Kärcher SC 952 Manuel utilisateur

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

La page charge ...

Français – 17

Sommaire

Déballage de l’appareil ......................... 19

Montage des accessoires .................... 19

Remplissage de l’eau ........................... 19

Mise en marche de l’appareil ................ 19

Mise hors marche de l’appareil ............. 19

Instructions pour l’utilisation................. 20

Buse vapeur......................................... 20

Buse à jet crayon ................................. 20

Brosse ronde ....................................... 20

Raclette pour vitres.............................. 20

Remède en cas de dérangements ........ 21

Détartrage ........................................... 21

Garantie ............................................... 22

Accessoires et pièces de rechange ...... 22

Instructions pour l’élimination ............... 22

Caractéristiques techniques ................. 22

1. Description de l’appareil

A1 Embout

A2 Buse vapeur

A3 Levier vapeur

A4 Dispositif de blocage levier vapeur

(sécurité-enfants)

Dispositif de blocage positionné en arrière

–>levier vapeur déverrouillé

Dispositif de blocage positionné à l’avant

–>levier vapeur verrouillé

A5 Pompe de détartrage (manuel)

A6 Attache-câble

A7 Fiche secteur

B1 Réservoir d’eau

B2 Boutons-poussoirs de déverrouillage

B3 Couvercle de réservoir

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Raclette pour vitres

ATTENTION - Risque de brûlures

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner

après environ 15 secondes.

Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des

applications non-professionnelles.

Utilisez le nettoyeur à vapeur SC 952 ....

.. pour le nettoyage dans la cuisine et salle de bains

.. pour le nettoyage des vitres

.. pour le nettoyage de véhicule

.. pour l’élimination de tâches sur des meubles

rembourrés

18 – Français

Les plaquettes d’avertissement et de mise en garde

apposées contre l’appareil contiennent des conseils

importants permettant un fonctionnement sans

danger.

Outre les conseils figurant dans la notice

d’instructions, vous devrez respecter les

prescriptions générales de sécurité et de

prévention des accidents édictées par le

législateur.

La tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil doit correspondre à la tension du

secteur.

Dans les locaux humides, dans la salle de bains

par exemple, l’appareil ne pourra être utilisé

que si un disjoncteur de protection FI

obligatoire est installé en amont de la prise.

Demandez conseil à un électricien agréé.

Lors de l’utilisation ou du remplacement des

câbles d’alimentation secteur de l’appareil, ne

pas utiliser de câbles d’un type autre que celui-

spécifié par le fabricant.

Ne jamais saisir la fiche mâle les mains

mouillées.

Ne confier les opérations de remise en état

qu’à une agence agréée du service après-

vente ou à des professionnels en la matière qui

connaissent parfaitement les consignes de

sécurité applicables.

Veiller à ce que le câble d’alimentation ou le

câble-rallonge ne soit pas éraflé ou abîmé par

le passage de véhicules, par écrasement,

traction excessive ou assimilées. Protéger le

câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

Le câble-rallonge doit avoir la section minimale

de la rallonge 1mm

2

et être protégé contre les

projections d’eau. La jonction ne doit pas se

trouver dans l’eau.

Lors du remplacement des jonctions du câble

d’alimenta-tion et de la rallonge, veiller à ce

que les nouvelles jonctions offrent une

protection contre les projections d’eau et une

robustesse mécanique identiques aux

jonctions précéden-tes. Respectez les

consignes de maintenance.

Avant utilisation, vérifier si l’appareil est en bon

état et d’un fonctionnement sûr. S’ils ne sont

pas en parfait état, l’utilisation de l’appareil est

proscrite. Vérifiez en particulier le câble

d’alimentation secteur.

Ne jamais remplir la chaudière de liquides

contenants des solvants ou des acides non

dilués et des solvants. Parmi ces produits

figurent l’essence, les diluants pour peinture

ou le fuel de chauffage. Le brouillard pulvérisé

est très inflammable, explosif et toxique. En

font également partie l’acétone, les acides non

dilués et les solvants car ils attaquent les

matériaux constitutifs de l’appareil.

Pendant le service, ne jamais bloquer

artificiellement la gâchette de la poignée-

pistolet en position enfoncée.

Ne pas toucher le jet de vapeur avec la main à

courte distance de la buse de pulvérisation. Ne

pas le diriger sur des personnes ou sur des

animaux (risque de brûlures).

Ne jamais nettoyer au jet de vapeur les objets

contenant de l’amiante et d’autres substances

dangereuses pour la santé.

L’utilisateur doit se servir de l’appareil

conformément à sa destination. Il doit tenir

compte de la situation locale et, pendant les

travaux avec l’appareil, faire attention aux tiers,

aux enfants en particulier.

L’appareil ne peut être utilisé que par des

personnes ayant appris à le manipuler ou ayant

apporté la preuve de leurs capacités à le faire

et qui ont été expressément chargées de

l’utiliser. L’appareil est interdit d’utilisation par

les enfants et les adolescents.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

pendant le service.

Lors de l’emploi de l’appareil dans des zones

dangereuses (stations-service par ex.),

respecter les prescriptions de sécurité

correspondantes. L’emploi de l’appareil dans

des locaux à risques d’explosion est interdit.

Lors du nettoyage d’appareils électriques

(cuisinières électriques comprises), les

débrancher préalablement du secteur (couper le

disjoncteur ou retirer les fusibles). Les appareils

nettoyés doivent avoir parfaitement séché avant

d’être remis en service. Veuillez respecter les

consignes des fabricants de ces appareils.

Il est interdit de nettoyer à la vapeur les

appareils électriques dans lesquels la vapeur

risque d’entrer directement en contact avec

les fils électriques et les commutateurs, c’est-

à-dire par exemple les luminaires, sèche-

cheveux, chauffages électriques, etc.. La

vapeur pourrait pénétrer dans ces appareils et

provoquer un court-circuit en se condensant.

2. Consignes de sécurité

Français – 19

Lors du déballage, contrôlez si tous les

accessoires sont au complet. Si des pièces

manquent ou qu’une avarie de transport est

constatée, il faut immédiatement en informer le

revendeur.

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système de

recyclage.

Le cas échéant, utilisez la buse à jet crayon (C1)

ou la brosse ronde (C2) avec la buse vapeur (A2).

• Pour ce faire, amenez les deux encoches de

l’accessoire sur les tenons de la buse vapeur

(A2).

• Tournez à fond l’accessoire dans le sens des

aiguilles d’une montre.

De l’eau très chaude risque de s’égoutter

lors du déboîtement des accessoires ! Ne

déboîtez jamais les accessoires alors que de

la vapeur s’échappe! – risque d’échaudures!

• Repoussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’avant (le levier vapeur est

maintenant verrouillé).

• Tournez l’accessoire contre le sens des

aiguilles d’une montre et retirez le de la buse

vapeur.

Le réservoir d’eau peut être rempli à tout

moment et il a une capacité de 0,25 litres.

• Pour desserrer le réservoir d’eau (B1): poussez

les deux boutons-poussoirs (B2) vers l’intérieur

pour déverrouiller le réservoir d’eau et enlevez

le réservoir d’eau en le tirant vers le bas.

• Enlevez le couvercle du réservoir (B3).

• Remplissez de l’eau dans le réservoir d’eau

(B1).

Ne versez pas de détergent ni d’autres

additifs dans l’appareil ! – Exception : pour le

détartrage.

Si de l’eau déminéralisée ou distillée est

utilisée en permanence, il n’est pas

nécessaire de détartrer l’appareil.

3. Fonctionnement

• Fermez le réservoir d’eau (B1) avec le couvercle

de réservoir (B3).

• Fixez le réservoir d’eau (B1) sur le boîtier.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau (B1) est

monté et qu’il est rempli.

N’actionnez pas la pompe de détartrage

(A5). Vous risquez autrement de pomper de

l’eau dans l’appareil laquelle jaillit hors de la

buse vapeur dès que la fiche secteur est

branchée.

• Branchez la fiche secteur (A7) dans une prise

de courant.

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner

après environ 15 secondes.

• Poussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’arrière (le levier vapeur est

alors déverrouillé).

N’actionnez pas le levier vapeur si le

réservoir d’eau est vide.

• Appuyez sur le levier vapeur (A3) pour faire

échapper de la vapeur.

La quantité de vapeur s’échappant augmente

constamment jusqu’à obtention de la

quantité maximale après quelques secondes.

• Relâchez le levier vapeur.

• Poussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’avant (sécurité-enfants) afin

de protéger le levier vapeur contre un

actionnement non intentionné.

• Débranchez la fiche secteur (A7) de la prise de

courant.

• Enroulez le câble d’alimentation autour du

réservoir d’eau et fixez le au moyen de

l’attache-câbles (A6).

20 – Français

4. Application des accessoires

Avant de traiter des textiles avec le nettoyeur à

vapeur, appliquez toujours de la vapeur sur un

endroit caché pour constater si les textiles sont

inaltérables à la vapeur. Pour ce faire, vaporisez

un jet intense sur la surface et puis laissez la

sécher. Contrôlez ensuite si la surface vaporisée

change de couleur ou de forme.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des bords

collés, la colle risquerait de se dissoudre.

Procédez avec prudence pour nettoyer des

meubles de cuisine et de d’autres meubles, des

portes, des revêtements de sol en parquet, des

surfaces vernies ou mélaminées ! En cas de

temps plus long d’imprégnation de la vapeur, la

cire, le produit lustrant pour meubles, le

revêtement plastique ou la peinture peuvent se

détacher, resp. des tâches peuvent se former.

Ainsi, vous devez seulement nettoyer les surfaces

avec un chiffon vaporisé.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur

directement sur les endroits scellés de la

fenêtre sur le cadre de la fenêtre afin de ne

pas endommager le scellement.

En cas de températures extérieures basses,

surtout en hiver, réchauffez les vitres des

fenêtres. Pour ce faire, vaporisez légèrement sur

toute la surface du verre. Vous pouvez ainsi

compenser des variations de température et

éviter des tensions sur la surface du verre. Ceci

est important étant donné qu’un échauffement

inégal des surfaces de verre risque de les faire

éclater.

Vous pouvez utiliser directement le jet de vapeur

sortant de la buse vapeur, sans aucun autre

accessoire.

L’efficacité de nettoyage augmente plus vous

approchez la buse de l’endroit sale, vu que la

température de la vapeur est la plus intense

directement à la sortie de la buse.

Domaines d’application

– robinetteries, conduit d’écoulement

– lavabos, WC,

– jalousies, radiateurs

– fenêtres, miroirs

– tissus de meuble

Domaines d’application

– rainures, bords,

– espaces restreints

Domaines d’application

– endroits difficilement accessibles, tels que

des coins et des rainures

– robinetteries, conduit d’écoulemen

La brosse ronde ne s’approprie pas pour

nettoyer des surfaces délicates

Domaines d’application

– fenêtres; miroirs

– surfaces en verre de cabines de douche

– autres surfaces en verre

Appliquez du vinaigre sur des dépôts calcaires

tenaces et laissez le agir pendant env. 5

minutes.

Vaporisez légèrement un chiffon et essuyez les

meubles avec ce chiffon.

Vaporisez uniformément la surface en verre à

une distance d’env. 20 cm.

• Passez la lèvre en caoutchouc de la raclette

pour vitres sur la surface en verre, en procédant

lé par lé du haut vers le bas. Après chaque lé,

séchez la lèvre en caoutchouc et le bord

inférieur de la fenêtre avec un chiffon.

maintenez le pistolet à 20–40 cm des plantes.

Français – 21

5. Entretien, maintenance

Eteindre l’appareil et débrancher sa fiche mâle

de la prise de courant avant de le nettoyer,

d’effectuer des opérations d’entretien ou

d’en changer des pièces.

Les dérangements ont souvent des raisons sim-

ples que le récapitulatif ci-après vous permettra de

supprimer facilement. En cas de doute ou si le

dérangement/remède ne figure pas dans le tableau,

veuillez consulter le service après-vente agréé.

Les travaux de réparation sur l’appareil sont

exclusivement réservés au service après-vente agréé.

• L’appareil est entartré. –> Détartrer l’appareil.

• Il n’y a plus d’eau dans le réservoir.

–> Rajouter de l’eau.

• Le levier vapeur est verrouillé au moyen du dispositif

de blocage (A4) (dispositif positionné à l’avant).

–>

Poussez le dispositif de blocage vers l’arrière.

Si l’appareil surchauffe suite à une panne du

système de régulation de la température, le

thermostat de sécurité met l’appareil hors marche.

Pour remplacer le thermostat de sécurité, adressez-

vous au service après-vente Kärcher responsable.

Si de l’eau déminéralisée ou distillée est

utilisée en permanence, il n’est pas

nécessaire de détartrer l’appareil.

Utilisez uniquement des produits ayant été

autorisés par la société Kärcher pour exclure

tout endommagement de l’appareil.

I peu dure 0 – 7 0 – 1,3

II dureté moyenne 7 – 14 1,3 – 2,5

III dure 14 – 21 2,5 – 3,8

IV très dure > 21 > 3,8

Un non-respect des prescriptions pour le

détartrage peut conduire à des

dysfonctionnements, tels que par exemple

une quantité de vapeur nettement réduite et

un colmatage de la buse vapeur.

• Le nettoyeur à vapeur doit être débranché du

réseau électrique et il doit être refroidi.

• Utilisez le bio-détartrant Kärcher RM 511 pour

le détartrage (n° de commande 6.295-075).

Veuillez consulter les instructions de dosage

figurant sur l'emballage pour la préparation de

la solution de détartrant.

Prendre des précautions appropriées pour le

remplissage et le vidage du nettoyeur à

vapeur. La solution de détartrant peut

attaquer les surfaces délicates.

• Remplissez cette solution de détartrage dans

le réservoir d’eau (B1).

• Fermez le réservoir d’eau (B1) au moyen du

couvercle de réservoir (B3) et fixez le réservoir

d’eau sur le boîtier.

• Enlevez l’embout (A1) de la buse vapeur (A2).

Pour ce faire, tournez l’embout au moyen d’une

pièce de monnaie contre le sens des aiguilles

d’une montre et retirez le.

• Appuyez à intervalles réguliers sur la pompe de

détartrage (A5) pendant environ une minute

jusqu’à ce que la solution de détartrage

s’échappe de la buse vapeur ouverte (il est

conseillé d’effectuer ces travaux au-dessus

d’un lavabo).

• Desserrez et videz le réservoir d’eau. Rincez le

réservoir d’eau à l’eau claire.

• Laissez la solution de détartrage agir pendant 8

heures dans l’appareil.

• Remplissez le réservoir (B1) avec de l’eau et

fixez le réservoir d’eau sur le boîtier.

Ne branchez pas la fiche secteur !

• Pompez pendant une minute l’eau à travers

l’appareil au moyen de la pompe de détartrage

(A5) et laissez couler l’eau dans le lavabo.

• Maintenez l’appareil au-dessus d’un lavabo et

branchez maintenant la fiche secteur (A7) dans

une prise de courant.

• Appuyez sur le levier vapeur (A3) et laissez

échapper la vapeur pendant environ deux

minutes dans un lavabo.

Projection d’eau brûlante – risque

d’échaudures !

• Remboîtez l’embout (A1) dans la buse vapeur

(A2) et fixez le en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Le nettoyeur à vapeur

est maintenant de nouveau prêt à fonctionner.

22 – Français

6. Consignes générales

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons

gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil

au cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser au

revendeur respectif ou au prochain service après-

vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dégâts résultant du maniement incorrect de

l’appareil ou suite au non-respect des

instructions de service.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange

d’origine autorisés par le fabricant doivent être

utilisés, en effet ils garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Sur la dernière page se trouve une illustration de

l’appareil avec les numéros de commande des

différents pièces de l’appareil.

– 4 brosses rondes

– 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour

des saletés particulièrement tenaces)

– 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels

doivent être rendus à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

Tension ................................ 220 – 240 V

Type de courant ....................... 1~ 50 Hz

Puissance de chauffage .............. 1600 W

Poids sans accessoires ................. 1,2 kg

Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l

Largeur/Longueur/Hauteur .................

...................................... 190/100/280 mm

La page charge ...

Nederlands – 29

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29

Apparaat uitpakken.............................. 31

Toebehoren monteren .......................... 31

Vullen met water ................................... 31

Apparaat in bedrijf nemen..................... 31

Apparaat uitschakelen .......................... 31

Aanwijzingen voor het gebruik ............. 32

Stoomsproeier .................................... 32

Puntspuitkop ....................................... 32

Ronde borstel ...................................... 32

Verhelpen van storingen ....................... 33

Ontkalken............................................. 33

Garantie ............................................... 34

Accessoires en onderdelen .................. 34

Aanwijzing afvalbeheer ......................... 34

Technische gegevens ........................... 34

1. Beschrijving van het apparaat

Zie pagina 3

A1 Sproeieropzet

A2 Stoomsproeier

A3 Stoomhendel

A4 Vergrendeling stoomhendel

(kinderbeveiliging)

Vergrendeling naar achteren

–>stoomhendel vrij

Vergrendeling naar voren

–>stoomhendel geblokkeerd

A5 Ontkalkingspomp (handmatig)

A6 Kabelhouder

A7 Netstekker

B1 Waterreservoir

B2 Ontgrendelingsknoppen

B3 Tankdop

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Brede spuitkop

LET OP – verbrandingsgevaar.

Zie pagina 4

Na circa 15 seconden is de stoomreiniger

gebruiksklaar.

Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik

en is niet geschikt voor professioneel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger SC 952 ....

.. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en

badkamer

.. om ramen te reinigen

.. om auto’s te reinigen

.. om vlekken van zittingen te verwijderen

La page charge ...

Nederlands – 33

Voor het reinigen en onderhouden van de

machine moet de stekker uit het stop-

contact te worden getrokken.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u

een storing zelf oplossen. Neem bij overige

storingen of in geval van twijfel contact op met de

erkende klantenservice.

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

• Kalkaanslag in het apparaat

–> apparaat ontkalken.

• Geen water meer in het reservoir

–> water bijvullen.

• Stoomhendel is met de vergrendeling (A4)

geblokkeerd (vergrendeling naar voren)

–> schuif de vergrendeling naar achteren.

Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u

voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat

tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn goedgekeurd, om iedere

beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

I zacht 0 – 7 0 – 1,3

II middel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV zeer hard > 21 > 3,8

Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor-

schriften kan tot functiestoringen leiden,

zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen

hoeveelheid stoom en verstopping van de

stoomsproeier.

5. Reparaties, onderhoud,

• De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet

worden losgekoppeld en zijn afgekoeld.

• Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511

(bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let

bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op

de doseerinstructies op de verpakking.

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

• Giet deze ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir (B1).

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3) en bevestig het waterreservoir op de

behuizing.

• Verwijder de sproeieropzet (A1) van de

stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de

sproeieropzet met behulp van een munt tegen

de wijzers van de klok in en trek de

sproeieropzet eruit.

• Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige

bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings-

pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de

open stoomsproeier naar buiten komt (het best

kunt u dit doen boven een wasbak).

• Maak het waterreservoir los en giet het leeg.

Spoel het waterreservoir met zuiver water uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het

apparaat inwerken.

• Vul het waterreservoir (B1) met water en

bevestig het waterreservoir op de behuizing.

Steek de netstekker niet in de contactdoos!

• Pomp het water een minuut lang met de

ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen

in een wasbak.

• Houd het apparaat boven een wasbak en steek

nu de netstekker (A7) in een stopcontact.

• Druk op de stoomhendel (A3) en laat het

apparaat twee minuten lang in een wasbak

uitdampen.

Opspattend heet water – verbrandingsgevaar!

• Steek de sproeieropzet (A1) weer in de

stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet

met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de

stoomreiniger weer klaar voor gebruik.

34 – Nederlands

6. Algemene aanwijzingen

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat worden binnen de garantieperiode gra-

tis verholpen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie,

met toebehoren en aankoopbewijs tot uw

leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde

servicepunt.

Voor schade, die door ondoelmatige omgang

met het apparaat ontstaat of door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt

geen aansprakelijkheid aanvaard.

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en onderdelen gebruikt worden.

Originele accessoires en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van

het apparaat met de bestelnummers van de

afzonderlijke onderdelen.

– 4 ronde borstels

– 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor

bijzonder hardnekkig vuil)

– 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevol, te recyclen

materiaal, dat voor hergebruik bedoeld

is. Ontdoe u daarom van overbodig ge-

worden apparatuur via geschikte

inzamelsystemen.

Spanning ................................ 220 - 240 V

Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz

Verwarmingscapaciteit................... 1600 W

Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg

Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l

Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm

La page charge ...

Dansk – 49

3. Drift

Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er

med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis

der mangler dele eller er sket skader under

transporten.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen til husholdningsaffald, men

aflever dem til genanvendelse.

Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller

rundbørsten (C2) på dampdysen (A2).

• Før tilbehørets to udsparinger hen over

dampdysens næser (A2).

• Drej tilbehøret med uret til anslag.

Der kan dryppe varmt vand ud, når

tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig

tilbehørsdele af, mens der strømmer damp

ud! – Skoldningsfare!

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

forreste position (dampkontakten spærret).

• Drej tilbehøret mod uret og træk det af

dampdysen.

Vandtanken kan fyldes til enhver tid og

rummer 0,25 liter vand.

• Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken

skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind

og vandtanken trækkes ned og ud.

• Tag tankdækslet af (B3).

• Fyld vandtanken (B1) med vand.

Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller

andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til

afkalkning.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3).

• Fastgør vandtanken (B1) på huset.

• Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret

og fyldt op.

Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres.

Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som

vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket

sættes i.

• Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt.

Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til

brug.

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

bageste position (dampkontakten fri).

Undlad at aktivere dampkontakten, når

vandtanken er tom.

• Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer

damp ud.

Den mængde damp, der strømmer ud, bliver

stadig større, indtil den maksimale mængde

er nået i løbet af nogle få sekunder.

• Slip dampkontakten.

Dampudstrømningen stopper ikke straks,

men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder

kommer der ikke mere damp ud.

• Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i

forreste position (børnesikring), så

dampkontakten er sikret mod utilsigtet

aktivering.

• Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

• Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør

netkablet med kabelholderen (A7).

La page charge ...

Dansk – 51

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud.

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under

Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en

autoriseret kundeservice.

Reparationsarbejder på apparatet må kun

udføres af en autoriseret kundeservice.

• Aggregatet er kalket til.

–> Afkalk aggregatet.

• Ikke mere vand i tanken.

–> Fyld mere vand på.

• Dampkontakten er spærret med

låsemekanismen (A4)

–> Flyt låsemekanismen bagud.

Hvis temperaturreguleringen svigter, og

aggregatet overophedes, kobler aggregatets

sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den

ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få

sikkerhedstermostaten skiftet ud.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af

Kärcher for at undgå skader på aggregatet.

Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende

intervaller (TF=tankfyldning)

Hårdhedsområde

I

blødt

0 – 7 0 – 1,3

II

middelt

7 – 14 1,3 – 2,5

III

hårdt

14 – 21 2,5 – 3,8

IV

meget hårdt

> 21 > 3,8

Hvis afkalkningsanvisningerne ikke

overholdes, kan det resultere i

funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig

reduceret dampmængde og forstoppelse af

dampdysen.

5. Pleje, vedligeholdelse

• Damprenseren skal være afbrudt fra

strømnettet og være kølet af.

• Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til

afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg

doseringsanvisningerne på emballagen ved

blanding af afkalkningsopløsningen.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan

angribe sarte overflader.

• Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken

(B1).

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og

fastgør vandtanken på huset.

• Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2).

Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod

uret ved hjælp af en mønt og trække

dyseindsatsen ud.

• Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør

regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut,

indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af

den åbne dampdyse (helst hen over en vask).

• Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken

med rent vand.

• Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i

8 timer.

• Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør

vandtanken på huset.

Netstikket må ikke sættes i!

• Pump vandet gennem aggregatet og ud i en

vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca.

1 minut.

• Hold aggregatet hen over en vask og sæt så

netstikket (A7) i en stikkontakt.

• Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet

dampe af i en vask i ca. 2 minutter.

Varme vandstænk – skoldningsfare!

• Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen

(A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er

damprenseren klar til brug igen.

La page charge ...

Norsk – 53

1. Maskinbeskrivelse

Innhold

Kortveiledning ...................................... 54

Pakke ut maskinen ............................... 55

Montere tilbehør................................... 55

Fylle på vann ........................................ 55

Ta maskinen i bruk ............................... 55

Slå maskinen av ................................... 55

Merknader for bruk .............................. 56

Dampdyse ........................................... 56

Punktstråledyse ................................... 56

Rundbørste.......................................... 56

Vindusdyse .......................................... 57

Feilretting ............................................. 57

Avkalking ............................................. 57

Sikkerhetselementer ............................ 58

Tilbehør og reservedeler ...................... 58

Garanti ................................................. 58

Merknad om avhending........................ 58

Tekniske data ....................................... 58

se side 3

A1 Dyseinnsats

A2 Dampdyse

A3 Damphåndtak

A4 Låsing av damphåndtak (barnesikring)

Lås i bakre posisjon

–>damphåndtak fritt

Lås i fremre posisjon

–>damphåndtak sperret

A5 Avkalkingspumpe (manuell)

A6 Kabelholder

A7 Støpsel

B1 Vanntank

B2 Opplåsingsknapper

B3 Tanklokk

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vindusdyse

ADVARSEL – Forbrenningsfare

se side 4

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

Denne maskinen er konstruert for privat bruk og

ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig

bruk medfører.

Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan

brukes til ...

.. rengjøring av kjøkken og bad

.. rengjøring av vinduer

.. rengjøring av bilen

.. til flekkfjerning på møbelstoff

La page charge ...

Norsk – 57

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når

støpselet er trukket ut og damprengjørings-

maskinen er nedkjølt.

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller

ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med

en autorisert servicemontør.

Reparasjonsarbeider på maskinen må kun

utføres av en autorisert servicemontør.

• Kalkavleiringer i maskinen.

–> Avkalk maskinen.

• Tanken er tom for vann.

–> Etterfyll vann.

• Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås

i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover.

Hvis temperaturereguleringen faller ut og

maskinen overopphetes, kobles sikkerhets-

termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert

Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut

sikkerhetstermostaten.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

Bruk utelukkende produkter som er godkjent

av Kärcher, for å unngå skade på maskinen.

I mykt 0 – 7 0 – 1,3

II middels 7 – 14 1,3 – 2,5

III hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV meget hardt > 21 > 3,8

Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges,

kan dette føre til funksjonsfeil, som for

eksempel: betydelig reduksjon av

dampmengden og tilstopping av

dampdysen.

5. Pleie, vedlikehold

• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra

strømnettet og avkjølt.

• Til avkalking bruker du Kärchers bio-

avkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295-

075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på

pakken når du blander avkalkingsoppløsningen.

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan an-

gripe ømfintlige overflater.

• Fyll denne avkalkingsoppløsningen på

vanntanken (B1).

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og

fest vanntanken på hoveddelen.

• Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2).

Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot

urviseren, og trekk dyseinnsatsen av.

• Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne

pumpebevegelser i ca. ett minutt, til

avkalkingsoppløsningen kommer ut av den

åpne dampdysen (helst over en vaskekum).

• Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll

vanntanken med rent vann.

• La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer.

• Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest

vanntanken på hoveddelen.

Ikke sett støpselet i!

• Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å

pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en

vaskekum.

• Hold maskinen over vaskekummen, og sett

deretter støpselet (A7) i stikkontakten.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det

strømme damp ut av maskinen og ned i en

vaskekum, i to minutter.

Varm vannsprut – Fare for skålding!

• Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2)

igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til

den sitter på plass. Nå er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen.

58 – Norsk

6. Generelle merknader

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte

land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i

det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet

repareres gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, bes du

henvende deg, med kjøps- og

tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kärcher hefter ikke for skader som skyldes

uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller

at du ikke har fulgt bruksveiledningen.

Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som

er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og

originale reservedeler gir trygghet for at maskinen

fungerer sikkert og problemfritt.

På siste side funner du en illustrasjon av

maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt

maskindelene.

– 4 Rundbørster

– 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig

gjenstridig smuss)

– 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning.Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Spenning ................................ 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeeffekt .................................... 1600 W

Vekt uten tilbehør ...............................1,2 kg

Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Lengde ............................................. 100 mm

Høyde ............................................... 280 mm

Svenska – 59

1. Beskrivning av apparaten

Innehåll

Se sidan 3

A1 Munstycksinsats

A2 Ångmunstycke

A3 Ångreglage

A4 Låsning av ångreglaget (barnsäkring)

Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt

Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat

A5 Avkalkningspump (manuell)

A6 Kabelfäste

A7 Nätkontakt

B1 Vattentank

B2 Upplåsningsknappar

B3 Tanklock

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Fönstermunstycke

OBS – risk för brännskador!

Se sidan 4

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

Den har utvecklats för privat bruk och är inte

avsedd att användas yrkesmässigt.

Ångtvättaggregatet SC 952 får användas....

.. till rengöring i kök och badrum

.. för rengöring av fönster

.. för ångtvätt av bilar

.. för fläckborttagning på klädsel

La page charge ...

ÅëëçíéêÜ – 71

Ðåñéå÷üìåíï

Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò

ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá áñãüôåñç

÷ñÞóç Þ ãéá ôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò.

1. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

âë. óåë. 3

A1 ¸íèåôï áêñïöýóéï

A2 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý

A3 Ìï÷ëüò áôìïý

A4 ÁóöÜëåéá ìï÷ëïý áôìïý (áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ)

ÁóöÜëåéá ðßóù –>ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò

ÁóöÜëåéá ìðñïóôÜ –>ìï÷ëüò áôìïý

ìðëïêáñéóìÝíïò

A5 Áíôëßá áöáëÜôùóçò (÷åéñïêßíçôç)

A6 ÓõãêñáôçôÞò êáëùäßïõ

A7 ÑåõìáôïëÞðôçò

B1 Äï÷åßï íåñïý

B2 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

B3 ÊáðÜêé äï÷åßïõ

C1 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí

C2 ÓôñïããõëÞ âïýñôóá

D1 Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ

Áôìüò

ÐÑÏÓÏ×Ç – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò

âë. óåë. 4

1. ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

2. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ.

3. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý, êëåßóôå ôï êáðÜêé.

4. Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

5. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï áôìïêáèáñéóôÞò

åßíáé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç.

6. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù êáé ðéÝóôå ôï

ìï÷ëü áôìïý.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé

äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí

åðáããåëìáôéêü ôïìÝá.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 ....

.. ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áõôïêéíÞôïõ

.. ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí áðü ôáðåôóáñßåò

1. ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ...................................... 71

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ...................... 72

3. Ëåéôïõñãßá ........................................................ 73

4. ×ñÞóç ôùí åîáñôçìÜôùí ................................. 74

5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç ...................................... 75

6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò ............................................... 76

La page charge ...

Kärcher SC 952 Manuel utilisateur

Kärcher SC 952 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents