Mettler Toledo P25 Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

Français

Sommaire

Imprimante P25, P26, P28

39

Vue d’ensemble de votre imprimante ....... 40

1 Introduction ..................................... 41

1.1 Présentation des imprimantes

P25, P26, P28 ................................ 41

1.2 Vue d’ensemble des fonctions ............. 41

2 Procédure de mise en service ............. 41

2.1 Consignes de sécurité ........................ 41

2.2 Alimentation électrique ....................... 42

2.3 Installation de l’imprimante ............... 42

3 Fonctions des touches ...................... 43

4 Menu ............................................... 46

5 Test de l’imprimante ......................... 49

6 Maintenance .................................... 49

6.1 Changement du rouleau de papier ....... 50

6.2 Remplacement du ruban .................... 50

6.3 Nettoyage ......................................... 50

6.4 Mise au rebut .................................... 50

7 Dépannage ..................................... 51

8 Paramétrages recommandés et

modèles d’imprimante ...................... 52

9 Consommables et pièces de rechange 54

10 Interface RS232C ............................. 54

11 Caractéristiques techniques .............. 55

12 Déclaration de conformité ................ 56

3

1

4

5

2

Imprimante P25, P26, P28

40

Vue d’ensemble de votre imprimante

Connecteurs:

Commandes:

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Témoin lumineux – indicateur d’état

3 Panneau de commande

4 Connecteur d’alimentation

5 Connecteur d'interface

RS-P26

Functions:

Touche P25 P26 P28

• Alimentation

papier

• Option du menu

(+ inter. marche)

• Alimentation papier

• Défilement vers le haut

• Alimentation papier

• Défilement vers le haut

C

#

—

• Réinitialisation / tare de la balance

• Annuler / quitter

• Réinitialisation / tare de la balance

• Annuler / quitter

—

• Impression de la date et de l’heure

• Défilement vers le bas

• Impression de la date et de l’heure

• Défilement vers le bas

M

e

n

u

F

—

• Impression des mesures de

poids stabilisées

• Afficher le menu – sélectionner

l’option de menu suivante

• Enregistrer les réglages

• Impression des mesures de poids

stabilisées

• Afficher le menu – sélectionner

l’option de menu suivante

• Enregistrer les réglages

E

sc

M+

— —

• Application de totalisation

E

s

c

M+

— —

• Application statistique

Français

Imprimante P25, P26, P28

41

1 Introduction

1.1 Présentation des imprimantes P25, P26, P28

Cette imprimante matricielle pour les instruments METTLER TOLEDO est simple à utiliser. L’impression

sur papier normal respecte les exigences des systèmes récents d’assurance qualité (BPL, BPF, ISO

9001, etc.). Ces normes définissent les principes et exigences de l’utilisateur pour les instruments

d’essai et de mesure. Les imprimantes respectent les exigences de traçabilité des mesures en con-

signant précisément l’origine des données ainsi que les étalonnages. Elles respectent l’exigence

d’archivage des résultats de mesure en produisant une impression stable thermiquement et résistante

à la lumière.

1.2 Vue d’ensemble des fonctions

RS-P25 USB-P25 RS-P26 RS-P28

Détection automatique du débit

1)



*

 

Fonction "on/off"

2)

de la balance



*

 

Interface USB

–



– –

Interface RS232



–

 

Bouton zéro / tare

– –

 

Date / heure

– –

 

Statistiques / totalisation

– – –



* Paramétrages standards pour USB

1)

Détection automatique du débit : l’imprimante détecte les paramétrages du dispositif raccordé

chaque fois qu’elle est "mise en marche / arrêtée" via la touche. Désactivez cette fonctionnalité

si celle-ci n’est pas mise en œuvre dans le dispositif raccordé (voir le chapitre 8).

2)

La fonction "marche/arrêt’’ de la balance désactive les touches de l’imprimante (voir ch. 8).

2 Procédure de mise en service

2.1 Consignes de sécurité

L’imprimante a été contrôlée en vue des connexions et usages prévus, décrits dans ce mode

d’emploi. Ceci ne vous décharge cependant pas de vous assurer que le produit que nous vous livrons

est approprié aux procédés et objectifs pour lequel vous envisagez de l’utiliser. En conséquence,

respectez les consignes de sécurité suivantes.

• L’imprimante doit être utilisée uniquement à l’intérieur et jamais en atmosphère

explosible.

• L’électronique de l’imprimante est protégée contre la pénétration des projections

d’eau et de la poussière. Le boîtier de l’imprimante n’est toutefois pas étanche et

celle-ci ne devrait pas être utilisée en présence de liquides.

• Tenir compte des consignes de nettoyage (voir point 6.3). Protéger la fiche

secteur contre l’humidité.

• Ne jamais ouvrir le boîtier de l’imprimante. En cas de problème éventuel avec

votre imprimante, contactez l’agence METTLER TOLEDO compétente.

I/O

ïð

➋

Mettez en marche l’imprimante.

➌

Alimentation en papier

• Retirez le capot de protection (en le tirant vers

l’arrière) (1)

• Placez bien l’axe de rotation au centre du rou-

leau de papier (2)

• Faites passer le papier dans la fente, dans le

sens indiqué par les flèches sur l’illustration ci-

contre. (3).

• Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que suffisam-

ment de papier soit déroulé (4).

• Faites dépasser le papier du capot de protection.

• Remettez le capot de protection en place (1).

Imprimante P25, P26, P28

42

1

23

4

2.2 Alimentation électrique

Le bloc d’alimentation de l’imprimante (100 à 240 V, 50 à 60 Hz) est intégré au boîtier. Cela vous

permet de brancher l’imprimante directement sur une prise électrique.

Avertissement

• Branchez l’imprimante uniquement sur des prises disposant d’une mise à

la terre!

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle dispose également d’une

mise à la terre.

2.3 Installation de l’imprimante

L’imprimante détecte les paramétrages de l’instrument. Suivez la procédure

suivante:

• Raccordez le câble de liaison à l’interface

imprimante de l’instrument et à l’imprimante

elle-même.

• Mettez en marche l’instrument.

• Reliez l’imprimante à l’alimentation électrique.

• Utilisez l’interrupteur principal <I/O> pour la

mettre en marche.

• Pour l’interface RS232 seulement : le témoin

clignote jusqu’au raccordement d’un ins-

trument. Si le témoin continue de clignoter,

contrôlez selon le chapitre 8.

➊

Raccordez l’imprimante à l’instrument

Français

On

+

Fonctionnement

Niveau menu

Imprimante P25, P26, P28

43

+

avance d’une ligne

test de l'imprimante avec impres-

sion des paramétrages

élément suivant du menu

3 Fonctions des touches

avance papier

continue (jusqu’à ce

que la touche soit

relâchée)

ouverture du menu

enregistrement

Remarques:

• Si, après les premières impressions, les paramétrages de connexion (débit,

bit, contrôle de flux) de la balance changent, l'imprimante doit être redé-

marrée (interrupteur arrêt/marche) pour relancer la détection automatique

du débit.

• La détection automatique du débit peut être désactivée.

Imprimante P25

Appuyez brièvement Maintenez appuyé

Imprimante P25, P26, P28

44

Niveau menu

Fonctionnement

M

e

n

u

F

C

#

C

#

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

Imprimante P26

Appuyez brièvement Maintenez appuyé

quitter bas haut suivant

réinitialisation / tare

de la balance

impression de la

date et de l’heure

avance d’une ligne

impression

avance papier

continue (jusqu’à ce

que la touche soit

relâchée)

ouverture du menu

enregistrement

Français

Imprimante P25, P26, P28

45

Application Level

E

sc

M+

E

s

c

M+

E

sc

M+

E

s

c

M+

quitter bas haut suivant

Niveau menu

Fonctionnement

M

e

n

u

F

C

#

C

#

M

e

n

u

F

avance papier

continue (jusqu’à ce

que la touche soit

relâchée)

ouverture du menu

enregistrement

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

Imprimante P28

Appuyez brièvement Maintenez appuyé

réinitialisation / tare

de la balance

impression de la

date et de l’heure

avance d’une ligne

impression

démarrer l’application totali-

sation

démarrer l’application statis-

tiques

quitter l’application

totalisation

quiter l’application

statistiques

Réglage d'origine

Point de Menu

Imprimante P25, P26, P28

46

Message imprimé

Reset

Settings

Reset

réinitialiser

l'imprimante

----- Reset done -----

Current settings:

Baudrate: 9600

Bit/Parity: 8 Bit None

Handshake: Off

Language: IBM/DOS

On

Auto Bauderate

enregistrement

Auto Bauderate: On

--------STORED--------

...

"current settings"

Auto Bauderate

Off

enregistrement

Auto Bauderate: Off

--------STORED--------

...

"current settings"

IBM / DOS

Char Set

enregistrement

IBM/DOS

--------STORED--------

...

"current settings"

IBM / DOS

Cyrillic

enregistrement

IBM/DOS Cyrillic

--------STORED--------

...

"current settings"

IBM / DOS

Japanese

enregistrement

IBM/DOS Japanese

--------STORED--------

...

"current settings"

ANSI / WIN

Latin 1

enregistrement

ANSI/WIN Latin 1

--------STORED--------

...

"current settings"

ANSI / WIN

Cyrillic

enregistrement

ANSI/WIN Cyrillic

--------STORED--------

...

"current settings"

ANSI / WIN

Japanese

enregistrement

ANSI/WIN Japanese

--------STORED--------

...

"current settings"

Interface

RS232

uniqu.

Maintenez appuyé

Appuyez brièvement

4 Menu

Imprimante P25

La page est en cours de chargement...

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

M

e

n

u

F

* NENU

* rESEt

* dAY 18

* dAY 21

* StorEd

Imprimante P25, P26, P28

48

Ouvrir le menu:

➞ Maintenez la touche «F» appuyée jusqu’à ce que

“reset” s’affiche.

➞ Appuyez sur la touche «F» pour sélectionner

l’option de menu “Day”.

➞ Choisissez le jour – faites défiler vers le haut en

appuyant sur la touche «h».

– faites défiler vers le bas en

appuyant sur la touche «

3

¿

».

Enregistrez les réglages:

➞ Maintenez la touche «F» appuyée jusqu’à ce que

“Stored” s’affiche.

Appuyez brièvement Maintenez appuyé

Exemple de réglage du jour (uniquement pour les modèles P26 / P28):

P26 / P28

Affichage de la

balance

Français

Imprimante P25, P26, P28

49

Applications (uniquement pour le modèle P28):

Appuyez brièvement Maintenez appuyé

Application de totalisation Application statistique

E

sc

M+

➞ Démarrez "l’application

de totalisation’’ (LED

allumée).

E

s

c

M+

➞ Démarrez "l’application

statistique’’ (LED allu-

mée).

E

sc

M+

➞ Ajoutez un nouvel

échantillon et appuyez

sur "M+".

E

s

c

M+

➞ Ajoutez un nouvel

échantillon et appuyez

sur "M+".

M

e

n

u

F

➞ Si nécessaire, imprimez

le sous-total en appuy-

ant sur la touche «F».

M

e

n

u

F

➞ Si nécessaire, impri-

mez le sous-total en

appuyant sur la touche

«F».

E

sc

M+

➞ Imprimez et terminez

"l’application de totali-

sation" (LED éteinte).

E

s

c

M+

➞ Imprimez et terminez

"l’application statis-

tique" (LED éteinte).

Remarque importante:

• Le poids de l’échantillon doit être compris dans la plage de 70% à 130% de la valeur

moyenne courante.

• Le changement dynamique de poids doit être au minimum de 100 d.

• Le changement d’unité en cours d’application n’est pas autorisé.

• Au maximum 999 échantillons.

5 Test de l’imprimante

L’imprimante est dotée d’un autotest qui imprime automatiquement l’ensemble de son jeu de

caractères (standard IBM/DOS).

Démarrer le test ➞ Appuyez sur la touche «h» et mettez l’imprimante en marche.

L’imprimante imprime le jeu de caractères.

Arrêter le test ➞ Éteignez l’imprimante.

6 Maintenance

En utilisation normale, l’imprimante ne nécessite presque aucune maintenance. Le service

d’assistance de METTLER TOLEDO est à votre disposition si une intervention est nécessaire. Pour de

plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur METTLER TOLEDO.

Imprimante P25, P26, P28

50

1

2

34

6.1 Changement du rouleau de papier

La mise en place d’un nouveau rouleau de papier est décrite au point 2.3. Pour connaître les

références du rouleau de papier, reportez-vous à la point 9 (Consommables).

Remarque: Vous pouvez récupérer l’axe de rotation sur l’ancien rouleau de papier.

6.3 Nettoyage

Le boîtier de l’imprimante étant de qualité supérieure et composé de matériaux résistants, tout

nettoyant ménager ordinaire est utilisable (voir les consignes de sécurité au point 2.1).

➞ Retirez le capot de protection (1).

➞ Sortez le rouleau de papier de l’imprimante

(2).

Conformément à la directive européenne WEEE 2002/96/EC relative à

la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE),

cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ceci est

aussi valable pour les pays en dehors de l’UE conformément aux

réglementations nationales en vigueur. Veuillez mettre au rebut cet

appareil conformément à la législation nationale dans un conteneur

séparé pour appareils électriques et électroniques.

Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au

revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Si vous cédez la propriété de cet appareil à un tiers (pour une utilisation

privée ou professionnelle), la législation en vigueur reste applicable.

Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.

6.4 Mise au rebut

➞ Pour retirer la cartouche de ruban, appuyez

dans le sens indiqué par les flèches (3).

➞ Mettez en place le nouveau ruban et, si

nécessaire, relâchez la pression avec la

molette de tension (4). Pour connaître les

références de la cartouche de ruban, reportez-

vous à la point 9 (Consommables).

➞ La mise en place d’un nouveau rouleau de

papier est décrite au point 2.3.

6.2 Remplacement du ruban

Français

Imprimante P25, P26, P28

51

7 Dépannage

Panne / Message Cause possible Mesures à appliquer

Impression illisible • Ruban usagé ou emmêlé.

• L’imprimante est usagée.

• Changez la cartouche de

ruban ou tendez correctement

le ruban.

• Contactez le service

d’assistance

METTLER TOLEDO.

Le témoin lumineux ne s’allume pas • Aucune alimentation.

• Bloc d’alimentation

défectueux.

• Mettez l’imprimante en marche.

• Contactez le service

d’assistance

METTLER TOLEDO.

Le témoin lumineux clignote

---Bauderate not found---

*Please connect device and

switch the printer arrêt/on.

*Alternatively you can change

the settings of the printer

or the connected device.

Printer settings:

Baudrate 9600

Bit/Parity 8 Bit None

Handshake Arrêt

• Pas de liaison entre

l'imprimante et l'instrument.

• L’imprimante n’a pas

trouvé les paramétrages de

l’instrument raccordé.

• Contrôlez que l’imprimante et

l’instrument sont raccordés.

• Arrêtez et mettez en marche

l’imprimante

• Comme alternative,

modifiez les paramétrages

de l’imprimante ou de

l’instrument raccordé (voir au

chapitre 8).

--------Timeout ---------

• Le transfert de données n’a

pas abouti sous 45 s.

• Placez la balance dans un

emplacement plus stable.

• Vérifiez la balance.

------- Over Load -------

• Balance en surcharge. • Vérifiez le poids de l’article.

------ Under Load -------

• Balance en sous-charge.

Le plateau n’est pas en

position.

• Vérifiez la balance.

-- Transmission Error --

• L’instrument ne com-

prend pas l’instruction de

l’imprimante.

• Contrôlez les paramétrages

d'interface sur l’imprimante et

l’instrument.

---- Not Executable ----

• L’instrument ne peut pas

exécuter l’instruction de

l’imprimante.

• Contrôlez l’instrument.

--- Date/Time Not Set --

----- Memory Error -----

• Messages d’erreur de

l’imprimante

• Contrôlez l’instrument.

• Réinitialisez l’imprimante.

• Réglez la date et l’heure.

• Pile de sauvegarde épuisée.

Contactez le S.A.V. de

METTLER TOLEDO.

----- Memory full ------

• La mémoire de statistique

ou totalisation est saturée.

• Démarrez une nouvelle appli-

cat. statistique ou totalisation.

Imprimante P25, P26, P28

52

Panne / Message Cause possible Mesures à appliquer

-- Load/Unload Weight --

• Absence d’échantillon ou le

même échantillon est sur le

plateau de la balance.

• Placez un nouvel échantillon

ou enlevez celui-ci et replacez

le.

Unit change not allowed !

• Unité changée pendant

l’application de statistique

ou de totalisation.

• Réinitialisez la balance.

• Remettez l’unité précédente.

-- Out of range --

• Le poids de l’échantillon

est en dehors de la plage.

• Le poids de l’échantillon doit

être compris entre 70 % et

130 % de la valeur moyenne

courante.

8 Paramétrages recommandés et modèles d’imprimantes

Dispositif raccordé Paramétrages

du dispositif:

Paramétrage de

l’imprimante:

Modèles d’imprimante

compatibles

AB-S/FACT, AB-S, AB-L,

PB-S/FACT, PB-S, PB-L,

AL, PL, PL-S, PL-L,

JB-G/FACT, JB-C/FACT,

JB-L-G, JB-L-C,

JL-G,JL-C, JL-G/L, EL,

AB-S/PH, PB-S/PH

Mode imprimante Réglage d'origine RS-P25, RS-P26, RS-P28

PG-S, PG-S/PH, SB Mode imprimante Réglage d'origine RS-P25

XP, XS Mode imprimante Réglage d'origine RS-P25

Katakana Mode imprimante et langue

ANSI/WIN katakana

Réglage d'origine

Russe Mode imprimante et langue

ANSI/WIN russe

CharSet IBM/DOS Cyrilic

Chinois,

japonais

Mode imprimante Réglage d'origine

MJ33, HB-S43 Mode imprimante Réglage d'origine RS-P25

Nihongo Mode imprimante et langue

Nihongo

Réglage d'origine

Russe Mode imprimante et langue

russe

CharSet IBM/DOS Cyrilic

Français

Imprimante P25, P26, P28

53

Dispositif raccordé Paramétrages

du dispositif:

Paramétrage de

l’imprimante:

Modèles d’imprimante

compatibles

HG63, HR83 Selectionner sur Switchbox

LocalCan: 1 Printer, Baud-

rate:9600; Bit/Parity:8 Bit

No, Handshake: Xon/Xoff

*Reset

Auto baudrate off, Balan-

cefeature off

RS-P25

Russe Selectionner sur Switchbox

LocalCan: 1 Printer, Baud-

rate:9600; Bit/Parity:8 Bit

No, Handshake: Xon/Xoff

et langue russe

*Reset

Auto baudrate off, Balan-

cefeature off,

CharSet IBM/DOS Cyrilic

QB1 Réglage d'origine Paramétrage d'origine RS-P25

SQC XP Mode imprimante Paramétrage d'origine RS-P25

SQC16 Mode imprimante *Reset, Auto baudrate off RS-P25

T50, T70, T90 Imprimante compacte USB Paramétrage d'origine USB-P25

V20, V30, C20, C30 Imprimante compacte USB Paramétrage d'origine USB-P25

DL15, DL22, DL28 RS-P42 *Reset

Auto baudrate off,

Balance feature off

RS-P25 (relier avec un câble

RS9 F/F référence: 51190362)

DL31, DL38, DL32,

DL39

GA42 Auto baudrate off,

Balancefeature off,

Baudrate:1200; Bit/Pari-

ty:8 Bit No,

Handshake: None

RS-P26 (relier avec un câble

RS9 F/F réf. 51190362)

DE40, DE45, DE51,

RE40D, RE50, DR40,

DR45

GA42 Auto baudrate off,

Balancefeature off,

Baudrate:1200; Bit/Pari-

ty:8 Bit No,

Handshake: Hardware

RS-P26 (relier avec un câble

RS9 F/F réf. 51190362)

Refracto 30PX/GS,

Densito 30PX

Mode imprimante et débit

9600

Auto baudrate off,

Balancefeature off,

Baudrate:9600; Bit/Pa-

rity:8 Bit,

Handshake: Hardware

RS-P26

SevenEasy S20, S30,

v 1.30 ou supérieure

Paramétrage d'origine *Reset

Auto baudrate off,

Balance feature off

RS-P26, RS-P25

SevenMulti S40, S47,

S50, S70, S80,

v1.1 ou supérieure

Baudrate:9600; Bit/Pari-

ty:8 Bit No, Handshake:

Xon/Xoff

*Reset,

Auto baudrate off,

Balance feature off

RS-P25, RS-P26

SevenGo pro SG6,

SG7, SG8

Paramétrage d'origine

sur le dispostif infrarouge

RS-232

Auto baudrate off

Baudrate:1200;

Bit/Parity:8 Bit No

Handshake: off

RS-P26

Transfert de données de Seven-

Go pro vers l’imprimante via

l’adaptateur infrarouge-RS-232

(réf.: 51302333)

*L’imprimante détecte automatiquement les paramétrages du dispositif raccordé. Par conséquent, débranchez

l’imprimante du dispositif raccordé et réinitialisez l’imprimante pour remettre les paramétrages d’origine : baudrate :

9600 ; Bit/Parity : 8 Bit No, Handshake : Xon/Xoff.

1

2

3

4

1

5

9

6

IN

GND

OUT

H

A

N D

S

H

A K

E

IN

D

A

T

A

OUT

RxD

TxD

CTS

RTS

Imprimante P25, P26, P28

54

9 Consommables et pièces de rechange

N° Élément Référence Qté com-

mande

1 Capot de protection 12120734 1 unité

2 Rouleau de papier

57.5 x ø 50 à 60 mm

12120799 2 unité

3 Axe de rotation 12120735 1 unité

4 Cartouche de ruban

(noir)

12120798 1 unité

- RS9 M/F cable, 1.5 m 11101051 1 unité

- RS9 F/F cable, 1.5 m 51190362 1 unité

- USB cable 12130716 1 unité

10 Interface RS232C

L’imprimante RS-P25, RS-P26 et RS-P28 sont équipée d’une interface RS232C permettant de la

brancher sur les appareils METTLER TOLEDO.

• Connecteur mâle 9 broches

• Pour l’adaptation aux paramètres de transmission de l’autre

périphérique, reportez-vous à la point 4.

Français

Imprimante P25, P26, P28

55

11 Caractéristiques techniques

Tension et fréquence 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

Consommation 150 mA (100 V), 60 mA (240 V)

Altitude jusqu’à 4000 m

Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C

Humidité relative max. 80 % à 31 °C, en décroissance constante

jusqu’à 50 % à 40 °C sans condensation

Catégorie d’équipement électrique Classe II

Niveau de pollution 2

Imprimante Imprimante matricielle 5 x 7, lignes de 24 caractères

Vitesse d’impression 2.3 lignes par seconde

Cartouche de ruban Remplaçable, noire

Rouleau de papier Papier ordinaire de 57.5 mm x ø 50 à 60 mm,

placé sous le boîtier, taille légale

Qualité d’impression Bonne tenue thermique et résistante à la lumière et à

la chaleur (GLP, GMP, ISO 9001)

Interface: RS-P25, RS-P26, RS-P28

USB-P28

RS232C

USB

Dimensions de l’imprimante (LxPxH) 120 mm x 203 mm x 73 mm

Dimensions de l’emballage (LxPxH) 255 mm x 205 mm x 150 mm

Poids net 740 g (rouleau de papier inclus)

Restriction de compatibilité • Fonction date / heure:date / heure:

non applicable aux balances avec horloge intégrée

(l’horloge intégrée a la priorité)

• Fonction réinitialisation / tare de la balance:réinitialisation / tare de la balance:

non applicable à tous les modèles

Imprimante P25, P26, P28

56

12 Déclaration de conformité

Les soussignés déclarent au nom de

Mettler-Toledo AG

Im Langacher

CH-8606 Greifensee

que l’imprimante METTLER TOLEDO P25, P26 et P28 faisant l’objet de la présente déclaration

(numéro de série indiqué sur le produit) est conforme aux directives CE citées ci-après (amende-

ments inclus):

73/23/EEC Directive basse tension

89/336/EEC Compatibilité électromagnétique

et que les normes suivantes ont été appliquées:

IEC/EN61010-1:2001,

EN61326:1997+ A1:98+A2:01+A3:03 (classe B)

EN61326:1997+ A1:98+A2:01+A3:03 (caractéristiques minimales)

pour le Canada, les États-Unis et l’Australie

CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04, UL Std. No.61010A-1, FCC, Part 15, class A,

AS/NZS CISPR 22, AS/NZS 61000.4.3

Greifensee, le 15/08/2008

Mettler-Toledo AG

Laboratory & Weighing Technologies

René Lenggenhager Marcel Strotz

General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing

La page est en cours de chargement...

Mettler Toledo P25 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo P25 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents