Kärcher SC952 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

La page charge ...

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

térieure ou pour le propriétaire futur.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le

secteur privé.

L'appareil est destiné au nettoyage avec de

la vapeur et peut être utilisé avec les acces-

soires appropriés de la manière décrite

dans les présentes instructions de service.

Il ne nécessite aucun détergent. Respecter

en particulier pour cela les consignes de

sécurité.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil

figure sur l'emballage. Lors du déballage,

contrôler l’intégralité du matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de

dommages imputables au transport, infor-

mer immédiatement le revendeur.

Utiliser uniquement des pièces de re-

change de la marque Kärcher

®

. Vous trou-

verez une liste des pièces de rechanges à

la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

Table des matières

Consignes générales FR 5

Consignes de sécurité FR 6

Instructions abrégées FR 7

Description de l’appareil FR 7

Fonctionnement FR 8

Utilisation des accessoires FR 9

Entretien et maintenance FR 10

Assistance en cas de panne FR 11

Caractéristiques techniques FR 11

Accessoires en option FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Symboles sur l'appareil

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

17FR

– 6

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex-

plosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses, tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des pis-

cines qui contiennent de l'eau.

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour

le nettoyage d'appareils électriques,

par ex. fours, hottes d'aspiration, fours

à microondes, téléviseurs, lampes,

sèches-cheveux, chauffages élec-

triques, etc.

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état.

Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est

pas irréprochable. Contrôler en particu-

lier les câbles d'alimentation secteur, le

verrouillage de sécurité et le flexible de

vapeur.

 Un câble d’alimentation endommagé

doit immédiatement être remplacé par

le service après-vente ou un électricien

agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit

immédiatement être remplacé. Utiliser

uniquement le flexible vapeur recom-

mandé par le fabricant (voir le numéro

de commande dans la liste des pièces

de rechange).

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains hu-

mides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances

toxiques (par exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de

vapeur, ou diriger celui-ci sur des per-

sonnes ou des animaux (risque de brû-

lure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension

doit être identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uni-

quement s'il est raccordé à une prise

munie d'un disjoncteur de protection FI

placé en amont.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser unique-

ment un câble de rallonge doté d'une

protection anti-éclaboussures et d'une

section transversale de 3x1 mm² au mi-

nimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trou-

ver dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre

en considération les données locales et

lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes,

et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d'expé-

rience et/ou de connaissances, sauf si

ces mêmes personnes sont sous la su-

pervision d'une personne responsable

de leur sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils

sont sous la surveillance d'une per-

sonne compétence ou s'ils ont reçu de

sa part des instructions d'utilisation de

l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

 Attention lors du nettoyage des murs

carrelés avec des prises électriques.

Consignes de sécurité

18 FR

– 7

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger les câbles d’alimentation

contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des sol-

vants ou d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants pour

peinture et acétone), car ceux-ci ont un

effet corrosif sur les matériaux de l'ap-

pareil.

 Le pas bloquer le levier de vapeur pen-

dant le fonctionnement.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

 Illustrations, voir page dé-

pliante 4

1 Retirer le réservoir d’eau.

2 Retirer le couvercle du réservoir

3 Remplir le réservoir d’eau, fermer le

couvercle de réservoir.

4 Fixer le réservoir d’eau.

5 Brancher la fiche secteur.

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonc-

tionner après environ 15 secondes.

6 Pousser le dispositif de blocage vers

l’arrière, appuyer sur le levier vapeur.

L'étendue de la fourniture de votre appareil

figure sur l'emballage. Lors du déballage,

contrôler l’intégralité du matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de

dommages imputables au transport, infor-

mer immédiatement le revendeur.

 Illustrations, voir page dé-

pliante 3

Instructions abrégées

Description de l’appareil

A1 Embout

A2 Buse vapeur

A3 Levier vapeur

A4 Verrouillage du levier de vapeur (sécu-

rité enfants)

vers l'avant – levier de vapeur bloqué

vers l'arrière – levier de vapeur déblo-

qué

A5 Pompe de détartrage manuelle

A6 Attache-câble

A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur

B1 Réservoir d’eau

B2 Touche de déverrouillage

B3 Couvercle de réservoir

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Raclette pour vitres

19FR

– 8

Raccorder au besoin l'accessoire néces-

saire (voir le chapitre « Utilisation des

accessoires ») au pistolet à vapeur.

 Pour cela, placer les deux évidements

de l'accessoire sur les ergots de la buse

à vapeur, et tourner dans le sens des ai-

guilles d'une montre jusqu'en butée.

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter

lors du déboîtement des accessoires ! Ne

jamais démonter les accessoires tandis

que de la vapeur se dégage ! Risque de

brûlure !

 Pousser le verrouillage du levier de va-

peur vers l'avant (levier de vapeur ver-

rouillé).

 Tourner l'accessoire monté dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

et le retirer de la buse à vapeur.

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout

moment.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive

d'eau distillée (en vente dans le com-

merce), il n’est pas nécessaire de détartrer

la chaudière.

 Séparer le réservoir d'eau du boîtier en

pressant les deux touches de déver-

rouillage vers l'intérieur et en retirant le

réservoir d'eau vers le bas.

 Retirer le couvercle du réservoir

 Remplir le réservoir d'eau fraîche.

Attention

Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre

additif !

 Fermer le réservoir d’eau avec le cou-

vercle de réservoir.

 Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.

Attention

Le réservoir d'eau doit être monté et rempli.

몇 Avertissement

Ne pas actionner la pompe de détartrage.

Sinon, risque de pomper dans l'appareil de

l’eau pouvant gicler de la buse lors du bran-

chement de la fiche.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Remarque : Le nettoyeur à vapeur

opérationnel au bout de 15 secondes

environ.

 Pousser le dispositif de verrouillage du

levier vapeur vers l'arrière.

 Actionner le levier de vapeur pour faire

sortir la vapeur.

Remarque : lors de la première mise en

marche, un petit nuage de fumée risque de

sortir de la buse ! L'appareil n'a besoin que

d'une courte phase de mise en route. Au

début, la vapeur sort de façon irrégulière et

humide et de petites gouttes d'eau risquent

de couler. La quantité de vapeur s’échap-

pant augmente constamment jusqu’à ob-

tention de la quantité maximale après une

minute environ.

 Relâcher le levier de vapeur.

Remarque : le jet de vapeur ne s’arrête

pas immédiatement, mais il diminue

constamment. Après quelques secondes,

plus aucune vapeur ne s’échappe de l’ap-

pareil.

 Pousser le verrouillage du levier de va-

peur vers l'avant (levier de vapeur ver-

rouillé).

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

du réservoir d'eau et le fixer à l'aide du

porte-câble.

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

Remplissage du réservoir d’eau

Mise sous tension de l’appareil

Mise hors tension de l’appareil

20 FR

– 9

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer

le sol avant d'utiliser le nettoyeur à vapeur.

Le sol est ainsi libéré de salissures / de par-

ticules volatiles avant le nettoyage humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à va-

peur, toujours contrôler la compatibilité des

textiles à un endroit discret : d'abord appli-

quer de la vapeur, puis laisser sécher et en-

fin contrôler les modifications de couleur ou

de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou

à revêtement plastique, comme par

exemple les meubles de cuisine et de salle

de séjour, les portes, les parquets, la cire,

le poli des meubles, les revêtements plas-

tiques ou la couleur peuvent se détacher ou

des tâches peuvent se former. Pour net-

toyer ces surfaces, mettre un peu de va-

peur sur un chiffon puis nettoyer les

surfaces.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes col-

lées car la colle pourrait se désolidariser.

Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage

de l'appareil de sols en parquet ou en bois

non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses,

avant tout en hiver, chauffer les vitres en

appliquant légèrement de la vapeur sur la

surface de verre totale. Les tensions sur la

surface qui pourraient entraîner un bris

sont ainsi évitées.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points

colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas

les endommager.

Utiliser la buse de vapeur sans accessoire,

– pour éliminer les odeurs et les plis de

vêtements accrochés en appliquant de

la vapeur à une distance d'environ 10 à

20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes.

Maintenir dans ce cas un écart de 20 à

40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbi-

bant un chiffon de vapeur et en frottant

avec sur les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'en-

droit sale, plus l'action de nettoyage est

élevée car la température et la vapeur sont

les plus élevée à la sortie de la buse. Parti-

culièrement pratique pour le nettoyage

d'endroits difficilement accessibles, de

joints, robinetteries, écoulements, lavabos,

WC, stores ou radiateurs. Les dépôts im-

portants de tartre peuvent être vaporisés

avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant

le nettoyage à la vapeur ; laisser agir 5 mi-

nutes puis passer à la vapeur.

Les brosses viennent plus facilement à

bout des encrassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de sur-

faces sensibles.

Application :

– fenêtres, miroirs

– surfaces en verre des cabines de

douche

– autres surfaces lisses

 Vaporiser uniformément la surface en

verre à l'aide de la buse à vapeur à une

distance d’env. 20 cm.

 Passer la bande en caoutchouc de la

raclette pour vitres sur la surface vitrée

en effectuant des mouvements paral-

lèles de haut en bas. Après chaque

mouvement, sécher la lèvre en caout-

chouc et le bord inférieur de la fenêtre

avec un chiffon.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Nettoyage de textiles ou de coussins

Nettoyage de surfaces enduites ou

vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Buse vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde

Raclette pour vitres

21FR

– 10

 Danger

Pour effectuer des travaux de mainte-

nance, la fiche de secteur doit obligatoire-

ment être débranchée et le nettoyeur à

vapeur doit être refroidi.

Comme des dépôts calcaires se forment

sur les parois, nous recommandons de dé-

tartrer l'appareil aux intervalles suivants

(TF=remplissage du réservoir) :

Remarque : En cas d'utilisation exclusive

d'eau distillée (en vente dans le com-

merce), il n’est pas nécessaire de détartrer

la chaudière.

Remarque : Pour connaître le degré de

dureté de l'eau, contacter le service public

des eaux ou les administrations munici-

pales.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Laisser refroidir le nettoyeur à vapeur.

 Retirer l'insert de la buse vapeur. Pour

ce faire, tourner l’embout au moyen

d’une pièce de monnaie dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et le

retirer.

몇 Avertissement

Utiliser uniquement des produits agréés

par la société Kärcher ® afin d'éviter tout

endommagement de l’appareil.

 Utiliser pour le détartrage les bâtonnets

de détartrage KÄRCHER (réf. 6.295-

206). Respecter lors du chargement de

la solution de détartrage les instructions

de dosage sur l'emballage.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour

le remplissage et le vidage du nettoyeur à

vapeur. La solution de détartrant peut atta-

quer les surfaces délicates.

 Remplir le réservoir d'eau de solution

détartrante.

 Fermer le réservoir d’eau avec le cou-

vercle de réservoir.

 Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.

 Appuyer à intervalles réguliers sur la

pompe de détartrage pendant environ

une minute jusqu’à ce que la solution

de détartrage s’échappe de la buse va-

peur ouverte (il est conseillé d’effectuer

ces travaux au-dessus d’un lavabo).

 Retirer le réservoir d'eau, le vider et le

rincer à l'eau claire.

 Laisser agir la solution détartrante pen-

dant 8 secondes dans l'appareil.

 Remplir le réservoir d'eau fraîche.

 Fermer le réservoir d’eau avec le cou-

vercle de réservoir.

 Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.

Attention

Ne pas brancher pas la fiche secteur !

 Pomper tout d'abord pendant une mi-

nute, au-dessus du lavabo, à l'aide de

la pompe de détartrage.

 Tenir l'appareil au-dessus d'un lavabo

et brancher alors la fiche.

몇 Avertissement

Projection d’eau brûlante – risque

d’échaudures !

 Presser le levier de vapeur et laisser la

vapeur s'échapper de l'appareil pen-

dant deux minutes dans un lavabo.

 Remettre l'embout sur la buse à vapeur

et tourner l'embout de la buse à fond

dans le sens des aiguilles d'une montre.

 Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Entretien et maintenance

Détartrage

Dureté ° dH mmol/l TF

I doux 0- 7 0-1,3 35

II moyen 7-14 1,3-2,5 30

III dur 14-21 2,5-3,8 20

IV très dur >21 >3,8 15

Démarrage du détartrage

Rinçage du tartre dissout

22 FR

– 11

Les pannes ont souvent des causes

simples auxquelles il est facile de remédier

soi-même à l'aide de la liste suivante. En

cas de doute ou de panne non citée ici,

s'adresser au service après-vente agréé.

 Danger

Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer des travaux de réparation sur l'ap-

pareil.

Pour effectuer des travaux de mainte-

nance, la fiche de secteur doit obligatoire-

ment être débranchée et le nettoyeur à

vapeur doit être refroidi.

 Détartrer l’appareil.

 Appoint en eau

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif

de verrouillage / la sécurité enfants.

 Pousser le dispositif de verrouillage du

levier vapeur vers l'arrière.

 Retirer l'insert de la buse vapeur. Pour

ce faire, tourner l’embout au moyen

d’une pièce de monnaie dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et le

retirer.

 Nettoyer l'embout de la buse.

 Mettre brièvement l’appareil en service.

 Remettre l'embout sur la buse à vapeur

et tourner l'embout de la buse à fond

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une

panne du régulateur de pression et du ther-

mostat de la chaudière, le thermostat de

sécurité met l'appareil hors tension.

S'adresser au service après-vente KÄR-

CHER responsable pour réinitialiser le

thermostat de sécurité.

Sous réserve de modifications

techniques !

N° de commande

Assistance en cas de panne

Réduction de la quantité de vapeur

L’appareil est entartré.

La quantité de vapeur diminue

durant l’utilisation / pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir

d’eau.

Le levier vapeur ne peut plus être

actionné

Buse vapeur obturée

Thermostat de sécurité

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

1~50

V

Hz

Degré de protection IP X4

Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 1600 W

Dimensions

Réservoir d’eau 0,25 l

Longueur 190 mm

Largeur 100 mm

Hauteur 280 mm

Poids (sans accessoire) 1,2 kg

Accessoires en option

Kit de brosses rondes 2.863-058

4 brosses rondes pour la buse à jet crayon

Kit de brosses rondes avec

crins en laiton

2.863-061

Pour enlever les salissures tenaces. Idéal

sur les surfaces non sensibles.

Brosse ronde avec racloir 2.863-140

Brosse ronde avec deux rangées de crins

résistants à la chaleur et un racloir. Ne

convient pas au surfaces sensibles.

Bâtons détartrants (9 pièces) 6.295-206

23FR

La page charge ...

Kärcher SC952 Le manuel du propriétaire

Kärcher SC952 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents