Defort DSC-800 Manuel utilisateur

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

La page charge ...

8

Nettoyeur à vapeur

CONSIGNES GÉNÉRALES

Cher client, Lire cette notice originale avant la première

utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu’elle

requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire futur.

UTILISATION CONFORME

N’utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur privé.

L’appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la

manière décrite dans les présentes instructions de ser-

vice. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en parti-

culier pour cela les consignes de sécurité.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

CONTENU DE LIVRAISON

L’étendue de la fourniture de votre appareil ﬁ gure sur

l’emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité

du matériel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

● Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones pré-

sentant des risques d’explosion.

● Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir

compte des consignes de sécurité correspondantes.

● Ne pas utiliser l’appareil dans des piscines qui

contiennent de l’eau.

● Avant l’utilisation, vériﬁ er que l’appareil et les acces-

soires sont en parfait état. Ne pas utiliser l’appareil si

son état n’est pas irréprochable. Contrôler en particu-

lier les câbles d’alimentation secteur, le verrouillage de

sécurité et le ﬂ exible de vapeur.

● Un câble d’alimentation endommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le service après-vente ou un

électricien agréé.

● Un ﬂ exible de vapeur endommagé doit immédiate-

ment être remplacé. Utiliser uniquement le ﬂ exible

vapeur recommandé par le fabricant.

● Ne jamais saisir la ﬁ che secteur ni la prise de courant

avec des mains humides.

● Ne jamais pulvériser de vapeur sur des objets conte-

nant des substances toxiques (par exemple de

l’amiante).

● Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diri-

ger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque

de brûlure).

● L’appareil doit uniquement être raccordé à un bran-

chement électrique mis en service par un électricien

conformément à la norme IEC 60364.

● L’appareil doit être raccordé uniquement au courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle indi-

quée sur la plaque signalétique de l’appareil.

● Dans les pièces humides, telles que les salles de bain,

exploiter l’appareil uniquement s’il est raccordé à une

prise munie d’un disjoncteur de protection FI placé en

amont.

Français

● Des rallonges non adaptées peuvent présenter des

risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge doté

d’une protection anti-éclaboussures et d’une section

transversale de 3x1 mm² au minimum.

● Le raccord entre la ﬁ che électrique et le câble de ral-

longe ne doit jamais se trouver dans l’eau.

● En cas de remplacement des raccords du câble d’ali-

mentation ou de la rallonge, s’assurer que la protection

antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont

pas compromises.

● L’utilisateur doit faire preuve d’un usage conforme de l’ap-

pareil. Il doit prendre en considération les données locales

et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde

aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

● Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf

si elles sont surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instruc-

tions sur la manière d’utiliser l’appareil. Les enfants

doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

● Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en marche.

● Attention lors du nettoyage des murs carrelés avec

des prises électriques.

● Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’ali-

mentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en

les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger

les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants.

● Ne jamais remplir le réservoir d’eau de solvants, de

liquides contenant des solvants ou d’acides non dilués

(tels que détergents, essence, diluants pour peinture

et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les

matériaux de l’appareil.

● Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonction-

nement.

● Protéger l’appareil de la pluie. Ne pas l’entreposer à

extérieur.

INSTRUCTIONS ABRÉGÉES

Remplir le réservoir d’eau, fermer le couvercle de réser-

voir.

Brancher la ﬁ che secteur.

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Raccorder au besoin l'accessoire nécessaire (voir le cha-

pitre « Utilisation des accessoires ») au pistolet à vapeur.

● Pour cela, placer les deux évidements de l'accessoire

sur les ergots de la buse à vapeur, et tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.

DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES

De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du déboîte-

ment des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires

tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure !

● Tourner l'accessoire monté dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre et le retirer de la buse à vapeur.

9

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Le réservoir d’eau peut être rempli à tout moment.

Remarque : En cas d’utilisation exclusive d’eau distillée

(en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de

détartrer la chaudière.

Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif !

● Fermer le réservoir d’eau avec le couvercle de réser-

voir.

● Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.

MISE SOUS TENSION DE L’APPAREIL

● Brancher la ﬁ che secteur dans une prise de courant.

Remarque : Le nettoyeur à vapeur opérationnel au bout

de 2 min environ.

● Actionner le levier de vapeur pour faire sortir la vapeur.

Remarque: lors de la première mise en marche, un petit

nuage de fumée risque de sortir de la buse ! L'appareil n'a

besoin que d'une courte phase de mise en route. Au début,

la vapeur sort de façon irrégulière et humide et de petites

gouttes d'eau risquent de couler. La quantité de vapeur

s’échappant augmente constamment jusqu’à obtention de

la quantité maximale après une minute environ.

MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL

● Relâcher le levier de vapeur.

Remarque : le jet de vapeur ne s’arrête pas immédiate-

ment, mais il diminue constamment. Après quelques se-

condes, plus aucune vapeur ne s’échappe de l’appareil.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

CONSEILS D'UTILISATION IMPORTANTS

Nettoyage de sols

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol avant

d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est ainsi libéré de

salissures / de particules volatiles avant le nettoyage

humide.

Nettoyage de textiles ou de coussins

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours

contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret

: d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et

enﬁ n contrôler les modiﬁ cations de couleur ou de forme.

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revêtement

plastique, comme par exemple les meubles de cuisine et

de salle de séjour, les portes, les parquets, la cire, le poli

des meubles, les revêtements plastiques ou la couleur

peuvent se détacher ou des tâches peuvent se former.

Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de vapeur

sur un chiffon puis nettoyer les surfaces. Ne pas orienter

la valeur sur des arêtes collées car la colle pourrait se

désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage

de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitriﬁ és.

Buse vapeur

Utiliser la buse de vapeur sans accessoire,

– pour éliminer les odeurs et les plis de vêtements accro-

chés en appliquant de la vapeur à une distance d'environ

10 à 20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir dans ce

cas un écart de 20 à 40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbibant un chiffon

de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Buse à jet crayon

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale, plus

l'action de nettoyage est élevée car la température et la

vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse. Parti-

culièrement pratique pour le nettoyage d'endroits difﬁ cile-

ment accessibles, de joints, robinetteries, écoulements,

lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts importants

de tartre peuvent être vaporisés avec du vinaigre ou de

l'acide citrique avant le nettoyage à la vapeur ; laisser agir

5 mintues puis passer à la vapeur.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pour effectuer des travaux de maintenance, la ﬁ che de

secteur doit obligatoirement être débranchée et le net-

toyeur à vapeur doit être refroidi.

ASSISTANCE EN CAS DE PANNE

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles

il est facile de remédier soi-même à l’aide de la liste sui-

vante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s’adres-

ser au service après-vente agréé.

Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des

travaux de réparation sur l’appareil. Pour effectuer des

travaux de maintenance, la ﬁ che de secteur doit obliga-

toirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit

être refroidi.

RÉDUCTION DE LA QUANTITÉ DE VAPEUR

L’appareil est entartré.

● Détartrer l’appareil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système de recyclage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système de recyclage.

La page charge ...

57

Spare parts list DSC-800

58

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

La page charge ...

60

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page charge ...

Defort DSC-800 Manuel utilisateur

Defort DSC-800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents