Electrolux TKGLES7000 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

SOMMAIRE

Avertissements importants 22

Environnement 24

Installation 25

Description de l'appareil 27

Bandeau de commande 28

Avant d'utiliser le sèche-linge pour la

première fois 29

Tableau des programmes 29

Utilisation quotidienne 30

Entretien et nettoyage 34

En cas d'anomalie de fonctionnement ...

37

Caractéristiques techniques 39

Réglages de l'appareil 40

Maintenance 41

Sous réserve de modifications

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Important Pour votre sécurité et pour

garantir une utilisation correcte de

l'appareil, lisez attentivement cette

notice d'utilisation, ainsi que ses

conseils et avertissements, avant

d'installer et d'utiliser l'appareil pour la

première fois. Pour éviter tout risque

d’erreur ou d’accident, veillez à ce que

toute personne qui utilise l'appareil

connaisse bien son fonctionnement et

ses fonctions de sécurité. Conservez

cette notice d'utilisation avec votre

appareil. Si l'appareil doit être vendu ou

cédé à une autre personne, assurez-

vous que la notice d'utilisation

l'accompagne. Le nouvel utilisateur

pourra alors être informé du

fonctionnement de celui-ci et des

avertissements s'y rapportant.

veuillez lire la notice d'utilisation avant

d'utiliser l'appareil.

Consignes générales de sécurité

• Il est interdit de modifier ou d'essayer de

modifier les caractéristiques techniques

de cet appareil.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques ou sensorielles, ou le

manque d'expérience ou de connaissance

les empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu'ils sont sans surveillance ou en

l'absence d'instruction d'une personne

responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l'appareil sans danger.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les ani-

maux domestiques ne pénètrent dans le

tambour. Pour éviter cela, vérifiez l'inté-

rieur du tambour avant chaque utilisation

de l'appareil.

• Les objets tels que les pièces de monnaie,

les épingles de sûreté, les clous, les vis, les

cailloux ou tout autre objet dur, tranchant,

peuvent provoquer d'importants dégâts et

ne doivent pas être placés dans l'appareil.

• Pour éviter les risques d'incendie dus à un

séchage excessif, n'utilisez pas l'appareil

pour le séchage des pièces de linge sui-

vantes : coussins, oreillers, couvertures

matelassées et similaires (ces pièces ac-

cumulent la chaleur).

• Les pièces contenant de l'éponge de

caoutchouc (mousse de latex), les bon-

nets de bains, tissus imperméables, arti-

cles renforcés de caoutchouc ou vête-

ments et taies d'oreiller rembourrés

d'éponge de caoutchouc ne doivent pas

être séchés dans un sèche-linge.

• Débranchez toujours l'appareil après son

utilisation, nettoyage et entretien.

• N'essayez en aucun cas de réparer l'ap-

pareil vous-même. Les réparations effec-

tuées par du personnel non qualifié peu-

vent provoquer des blessures ou le mau-

vais fonctionnement de l'appareil. Contac-

tez le service après-vente. Exigez des piè-

ces de rechange certifiées par le construc-

teur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acé-

tone, d'essence, de kérosène, de produit

détachant, de térébenthine, de cire ou de

décapant pour cire doit être lavé à l'eau

chaude avec une plus grande quantité de

lessive avant d'être séché dans le sèche-

linge.

• Risque d'explosion : ne séchez jamais

du linge qui serait entré en contact avec

des solvants inflammables (essence, al-

22

cool dénaturé, fluide de nettoyage à sec et

similaire). Ces substances sont volatiles et

pourraient causer une explosion. Ne sé-

chez que du linge lavé à l'eau.

•

Risque d'incendie : le linge taché ou im-

bibé d'huile végétale ou d'huile culinaire

peut être à l'origine d'un incendie et ne doit

pas être placé dans le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit déta-

chant, effectuez un cycle de rinçage sup-

plémentaire avant de le mettre dans le sè-

che-linge.

• Vérifiez que les poches des vêtements à

sécher ne contiennent pas de briquet à

gaz ni d'allumettes avant de les placer

dans l'appareil.

Avertissement

•

Risque d'incendie ! N'arrêtez ja-

mais le sèche-linge avant la fin du

cycle de séchage à moins de sortir

immédiatement tout le linge et de

le déplier pour mieux dissiper la

chaleur.

• Éliminez régulièrement les pelu-

ches présentes autour du sèche-

linge.

•

Risque de choc électrique ! N'utilisez

jamais d'appareils à vapeur ou à haute

pression pour nettoyer l'appareil.

• Le cycle de séchage se termine par une

phase sans chauffage (cycle de refroidis-

sement) pour éviter que le linge ne reste

longtemps à haute température et ne su-

bisse des dommages.

• Ne séchez jamais dans l'appareil d'articles

ayant été traités avec des produits chimi-

ques, tels que les produits utilisés pour le

nettoyage à sec.

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le

reflux de gaz provenant d'appareils utili-

sant d'autres combustibles.

Installation

• Cet appareil est lourd. Faites attention en

le déplaçant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez

pas et contactez le service après-vente.

• Avant d'utiliser l'appareil, enlevez tous les

éléments de protection de transport. En

cas de non-respect de cette recomman-

dation, l'appareil ou les accessoires ris-

quent d'être sérieusement endommagés.

Voir le chapitre correspondant dans cette

notice d'utilisation.

• Ne confiez les travaux électriques de votre

habitation nécessaires à l'installation de

votre appareil qu'à un électricien qualifié.

• Si l'appareil est placé sur une moquette,

ajustez les pieds afin de permettre à l'air

de circuler librement sous l'appareil.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez qu'il

n'écrase pas le cordon d'alimentation.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un

lave-linge, utilisez le kit de superposition

(accessoire en option).

Usage prévu

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique. Ne l'utilisez pas à des fins com-

merciales ou industrielles ou pour d'autres

buts que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne séchez en machine que les articles

pouvant supporter ce traitement. Suivez

les indications se trouvant sur l'étiquette

dont chaque article est muni.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du

linge propre.

• Ne surchargez pas l'appareil. Voir le cha-

pitre correspondant dans cette notice

d'utilisation.

• Ne placez pas de linge non essoré dans le

sèche-linge.

• Ne séchez pas les articles entrés en con-

tact avec des détachants volatiles. Si de

tels détachants sont utilisés avant le lavage

en machine, il faudra attendre que le pro-

duit se soit évaporé avant d'introduire les

articles dans l'appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour le débrancher ; mais toujours au ni-

veau de la prise.

• N'utilisez jamais le sèche-linge si le cordon

d'alimentation, le bandeau de commande,

le plan de travail ou la base sont endom-

magés et permettent l'accès à l'intérieur

de l'appareil.

• Les assouplissants ou autres produits si-

milaires doivent être utilisés conformément

aux instructions de leur fabricant.

•

Attention - surface chaude : Ne touchez

pas le cache de l'ampoule d'éclairage de

porte quand la lumière est allumée.

(Uniquement les sèche-linge avec éclaira-

ge intérieur du tambour)

23

Sécurité enfants

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par de

jeunes enfants ou des personnes infirmes

sans supervision.

• Les enfants ne sont pas toujours cons-

cients des dangers associés à l'utilisation

des appareils électriques. Veillez à ce que

les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissement

• Risque d'étouffement ! Les matériaux

d'emballage (par ex. les films plasti-

ques, le polystyrène) représentent un

danger pour les enfants - Gardez-les

hors de leur portée.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors de

la portée des enfants.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les ani-

maux domestiques ne pénètrent dans le

tambour.

ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention

des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers

ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont

vendus, mais aussi dans un centre de

collecte ou une entreprise de

récupération officiels SENS.

La liste des centres de collecte officiels

SENS est disponible sous

www.sens.ch.

Conseils relatifs à l'environnement

• Le sèche-linge rend le linge duveteux et

doux. Il est par conséquent inutile d'utiliser

un adoucissant lors du lavage.

• Le sèche-linge fonctionne le plus écono-

miquement possible si vous :

– laissez constamment dégagée la grille

d'aération située sur le socle du sèche-

linge ;

– respectez les charges indiquées dans le

tableau récapitulatif des programmes ;

– aérez suffisamment la pièce ;

– nettoyez les filtres fins et microfins après

chaque cycle de séchage ;

– essorez suffisamment le linge avant de

le sécher.

La consommation d'énergie dépend de

la vitesse d'essorage qui aura été sélec-

tionnée sur le lave-linge. Plus la vitesse

d'essorage du lave-linge est élevée plus

la consommation d'énergie du sèche-

linge sera basse.

Informations liées à la protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage respectent l'en-

vironnement et sont recyclables. Les élé-

ments en plastique sont identifiés par les si-

gles >PE <, >PS <, etc. Veuillez jeter les ma-

tériaux d'emballage dans le conteneur ap-

proprié du centre de collecte des déchets de

votre commune.

Avertissement Si vous n'utilisez plus

votre appareil :

•Débranchez-le.

• Coupez le cordon d'alimentation au

ras de l'appareil et jetez-le avec la pri-

se.

• Eliminez le loquet de la porte ; cela

évitera aux enfants de s'enfermer

dans l'appareil et de mettre ainsi leur

vie en danger.

24

INSTALLATION

Emplacement

• Par commodité, il est conseillé d'installer

l'appareil près de votre lave-linge.

• Le sèche-linge doit être installé dans un

lieu propre, à l'abri de la poussière.

• L'air doit pouvoir circuler librement tout

autour de l'appareil. N'obstruez pas la gril-

le d'aération frontale ou les grilles d'entrée

d'air à l'arrière de l'appareil.

• Pour limiter au maximum les vibrations et

le bruit pendant le fonctionnement du sè-

che-linge, installez-le sur une surface ro-

buste et horizontale.

• Après l'installation du sèche-linge, vérifiez

qu'il est bien d'aplomb à l'aide d'un niveau

à bulle. S'il n'est pas d'aplomb, rectifiez en

relevant ou en abaissant les pieds.

• Les pieds ne doivent jamais être retirés.

Veillez à ne pas limiter la circulation de l'air

au sol par des tapis à longs poils, des ba-

guettes de bois, etc. Cela pourrait produire

une accumulation de chaleur qui nuirait au

fonctionnement de l'appareil.

Important

• La température de l'air chaud dégagé par

le sèche-linge peut atteindre 60 °C. L'ap-

pareil ne doit donc pas être installé sur des

sols non résistants aux températures éle-

vées.

•Pendant le fonctionnement du sèche-lin-

ge, la température ambiante ne doit pas

être inférieure à +5 °C ou supérieure à

+35 °C pour ne pas compromettre les per-

formances de l'appareil.

• Si l'appareil doit être déplacé, transportez-

le verticalement.

• L'appareil ne doit pas être installé derrière

une porte à serrure, une porte coulissante

ou une porte battante dotée d'une char-

nière du côté opposé de celle de l'appareil

qui pourrait empêcher l'ouverture complè-

te du sèche-linge.

Retrait des protections de transport

Attention

Avant de mettre l'appareil en service, il est

impératif d'enlever tous les éléments de pro-

tection de transport.

1. Ouvrez la porte.

2. Enlevez les rubans adhésifs à l'intérieur

du tambour.

3. Enlevez la gaine plastique avec le rem-

bourrage en polystyrène de l'appareil.

Branchement électrique

Contrôlez les caractéristiques électriques de

l'appareil (tension d'alimentation, type de

courant, fusibles, etc.) sur la plaque signalé-

tique. La plaque signalétique est située près

de la porte (voir le chapitre "Description du

produit").

Branchez l'appareil sur une prise avec

terre, conformément aux normes et ré-

glementations en vigueur.

Avertissement Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de

dommage ou blessure, suite au non-

respect des consignes de sécurité

mentionnées ci-dessus.

Le remplacement du cordon d'ali-

mentation de l'appareil doit être ef-

fectué par notre service après-ven-

te.

Avertissement La prise doit être

facilement accessible après

l'installation de l'appareil.

Réversibilité de la porte

Avertissement Avant de changer le

sens d'ouverture de la porte,

débranchez votre appareil.

25

1.

C

B

A

Ouvrez la porte.

2. Dévissez la charnière A située sur la fa-

çade avant de l'appareil et démontez la

porte.

3. Retirez les plaques de revêtement B .

Pour ce faire, insérez un tournevis plat

dans les fentes, comme indiqué sur l'il-

lustration, puis poussez un peu vers le

bas pour enlever les plaques.

4. Détachez le gong de fermeture C à l'aide

d'un outil approprié en exerçant une

pression sur le cran, enlevez-le et remet-

tez-le en place sur le côté opposé en le

faisant tourner de 180°.

5. Dévissez la charnière A de la porte, fai-

tes-la tourner de 180°, replacez-la sur le

côté opposé et revissez-la soigneuse-

ment.

6.

Tournez les caches B de 180° et repla-

cez-les respectivement sur le côté op-

posé.

7.

E

D

FF

Dévissez les caches D de la façade

avant de l'appareil, tournez-les de 180°

et revissez-les sur le côté opposé.

8. Dévissez le dispositif de verrouillage de

la porte E, appuyez légèrement vers le

bas et enlevez-le de la façade avant de

l'appareil.

9. Enfoncez le fermoir F vers le bas, abais-

sez le cache légèrement et enlevez-le de

la façade de l'appareil.

10. Montez le connecteur du verrouillage E

sur le côté opposé et vissez soigneuse-

ment le dispositif de verrouillage de la

porte.

11.

De l'autre côté, insérez le cache F jus-

qu'à enclenchement du fermoir.

12. Montez la porte avec les charnières pla-

cées dans les logements sur la façade

avant de l'appareil et vissez soigneuse-

ment.

Remarque concernant la sécurité : La sé-

curité du fonctionnement de l'appareil n'est

de nouveau assurée que lorsque toutes les

pièces en matière isolante ont été remon-

tées.

Accessoires spéciaux

• kit de superposition

Disponible auprès du service après-ven-

te de votre magasin vendeur

Ces kits de superposition permettent

d'installer en colonne un sèche-linge et un

lave-linge (60 cm de largeur, à chargement

frontal) afin de gagner de l'espace. Le lave-

linge doit être posé sur le sol et le sèche-

linge installé au-dessus.

Lisez attentivement la notice fournie avec

le kit.

• kit de vidange

Disponible auprès du service après-ven-

te de votre magasin vendeur

Kit d'installation qui permet de vidanger

directement dans l'évier ou un siphon l'eau

de condensation qui se forme pendant

chaque cycle de séchage. il n'est plus né-

cessaire de vider le bac d'eau de conden-

sation mais celui-ci doit rester en place

dans l'appareil.

Lisez attentivement la notice fournie avec

le kit.

• socle à tiroir

Disponible auprès du service après-ven-

te de votre magasin vendeur

Pour placer le sèche-linge à une hauteur

optimale et disposer de plus d'espace de

rangement (ex. pour le linge).

Lisez attentivement la notice fournie avec

le kit.

26

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2

1

4

5

8

10

11

3

6

7

9

12

1 Bandeau de commande

2 Bac d'eau de condensation

3 Eclairage du tambour

4 Filtre fin

5 Filtre grossier

6 Filtre à peluches

7 Plaque signalétique

8 Porte (réversible)

9 Portillon du condenseur thermique

10 Touche d'ouverture de la trappe du filtre

11 Grille d'aération

12 Pieds réglables

27

BANDEAU DE COMMANDE

Bandeau de commande

6 5 4

321

1 Sélecteur de programmes et touche Mar-

che/Arrêt

2 Touches de fonction

3 Touche Départ/Pause

4 Touche Départ Diffère

5 Affichage

6 Voyant

Affichage

1

2

34

5

6

1 Temps restant / message d'erreur

2 Avertissements

3 Symbole Anti-froissage

4 Phase du cycle

5 Symbole Départ différé

6 Symbole Sécurité enfants

Description de l'affichage

séchage (voyant du cy-

cle de séchage)

refroidissement (voyant

du cycle de séchage)

anti-froissage (voyant

du cycle de séchage)

anti-froissage

vider le bac d'eau de

condensation (avertis-

sement)

nettoyer les filtres (aver-

tissement)

nettoyer le condensa-

teur (avertissement)

sécurité enfants

28

Description de l'affichage

- -

départ différé durée du cycle

programme chronomé-

trique (10 min - 3h)

durée du départ différé

AVANT D'UTILISER LE SÈCHE-LINGE POUR LA PREMIÈRE FOIS

Afin d'éliminer tout résidu éventuellement gé-

néré en cours de production, avant la pre-

mière utilisation de votre sèche-linge, es-

suyez le tambour à l'aide d'un chiffon humide

ou démarrez un cycle court (30 minutes en-

viron) en plaçant quelques chiffons humides

dans l'appareil.

TABLEAU DES PROGRAMMES

Program-

mes

Char-

ge

max.

1)

Utilisation/propriétés Options

Éti-

quette

d'en-

tretien

Coton

Très Sec 7 kg

Séchage complet des textiles épais ou multi-

couches (ex. linge en tissu éponge, peignoirs de

bain)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Prêt à Ranger 7 kg

Séchage complet des textiles d'une épaisseur

homogène (ex. linge en tissu éponge, sous-vê-

tements, tricots)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Prêt à Repas-

ser

7 kg

Pour le linge en coton ou en lin d'épaisseur nor-

male (ex. linge de lit ou de table)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Synthétiques

Très Sec 3 kg

Séchage complet des textiles épais ou multi-

couches (ex. pull-overs, linge de lit, linge de ta-

ble)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Prêt à Ranger 3 kg

Pour les tissus fins ne nécessitant pas de re-

passage (ex. chemises faciles d'entretien, linge

de table, vêtements de bébé, chaussettes, lin-

gerie à baleines ou armatures)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Prêt à Repas-

ser

3 kg

Pour les tissus fins à repasser (ex. tricots, che-

mises)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Autres

Minuterie 7 kg Pour sécher des pièces de linge séparées

toutes à l'ex-

ception de

Sensible

Rafraîchir 1 kg Pour les textiles qui nécessitent d'être rafraîchis

toutes à l'ex-

ception de

Sensible et

Minuterie

29

Program-

mes

Char-

ge

max.

1)

Utilisation/propriétés Options

Éti-

quette

d'en-

tretien

Draps 3 kg

Pour le linge de lit (draps, taies d'oreillers, cou-

vre-lits, housses de couette)

toutes à l'ex-

ception de

Sensible et

Minuterie

Jeans 7 kg

Pour les vêtements de sport comme les jeans,

les sweat-shirts, etc., en tissus de résistances

diverses (ex. au niveau du poignet et du col ou

des coutures)

toutes

2)

à

l'exception de

Minuterie

Sport 2 kg

Pour les tenues de sport, textiles fins, polyester,

ne nécessitant pas de repassage

toutes.

3)

à

l’exception de

Sensible et

Minuterie

Facile à Re-

passer

1 kg

(ou 5

chemi-

ses)

Programme spécial doté d'un mécanisme anti-

froissage pour le linge facile d'entretien comme

les chemises et les chemisiers ; pour limiter le

repassage. Le résultat dépend du type de textile

et de sa qualité. Placez le linge dans le sèche-

linge immédiatement après l'essorage ; dès qu'il

est sec, sortez-le et accrochez-le sur un cintre.

toutes

3)

à

l’exception de

Sensible et

Minuterie

Laine 1 kg

Programme spécial permettant un traitement ra-

pide à l'air chaud de lainages séchés naturelle-

ment à l'air, portés ou laissés dans l'armoire

pendant une période prolongée. Cela permet de

redresser les fibres de la laine et de l'adoucir.

Recommandation : sortez le linge immédiate-

ment après le séchage.

Délicat Alar-

me Départ

Diffère

1) Poids maximum des vêtements secs

2) Les fonctions Délicat et Sensible ne peuvent pas être sélectionnées simultanément

3) Délicat réglé par défaut

UTILISATION QUOTIDIENNE

Tri du linge

• Tri du linge par type de textile :

– Coton/lin pour les programmes de type

Coton .

– Textiles mixtes et synthétiques pour les

programmes de type Synthétiques .

• Tri du linge par type d'étiquette : Descrip-

tion des étiquettes d'entretien :

Séchage en sèche-linge possible dans

tous les cas

Séchage en tambour à haute tempé-

rature

Séchage à température modérée

Séchage en sèche-linge non autorisé

Important N'introduisez pas dans l'appareil

de linge humide n'étant pas désigné sur l'éti-

quette d'entretien comme pouvant être sé-

ché en sèche-linge.

Cet appareil peut être utilisé pour tout le linge

dont l'étiquette indique qu'il peut être séché

en sèche-linge.

• Ne séchez pas les vêtements neufs de

couleur avec du linge de couleur claire. Les

textiles pourraient déteindre.

• Ne séchez pas les lainages et la bonneterie

à l'aide du programme Très . Ils pourraient

rétrécir !

• La laine et les textiles à base de laine peu-

vent être séchés à l'aide du programme

Laine .

Préparation du linge

• Pour éviter que le linge ne s'emmêle : fer-

mez les fermetures Eclair, boutonnez les

housses de couettes et nouez les cordons

ou les rubans (ex. ceintures de tabliers).

30

• Videz les poches. Enlevez toutes les piè-

ces métalliques (trombones, épingles de

sûreté, etc.).

• Retournez sur l'envers les articles doublés

(ex. les anoraks avec doublure en coton :

la doublure doit être à l'extérieur). Ces tis-

sus sécheront mieux.

Important Ne surchargez pas l'appareil. Ne

chargez pas plus de 7 kg.

Poids moyen du linge

peignoir 1 200 g

housse de couette 700 g

tabliers de travail pour

homme

600 g

pyjamas homme 500 g

drap 500 g

nappe 250 g

chemise homme 200 g

chemise de nuit 200 g

taie d'oreiller 200 g

drap de bain 200 g

chemisier 100 g

sous-vêtements fem-

me

100 g

sous-vêtements hom-

me

100 g

serviette 100 g

torchon 100 g

Mise sous tension de l'appareil/

Eclairage du tambour

Tournez le sélecteur de programmes sur

n'importe quel programme ou sur Éclairage .

L'appareil est mis sous tension. Quand la

porte est ouverte, le tambour est éclairé.

Chargement du linge

1.

Ouvrez la porte :

Appuyez fortement sur la porte (point de

pression) pour l'ouvrir

2. Chargez votre linge sans le tasser.

Attention Prenez la précaution de ne

pas coincer de linge lors de la fermeture

de la porte. Le linge pourrait être en-

dommagé.

3. Refermez la porte en appuyant forte-

ment. Le verrouillage doit être audible.

Sélection du programme

Sélectionnez un programme à l'aide du sé-

lecteur de programmes. La fenêtre d'afficha-

ge indique la durée prévue du programme,

par ex.,

( heures . minutes ).

Pendant le cycle, le temps restant est dé-

compté par paliers d'une minute.

31

Fonction Délicat

7

654321

Ce programme permet de sécher les textiles

particulièrement délicats désignés par l'éti-

quette d'entretien

, ainsi que les textiles

sensibles à la chaleur (par exemple, en acry-

lique ou en viscose). Ce programme diffuse

une température réduite.

La fonction Délicat ne convient que pour des

charges de 3 kg maximum.

Pour l'activer :

1. Choisissez le programme de séchage.

2. Appuyez sur la touche Délicat (1) - le voy-

ant correspondant s'allume.

Pour annuler la sélection, appuyez de nou-

veau sur la touche Délicat (1). Le voyant cor-

respondant s'éteint.

Fonction Sensible

Ce programme permet de sécher délicate-

ment des textiles fréquemment portés. Il dé-

marre à pleine puissance de chauffage, puis

la chaleur diminue au fur et à mesure que le

cycle se poursuit, ce qui permet de sécher le

linge en douceur.

Pour l'activer :

1. Choisissez le programme de séchage.

2. Appuyez sur la touche Sensible (2) - le

voyant correspondant s'allume.

Pour annuler la sélection, appuyez de nou-

veau sur la touche Sensible (2). Le voyant

correspondant s'éteint.

Les fonctions Délicat et Sensible ne peu-

vent pas être sélectionnées simultané-

ment.

Fonction Anti-Froissage

Cette fonction prolonge la phase d'anti-frois-

sage, ce qui représente une durée de 90 mi-

nutes au total. Au cours de cette phase, le

tambour tourne par intermittence. Ainsi, le

linge ne se tasse pas et ne se froisse pas.

Pour l'activer :

1. Choisissez le programme de séchage.

2. Appuyez sur la touche Anti-Froissage (3)

- le voyant correspondant s'allume et le

symbole suivant

s'affiche.

Lors de la sélection d'une autre fonction, la

phase anti-froissage est prolongée de 60 mi-

nutes à la fin du cycle de séchage. Au cours

de la phase anti-froissage, le linge peut être

retiré à tout instant.

Pour annuler la sélection, appuyez de nou-

veau sur la touche Anti-Froissage . Le voyant

correspondant s'éteint et le message 90 dis-

paraît

.

Fonction Alarme

La fonction Alarme est désactivée à la livrai-

son.

L'alarme indique :

– la fin du programme

– le début et la fin de la phase anti-froissage

– un arrêt de cycle anormal

– une alarme

Pour l'activer :

1. Choisissez le programme de séchage.

2. Appuyez sur la touche Alarme (4) - le voy-

ant correspondant s'allume.

Pour annuler la sélection, appuyez de nou-

veau sur la touche Alarme (4). Le voyant cor-

respondant s'éteint.

Fonction Minuterie

Sélectionnez la durée du programme après

avoir choisi Minuterie . Vous pouvez sélec-

tionner une durée de séchage de 10 minutes

à 3 heures par paliers de 10 minutes.

1. Tournez le sélecteur sur Minuterie . Le

chiffre 10' clignote sur l'affichage. (cor-

respondant à la phase de refroidisse-

ment).

2. Appuyez sur la touche Minuterie (5) jus-

qu'à ce que la durée du programme sou-

haité s'affiche, par exemple,

corres-

pond à une durée de 20 minutes.

Si la durée du programme n'est pas préci-

sée, une durée de 10 minutes est automati-

quement sélectionnée (par défaut).

Départ Diffère

La touche Départ Diffère (7) permet

de retarder le départ d'un program-

me de 30 minutes (30') à 20 heures

maximum (20h).

32

1. Sélectionnez le programme et les fonc-

tions complémentaires.

2.

Appuyez sur la touche Départ Diffère

si le programme doit démarrer dans 12

heures.

Si l'écran d'affichage indique 20 h et

si vous appuyez à nouveau sur cette

touche, le départ différé est annulé.

L'écran affiche alors 0' puis la durée

du programme sélectionné.

3. Pour activer le départ différé, appuyez sur

la touche Départ/Pause (6). Le décompte

du départ différé s'affiche continuelle-

ment (ex. 15 h, 14 h, 13 h, ... 30' etc.).

Fonction SECURITE ENFANTS

La sécurité enfants permet d'éviter le départ

d'un programme par inadvertance et la mo-

dification par inadvertance d'un programme

en cours. La sécurité enfants verrouille toutes

les touches et le sélecteur de programmes.

La sécurité enfants peut être activée ou dés-

activée en appuyant simultanément sur les

touches Anti-Froissage (3) et Alarme (4), et

en les maintenant appuyées pendant 5 se-

condes.

– Avant le départ du programme : l'ap-

pareil ne peut pas être utilisé

– Après le départ du programme : le

programme en cours ne peut pas être

modifié

Le symbole

apparaît sur l'écran d'afficha-

ge pour indiquer que la sécurité enfants a été

activée.

La sécurité enfants n'est pas désactivée à la

fin du programme.

Si vous souhaitez sélectionner un nouveau

programme, vous devez d'abord désactiver

la sécurité enfants.

Démarrage du programme

7

654321

Appuyez sur la touche Départ/Pause (6). Le

programme démarre.

Des symboles indiquent les différentes pha-

ses du programme en cours :

–

- indication du cycle de séchage

–

- indication de la phase de refroidisse-

ment

–

- indication de la phase anti-froissage

Pendant la sélection du programme, tous les

symboles correspondants s'affichent. Lors

du démarrage du programme, le cycle en

cours est indiqué par un symbole unique.

Modification du programme

Pour modifier un programme en cours, il faut

d'abord annuler celui-ci en tournant le sélec-

teur de programmes sur Arrêt puis sélection-

ner le nouveau programme.

Après le départ du programme, il n'est

plus possible de modifier le programme

directement. Si vous tournez le sélecteur

de programmes sur un autre program-

me lorsque l'appareil est en cours de

fonctionnement, les voyants d'affichage

de déroulement de programme et les in-

dicateurs d'alarme clignotent. Si vous

sélectionnez une option (à l'exception de

l'option alarme ), Err s'affiche. Toutefois,

le programme de séchage se poursuit

normalement (protection du linge).

Retrait du linge

Quand le cycle de séchage est terminé, le

symbole

clignote et le symbole anti-frois-

sage

apparaît à l'écran. Si la touche Alar-

me (4) a été activée, un signal sonore retentit

à intervalles répétés pendant environ une mi-

nute.

33

Les cycles de séchage sont automati-

quement suivis d'une phase anti-frois-

sage qui dure environ 30 minutes. Au

cours de cette phase, le tambour tourne

par intermittence. Ainsi, le linge ne se

tasse pas et ne se froisse pas. Au cours

de la phase anti-froissage, le linge peut

être retiré à tout instant. Il est recom-

mandé de sortir le linge au plus tard vers

la fin de la phase anti-froissage pour évi-

ter qu'il ne se froisse.) Si la fonction Anti-

Froissage

est sélectionnée, la phase

anti-froissage est prolongée de 60 mi-

nutes.

1. Ouvrez la porte.

2. Avant de retirer le linge, retirez les pelu-

ches du filtre microfin. Il est conseillé

d'enlever les peluches de préférence

avec un chiffon humide. (Reportez-vous

au chapitre "Entretien et nettoyage".)

3. Sortez le linge.

4. Tournez le sélecteur de programmes sur

Arrêt .

Important Après chaque cycle de séchage :

- Nettoyez les filtres fin et microfin

- Videz le bac d'eau de condensation

(Reportez-vous au chapitre "Entretien et

nettoyage".)

5. Fermez la porte de chargement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage des filtres

Les filtres retiennent toutes les peluches qui

s'accumulent pendant le séchage. Pour as-

surer un fonctionnement correct du sèche-

linge, il est nécessaire de nettoyer les filtres

(filtres microfin et fin) après chaque cycle de

séchage.

Le symbole correspondant

qui s'affiche à

l'écran vous le rappelle.

Attention N'utilisez jamais votre sèche-

linge sans avoir installé les filtres ou avec

des filtres endommagés ou obstrués.

1.

Ouvrez la porte

2. Nettoyez le filtre microfin qui se trouve au

bas du hublot avec un chiffon humide.

3.

Après un certain temps, les filtres se

couvrent d'une patine due aux résidus

de lessive sur le linge. Pour éliminer cette

patine, nettoyez les filtres à l'eau chaude

en les frottant à l'aide d'une brosse. Re-

tirez le filtre situé dans l'ouverture de la

porte. Pour le remettre en place, veillez

à orienter l'ergot vers la gauche ou la

droite).

N'oubliez pas de remettre le filtre en pla-

ce après son nettoyage.

34

4.

Appuyez sur la touche de déverrouillage

située sur le filtre grossier.

Le filtre grossier se détache.

5.

Sortez le filtre fin.

6. Enlevez les peluches du filtre fin. Il est

conseillé d'enlever les peluches de pré-

férence avec un chiffon humide.

Nettoyez l'ensemble de la zone du

filtre

Il n'est pas nécessaire de nettoyer l'en-

semble de la zone du filtre après chaque

cycle de séchage, mais elle doit être ré-

gulièrement contrôlée et, le cas échéant,

les peluches enlevées.

7.

Pour cela, saisissez le filtre grossier par

le haut et tirez-le vers l'avant jusqu'à ce

qu'il se détache de ses deux supports.

8. Enlevez les peluches de l'ensemble de la

zone du filtre. Il est conseillé d'utiliser un

aspirateur pour cette opération.

9. Appuyez des deux côtés du filtre gros-

sier jusqu'à sa fixation.

10. Remettez le filtre fin en place.

11.

Appuyez sur le filtre grossier jusqu'à son

verrouillage.

Si le filtre fin n'est pas en place, le filtre

grossier ne se verrouille pas et il n'est

pas possible de fermer la porte.

Nettoyage du joint de porte

Nettoyez le joint de porte à l'aide d'un chiffon

humide immédiatement après chaque cycle

de séchage.

Vidage du bac d'eau de condensation

Videz le bac d'eau de condensation après

chaque cycle de séchage.

35

Si le bac d'eau de condensation est plein, le

programme de séchage en cours s'inter-

rompt automatiquement et le symbole cor-

respondant

apparaît sur la fenêtre d'affi-

chage. Il est nécessaire de vider le bac d'eau

de condensation avant de poursuivre le pro-

gramme.

Avertissement L'eau de condensation

n'est pas potable et ne doit pas être

utilisée pour la préparation des aliments.

1.

Sortez le bac d'eau de condensation.

2.

Versez l'eau de condensation dans une

bassine ou tout autre récipient similaire.

3. Réinstallez le bac d'eau de condensation.

Si le programme s'était interrompu parce

que le bac était plein : Appuyez sur la

touche Départ/Pause afin que le cycle de

séchage continue.

Le bac d'eau de condensation peut con-

tenir 4 litres, ce qui est suffisant pour en-

viron 7 kg de linge préalablement essoré

à 1000 tours/ minute.

L'eau de condensation récupérée peut

être utilisée dans un fer à repasser à va-

peur. Il est toutefois nécessaire, avant

d'utiliser l'eau de condensation, de la fil-

trer (par ex. avec un filtre à café) pour

éliminer les résidus et les petites pelu-

ches.

Nettoyez le condenseur

Si le symbole du condenseur

s'affiche,

cela signifie qu'il faut nettoyer le condenseur.

Attention Ne faites pas fonctionner le

sèche-linge sans condenseur ou avec

un condenseur contenant des peluches

au risque de l'endommager. Cela

augmente par ailleurs la consommation

d'énergie.

1. Ouvrez la porte.

2.

Ouvrez la trappe. Pour cela, appuyez sur

la touche de déverrouillage sur la partie

inférieure de la trappe et ouvrez celle-ci

vers la gauche.

3. Nettoyez l'intérieur du portillon et la partie

avant de la base du condenseur. Net-

toyez le joint de la trappe à l'aide d'un

chiffon humide.

4.

Tournez les deux butées vers l'intérieur.

36

5.

Sortez le condenseur en le saisissant par

sa poignée. Maintenez-le à l'horizontal

pour éviter de renverser l'eau résiduelle.

6. Tenez-le verticalement au-dessus de

l'évier pour le vider.

Attention N'utilisez pas d'objets

pointus pour le nettoyage du

condenseur thermique. Vous risqueriez

de l'endommager.

7. Nettoyez le condenseur.

Nettoyez le condenseur avec une brosse

et rincez éventuellement à l'aide d'une

douchette.

8. Remettez le condenseur à sa place, tour-

nez les deux butées vers le haut jusqu'à

enclenchement.

9. Refermez la trappe.

Attention N'utilisez jamais votre sèche-

linge sans le condenseur thermique.

Nettoyage du tambour

Attention N'utilisez pas de produits

abrasifs, ni laine d'acier pour nettoyer le

tambour.

Le calcaire contenu dans l'eau ou les

détergents peut laisser un dépôt à peine

visible à l'intérieur du tambour. Le dé-

tecteur d'humidité ne peut alors plus dé-

tecter efficacement le taux d'humidité,

ce qui peut expliquer que le linge est plus

humide que prévu lorsque vous le sor-

tez.

Nettoyez l'intérieur et les nervures du

tambour à l'aide d'un détergent doux

(par ex. à base de vinaigre) et d'un chif-

fon humide.

Nettoyage du bandeau de commandes

et de la carrosserie

Attention N'utilisez jamais de produits

abrasifs ou caustiques.

Lavez la carrosserie et le bandeau de

commandes à l'eau savonneuse. Rincez

et séchez soigneusement.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ...

Dépannage

Si au cours du fonctionnement de l'appareil,

un code d'erreur E... suivi d'un chiffre ou

d'une lettre s'affiche sur la fenêtre d'afficha-

ge : Mettez l'appareil hors tension, puis de

nouveau sous tension. Re-sélectionnez le

programme. Appuyez sur la touche Départ/

Pause (6). Si l'erreur se reproduit, contactez

le service après-vente de votre magasin ven-

deur et indiquez-lui le code d'erreur.

Anomalie Cause possible Solution

Le sèche-linge ne démarre pas.

L'appareil n'est pas branché ou

le fusible est grillé.

Branchez l'appareil sur le sec-

teur. Vérifiez le fusible dans la

boîte à fusibles (installation do-

mestique).

La porte de chargement est ou-

verte.

Fermez la porte de chargement.

Vous n'avez pas appuyé sur la

touche Départ/Pause (6) ?

Appuyez de nouveau sur la tou-

che Départ/Pause (6).

Les résultats de séchage ne

sont pas satisfaisants.

Le programme choisi ne con-

vient pas au linge.

Lors du prochain séchage, sé-

lectionnez le programme adé-

quat (consultez le "Tableau des

programmes").

Les filtres à peluches sont obs-

trués.

Nettoyez les filtres à peluches.

37

Anomalie Cause possible Solution

Le filtre à peluches est obstrué. Nettoyez le filtre à peluche.

Le condenseur est obstrué par

des peluches.

Nettoyez le condenseur.

Le volume de linge est excessif.

Conformez-vous aux charges

recommandées.

Les fentes d'aération dans le

bas de l'appareil sont bouchées.

Débouchez les fentes d'aéra-

tion.

L'intérieur et les nervures du

tambour sont couverts de rési-

dus.

Nettoyez l'intérieur et les nervu-

res du tambour.

Effectuez un réglage avec la

fonction Humidité Résiduelle (1)

(voir le chapitre "Utilisation quo-

tidienne")

1)

La conductivité de l'eau du lieu

d'installation ne correspond pas

au réglage standard de l'appa-

reil.

Reprogrammez les paramètres

standard de séchage (voir le

chapitre 'Options de program-

mation').

La porte ne ferme pas.

Le filtre fin n'est pas installé et/

ou le filtre grossier n'est pas en-

clenché.

Mettez les filtres bien en place.

Si vous appuyez sur une touche,

Err s'affiche dans la fenêtre d'af-

fichage.

Protection. Après le démarrage

du programme, il n'est plus pos-

sible de sélectionner des op-

tions.

Tournez le sélecteur de pro-

grammes sur Arrêt . Sélection-

nez à nouveau le programme.

L'éclairage du tambour ne fonc-

tionne pas.

Le sélecteur de programmes est

sur la position Arrêt .

Tournez le sélecteur de pro-

grammes sur Éclairage ou sur

n'importe quel programme.

L'ampoule d'éclairage est dé-

fectueuse.

Remplacez l'ampoule (voir la

section suivante).

L'indication du temps restant

oscille en permanence ou reste

inchangée pendant un certain

temps.

Le temps restant est constam-

ment corrigé en fonction du type

de linge, de la charge et du de-

gré d'humidité.

C'est un processus automati-

que ; l'appareil n'est pas pour

autant défectueux.

Le programme s'arrête, le sym-

bole correspondant à la vidange

du bac d'eau de condensation

s'affiche.

Le bac d'eau de condensation

est plein.

Videz le bac d'eau de conden-

sation, puis démarrez le pro-

gramme en appuyant sur la tou-

che Départ/Pause (6).

Le cycle de séchage s'arrête

peu de temps après le démarra-

ge du programme.

Vous n'avez pas chargé une

quantité suffisante de linge ou le

linge chargé est trop sec pour le

programme sélectionné.

Sélectionnez un programme

chronométrique ou un niveau de

séchage supérieur (par ex. Très

Sec ou Sec au lieu de Prêt à

Ranger; ).

La durée du cycle de séchage

est anormalement longue. Re-

marque : après environ 5 heu-

res, le cycle de séchage s'arrête

automatiquement (reportez-

vous au chapitre " Cycle de sé-

chage complet ").

Le filtre à peluches est obstrué. Nettoyez le filtre à peluches.

Le filtre à peluches est obstrué. Nettoyez le filtre à peluche.

Le volume de linge est excessif. Réduisez la charge.

Le linge n'a pas été suffisam-

ment essoré.

Le linge doit être suffisamment

essoré avant d'être placé dans

le sèche-linge.

38

Anomalie Cause possible Solution

La température ambiante est

particulièrement élevée.

Il s'agit d'une fonction automa-

tique et l'appareil ne présente

aucun défaut. Si possible, rédui-

sez la température de la pièce.

1) uniquement pour les sèche-linge disposant de la fonction Humidité Résiduelle

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

intérieur

Utilisez exclusivement une ampoule spéciale

pour sèche-linge. Vous pouvez vous procu-

rer cette ampoule auprès de votre service

après-vente.

Important Lorsque l'appareil est sous

tension, l'éclairage intérieur s'éteint

automatiquement au bout de 4 minutes

après l'ouverture de la porte.

Avertissement N'utilisez pas des

ampoules normales ! Elles émettent trop

de chaleur et peuvent endommager

l'appareil !

Avant de remplacer l'ampoule, débran-

chez l'appareil ; si le raccordement est

fixe : dévissez complètement le fusible

ou désactivez-le.

1. Dévissez le diffuseur de l'ampoule (il se

trouve immédiatement derrière le hublot

de chargement, en haut ; reportez-vous

au chapitre « Description de l'appareil »).

2. Remplacez l'ampoule défectueuse.

3. Revissez soigneusement le diffuseur.

Avant de revisser le cache, vérifiez que le joint

torique est bien positionné. N'utilisez pas le

sèche-linge en l'absence du joint torique.

Avertissement Par mesure de sécurité,

assurez-vous que le cache est bien

serré. Dans le cas contraire, vous ne

devez pas mettre le sèche-linge en

fonctionnement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Valeur

Hauteur x Largeur x Profondeur 85 x 60 x 58 cm

Capacité du tambour 108 l

Profondeur avec hublot ouvert 109 cm

Réglage de la hauteur 1,5 cm

Poids à vide Environ 40 kg

Charge (en fonction du programme)

1)

Max. 7 kg

Tension 220-230 V

Fusible requis 10 A

Puissance totale 2350 W

Classe d'efficacité énergétique

B

Consommation d'énergie (7 kg de coton, préala-

blement essoré à 1 000 tr/min)

2)

3,92 kWh

Consommation d'énergie annuelle moyenne 284,1 kWh

Application Domestique

Température ambiante autorisée + 5° C à + 35° C

Valeurs de consommation

Les consommations ont été mesurées dans des conditions d'essai normalisées. Les consommations

réelles dépendent des conditions d'utilisation de l'appareil.

39

Paramètre Valeur

Programme

Consommation d'énergie en kWh / temps de

séchage moyen en minutes

Coton Prêt à Ranger

3)

3.92 / 125 (7 kg de linge préalablement essoré à

1000 tr/min)

3,75 (7 kg de linge préalablement essoré à

1200 tr/min)

3,60 (7 kg de linge préalablement essoré à

1400 tr/min)

3,20 (7 kg de linge préalablement essoré à

1800 tr/min).

Coton Prêt à Repasser

3)

3.34 / 107 (7 kg de linge préalablement essoré à

1000 tr/min).

Synthétiques Prêt à Ranger

3)

1.33 / 48 (3 kg de linge préalablement essoré à

1200 tr/min).

1) Les charges indiquées peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction des méthodes de mesure différentes.

2) Conformément à la norme EN 61121.

3) Conseils pour les organismes de test : le cycle doit être vérifié en conformité avec la norme EN 61121.

RÉGLAGES DE L'APPAREIL

Réglage Réalisation

Alarme activée/désactivée en per-

manence

1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel

programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches Délicat (1) et

Sensible (2) et maintenez-les appuyées pendant environ

5 secondes.

– le voyant correspondant à la touche Alarme (4) s'allu-

me - alarme toujours activée.

– le voyant s'éteint - alarme toujours désactivée.

3. L'alarme sera par défaut désactivée. Vous pouvez utili-

ser la touche Alarme (4) pour activer ou désactiver l'alar-

me, mais l'appareil ne mémorise pas la sélection.

Dureté de l'eau

L'eau, selon les zones géographi-

ques, contient en quantité variable

des sels calcaires et minéraux qui

changent la valeur de la conducti-

vité.

Des variations importantes de la

conductivité, par rapport aux va-

leurs affichées en usine, pourraient

légèrement influencer l'humidité

résiduelle à la fin du séchage. Votre

sèche-linge permet de régler la

sensibilité du capteur conductimé-

trique sur la base de la valeur de la

conductivité de l'eau.

1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel

programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches Délicat (1) et

Minuterie (5) et maintenez-les enfoncées pendant envi-

ron 5 secondes. Le réglage actif s'affiche :

–

faible conductivité <300 μS/cm

–

conductivité moyenne 300-600 μS/cm

–

conductivité élevée >600 μS/cm

3. Appuyez sur la touche Départ/Pause (6) jusqu'à ce que

le niveau souhaité s'affiche.

4. Pour mémoriser le réglage, appuyez simultanément sur

les touches Délicat (1) et Minuterie (5) ou tournez le sé-

lecteur sur la position Arrêt

40

Réglage Réalisation

Vider le bac d'eau de condensation

- message d'alarme toujours dés-

activé

Si vous utilisez une vidange exter-

ne pour l'eau condensée.

1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel

programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches Sensible (2) et

Minuterie (5) et maintenez-les appuyées pendant environ

5 secondes.

Le réglage actif s'affiche :

–

symbole d'avertissement

et message

d'avertissement désactivé

–

symbole d'avertissement

et message

d'avertissement activé

Par défaut, le message d'avertissement est activé et

s'allume toujours à la fin du cycle de séchage ou pen-

dant le cycle si le bac d'eau de condensation est plein.

MAINTENANCE

Si vous constatez des anomalies techniques,

veuillez d'abord vérifier si vous ne pouvez pas

résoudre vous-même le problème à l'aide

des instructions fournies - voir Chapitre En

cas d'anomalie de fonctionnement.

Si l'anomalie persiste, veuillez contacter le

Service après-vente de votre magasin ven-

deur.

Afin de pouvoir vous aider rapidement, nous

avons besoin des informations suivantes :

– Description du modèle

– Numéro produit (PNC)

– Numéro de série (n° S sur la plaque signa-

létique collée sur l'appareil - pour trouver son

emplacement, voir le Chapitre Description du

produit )

– Type de défaut

– Messages d'erreur affichés par l'appareil

Afin de disposer des numéros de référence

requis de l'appareil, nous vous conseillons de

les noter ci-dessous :

Désignation du

modèle :

........................................

Code produit

(PNC) :

........................................

Numéro de série : ........................................

41

La page est en cours de chargement...

Electrolux TKGLES7000 Mode d'emploi

Electrolux TKGLES7000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents