_t_'l//_!S hoI//< Ill )_'(l_S pl )Ill" lille I ('d/l( [ion des Illi(ixib( s petl\t'nt ('tl'('

/iti/i_s ap_{'s (ldsintt.clion de l'eau p<)mant o mtenil des mi(;robes filtvables.

-- [l(t/it dlll/ql//ilg(. (a/l_ all prod/lit pal accidl nt, in(el/die, illlllldali(ln at] a(l*. _d(! Die/I.

-- Tout donmmge forttfit ou hitth-ect caus_ a par des d6fauts t%-entuels tie cet appareil,

son histallation ou les r6paradons effectu6es.

• Ojwlh, es! la du_r;e d_, la grm_dk, a[m_s l?_lml?

-- Un an.

• (>rtzrtl_,**tdois@,]ai_, *#a _ala>nation ?

-- RilITI('Ilt'Z I(' pl-odtlit iltl ITl;igilSill 1)1"1 \<)/IS I_iln,_!z ilC[l{!t(' iO,%'c [in(' exeln|lhdr(, (]e la

"Preuxc d'achat': Ceue gm'ande exdut les cofit_ d'exp_dition (mles d@lacements

de sc,_xice ) _me domicile.

• _)j_d(,_th, s:am: d_,n,uegvmmti_, v_s-_?-vis <h,h_ loi?

-- (k,tte ga*;mtie xx_us donne des droits l_gm_x sp_cifiques. [1 es_ po,-,qble que x_ms a}ez

d'mmes (lroi_, qui xafiem d'&at en &at. CETFE GARANTIE REMPLACE DE

TOUTE AUTRE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRIMI_E OU SOUS_ENTENDUE,

INCLUANT LES GARANTIES DE NEGOCE ET DE CONVENANCE DANS UN

BUT PARTICULIEIL

Veuillez nous contactor _ ww_z GEAppliances.com, ou composez le 800.952 5039 (_L-tats-Unis) et sans

frais le 066. 777.7627 (Canada).

Imprimfi aux Etats-Unis [

ConsumerSupport.

GEAppliancesWebsite

www.GEAppliances.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a da}; any day of the year!

For greater comenience and titster service, }ou can no_ download O_ner's Mamtals, order parts, catalog_, or e_en schedule

service on-line. You can also "A_k Our Team of Experts _'' your questions, and so much more...

Schedule Service www.GEAppliances.com

Expert GE repair serxice is only one step mva} t_'om }our doox: Get on-line and schedule your serqee at your comenienee 24 hotu_

any day of the }earl Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) during normal business hours.

RealLifeDesignStudio

www.GEAppliances.com

GE supports the Universal Design concept--pro&rot.s, services and emironment.s fllat can be used b} people of all ages, sizes

and capabilities. "_ x_eognize the need to design ibr a wide range of ph}:si(al and mental abilities and impairments. For details

of GEs Universal Design applications, including kitchen design ideas ibr people with disabilities, cheek out our "_bsite today.

For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

ExtendedWarranties

www.GEAppliances.com

Purchase a GE extended x_arntnty and learn about special discounts that are available while your wan'antv is still in effect. You can

purchase it on-line an} time, or call 800.626.2224 during normal business hours. (',E Consumer Home SeiMces will still be there aiier

your warranty expires.

PartsandAccessories

www.GEAppliances.com

Indidduals qualified to service dleir o_n appliances can have parts or accessories sent directly to their homes ($ISA, MasterCard and

Discover cards are accepted). Order on-line toda b 24 hours eveU day or by phone at 800.626.2002 during normal business hours.

Instructionscontainedinthismanualcoverprocedurestobeperformedbyanyuser.Otherservicinggenerallyshouldbe referredto qualified

servicepersonnel.Cautionmustbe exercised,sinceimproperservicingmaycauseunsafeoperation.

ContactUs

www.GEAppliances.com

If you are not satisfied with the service you x_ceive ti'om GE, contact us on our Website wid_ all the details including your phone

mimber, or write to: General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

[_ouis\ille, KY40225

RegisterYourAppliance

www.GEAppliances.com

Register your new appliance on-line--at your convenience! Timely product registration will allow ff)r enhanced communication and

prompt service under the terms of your warran%; should the need arise. You ma_ also mail in the prepfinted registration card

inchtded in tile l)acking, material.

GE Water Filtration System Warranty.

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY

• llT/a/do_'s this u,arrmt/'_'taro?

--Any det;.*ct in nlaterials or workmanship in the manulhcttn-ed pr_Muct.

• 117m1do_,sthis u,arr(ntly _tot cmJo?

-- Filter canistel:

-- Selu'ice trips to your home to teach }_m how to use the product.

-- hnpr_per installation.

-- Failure of the prodtlct if it is a/)use(l, nli'_used, altered or used for other

than the intended purpose.

-- Defbcts that resuh ti-_mlimproper installalion or damage not cansed

bv GE.

-- Liabilily on tile part of GE under this or any other warl_mlv fi)r any

indirect or conseqtmntial damage.

-- Products that arc used f})r conlmercial or industrial applicalions.

-- [se of this l)r_)(luct where _tel- is nlicrobiologically unsatb or of unknown

(lualit): without ade(luale (lisinli ction betore or after the ,,7,-,tena.Systems

certitled fi)r cyst reduction may be used on disinf).*cted water that may

contain filterable _5-,ts.

-- I)anlage to tile pl-_)duct caused by accident, fire, fie(Ms or acts of God.

-- Incidental or consequential damage cattsed by possible defects with tiffs

appliance, its installation or repair.

• ]'i, how 1o_g @ l/_'o_g_tal pm_:ha_e?

-- One ycm:

•tlow do1 make a w(o m_*_'daim?

-- P,tqurn to the retailer ti-om which it was purr hase(I, along with a copy of

the "Primal of Purchase." This warc4nty excludes the c_rq of shipping or

setxice calls to your home.

• tlow (to_'a slal_' [au_ _'[(tle lo lhi, s z_*m'*rt_zl)' ?

-- This warranty gives you specific legal rights, and g)tl may also haxe other

rights which vmT fi-om state to state. THIS _RRANTY IS INTENDED

TO BE IN LIEU OF ALL OTHER _3_RANTIES, grHETHER

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

866.777.7627b_Canada.

Printed in the UnitedStates

GE GX1S50F Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: GX1S50F

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GXSL55F

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GE GX1S50F Owner's manual

GE GX1S50F Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE GX1S50F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents