DeWalt DW678 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Dansk 1

Deutsch 7

English 13

Español 19

Français 25

Italiano 31

Nederlands 37

Norsk 43

Português49

Suomi 55

Svenska 61

Türkiye

67

EÏÏËÓÈÎ· 73

Copyright DEWALT

La page charge ...

fr - 1 25

FRANÇAIS

RABOT DW678/DW678E

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis

de nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration CE de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 2

Contenu de l’emballage fr - 3

Description fr - 3

Sécurité électrique fr - 3

Câbles de rallonge fr - 4

Assemblage et réglage fr - 4

Mode d’emploi fr - 5

Entretien fr - 6

Garantie fr - 6

Caractéristiques techniques

DW678 DW678E

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 850 1.010

Vitesse à vide min

-1

12.000 10.000

Vitesse en charge min

-1

10.000 10.000

Longueur de semelle mm 320 320

Capacité en largeur mm 82 82

Profondeur de feuillure (maxi) mm 25 25

Epaisseur des copeaux (maxi) mm 4,0 4,0

Poids kg 3,8 3,9

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Déclaration CE de conformité

DW678/DW678E

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 89/392/CEE, mesuré suivant EN 50144:

DW678 DW678E

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 93 91

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 101 99

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

DW678 DW678E

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

FRANÇAIS

26 fr - 2

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire et

observer les instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Sous des conditions de travail

extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité

électrique peut être augmentée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent

l’outil ou le câble de rallonge. La supervision est

obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge

homologués portant le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement.

Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression

acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi,

vous aurez les deux mains libres pour manier

l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur

l’interrupteur. Mettre l’interrupteur en position

d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complète-

ment immobilisé avant de le laisser, de procéder

à l’entretien ou au changement d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés

et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou

d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des fins et pour des travaux pour lesquels

ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer

sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.

Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observer les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du

câble d’alimentation et, s’il est endommagé, le

faire changer par votre Service agréé DEWALT.

fr - 3 27

FRANÇAIS

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le

remplacer s’il est endommagé.

Maintenir les poignées sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement

des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être

montés correctement et remplir les conditions

pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de

sécurité et toute pièce endommagée

conformément aux instructions.

Ne pas utiliser l’outil quand l’interrupteur est

défectueux. Faire remplacer l’interrupteur par un

Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé

DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. La réparation des outils électriques est

strictement réservée aux personnes qualifiées.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Rabot

1 Guide parallèle

1 Butée de profondeur de feuillure

2 Boulons à ailettes

1 Clé plate

1 Adaptateur d’aspiration de poussières

1 Sac à poussière (seulement pour modèles K)

1 Coffret en métal (seulement pour modèles K)

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre rabot DEWALT a été mis au point pour le

rabotage professionnel du bois.

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Bouton de déverrouillage

3 Cassette d’éjection des copeaux gauche/droite

4 Réglage de la profondeur de feuillure

5 Echelle graduée

6 Logement pour guide parallèle

7 Logement pour support stationnaire

8 Butée de profondeur de feuillure

9 Protecteur latéral

10 Carter de protection du moteur

11 Carter de protection de la courroie d’entraînement

12 Taquet de repos

DW678E - Dispositif de démarrage progressif

Le dispositif de démarrage progressif permet

d’éviter l’à-coup du démarrage transmis par la

courroie d’entraînement à l’opérateur, ce qui réduit

l’usure tout en augmentant le confort d’utilisation.

DW678E - Dispositif de maintien de vitesse

constante

Le dispositif de maintien de vitesse constante assure

une vitesse constante en charge pour optimiser

l’efficacité de l’outil tout en réduisant le niveau sonore.

De plus, la vitesse n’augmentera pas excessivement

quand l’outil est soulevé de la pièce à travailler.

DW678E - Frein électronique

Ce modèle est équipé d’un frein électronique qui

immobilise les fers dès que l’interrupteur MARCHE/

ARRET est relâché.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

FRANÇAIS

28 fr - 4

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

ne fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la

puissance absorbée de cet outil (voir les caractéris-

tiques techniques). La section minimum du conduc-

teur est de 1,5 mm

2

. En cas d’utilisation d’un

dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de

procéder à l’assemblage ou au réglage.

Réglage de la profondeur (fig. B)

• Régler la profondeur de rabotage en tournant le

bouton (4).

Un tour correspond à une profondeur de rabotage

de 4,0 mm tandis qu’une graduation correspond à

une profondeur de 0,1 mm.

Montage et démontage du guide parallèle

(fig. A & C)

Le guide parallèle (13) garantit un guidage parfait

lors du rabotage de pièces étroites.

• Introduire le guide parallèle (13) dans le logement

(6) par la droite ou par la gauche.

• Serrer le boulon à ailettes (14).

• Pour démonter le guide parallèle, procéder en

ordre inverse.

Montage, démontage et réglage de la butée de

profondeur de feuillure (fig. A)

• Installer la butée de profondeur de feuillure (8).

• Serrer le boulon à ailettes à la hauteur désirée en

utilisant la graduation.

• Pour enlever la butée, procéder en ordre inverse.

Montage et démontage du support stationnaire

(DE6661) (fig. D & E)

Le support stationnaire représenté dans la figure D

est le modèle DE6661. Il est disponible en option ainsi

que le dispositif de rabotage/dégauchissage DE80.

• Ouvrir le protecteur (17) sur le support stationnaire.

• Placer le rabot sur le support stationnaire (15).

• Serrer le bouton étoilé (16).

• Monter le guide parallèle (13) comme décrit ci-

dessus.

• Pour enlever le support stationnaire, procéder en

ordre inverse.

La section des fers qui ne va pas être

utilisée doit toujours être couverte par le

protecteur (17) ou par le guide parallèle

(13).

Démontage des fers réversibles (fig. F)

• Desserrer les trois vis (21) à l’aide de la clé plate

fournie avec l’outil.

• Relever le protecteur latéral (9).

• Enlever le fer (22) en le faisant glisser hors de

l’arbre porte-fers.

• Inverser ou remplacer le fer.

Toujours remplacer les deux fers à la fois.

• Introduire le fer dans l’arbre porte-fers. Le fer doit

affleurer au niveau de la semelle.

• Serrer les trois vis (21).

Montage de la cassette d’éjection des copeaux

(fig. G)

Bien que ce rabot soit essentiellement conçu pour

l’éjection des copeaux à droite, il peut également

servir à l’éjection des copeaux à gauche.

Pour l’éjection des copeaux à droite, le rabot peut

être employé avec ou sans cassette. La cassette

doit être employée en combinaison avec un

adaptateur d’aspiration de poussière en cas de

raccordement d’un aspirateur.

• Poussez la cassette avec sa tête (23) dans

l’orifice d’éjection des copeaux à droite (24)

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

Veuillez remarquer que la figure représente le

côté gauche de l’outil.

Pour l’éjection des copeaux à gauche, on doit

toujours se servir de la cassette.

fr - 5 29

FRANÇAIS

Lors d’emploi de l’éjection des copeaux

à gauche, utilisez toujours l’adaptateur

d’aspiration de poussière et un

aspirateur - voir la description ci-après -

pour prévenir toute obstruction.

Voir fig. G.

• Insérez la cassette avec sa tête (23) dans l’orifice

d’éjection des copeaux à gauche (24) jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en place.

• Raccordez l’adaptateur (25) à un aspirateur.

• Pour retirer la cassette, appuyez sur la tête (23)

puis dégagez la cassette.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

Avant la mise en marche:

• Régler la profondeur de rabotage.

• Le cas échéant, monter et ajuster le guide parallèle.

• Installer la cassette d’éjection des copeaux.

Toujours utiliser des fers bien affûtés.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. A)

Votre rabot DEWALT est équipé d’un bouton de

sécurité permettant d’éviter la mise en MARCHE par

inadvertance.

• MARCHE: Enfoncer le bouton de déverrouillage (2)

et ensuite, appuyer sur l’interrupteur MARCHE/

ARRET (1).

• Relâcher le bouton de déverrouillage (2).

• ARRET: relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRET

(1). Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le

travail et avant de débrancher l’outil.

Aspiration de poussière

Le rabotage produisant inévitablement de la

poussière, toujours installer le sac à poussière ou

bien raccorder un aspirateur mis au point en

conformité avec les directives relatives à l’émission

de poussière. Un adaptateur pour sac à poussière

ou pour aspirateur est fourni avec votre rabot.

Le sac à poussière est standard pour les modèles K

et disponible en option pour les autres modèles.

• Fixez le sac à poussière à la cassette d’éjection

des copeaux en vous servant de l’adaptateur

destiné à l’éjection à droite uniquement.

• Autrement, pour l’éjection à gauche ou à droite,

raccordez le rabot à un aspirateur en vous

servant de l’adaptateur (25).

Lors d’emploi de l’éjection des copeaux

à gauche, raccordez toujours le rabot à

un aspirateur approprié pour prévenir

toute obstruction.

Raboter (fig. A)

• Mettre l’outil en MARCHE comme décrit

ci-dessus.

• Faire avancer le rabot lentement sur la pièce à

travailler.

• Ne pas exagérer la vitesse d’avance

lorsque la profondeur et la largeur de

rabotage maxi ont été sélectionnées.

• Choisir une profondeur de rabotage

modérée et passer l’outil plusieurs fois

plutôt que de sélectionner la profondeur

maximale.

• Mettre l’outil à l’ARRET.

L’outil est équipé d’un taquet de repos (12)

permettant de poser le rabot après la mise à

l’ARRET sans attendre que les fers soient

immobilisés. Le taquet de repos peut être bloqué en

position horizontale quand il n’est pas utile.

Utilisation en mode stationnaire (fig. A & D)

• Mise en MARCHE: enfoncer le bouton de

déverrouillage (2) et appuyer ensuite sur

l’interrupteur MARCHE/ARRET (1).

• Bloquer l’interrupteur en intercalant la clavette de

blocage (19).

• Relâcher le bouton de déverrouillage (2).

• ARRET: enlever la clavette de blocage (19).

Toujours utiliser un poussoir (20).

30 fr - 6

FRANÇAIS

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien.

Son onctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être

dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un

chiffon doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel.

La page charge ...

DeWalt DW678 Le manuel du propriétaire

DeWalt DW678 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes