Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuel utilisateur

Marque: Focal

Modèle: MAESTRO UTOPIA III EVO

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

MAESTRO UTOPIA III EVO

Manuel d’utilisation / User manual

MAESTRO UTOPIA III EVO

Manuel d’utilisation / User manual

MAESTRO UTOPIA EVO

Type

Colonne Bass-reﬂex, 3 voies

Haut-parleurs

Sub Grave ‘’W’’ 27 cm avec Magnetic

Damping System (MDS)

Grave ‘’W’’ 27 cm

Médium ‘’W’’ 16,5 cm avec suspension

‘’TMD’’, moteur Power Flower avec circuit

magnétique NIC

Tweeter ‘’IAL2’’ 27 mm à dôme inversé en

Béryllium pur

Réponse en fréquence (+/-3 dB)

25 Hz - 40 kHz

Réponse à -6dB

21 Hz

Sensibilité (2,83V/1m)

93 dB

Impédance nominale

8 Ohms

Impédance minimale

3,1 Ohms

Puissance ampli recommandée

80 - 600 W

Fréquence de ﬁltrage

280 Hz - 2200 Hz

Dimensions (H x L x P)

1 470 x 455 x 770 mm

Poids net (avec porte tissu)

116 kg

MAESTRO UTOPIA EVO

Type

3-way bass-reﬂex ﬂoorstanding

loudspeaker

Drivers

11" (27cm) 'W' woofer with a Magnetic

Damping System (MDS)

11" (27cm) 'W' woofer

Power Flower 6

1/2

"(16,5cm) 'W' midrange

with 'NIC' motor, with ‘TMD’ suspension

1/16

" (27mm) 'IAL2' pure Beryllium

inverted dome

Frequency response (±3dB)

25Hz – 40kHz

Low frequency point (-6dB)

21Hz

Sensitivity (2.83V/1m)

93dB

Nominal impedance

8 Ohms

Minimum impedance

3,1 Ohms

Dimensions (HxWxD)

1,470x455x770mm

Recommended amplifier power

80 – 600W

Net weight

116Kg

MAESTRO UTOPIA III EVO

Manuel d’utilisation / User manual

Réglage nominal : conditions idéales / Nominal settings: ideal conditions / Nenneinstellung: ideale Bedingungen / Regolazione

nominale: condizioni ideali / Ajuste nominal: condiciones ideales / Ajuste nominal: condições ideais / Nominale regeling: ideale

voorwaarden / Номинальная настройка: идеальные условия / 标称设置：理想条件 / 공칭 설정 : 최적 조건 / 微調整：理想的な条件 /



Adjustment obtained with all the jumpers in position 2 :

The ideal setting in the ideal conditions (linear frequency response

curve - see diagram above):

- Rooms with moderate damping with thin curtains, few windows, wood

ﬂooring with a thick rug between the loudspeakers and the listener,

a few plants, a sofa with fabric upholstery (possibly leather, with

additional seats with fabric upholstery).

- Neutral electronics, sounding neither too bright, nor too mued.

Regolazione ottenuta con tutti i ponticelli in posizione 2

Regolazione ideale, in condizioni ideali (curva di Regolazione

della cassa lineare (vedi graﬁco sopra)):

- Stanza leggermente ammortizzata con tende sottili, poche ﬁnestre,

parquet di legno con uno spesso tappeto tra le casse e l’ascoltatore,

alcune piante, divano in tessuto (eventualmente pelle, sedie aggiuntive

in tessuto).

- Elettronica neutra, né troppo leggera né troppo sommessa.

Ajuste obtida com as ligações em ponte na posição 2

Ajuste ideal, em condições ideais (curva de resposta da coluna

linear (ver imagem acima):

- Sala ligeiramente amortecida com cortinas ﬁnas, poucas janelas, piso

em madeira com um carpete espesso entre as colunas e o ouvinte,

algumas plantas, sofá em tecido (eventualmente couro, e assentos

suplementares em tecido).

- Eletrônica neutra, nem muito clara nem muito abafada.

Ручка получена при положении всех ручек регулировки в

положении 2

Идеальная настройка в идеальных условиях (кривая громкости

линейного динамика (см. графики выше):

- Комната с невысокой амортизацией, с тонкими занавесками,

немного окон, деревянный пол с толстым ковром между

динамиками и слушателем, несколько растений, тканевый диван

(или кожаный, дополнительное кресла с тканевыми сиденьями).

- Электронное звучание нейтральное, не слишком ясное и не

слишком приглушенное.

포지션 2에서 모든 점퍼에서 얻어진 조정치

최적의 조건에서 이뤄지는 최상의 설정 (선형 스

피커 응답곡선 (참고 : 아래 도표) :

- 약간의 댐핑이 이루어지는 방. 얇은 커텐, 창문이 거의

없음, 스피커와 청취자 사이에 두꺼운 카페트로 덮힌 마

루바닥이 존재, 화분 몇 개, 천 소파 (또는 패브릭 소형

의자가 포함된 가죽 소파).

- 중립적인 음향의 전자기기, 너무 쨍하거나 먹히지 않

은 소리.

ジャンパーが全て第２ポジションで修正される

理想的な条件での理想的な設定（スピーカーので調整答曲線が直線（上

の図を参照））：

- 薄手のカーテンがあり、わずかに音を吸収する部屋、窓の数は少なく床は木

のフローリング、スピーカーとリスナーの間に厚手の絨毯、植物がいくつか、

布製のソファー（場合によってはレザー製、加えて布製の椅子）。

-それほど明瞭でもなく、くぐもってもいないニュートラルなアンプ

Ajustement obtenu avec tous les cavaliers en position 2 :

Réglage idéal, dans des conditions idéales (courbe de réponse de

l’enceinte linéaire (cf graphisme ci-dessus) :

- Pièce légèrement amortie avec des rideaux ﬁns, peu de fenêtres,

parquet bois avec un épais tapis entre les enceintes et l’auditeur,

quelques plantes, canapé en tissus (éventl. cuir, sièges supplémentaires

en tissus).

- Electronique neutre, ni trop claire, ni trop feutrée.

Erzielte Anpassung mit allen Jumpern in Position 2

Idealeinstellung unter idealen Bedingungen (linearer

Frequenzgang des Lautsprechers; siehe Graﬁk unten):

- Leicht schwingungsgedämpfter Raum mit dünnen Vorhängen,

wenigen Fenstern, Holzparkett mit dickem Teppich zwischen den

Lautsprechern und dem Zuhörer, ein paar Pﬂanzen, einem Sofa mit

Stobezug (ev. Leder, zusätzliche Polsterstühle).

- Neutral abgestimmte Elektronik, weder zu kühl noch zu warm.

Ajuste obtenida con todas las grapas en posición 2

Ajuste ideal, en condiciones ideales (curva de respuesta del baﬂe

lineal - ver gráﬁco más arriba):

- Estancia ligeramente amortiguada con cortinas ﬁnas, escasas

ventanas, parquet de madera con una gruesa alfombra entre los

baﬂes y el oyente, algunas plantas, sofá de tejido (eventualmente piel,

asientos complementarios en tejido).

- Electrónica neutra, ni demasiado clara ni demasiado amortiguada.

Antwoord verkregen met alle elementen in positie 2

Ideale regeling, in ideale omstandigheden (reactiecurve van de

lineaire luidspreker (cf. graﬁsche vorm hierboven):

- Matig gedempte kamers met dunne gordijnen, weinig vensters, houten

parketvloer met een dik tapijt tussen de luidsprekers en de luisteraar,

een aantal planten, sofa met textiele bekleding (eventueel van leer,

bijkomende stoen stoelen).

- Elektronisch neutraal, geluid niet te helder, niet te vaag.

根据位置2的所有乘客所得的校正值

理想条件下的最佳设置（线型音箱的响应曲线，见

上文图形）：

- 房间内的阻尼稍低，窗户不多且装有薄布窗帘，音箱和

聆听者之间铺设了厚厚的地毯和木质地板，房间内有一些

植物和面料沙发

(或皮革沙发以及其他面料座椅）。

- 中性的电子设备，其表面既不太光亮，也不太毛糙。

KOR























-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k

MAESTRO UTOPIA III EVO

Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione bassi: regolazione di

livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nível / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция

нижних : настройка уровня / 低音部分：电平控制 / 저음부 : 레벨 설정 / 低音部：レベル設定 /



Ajustement obtenu en position 3 : extrême grave accentué

Réglage pour :

- Pièce normale, l’extrême grave manquant à cause d’ondes

stationnantes annulantes.

- Murs en plaques de plâtre, absorbant l’extrême grave.

- Electronique très tendue.

Adjustment obtained in position 3: enhanced sub-bass

Settings for:

- Normal rooms lacking sub-bass due to cancelling standing waves.

- Plasterboard walls which absorb the sub-bass.

- Electronics lacking bass.

Erzielte Anpassung in Position 3: akzentuierte Tieftonwiedergabe

Einstellung für:

- normalen Wohnraum, Tieftonwiedergabe fehlt aufgrund von

stehenden Wellen, die Raumresonanzen bilden.

- Wände aus Gipskartonplatten, welche die tiefen Töne absorbieren.

- Extrem stra abgestimmte Elektronik.

Regolazione ottenuta in posizione 3: bassi estremi accentuati

Regolazioni per:

- Stanza normale, bassi estremi mancanti a causa delle onde stazionanti

che annullano.

- Muri in cartongesso, che assorbono i bassi estremi.

- Elettronica molto tesa.

Ajuste obtenido en posición 3: extremos graves acentuados

Ajuste para:

- Estancia normal, donde faltan extremos graves por ondas

estacionarias que anulan.

- Paredes de placas de yeso, que absorben los extremos graves.

- Electrónica muy extensa.

Ajuste obtido na posição 3: subwoofer acentuado

Ajuste para:

- Sala normal, o subwoofer em falta por causa das ondas estacionárias

anuladoras.

- Paredes em placas de estuque, absorvendo os graves.

- Eletrônica muito tensa.

Antwoord verkregen in positie 3: benadrukte extreem lage tonen

Regeling voor:

- Normale kamers, de extreem lage tonen ontbreken vanwege

geannuleerde stationaire golven.

- Muren van gipsplaat die de extreem lage tonen absorberen.

- Elektronica zonder lage tonen

Ручка регулировки в позиции 3 : самые нижние усиливаются

Регулировка для:

- Обычное помещение, нижних не хватает из-за аннулирующих

стационарных волн.

- Стены и гипсокартон поглощают нижние.

- Электронное звучание очень напряженное.

位置3所得的响应：突出重低音

适用的设置环境：

- 一般房间，因声波凝滞、抵消导致缺乏重低音。

- 石膏板墙壁吸收了重低音。

- 电子设备非常密集。

포지션 3 에서 얻은 조정 : 최저음 강화

조정 :

- 일반적인 방, 저음을 무효화하는 정상파들로 인해 최저음 부족.

- 최저음을 흡수하는 석고보드 벽.

- 저음이 부족한 전자기기 .

第３ポジションで調整：重低音が強調される

設定環境：

- 標準の部屋、音を消す定常波のため重低音に欠ける

- 重低音を吸収する石膏ボードの壁

- 非常に張り詰めたアンプ

ENFR

JP AR

KOR



























position 3

-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k

Manuel d’utilisation / User manual

MAESTRO UTOPIA III EVO

Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione bassi: regolazione di

livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nível / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция

нижних: настройка уровня / 低音部分：电平控制 / 저음부 : 레벨 설정 / 低音部：レベル設定 /



Ajustement obtenu en position 1 : extrême grave atténué

Réglage pour :

- Pièce normale, murs durs.

- Electroniques gonﬂant l’extrême grave.

- Câble rajoutant du grave.

Adjustment obtained in position 1: reduced sub-bass

Settings for:

- Normal rooms with hard walls.

- Electronics which push up the sub-bass.

- Cables which add bass.

Erzielte Anpassung in Position 1: gedämpfte Tieftonwiedergabe

Einstellung für:

- normalen Wohnraum, massive Wände.

- Elektronikabstimmung treibt die tiefen Töne in die Höhe.

- Bassverstärkendes Kabel.

Regolazione ottenuta in posizione 1: bassi estremi attenuati

Regolazioni per:

- Stanza normale, muri in cemento.

- Elettronica che gonﬁa i bassi estremi.

- Cavo che aggiunge bassi.

Ajuste obtenido en posición 1: extremos graves atenuados

Ajuste para:

- Estancia normal, paredes duras.

- Electrónica que inﬂa los extremos graves.

- Cable que aumenta los graves.

Ajuste obtido na posição 1: subwoofer atenuado

Ajuste para:

- Sala normal, paredes duras.

- Eletrônicas aumentando os graves do subwoofer.

- Cabo adicionando graves.

Antwoord verkregen in positie 1: verzwakte extreem lage tonen

Regeling voor:

- Normale kamers, met harde muren.

- Elektonica die de extreem lage tonen versterkt.

- Kabels die lage tonen toevoegen.

Ручка регулировки в позиции 1 : самые нижние басы

ослабляются

Настройка для:

- Обычное помещение, твердые стены.

- Электронное звучание с усилением самых нижних.

- Передача с усиленными нижними.

位置1所得的响应：减弱重低音

适用的设置环境：

- 一般房间，坚硬的墙壁。

- 电子设备夸大了重低音的表现。

- 电缆强化了低音表现。

포지션 1 에서 얻은 조정 : 최저음 완화

조정 :

- 단단한 벽이 있는 일반적인 방.

- 최저음을 확대하는 전자기기.

- 저음을 추가하는 케이블.

第１ポジションで調整：重低音が弱まる

設定環境：

- 標準の部屋、硬い壁

- 重低音を増大させるアンプ

- 低音を付け足すケーブル

ENFR

JP AR

KOR























position 1

-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k

Manuel d’utilisation / User manual

MAESTRO UTOPIA III EVO

Section médium : réglage pente / Mid-range level adjustment: dipping upper mid-range / Mittelfrequenz: Slope Tuning /

Sezione suoni medi: regolazione di pendenza / Sección de medios: ajuste pendiente / Seção de médios: ajuste de inclinação/

Gemiddelde sectie: piekregeling / Секция средних: настройка среза / 中音部分：斜率响应 / 중간음 부 : 슬로프 설정 /

中音部：スロープ設定 /

Ajustement obtenu en position 3 : haut médium accentué

Réglage pour :

- Pièce normale, bien amortie : murs couverts de tapisserie épaisse,

rideaux aux fenêtres, tapis au sol.

- Electroniques à tendance retenue dans le haut médium.

- Câbles à la sonorité contenue.

Adjustement obtained in position 3: enhanced upper mid-range

Settings for:

- Normal rooms with good damping: walls with thick tapestry, curtained

windows, ﬂoor rugs.

- Electronics with a dipping upper mid-range.

- Gentle-sounding cables.

Erzielte Frequenz in Position 3: akzentuierte Wiedergabe im

oberen Mittel

Einstellung für:

- normalen Wohnraum, gut schwingungsgedämpft: Wände mit dicken

Tapeten, Vorhänge vor den Fenstern, Teppichboden.

- Zum oberen Mitteltonbereich tendierende Elektronikabstimmung.

- Kabel für zurückhaltendes Klangbild.

Regolazione ottenuta in posizione 3: alti e medi accentuati

Regolazioni per:

- Stanza normale, ben ammortizzata: muri coperti di tappezzeria

spessa, tende alle ﬁnestre, tappeti nel pavimento.

- Elettronica di tendenza trattenuta negli alti e medi.

- Cavi dalla sonorità contenuta.

Ajuste obtenida en posición 3: altos medios acentuados

Ajuste para:

- Estancia normal, bien amortiguada: paredes cubiertas de tejido

grueso, cortinas en las ventanas, alfombras en el suelo.

- Electrónicas con tendencia de retención en los altos medios.

- Cables de sonoridad contenida.

Ajuste obtida na posição 3: médios altos acentuados

Ajuste para:

- Sala normal, bem amortecida: paredes cobertas por tapeçarias espes-

sas, cortinas nas janelas, carpetes no piso.

- Eletrônica com tendência retida nos médios altos.

- Cabos de sonoridade contida.

Antwoord verkregen voor positie 3: benadrukt hoog medium

Regeling voor:

- Normale kamers, goed verzacht: muren bedekt met dikt tapijt, gordij-

nen aan de vensters, tapijten op de vloer.

- Elektronica trend aanwezig in het hoge medium.

- Kabels met aanhoudende klank.

Звук получен в позиции 3 : высокие средние усилились

Настройка для:

- Обычное помещение, с хорошей амортизацией: стены покрыты

толстыми коврами, фетровые занавески, ковер на полу.

- Электронное звучание при таких условиях сохраняется на

высоком среднем.

- Передача с содержанием звонкости.

在位置3得到的响应：突出中高音

适用的设置环境：

- 正常房间，良好的阻尼：覆盖着厚厚的壁毯，窗户上有窗帘，地板上覆盖着地

毯。

- 可能遏制中高音的电子设备。

- 会遏制声音的电缆。

포지션 3 에서 얻은 결과 : 고 중간음부 강화

조정 :

- 댐핑이 활발한 일반적인 룸: 두꺼운 타피스리로 덮힌 벽,

커텐이 부착된 창, 카페트 덮힌 바닥.

- 고 중간음에서 억제되는 경향의 전자기기.

- 부드러운 음향의 케이블.

第３ポジションで得た応答：高中音が強調される

設定環境：

-音の吸収が良い標準の部屋：厚手のタピスリーで覆われた壁、窓にカーテン、

床に絨毯

- 高中音が控えめになりがちなアンプ

- 響きを抑えたケーブル

ENFR

JP AR

KOR



























position 3

-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k

Manuel d’utilisation / User manual

MAESTRO UTOPIA III EVO

Section médium : réglage de niveau / Mid-range level adjustment / Mittelfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione suoni medi:

regolazione di livello / Sección de medios: ajuste de nivel / Sección de medios: ajuste de nivel / Seção de médios: ajuste de

nível / Gemiddelde sectie: niveauregeling / Секция средних: настройка уровня / 中音部分：电平控制 / 중간음 부 : 레벨 설정 /

中音部：レベル設定 /

Ajustement obtenu en position 1 : médium atténué

Réglage pour :

- Pièce normale, avec faible amortissement général : murs en briques,

grande surfaces vitrées, sol sans tapis

- Electroniques à tendance présente dans le médium.

Adjustement in position 1: reduced mid-range

Settings for:

- Normal rooms, with little overall damping: concrete/brick walls, large

windows, ﬂoor without rugs.

- Electronics which tend to peak in the mid-range.

Erzielte Frequenz in Position 1: gedämpfte Mitteltonwiedergabe

Einstellung für:

- normalen Wohnraum mit allgemein geringem Schwingungsverhalten:

Ziegelwände, große verglaste Flächen, Boden ohne Teppich.

- Zum Mitteltonbereich tendierende Elektronikabstimmung.

Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni medi attenuati

Regolazioni per:

- Stanza normale, con basso ammortamento generale: pareti in mattoni,

grandi superﬁci vetrate, pavimento senza tappeti

- Elettronica di tendenza presente nei suoni medi

Ajuste obtenida en posición 1: medios atenuados

Ajuste para:

- Estancia normal, con débil amortiguación general: paredes de ladrillo,

grandes superﬁcies de cristal, suelo sin alfombras

- Electrónica de tendencia presente en los medios.

Ajuste obtida na posição 1: médios atenuados

Ajuste para:

- Sala normal, com amortecimento geral ligeiro: paredes de tijolo,

grandes superfícies envidraçadas, piso sem carpetes

- Eletrônica com tendência presente nos médios.

Antwoord verkregen voor positie 1: verzwakt medium

Regeling voor:

- Normale kamers, met zwakke algemene verzachting; betonnen/

bakstenen muren, grote ramen, vloer zonder tapijt

- Elektronica trend aanwezig in het medium.

Звук, получаемый в позиции 1 : средние ослабляются

Настройка для:

- Обычное помещение, со слабыми обычными амортизаторами:

кирпичные стены, большая площадь застеклена, пол без ковра

- Электронное звучание в этих условиях на среднем.

在位置1得到的响应：减弱中音

适用的设置环境：

- 普通房间，整体阻尼低：砖墙、大片玻璃窗、无地毯的地板

- 可能存在中音中的电子设备。

포지션 1 에서 얻은 조정 : 중간음 완화

조정 :

- 전체적으로 댐핑이 거의 없는 일반적인 방: 콘크리트/벽돌 벽, 큰 창, 카페트

없는 바닥.

- 중간음 부에 전자파 존재 경향.

第１ポジションで得た応答：中音が弱まる

設定環境：

-標準の部屋、全体的に音の吸収が弱い：レンガの壁、全面ガラス窓の大きなス

ペース、床に絨毯はなし

- 中音の存在感が強くなりがちなアンプ

ENFR

JP AR

KOR





















position 1

-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k

Manuel d’utilisation / User manual

MAESTRO UTOPIA III EVO

Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione

del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling /

Секция высоких : настройка уровня / 高音部分：电平控制 / 고음 부 : 레벨 설정 / 高音部：レベル設定 /



Ajustement obtenu en position 3 : aigu accentué

Réglage pour :

- Pièce normale, rideaux épais, sièges en tissus.

- Electroniques douces (tubes...)

- Câbles à forte capacité électrique atténuant les aigus.

Adjustment in position 3: enhanced treble

Settings for:

- Normal rooms, thick curtains, seats with fabric upholstery.

- Smooth-sounding electronics (tubes...)

- Cables with high electric capacity which diminish the treble.

AnpassungFrequenz in Position 3: akzentuierte Hochtonwiedergabe

Einstellung für:

- normalen Wohnraum, schwere Vorhänge, Polsterstühle.

- Weich abgestimmte Elektronik (Röhren...)

- Kabel mit hoher elektrischer Kapazität zur Dämpfung der Höhen.

Regolazione ottenuta in posizione 3: alti accentuati

Regolazioni per:

- Stanza normale, tende spesse, sedie in tessuto.

- Elettronica dolce (hits...)

- Cavi dalla forte capacità elettrica che attenua gli alti.

Ajuste obtenida en posición 3: agudos acentuados

Ajuste para:

- Estancia normal, cortinas gruesas, asientos de tejido.

- Electrónica suave (tubos...)

- Cables con fuerte capacidad eléctrica, que atenúan los agudos.

Ajuste obtida na posição 3: agudo acentuado

Ajuste para:

- Sala normal, cortinas espessas, assentos em tecido.

- Eletrônicas doces (tubas...)

- Cabos de forte capacidade elétrica, atenuando os agudos.

Antwoord verkregen voor positie 3: benadrukte hoge tonen

Regeling voor:

- Normale kamers, dikke gordijnen, zetels met textiele bekleding.

- Zacht klinkende elektronica (buizen...)

- Kabels met een hoge elektrische capaciteit die de hoge tonen

verzwakken.

Звук получен в позиции 3 : высокие усилились

Настройка для:

- Обычное помещение, тяжелые шторы, кресла из ткани.

- Электронное звучание мягкое (трубы...)

- Передача с высокой электрической мощностью, смягчающей

высокие.

在位置3得到的响应：突出高音

适用的设置环境：

- 普通房间，挂有厚厚的窗帘，摆设了面料座椅。

- 软质电子配备（配管等）

- 可能大大减弱高音的电缆。

포지션 3 에서 얻은 결과 : 고음부 강화

조정 :

- 일반적인 방, 두꺼운 커텐, 천 의자.

- 부드러운 음향의 전자기기 (튜브.)

- 트레블을 완화하는 높은 전기용량 케이블.

第３ポジションで得たで調整答：高音が強調される

設定環境：

-標準の部屋、厚手のカーテン、布製の椅子

- 穏やかなアンプ（真空管…）

- 高音を弱める電気的能力が非常に高いケーブル

ENFR

JP AR

KOR























Manuel d’utilisation / User manual

position 3

-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k

MAESTRO UTOPIA III EVO

Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione

del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling /

Секция высоких: настройка уровня / 高音部分：电平控制 / 고음 부 : 레벨 설정 / 高音部：レベル設定 /





Ajustement obtenu en position 1 : aigu atténué

Réglage pour :

- Pièce peu amortie, surface vitrée et rideaux ﬁns.

- Electroniques claires.

- Câbles clairs.

Adjustement in position 1: reduced treble

Settings for:

- Rooms with little damping, windows with thin curtains.

- Bright-sounding electronics.

- Bright-sounding cables.

Anpassung Frequenz in Position 1: gedämpfte Hochtonwiedergabe

Einstellung für:

- Räume mit geringer Schwingungsdämpfung, verglaste Oberﬂächen

und dünne Vorhänge.

- Kristallklar abgestimmte Elektronik.

- Kabel für klare Klangwiedergabe.

Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni alti attenuati

Regolazioni per:

- Stanza poco ammortizzata, superﬁci vetrate e tende sottili.

- Elettronica chiara.

- Cavi chiari.

Ajuste obtenida en posición 1: agudos atenuados

Ajuste para:

- Estancia poco amortiguada, superﬁcie con cristal y cortinas ﬁnas.

- Electrónica clara.

- Cables claros.

Ajuste obtida na posição 1: agudo atenuado

Ajuste para:

- Sala pouco amortecida, superfície envidraçada e cortinas ﬁnas.

- Eletrônicas claras.

- Cabos claros.

Antwoord verkregen voor positie 1: verzwakte hoge tonen

Regeling voor:

- Licht verzachte kamers, ramen met dunne gordijnen.

- Helder klinkende elektronica.

- Helder klinkende kabels.

Звук получен в позиции 1: высокие ослабляются

Настройка для:

- Комната со слабой амортизацией, стеклянные поверхности

и тонкие занавески.

- Электронное звучание ясное.

- Передача ясная.

在位置1得到的响应：减弱高音a

适用的设置环境：

- 阻尼低的房间，玻璃表面，薄布窗帘。

- 亮面电子设备。

- 亮面电缆。

포지션 1 에서 얻은 결과 : 고음부 완화

조정 :

- 완화 적은 룸, 유리로 덮힌 벽, 얇은 커텐.

- 분명한 전자파.

- 분명한 케이블.

第１ポジションで得たで調整答：高音が弱まる

設定環境：

- ほとんど音を吸収しない部屋、全面ガラス窓、薄手のカーテン

- 明快なアンプ

- 明るい音質のケーブル

KOR



















Manuel d’utilisation / User manual

position 1

-2

-4

-6

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz

MAESTRO UTOPIA III EVO

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Manuel d’utilisation

Branchements

Les connecteurs des Maestro assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 3,5 mm de diamètre),

fourches ou fiches banane. Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué ‘’+’’ doit être connecté

sur la sortie correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué ‘’-’’ sur la borne négative (fig. A). Si cette condition n’est pas

respectée, l’image stéréo et la perception du grave se dégraderont considérablement. Choisissez des câbles de qualité et de section

appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Maestro Utopia Evo permet d’être connectée en mono amplification, dans ce cas utilisez les ‘’straps’’ fournis et connectez les entrées

comme indiqué (Fig. B), ou en bi-câblage/bi-amplification, retirez alors les ‘’straps’’ et connectez chaque câble ou amplificateur sur

les entrées BASS et MAIN comme indiqué (Fig. C).

Choix de l’emplacement

Vos enceintes ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musique ou les programmes Home

Cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal

et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un triangle

équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des

conditions particulières d’aménagement (fig. D).

Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter sera placé au niveau des

oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. E).

Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur. Ceci aura pour effet

d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau de grave. A contrario, si le niveau de grave est jugé

insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour le rééquilibrer (fig. F).

Optimisation

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire et C la distance la plus

grande (A < B < C), la relation B2 = AC définit la position idéale de l’enceinte.

• Exemple :

Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral sera idéalement à 72cm

(C = B2⁄A = 72 cm) (fig. G).

Conseils d’utilisation

Le comportement des enceintes dépend de l’acoustique de la pièce, du bon positionnement des enceintes dans celui-ci et de

l’emplacement de l’auditeur.

Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de l’autre et/ou de les

orienter vers le point d’écoute.

Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre pièce est probablement trop réverbérante. Envisagez l’utilisation de matériaux

absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideaux…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber ou diffuser les résonances.

Le son est ‘’plat’’, étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief. Recherchez un meilleur

compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante pour que le son

se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement absorbant pour éviter que des

réflexions arrière ne viennent ‘’polluer’’ la perception de l’image stéréophonique.

Le mobilier pourra être placé judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter d’exciter certaines

zones de fréquences notamment dans le médium (suppression du ‘’flutter écho’’).

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

MAESTRO UTOPIA III EVO

Manuel d’utilisation

Pointes

Les colonnes Maestro sont fournies avec des pointes de découplage à visser sur les 4 inserts métalliques situés sous la base de

l’enceinte. Ces pointes permettent d’assurer une très bonne stabilité des enceintes, notamment lorsque le sol n’est pas parfaitement

plan et lisse. Cette stabilité est essentielle pour que l’énergie fournie par les membranes des woofers soit intégralement restituée

sous forme de son. Les pointes fournies sont réglables en hauteur, de manière à ce que les 4 pointes reposent uniformément au sol

sans aucun basculement. Nous vous conseillons de placer entre le sol et la pointe les contre-pointes pour ne pas rayer le carrelage

ou abîmer le parquet. Ces contre-pointes sont magnétiques, la mise en place est extrêmement simplifiée. Basculer l’enceinte sur un

côté (Fig. H), assurez-vous d’avoir conservé la mousse de protection bleue sur la base, puis approchez les contre-pointes vers les

pointes, l’attraction magnétique placera automatiquement les contre-pointes sous les pointes de découplage.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes Maestro sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation

pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement.

Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette

opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques

de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes.

Précautions particulières

L’entretien des enceintes Maestro se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte est tâchée, nous vous

recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.

N’utilisez jamais de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants pour nettoyer la surface de

l’enceinte.

Évitez la proximité d’une source de chaleur.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au contraire, un

défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux parasites qui risqueraient

de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des enceintes Maestro sont suffisamment élevées pour mettre en

évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura vous accompagner dans votre

choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat. En

cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera

le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en ‘’franco de

port’’. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles

brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur

officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

La page charge ...

Focal-JMlab

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCLM-171115/1 - CODO1510

Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuel utilisateur

Marque: Focal

Modèle: MAESTRO UTOPIA III EVO

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuale utente
English: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO User manual
español: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manual de usuario
Deutsch: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Benutzerhandbuch
русский: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Руководство пользователя
Nederlands: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Handleiding
português: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manual do usuário
日本語: Focal MAESTRO UTOPIA III EVO ユーザーマニュアル

Documents connexes

Autres documents

Sony CAS-1 Annex