Beurer FM 90 Le manuel du propriétaire

DE Fußmassagegerät

Gebrauchsanweisung ......................2

EN Foot massager

Instructions for use ........................13

FR Appareil de massage des pieds

Mode d’emploi ...............................23

ES Aparato de masaje de pies

Instrucciones de uso ......................35

IT Apparecchio per massaggio plantare

Istruzioni per l’uso .......................... 47

TR Ayak masajı cihazı

Kullanım kılavuzu ...........................59

RU Прибор для массажа ног

Инструкция поприменению ........70

PL Aparat do masażu stóp

Instrukcja obsługi ........................... 81

FM 90

La page charge ...

23

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage

ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

•

L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/

privé et non dans un cadre professionnel.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que

les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à condition qu’ils soient surveil

-

lés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent

les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis

au rebut.

•

La surface de l’appareil est chaude. Les personnes insensibles à la

chaleur doivent faire attention lors de l’utilisation de cet appareil.

•

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne glissez ri-

en dans les parties rotatives. Assurez-vous que les parties mobiles sont

toujours libres de mouvement.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon fonc-

tionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour

l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits

couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température

corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, des soins pour bébé et de

l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

24

1. Contenu ...............................................24

2. Symboles utilisés .................................24

3. À propos du massage shiatsu .............25

4. Familiarisation avec l’appareil .............25

5. Utilisation conforme aux

recommandations ...............................26

6. Consignes d’avertissement et

de mise en garde ................................26

7. Description de l’appareil ....................29

8. Mise en service ................................. 29

9. Utilisation ...........................................30

10. Nettoyage et entretien ....................... 32

11. Que faire en cas de problèmes?.......33

12. Élimination .........................................33

13. Caractéristiques techniques ..............33

14. Garantie/maintenance ....................... 33

Table des matières

1. Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus.

Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dom-

mage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez

pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1 x Appareil de massage des pieds

1 x Adaptateur secteur

1 x Le présent mode d’emploi

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou

des dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au

niveau de l’appareil ou d’un accessoire.

Remarque Remarque indiquant des informations importantes.

N’utiliser l’appareil que dans des pièces fermées.

Respecter les consignes du mode d’emploi

«Grüner Punkt»: système de gestion des déchets recyclables en Allemagne

21

PAP

Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement

Appareil de la classe de sécurité 2

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques.

25

Fabricant

IP 20

Protection contre les corps solides, diamètre 12,5mm ou plus

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales

en vigueur.

Efficacité énergétique – Niveau 6

Bloc à découpage

Transformateur de sécurité protégé contre les courts-circuits

Polarité

Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements

techniques de l’UEEA.

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant continu

3. À propos du massage shiatsu

Conçu au Japon il y a près de 100ans, le shiatsu est une forme de massage corporel fondé

sur les concepts de la médecine traditionnelle chinoise. Son principe fondamental repose

sur le système des voies d’énergie (système des méridiens) du corps humain. L’objectif d’un

massage shiatsu est d’améliorer la sensation de bien-être physique, émotionnel et mental de

la personne traitée. Les blocages énergétiques et les embouteillages des voies énergétiques

doivent donc être éliminés et les forces d’autorégulation du corps stimulées.

Pour y parvenir, le thérapeute shiatsu exerce une pression le long des voies énergétiques

(méridiens) par des mouvements fluides. Bien que la traduction littérale de shiatsu soit «pres-

sion des doigts», le traitement se fait non seulement avec les doigts, mais aussi avec les

poings, les coudes et les genoux. Pour exercer la pression requise, le thérapeute utilise en

effet tout le poids de son corps.

4. Familiarisation avec l’appareil

Votre appareil de massage des pieds contient plusieurs têtes de massage rotatives qui

imitent les mouvements de pression et de roulement d’un massage shiatsu. Détendez-vous

et détendez vos pieds avec cet appareil de massage des pieds.

Il peut provoquer les effets bénéfiques suivants:

•

activation de la circulation sanguine;

•

stimulation de la régénération cellulaire;

•

revitalisation et stimulation des pieds;

•

détente des muscles tendus.

26

5. Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est destiné uniquement à un massage des pieds sur les humains. L’appareil

est prévu pour un usage strictement personnel et non pas pour une utilisation à des fins

médicales ou commerciales. N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu

et conformément aux indications données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappro-

priée peut être dangereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. N’utilisez pas l’appareil si vous

êtes dans l’un des cas suivants. Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil soit adapté à votre

cas, consultez un médecin.

•

N’utilisez pas l’appareil en cas de modification pathologique ou de blessure dans la zone

des pieds (par ex. plaie ouverte, verrue, mycose).

•

N’utilisez pas l’appareil sur une peau atteinte d’une maladie chronique ou aiguë (blessure

ou inflammation) (par ex. en cas d’inflammations douloureuses ou indolores, de rougeurs,

d’éruptions cutanées, de phlébite, de thrombose artérielle, de thrombose veineuse, de

thrombophlébite, de varices, d’allergies, de brûlures, de contusions, de gonflements ou

de blessures ouvertes ou en cours de guérison).

•

N’utilisez l’appareil de massage des pieds que sur une peau saine et propre.

•

N’utilisez pas l’appareil de massage des pieds sur des animaux.

•

N’utilisez pas l’appareil de massage des pieds plus de 15minutes.

•

N’utilisez pas l’appareil de massage des pieds pendant le sommeil, en conduisant un

véhicule ou en utilisant des machines.

•

N’utilisez pas l’appareil de massage des pieds sur des tissus ayant tendance à saigner.

•

N’utilisez jamais l’appareil de massage des pieds sans surveillance. Surveillez les enfants

afin de les empêcher de jouer avec l’appareil.

•

Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil de massage des pieds soit adapté à votre cas,

consultez un médecin avant de l’utiliser.

•

Si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau des pieds,

consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil de massage des pieds.

•

Si vous êtes diabétique ou que vous souffrez d’une thrombose, consultez votre médecin

avant d’utiliser l’appareil de massage des pieds.

•

Si vous souffrez de troubles de la sensibilité avec diminution de la sensation de douleur

(par ex. troubles du métabolisme), consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de

massage des pieds.

•

Si vous souffrez d’une douleur dont la cause est inexpliquée, consultez votre médecin

avant d’utiliser l’appareil de massage des pieds.

6. Consignes d’avertissement et de mise en garde

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi! Le non-respect des instructions sui-

vantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels. Conservez ce

mode d’emploi et tenez-le à la disposition de tous les autres utilisateurs. Si vous transmettez

l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

AVERTISSEMENT

Éloignez les enfants de l’appareil et de son emballage. Il existe un risque de strangulation

par le câble de l’adaptateur secteur et d’étouffement avec les petites pièces qui pourraient

être avalées.

27

Décharge électrique

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, cet appareil doit être utilisé avec précaution et prudence

afin d’éviter les dangers dus aux chocs électriques.

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

•

utilisez-le uniquement à la tension indiquée sur l’appareil;

•

jamais quand l’appareil ou les accessoires présentent des dégâts visibles,

•

jamais pendant un orage.

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimenta-

tion. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour retirer la fiche de la prise

électrique. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez les

câbles éloignés des surfaces chaudes. N’ouvrez l’appareil en aucun cas. Assurez-vous que

l’appareil et le cordon d’alimentation n’entrent pas en contact avec de l’eau, de la vapeur

ou d’autres liquides.

Utilisez donc l’appareil

•

dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par exemple, jamais dans une salle

de bain ou un sauna);

•

uniquement avec les mains sèches.

Évitez de tirer, de vriller ou de plier le câble. Ne pas insérer d’aiguilles ou d’objets pointus.

Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas placé ni tendu au-dessus d’objets acérés

ou pointus.

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’ap-

pareil. N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou ses accessoires présentent des dommages

apparents. Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

Réparation

AVERTISSEMENT

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée

peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous

au service client ou à un revendeur agréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un

risque d’incendie!

N’utilisez jamais l’appareil de massage des pieds

•

sans surveillance, en particulier lorsqu’il est à portée des enfants;

•

ne couvrez jamais l’appareil à l’aide d’une couverture, de coussins, etc.;

•

n’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables.

28

Utilisation

ATTENTION

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

•

Ne placez pas tout votre poids sur la partie mobile de l’appareil, assis, couché ou debout,

et ne déposez pas d’objets sur l’appareil.

•

N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.

•

Protégez l’appareil de la poussière, la saleté et l’humidité.

•

N’immergez en aucun cas l’appareil et l’adaptateur secteur dans de l’eau ou d’autres

liquides.

Dommages

AVERTISSEMENT

•

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée

peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous

au service client ou à un revendeur agréé.

•

Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au

service client indiqué.

•

Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, celui-ci ne doit pas être heurté ni dé-

monté.

•

Vérifiez si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Le cas échéant,

ou si cet appareil a été utilisé de façon inappropriée, il doit être retourné au fabricant ou

au revendeur avant d’être utilisé à nouveau.

•

Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou présente des défauts de fonc-

tionnement.

•

N’essayez en aucun cas d’ouvrir vous-même l’appareil et/ou de le réparer. Seul le service

client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

•

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation

inappropriée ou non conforme.

29

7. Description de l’appareil

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Surface de massage avec

têtes de massage

2. Housse amovible (lavable)

3. Touche Stop

4. Touche de chaleur

5. Touche d’intensité

6. Touche

MARCHE/ARRÊT

7. Touche de mode

8. Prise femelle pour

adaptateur secteur

8. Mise en service

Brancher l’adaptateur secteur

Pour pouvoir utiliser l’appareil de massage des pieds avec l’adaptateur secteur fourni, vous

devez d’abord connecter ce dernier à l’appareil de massage des pieds. Pour ce faire, pro-

cédez comme suit:

1. Retirez l’ensemble de l’emballage.

2.

Vérifiez que l’appareil de massage des pieds, l’adaptateur secteur

et le câble ne sont pas endommagés.

3.

Branchez le câble de l’adaptateur secteur sur la prise femelle à

l’arrière de l’appareil de massage des pieds.

4. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.

ATTENTION Risque de trébuchement! Placez le câble de

manière à ne pas trébucher dessus.

30

9. Utilisation

AVERTISSEMENT

•

Utilisez l’appareil de massage des pieds en position assise uniquement. N’utilisez pas

l’appareil de massage des pieds debout.

•

Utilisez l’appareil de massage au maximum 15minutes En cas de durée de massage

supérieure, une stimulation excessive des muscles peut entraîner des contractures plutôt

que la détente.

Remarque

L’appareil dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée d’utilisation maximale de

15minutes.

Pour démarrer le massage des pieds, procédez comme suit:

É

tape 1: placer l’appareil de massage des pieds sur

le sol

•

Posez l’appareil de massage des pieds sur une surface

plate et dure. Placez une chaise face à l’appareil de mas-

sage des pieds de sorte à garder une position confortable

tout en étant assis.

É

tape 2: placer les pieds dans l’appareil de massage

des pieds

Remarque

Vous pouvez utiliser l’appareil de massage des pieds avec

des chaussettes ou pieds nus.

•

Glissez vos pieds dans l’appareil de massage des pieds.

Assurez-vous que la plante de vos pieds repose bien sur

les têtes de massage.

É

tape 3: mettre l’appareil de massage des pieds sous

tension

Pour allumer l’appareil de massage des pieds, appuyez sur

la touche MARCHE/ARRÊT . La LED de la touche

MARCHE/ARRÊT s’allume en vert. L’appareil de mas-

sage des pieds commence en mode 1 et à l’intensité la plus

faible.

31

É

tape 4: régler le mode

L’appareil de massage des pieds dispose de trois modes

de massage différents. À l’aide de la touche de mode ,

sélectionnez le mode souhaité.

Mode 1: LED verte = pression d’air uniquement

Mode 2: LED bleue = massage sans pression d’air

Mode 3: LED rouge = massage avec pression d’air

É

tape 5: régler l’intensité

L’appareil de massage des pieds propose trois niveaux d’in-

tensité de massage par pression d’air (faible, moyenne,

élevée). À l’aide de la touche d’intensité , sélectionnez le

niveau d’intensité souhaité.

LED verte = intensité faible

LED bleue = intensité moyenne

LED rouge = intensité élevée

É

tape 6: activer/désactiver la chaleur

L’appareil de massage des pieds est équipé d’une fonction

de chauffage désactivable. Cette fonction vous permet de

vous chauffer les pieds pendant le massage.

•

Pour activer la fonction de chaleur, appuyez sur la touche

de chaleur pendant l’utilisation de l’appareil de mas-

sage des pieds. La LED de la touche de chaleur s’allume

alors en rouge. Pour désactiver la fonction de chaleur,

appuyez à nouveau sur la touche de chaleur. La LED de

la touche de chaleur s’éteint.

É

tape 7: arrêter le massage des pieds

•

Pendant l’utilisation, si vous ressentez une pression trop

intense ou désagréable, appuyez sur la touche Stop pour

interrompre le traitement. Pour remettre l’appareil de

massage des pieds en marche, appuyez à nouveau sur

la touche MARCHE/ARRÊT .

32

É

tape 8: éteindre l’appareil de massage des pieds

•

Pour éteindre l’appareil de massage des pieds,

appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT . La LED

de la touche MARCHE/ARRÊT s’éteint.

10. Nettoyage et entretien

Nettoyage de l’appareil de massage des pieds

AVERTISSEMENT

•

Débranchez l’appareil de massage des pieds avant de le nettoyer.

•

Nettoyez l’appareil de massage des pieds en suivant rigoureusement les instructions.

En aucun cas, du liquide ne doit pénétrer dans l’appareil de massage des pieds ou ses

accessoires.

•

Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer l’appareil de massage des pieds.

En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également humidifier légèrement le

chiffon avec de la lessive.

Nettoyage des housses

Les housses des rouleaux de massage peuvent être lavées à la main. Procédez alors comme

suit:

1.

pour enlever les housses de l’appareil de massage des pieds, ouvrez la fermeture au-

to-agrippante des housses.

2. Lavez les housses à la main.

3. Laissez les housses sécher. Replacez les housses dans l’appareil de massage des pieds

uniquement lorsqu’elles sont complètement sèches.

4. Assurez-vous que la fermeture auto-agrippante des housses est bien fixée à l’appareil de

massage des pieds.

Stockage

Si vous n’utilisez pas l’appareil de massage des pieds pendant une période prolongée, nous

vous recommandons de le ranger dans son emballage d’origine sans rien poser dessus.

Conservez l’appareil de massage des pieds hors de portée des enfants et des animaux. Ne

posez aucun objet sur l’appareil de massage des pieds.

33

11. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

Les têtes de massage

tournent au ralenti

Les têtes de massage

subissent une charge

trop élevée.

Débloquer les têtes de massage.

Les têtes de massage

ne bougent pas

L’appareil n’est pas

branché sur le secteur.

Branchez la prise et allumez

l’appareil.

Sécurité anti-surchauffe

déclenchée.

Débrancher l’appareil de la prise,

attendre au moins 15minutes, le

rebrancher et le rallumer.

12. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le

biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil

conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question,

adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de

ces produits.

13. Caractéristiques techniques

Fonctionnement sur secteur:

Entrée

Sortie

100 – 240V~, 50/60Hz, 1,5A

24,0 V 2,0 A, 48,0 W

Efficacité moyenne en fonctionnement :

≥ 89,35 %

Efficacité à faible charge (10 %) : ≥ 87,87 %

Consommation electrique hors cahrge : ≤ 0,08 W

Dimensiones : 36 x 42 x 25 cm

Poids : ~ 4,5 kg

14. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après dési-

gnée «Beurer») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans

la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du

vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3ans à compter de la date d’achat par l’acheteur

du produit neuf et non utilisé.

34

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que consomma-

teur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défectueux conformé-

ment aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuitement un remplacement

ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au revendeur local:

cf. liste «Service client à l’international» ci-jointe pour connaître les adresses du service

après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement

de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer le produit et les do-

cuments requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente

– une copie de la facture/du reçu et

– le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

– toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit;

– les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans le cadre

d’une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes,

joints, électrodes, ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur);

–

les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/ou

contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés ou modifiés

par l’acheteur ou par un service client non agréé par Beurer;

– les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service

client et le client;

– les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion;

– les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce cas, toute-

fois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des

produits ou à d’autres dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de

garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer FM 90 Le manuel du propriétaire

Beurer FM 90 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents