AND AD-8121B Manuel utilisateur

A

D-8121B

Imprimante Matricielle Compacte

Manuel Utilisateur

1WMPD4000758A Fr

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, ou

traduite, quelque soit la forme ou le moyen, sans l’autorisation écrite de A&D Company

Ltd.

Le contenu de ce manuel et les spécifications des instruments couverts par ce manuel

sont sujets à changement pour amélioration sans notification préalable.

1

TABLE DES MATIERES

1. INTRODUCTION ............................................................................................................................... 3

1-1 Caractéristiques .................................................................................................................................. 3

1-2 Conformité .......................................................................................................................................... 4

2. DEBALAGE DE L’IMPRIMANTE AD-8121B ................................................................................... 5

2-1 Items livrés en standard ..................................................................................................................... 5

2-2 Accessoires (vendus séparéments) / Options .................................................................................... 5

3. PRECAUTIONS ................................................................................................................................ 6

4. VUE EXTERNE ................................................................................................................................. 7

5. INSTALLATION DES PILES ............................................................................................................. 8

6.

INSTALLATION

CARTOUCHE ET PAPIER

...................................................................................... 9

6-1 Installation de la cartouche ruban encreur ......................................................................................... 9

6-2 Installation du rouleau de papier ....................................................................................................... 11

7. CONNEXION DES CABLES .......................................................................................................... 13

8. ALIMENTATION ELECTRIQUE ..................................................................................................... 14

9. FONCTIONS DE CONTROLE ........................................................................................................ 15

9-1 Commutateurs DIP ........................................................................................................................... 15

9-2 Exemple de paramétrage pour chaque mode .................................................................................. 18

9-3 Clavier .............................................................................................................................................. 20

9-4 Formats d’impression ....................................................................................................................... 22

10. FONCTION CALENDRIER/HORLOGE ....................................................................................... 23

10-1 Paramétrage de la date et de l’heure ............................................................................................. 23

10-2 Procédure de paramétrage de la date et de l’heure ....................................................................... 25

11. IMPRESSION PAR INTERVALLES / IMPRESSION GRAPHES ................................................. 28

11-1 Procédure pour l’impression par intervalles ................................................................................... 28

11-2 Procédure pour l’impression de graphe .......................................................................................... 29

12. MODE CALCUL STATISTIQUES ................................................................................................. 31

12-1 Sélection du mode standard ou du mode calcul statistiques.................................................................... 31

12-2 Impression en mode calcul des statistiques ................................................................................... 32

13. MODE IMPRESSION DIRECTE / DUMP ..................................................................................... 34

13-1 Imprimer en mode impression directe / dump ................................................................................ 34

13-2 En ligne / hors ligne ........................................................................................................................ 35

14. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 36

14-1 Spécifications générales ................................................................................................................. 36

14-2 Spécifications des interfaces .......................................................................................................... 36

14-3 Spécifications des calculs statistiques ............................................................................................ 36

2

AVANT UTILISATION DE L’IMPRIMANTE

L’imprimante AD-8121B comprend une horloge interne permettant d’imprimer la date et l’heure.

Avant d’utiliser cette imprimante, suivez la procédure ci-dessous pour confirmer la date et l’heure.

Lors des impressions, il peut être choisi d’ajouter ou non la date et l’heure à des fin d’horodatage.

Procédure de réglage de la date et de l’heure.

Pour une procédure détaillée, cf. chapitre « 10. FONCTION CALENDRIER/HORLOGE ».

Tout en tenant la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche RSLT.

→ L’imprimante se met en mode réglage de la date.

Pour choisir d’imprimer ou non la date, appuyez sur la touche CL. Chaque fois que la

touche CL est appuyée, le paramétrage bascule entre « Impression inactive »

et « Impression active » pour la date.

→ Quand « Impression active » est sélectionnée, la LED du mode calcul statistiques est

allumée en vert.

Appuyez sur la touche SET.

→ L’imprimante enregistre la date et se met en mode réglage de l’heure.

Pour choisir d’imprimer ou non l’heure, appuyez sur la touche CL. Chaque fois que la

touche CL est appuyée, le paramétrage bascule entre « Impression inactive »

et « Impression active » de l’heure.

→ Quand « Impression active » est sélectionnée, la LED du mode calcul statistiques est

allumée en vert.

Appuyez sur la touche SET.

→ L’imprimante enregistre l’heure et se met en mode de fonctionnement standard.

3

1. INTRODUCTION

Ce manuel décrit le fonctionnement de l’imprimante AD-8121B ainsi que la manière dont en tirer le

meilleur parti en termes de performance.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant toute utilisation.

1-1 Caractéristiques

• Imprimante matricielle à impacts pour une impression plus contrastée et donc plus lisible, ainsi

qu’une meilleure conservation des tickets dans le temps (en comparaison aux technologies

thermiques par exemple)

• Impression de la date et de l’heure grâce à la fonction calendrier / horloge interne

• Impression automatique par intervalles avec une périodicité paramétrable de 5 s, 10 s, 30 s, 1

min, 5 min, 10 min ou 30 min

• Fonction graphe avec chronomètre interne permettant de tracer des courbes d’évolution d’un

paramètre dans le temps

• Fonction de calculs statistiques mathématiques: minimum, maximum, moyenne, écart type,

coefficient de variation, et plage

• Alimentation possible sur pile (en plus de l’adaptateur secteur) pour un usage mobile éventuel

• Mémoire non volatile permettant de sauvegarde la configuration même une fois l’imprimante

éteinte

• Compacte et légère

• Interface RS-232C et boucle de courant pour les balances, bascules, indicateurs, dessiccateurs,

viscosimètres et autres instruments de mesure de marque A&D. Ce document utilise le vocable

général « les instruments » pour faire référence à ces équipements auxquels l’imprimante peut

se connecter.

4

1-2 Conformité

Conformité FCC

Veuillez noter que cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences

radio. Cet appareil a été testé et homologué dans les limites imparties de la classe A des dispositifs

numériques, conformément au chapitre J de la section 15 des règles de FCC. Ces règles sont destinées

à offrir une protection suffisante contre les interférences lorsque l’appareil est utilisé dans un

environnement commercial. Si l’appareil est utilisé dans une zone résidentielle, il peut causer des

interférences et dans ces circonstances, l’utilisateur est prié de prendre, à ses propres frais, toutes les

mesures nécessaires à l’élimination de ces interférences.

(FCC = Federal Communications Commission aux USA)

Conformité avec le directives EMC

Cet équipement est conforme aux directives du Conseil Européen suivantes

en termes de suppression des interférences radio et de la réglementation sur

la sécurité

89/336/EEC EN61326 Directive EMC.

5

2. DEBALAGE DE L’IMPRIMANTE AD-8121B

2-1 Items livrés en standard

Unité principale

Accessoires

Note: Confirmez que l’adaptateur secteur correspond au voltage et à la géométrie de vos prises

2-2 Accessoires (vendus séparéments) / Options

Accessoires optionnels

Note: La pédale à pied sert à envoyer un signal d’impression. Livré sans connecteur.

Connectez le connecteur AX-KO980-S100 au câble de la pédale à pied pour

pouvoir ensuite vous connecter à l’imprimante.

Option: AD8121-01 Câble adaptateur pour boucle de courant (50 cm)

Utilisez ce câble adaptateur pour vous connecter au câble série.

Rouleau

papier

(lot de 10

rouleaux)

Connecteur

(

AX

-

KO980

-

S100

)

Pédale à pied

(AX

-

SW128)

Cartouche

ruban encreur

(lot de 5 pièces)

(

AX

-

PP

-

143

-

S

)

(

AX

-

ERC

-

05

-

S

Adaptateur

secteur

Fenêtre transparente

sur zone d’impression

C

artouche

ruban encreur

Axe du rouleau

Rouleau

papier

(50m)

Couvercle

du logement

rouleau

Manuel utilisateur

Câble RS

-

232 DB

25 broches

Adaptateur

RS

-

232

DB 25 broches

vers DB 9 broches

Autocollants

d’identification

Piles alcalines

(LR6/AA x 4)

Câble adaptateur pour boucle

de courant

6

3. PRECAUTIONS

Pour obtenir les meilleures performances de votre produit AD-8121B, lisez ce manuel avant toute

utilisation.

Manipulez avec soin l’imprimante car il s’agit d’un équipement électronique de précision.

Veuillez noter les points suivants:

• Toute présence de corps étrangers dans la zone d’impression / tête d’impression peut

provoquer un blocage voir endommager le système. Utilisez l’imprimante dans une zone où

elle ne risque pas des projections ou dépôts de terre, huile, eau, et où elle sera protégée des

rayons solaires directs, fortes températures ou haute humidité.

• De manière à protéger le mécanisme de précision et les circuits électroniques de votre

AD-8121B, protégez la des chocs, chutes, et autres contraintes mécaniques excessives.

N’essayez pas de la démonter.

• Assurez-vous de connecter / déconnecter le câble de l’adaptateur secteur uniquement lorsque

l’imprimante est hors tension (bouton marche arrêt en position « off » sur la face arrière).

• Utilisez uniquement le papier spécifié et l’adaptateur secteur livré par A&D. Vous pouvez

utiliser les petits autocollants pour identifier l’adaptateur comme étant celui de AD-8121B et ne

pas le confondre avec un autre.

• Utilisez uniquement des piles alcalines.

• Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’imprimante pendant une longue période. Ceci afin

d’éviter tout dommage lié à d’éventuelles fuites.

• Attendez au moins 2 secondes avant de remettre l’imprimante sous tension (bouton marche

arrêt en position « on » sur la face arrière) suite la mise hors tension (bouton marche arrêt en

position « off »).

• Si la face extérieure de l’imprimante a été tachée, vous pouvez la nettoyer avec un chiffon

imbibé d’un détergent léger / neutre. N’utilisez pas de solvants organiques.

• En cas de problème ou de disfonctionnement, référez-vous au manuel, vérifiez l’alimentation,

la connexion des câbles, et la configuration.

7

4. VUE EXTERNE

Pour le déclenchement d’une impression sur pression de la pédale à pied.

(Connecteur: AX-KO980-S100, Pédale: AX-SW128)

Fenêtre transparente

sur zone d’impression

Cl

avier

Couvercle

logement

rouleau

LED mise sous tension

LED mode calcul statistiques

Commutateurs DIP

de sélection de mode

Connecteur d’interface

Prise jack pour

signal Digital externe*

Logement piles

Jack adaptateur

secteur

Bouton

marche/ arrêt

(On / Off)

8

5. INSTALLATION DES PILES

Notes: Si vous utilisez l’imprimante avec l’adaptateur secteur, les piles n’ont pas à être

installées.

Les piles peuvent avoir une durée de vie courte.

Etape 1. Ouvrez le logement des piles.

Etape 2. Installez les piles.

Etape 3. Fermez le logement des piles.

Attention à la polarité

des piles. Vérifiez leurs

orientations respectives.

Poussez en arrière (enfoncez) et vers

le haut, puis écartez la trappe

9

6.

INSTALLATION

CARTOUCHE ET PAPIER

6-1 Installation de la cartouche ruban encreur

Etape 1. Faites coulissez le couvercle du logement rouleau dans la direction de la flèche (1), puis

retirez le verticalement selon la flèche (2).

Etape 2. Poussez sur la fenêtre transparente à l’endroit marqué d’une flèche (1). Puis retirez la

fenêtre transparente (2).

Fenêtre transparente

sur zone d’impression

Couvercle du logement

rouleau

10

Etape 3. Installez la cartouche ruban encreur fournie avec l’imprimante.

Pour retirer la cartouche

ruban encreur, appuyez sur

la cartouche du côté

marqué PUSH.

Etape 4. Replacez la fenêtre transparente et le couvercle du logement rouleau en faisant les

opérations en sens inverse de celui du démontage.

11

6-2 Installation du rouleau de papier

Etape 1. Faites coulissez le couvercle du logement rouleau dans la direction de la flèche (1), puis

retirez le verticalement selon la flèche (2).

Etape 2. Poussez sur la fenêtre transparente à l’endroit marqué d’une flèche (1). Puis retirez la

fenêtre transparente (2).

Couvercle

du logement

rouleau

Fenêtre transparente

sur zone d’impression

12

Etape 3 Coupez le bout de la bande de papier pour avoir un bord franc. Faites la coupe

perpendiculairement à la direction d’alimentation du papier. Retirez la partie froissée du

papier si vous en voyez une.

Etape 4 Mettez l’imprimante sous tension. Appuyez sur la touche FEED (alimentation / avance

papier) tout en poussant légèrement sur la bande de papier pour la faire passer dans la

fente d’alimentation, jusqu’à ce qu’elle soit agrippée par le mécanisme et ressorte.

Insérez l’axe de rouleau dans le rouleau, puis placez le rouleau dans le logement de

manière que les extrémités de l’axe le traversant reposent sur les supports.

Bouton

marche / arrêt

(On /Off)

Axe du rouleau

Touche FEED

(Alimentation / avance papier)

13

7. CONNEXION DES CABLES

Vérifiez qu’à la fois AD-8121B et l’instrument à connecter (balance ou autre) sont

éteints / hors tension lorsque vous les connectez.

1. Connexion de l’instrument (balance ou autre) à l’imprimante

Pour une connexion via RS-232C, connectez le câble avec le connecteur DB 25 broches à

l’instrument (éventuellement si nécessaire au vu du connecteur de l’instrument, mettez

l’adaptateur DB 9 broches au bout du câble ou encore un adaptateur DIN optionnel pour les

connecteurs ronds). Connectez l’autre extrémité du câble au connecteur d’entrée de l’imprimante

(INPUT).

Pour les données fournies à l’imprimante via une interface boucle de courant, utilisez l’adaptateur

optionnel AD8121-01. Mettez le Commutateur DIP No.4 à (boucle de courant). Cf. chapitre « 9-1

Commutateurs DIP » concernant la procédure pour ce faire.

(Configurez bien à 2400 bps l’interface RS-232C de l’instrument connecté.)

2. Connexion de la pédale à pied (AX-SW128)

Permet de déclencher une acquisition de données et impression par pression d’une pédale

(même effet que la touche DATA de l’imprimante). Connectez le connecteur au bout du

câble de la pédale et connectez le connecteur dans la prise jack pour signal digital externe

de l’imprimante. (Connecteur: AX-KO980-S100, Pédale à pied: AX-SW128)

3. Connexion de l’adaptateur secteur

Pour alimentation secteur, connectez l’adaptateur secteur à l’imprimante.

Connecteur d’entrée

(INPUT)

Adaptateur

(fournit en standard)

Câble de connexion

(fournit en standard)

Vers boucle de courant

Vers RS

-

232C (25 broches)

Vers RS

-

232C

(9 broches)

Cable adaptateur

pour boucle de courant

(AD8121

-

01)

Connecteur

(AX

-

KO980

-

S100)

Prise JACK externe

Pédale à pied

(AX

-

SW128)

Adaptateur

secteur

Vers

secteur

Prise Jack externe

14

8. ALIMENTATION ELECTRIQUE

Si l’adaptateur secteur est installé alors l’alimentation électrique se fait sur le secteur uniquement,

même si les piles sont installées.

Quand l’imprimante est hors tension / éteinte, toutes les données de calcul des

statistiques qui sont stockées en interne seront effacées. De même pour les

données calculées.

8-1 Usage sur pile

• Faites attention à la polarité / orientation des piles lors de l’installation. (Cf. « 5. INSTALLATION

DES PILES » pour plus de détails.)

• Utilisez des piles alcalines exclusivement. Les piles manganèse ne sont pas assez puissantes

pour faire fonctionner l’imprimante.

• Des piles neuves permettront environ 3500 opérations d’impression dans les conditions

suivantes.

Condition de température 25°C

Condition d’impression Imprimer « WT8888888.88888g » toutes les 5

secondes en mode standard (MODE 1). Les

données venant via RS-232C.

Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’imprimante pendant une longue

période. Ceci afin d’éviter tout dommage lié à d’éventuelles fuites.

Les piles fournies avec l’imprimantes sont destinées à tester les performances /

fonctionnement de l’imprimante et peuvent avoir une durée de vie plus courte.

• Quand les piles sont usées, la LED alimentation clignote. Remplacez les piles par des neuves

ou utilisez l’imprimante sur secteur.

LED alimentation (imprimante sous tension)

15

9. FONCTIONS DE CONTROLE

9-1 Commutateurs DIP

Les commutateurs DIP sont situés sur le côté droit de l’imprimante. Ils permettent de spécifier le

mode de fonctionnement, la gestion des données de mesures instables, et l’interface de

communication utilisée.

Commutateur

DIP No.

Fonction OFF ON

No.1

Sélection du

mode

MODE 1 MODE 2

No.2

Sélection du

mode

MODE 1/MODE 2 MODE 3

No.3

Gestion données

instables

Pas d’impression Impression

No.4

Spécification de

l’interface

d’entrée

RS-232C

Boucle de

courant

Commutateurs DIP No.1 et No.2 (Sélection du mode)

MODE 1 MODE 2 MODE 3

Conditions

d’impression

Imprime toutes les

données reçues

Imprime les données en

conjonction avec la

touche DATA ou le

paramétrage d’un

intervalle périodique.

Imprime les données

reçues en l’état

(impression directe /

dump)

Mode d’envoi de

données pour

l’instrument

connecté à

l’imprimante

(Cf. Note 1.)

Mode touche

Mode Auto print

Mode flux

Mode touche

Mode Auto print

Calcul statistiques

(Cf. Note 2.)

Oui Oui Non

Impression par

intervalles

Impression de

graphes

Non Oui Non

Mode d’impression

La touche STAT

permet de basculer

entre mode standard,

mode calcul des

statistiques, ou mode

impression directe /

dump (Cf. Note 3.)

Lors de l’impression

des données déclenchée

par la touche DATA ou le

paramétrage d’un

intervalle périodique, la

touche STAT permet de

basculer entre mode

standard et mode

calcul des statistiques.

Le mode graphe est

également disponible.

Impression directe /

dump.

La touche DATA

permet de mettre

l’imprimante en ligne

ou hors ligne.

Note 1: Mode touche … Les données sont émises en appuyant sur une touche

(généralement PRINT) de l’instrument de mesure (Balance ou autre).

Mode Auto print … Cas balance : Dès que le poids se stabilise l’instrument émet la

(Paramétrage usine)

16

donnée de mesure automatiquement.

Mode flux … Les données sont émises de manière continue par l’instrument

(Balance).

Note 2: Pour plus de détails sur les calculs statistiques, Cf. « 12. MODE CALCUL

STATISTIQUES ».

Note 3: Quand des données autres que les données de mesure (telles formats / entêtes / bloc

de fin de rapports BPL, BPF, et ISO) doivent être imprimées lors de séries de

mesures et les calculs statistiques liés, alors utilisez la touche STAT pour sélectionner

le mode impression directe / dump afin de réaliser l’impression de ces formats. Une

fois l’impression réalisée, utilisez la touche STAT pour revenir au mode de calcul

statistiques. Pendant ces changements temporaires de mode, les données de calculs

statistiques en cours sont préservées en mémoire.

Description de chaque mode d’impression

Mode

d’impression

LED du

mode

calcul

statistiques

Fonction Format concerné

Mode standard

Eteinte

OFF

Supprime les zéros de poids fort

(zéros à gauche du chiffre) et

imprime : le type de la mesure, le

résultat de la mesure, et l’unité de

cette mesure. Les données instables

sont filtrées éventuellement en

fonction du Commutateur DIP No.3.

Dans ce cas, les données instables

filtrées sont remplacées par « » lors

de l’impression.

Choisissez le format de

sortie de données

« Standard A&D » sur

votre instrument de

mesure (Balance ou

autre).

Mode calcul

statistiques

Rouge

Imprime les données de mesure

comme en mode standard mais

calcul en plus les statistiques sur ces

données de mesure.

Les données instables sont filtrées

éventuellement en fonction du

Commutateur DIP No.3. Dans ce cas,

les données instables filtrées ne sont

pas prises pour les statistiques.

Mode graphe

Eteinte

OFF

L’instrument de mesure (Balance ou

autre) émet en continu (mode flux).

L’imprimante échantillonne ce flux

selon un intervalle prédéfini, et

imprime les données récupérée sous

forme de graphe (mesure vs. temps).

Mode impression

directe / Dump

Vert

Imprime les données de mesure en

l’état.

Choisissez le format de

sortie de données que

vous désirez sur votre

instrument de mesure

(Balance ou autre).

17

Commutateur DIP No.3 (Gestion données instables)

Dans le mode standard et dans le mode calcul statistiques, le Commutateur DIP No.3 permet de

spécifier comment gérer les données de mesure instables.

• Si « Pas d’impression » a été choisi (avec le Commutateur DIP No.3 mis à OFF):

Mode standard et calc. stat : Les mesures instables sont filtrées et remplacées par « ».

Mode calcul statistique : Les mesures instables sont exclues des calculs statistiques.

• Si « Impression » a été choisi (avec le Commutateur DIP No.3 mis à ON):

Mode standard et calc. stat : Les mesures instables sont imprimées comme les autres.

Mode calcul statistique : Les mesures instables servent pour les calculs statistiques.

Commutateur DIP No.4 (Spécification de l’interface d’entrée)

Ce commutateur indique laquelle des 2 interfaces d’entrée est utilisée pour recevoir les

données depuis l’instrument de mesure : interface RS-232C ou boucle de courant.

Si l’interface boucle de courant a été choie et que vous n’avez pas de câble spécifique, alors

utilisez l’adaptateur optionnel (AD8121-01) avec le câble standard.

Cf. « 7. CONNEXION DES CABLES » pour plus d’explication.

Paramétrage du protocole de communication sur l’instrument de mesure

connecté

Paramétrez le protocole de communication comme suit sur l’instrument de mesure (Balance ou

autre) connecté à l’imprimante :

Paramètre RS-232C Valeur

Vitesse transmission 2400 bps

Nombre de bits de données 7 bits

Parité Paire

Bits de stop 1 ou 2 bits

Terminateur <CR><LF> (0Dh, 0Ah)

18

9-2 Exemple de paramétrage pour chaque mode

Des exemples de paramétrages du mode standard, du mode calcul statistique, et du mode

impression directe / dump sont donnés ci-après. Pour les fonctions d’impression par intervalles et

d’impression de graphes qui toutes 2 utilisent le timer interne, cf. le chapitre « 11. IMPRESSION

PAR INTERVALLES / IMPRESSION GRAPHES ».

(1) Paramétrez les commutateurs DIP No.1 et No.2 en fonction du mode de sortie de l’instrument

de mesure (balance ou autre) et du mode d’impression.

Mode de

sortie de

l’instrument

(Cf. Note 1)

Commutateur

DIP No.1

Commutateur

DIP No.2

Sélection du

mode

d’impression

Mode d’impression de

l’imprimante

(Cf. Note 2)

Mode

touche,

ou

Mode auto

print

OFF OFF MODE 1

Mode standard,

ou

Mode calcul des

statistiques,

ou

Mode impression directe /

dump.

(Cf. Note 3)

Mode flux

ON OFF MODE 2

Mode standard,

ou

Mode calcul des

statistiques

Note 1: Mode touche … Les données sont émises en appuyant sur une touche

(généralement PRINT) de l’instrument de mesure (Balance ou autre).

Mode Auto print … Cas balance : Dès que le poids se stabilise l’instrument émet la

donnée de mesure automatiquement.

Mode flux … Les données sont émises de manière continue par l’instrument

(Balance ou autre).

Note 2: Dans le mode standard ou dans le mode calcul des statistiques, sélectionnez le

format A&D standard comme format de sortie de données pour les mesures

émises par l’instrument (Balance ou autre).

Note 3: Dans le mode impression directe / dump utilisant MODE 3 (Commutateur DIP No.2

à ON), la touche DATA permet de faire basculer l’imprimante entre les états « en

ligne » et « hors ligne ». Dans le mode impression directe / dump utilisant MODE 1,

ce basculement de l’imprimante entre les états « en ligne » et « hors ligne » n’est

pas disponible.

Si vous n’avez besoin que du mode impression directe / dump, alors nous

recommandons de mettre l’imprimante en mode MODE 3.

(2) Utilisez la touche STAT pour changer le mode d’impression comme nécessaire. Le mode

d’impression en cours peut être identifié visuellement selon l’état de la « LED du mode calcul

statistiques » qui est située au dessus du clavier de l’imprimante.

La page charge ...

AND AD-8121B Manuel utilisateur

AND AD-8121B Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents