DeWalt DE8000 Manuel utilisateur

La page charge ...

50

Dansk 1

Deutsch 5

English 9

Español 13

Français 17

Italiano 21

Nederlands 25

Norsk 29

Português33

Suomi 37

Svenska 41

∂ÏÏËÓÈÎ· 45

Copyright DEWALT

La page charge ...

17

FRANÇAIS

fr - 1

DISPOSITIF DE RABOTAGE/DEGAUCHISSAGE DE8000

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de nombreuses années,

D

EWALT produit des outils adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration du fabricant fr - 1

Instructions de sécurité fr - 1

Contenu de l’emballage fr - 2

Description fr - 2

Assemblage et réglage fr - 2

Mode d’emploi fr - 3

Entretien fr - 3

Garantie fr - 4

Caractéristiques techniques

DE8000

Largeur maxi. de dégauchissage 90° mm 82

Largeur maxi. de dégauchissage 90° mm 45

Capacité de rabotage maxi. mm 80 x 80

Enlèvement de matière maxi. mm 4,0

Table de rabotage mm 500 x 80

Longueur du guide parallèle mm 350

Poids kg 3,7

Déclaration du fabricant

DE8000

DEWALT déclare que l’accessoire ci-dessus a été mis au point en

conformité avec la directive 89/392/CEE.

La mise en service de cet accessoire est interdite tant que l’outil électrique

auquel il va être raccordé n’ait été déclaré conforme à la directive

89/392/CEE (conformité identifiée par la marque CE sur l’outil).

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Observer les consignes de sécurité fondamentales concernant l’outil

électrique à connecter à cet accessoire. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

• Cet accessoire doit toujours être installé de niveau et de manière stable.

• Tenir votre aire de travail propre et bien rangée.

• Utiliser cet accessoire uniquement avec les outils électriques spécifiés

dans ce manuel.

• Bien fixer l’outil électrique.

• Traivaller avec ses deux mains proches l’une de l’autre.

• Un éclairage adéquat est indispensable.

Dégauchissage/rabotage

1 Aspiration de poussières

Etant donné que le travail du bois provoque inévitablement des

poussières et des copeaux, il est recommandé d’utiliser un système

d’aspiration adapté. Ceci est particulièrement important lors du travail

du chêne, du hêtre et de nombreux bois exotiques.

2 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux se dispersant facilement.

3 Dispositifs de protection

Ne pas utiliser l’outil électrique ou les accessoires à moins que tous les

dispositifs de protection soient en place.

4 Inspecter la pièce à travailler

Enlever tous les clous, agrafes ou autres pièces en métal.

5 Fers

Utiliser uniquement des fers parfaitement affutés et intacts.

6 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,

contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et

remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute

pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur

par un service agréé DEwalt.

7 Mise en marche du rabot

Avant la mise en marche, retirer les clés et outils de réglage.

8 Commande de la machine et de l’accessoire

Ne pas forcer la machine. Toujours alimenter le matériau dans le sens

contraire de la rotation de l’arbre porte-fers. Toujours utiliser un

poussoir, surtout quand la pièce à travailler est petite.

9 Arrêt de la machine

Après la mise à l’arrêt de la machine, l’arbre porte-fers continue à

tourner durant quelques secondes. Ne pas tenter de le bloquer.

10 Entretenir votre dispositif de rabotage/dégauchissage avec soin

Pour un fonctionnement optimal et en toute sécurité, le dispositif doit

toujours être bien entretenu. Suivre les instructions d’entretien.

Les organes de commande doivent toujours être secs et exempts de

graisse.

11 Faire réparer votre outil par un service agréé DEwalt

Ce produit est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

Sa réparation est strictement réservée aux personnes qualifiées.

18

FRANÇAIS

fr - 2

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Dispositif de rabotage/dégauchissage

1 Pied support

1 Support de protecteur avec pied

1 Support pour levier

1 Cale pour DW678, DW678K & DW678EK

1 Sac plastique contenant:

5 vis

5 écrous

1 clip

2 Boutons de blocage du guide parallèle

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (fig. A1 & A2)

Votre dispositif de rabotage/dégauchissage DEWALT DE8000 a été mis au

point pour convertir votre rabot DW678, DW678K ou DW678EK en une

raboteuse/dégauchisseuse compacte.

A1

1 Cale

2 Clip

3 Ecrous à ailettes

4 Trous pour montage sur établi

5 Réglage du parallélisme du rabot par rapport à la table de rabotage

6 Socle en aluminium

7 Table de rabotage

8 Bouton cranté de réglage de la hauteur de la table de rabotage

9 Echelle pour épaisseur de rabotage

10 Support de protecteur

11 Bouton de réglage de la profondeur de dégauchissage

12 Protecteur de lame

A2

13 Guide parallèle réversible

14 Bouton de blocage de la table de rabotage

15 Boutons de blocage du guide parallèle

16 Pied support arrière

17 Support de protecteur avec pied

18 Barres de fixation

Interrupteur à blocage en cas de chute de tension

Un interrupteur de blocage en cas de chute de tension est disponible en

option. Il offre les avantages suivants:

- Sécurité optimale: Il exclut l’éventualité d’une remise en marche non

voulue après une chute de tension.

- Commande aisée: Il permet de ponter l’interrupteur MARCHE/ARRET

de la raboteuse.

Assemblage et réglage

Ne jamais monter un outil électrique autre que le DW678,

DW678K ou DW678EK.

Assemblage du dispositif (fig. A & B)

Les vis et écrous nécessaires à l’assemblage sont fournis avec le dispositif

de rabotage/dégauchissage.

• Desserrer le bouton de blocage de la table de rabotage (14).

• Relever la table de rabotage (7) en tournant le bouton cranté de

réglage de la hauteur (8).

• Monter le pied support arrière (16), le bras (28) et le support de

protecteur avec pied (17) au moyen des écrous et des vis (21 à 27)

comme l’indique la figure.

Montage du rabot (fig. C)

• Enlever les écrous à ailettes (3) et le clip (2).

• Relever les tiges de fixation (18) et monter la raboteuse comme

l’indique la figure.

• Remettre en place les écrous à ailettes (3).

• Mettre le rabot en position de rabotage ou dégauchissage et serrer les

écrous à ailettes (3).

• Monter le clip (2) dans la rainure pratiquée à cet effet dans la barre de

fixation arrière.

Calibrage (fig. A & D)

Il suffit d’exécuter le calibrage une seule fois.

• Enlever le cadre de calibrage (20) et le placer sur la table de rabotage (7),

les cames (29) dirigées vers le haut.

• Régler la hauteur de la table à 15 mm avec le bouton cranté de réglage

de la hauteur de la table de rabotage (8).

• Serrer le bouton de blocage (14).

• Mettre le rabot en position de rabotage et vérifier que les quatre cames

(29) soient bien à plat contre la semelle. Régler au besoin.

• Serrer les écrous à ailettes (3).

• Desserrer le bouton de blocage (14) et abaisser la table de rabotage (7).

• Retirer le cadre de calibrage et le remettre en position originale où il fait

fonction de protecteur latéral.

Réglage de la profondeur de rabotage

Pour le réglage de la profondeur, se reporter au manuel de

votre rabot.

Effectuer seulement des coupes peu profondes; effectuer

plusieurs passages si nécessaire. Pour obtenir des résultats

parfaits, respecter une profondeur maximum de 1,5 mm.

Position de rabotage (fig. A & E)

• Enlever le guide parallèle réversible (13) en desserrant les boutons

étoilés (15).

• Faire pivoter le support de protecteur (17) vers le côté ou l’enlever et

mettre le rabot en position de rabotage. Les barres de fixation (18)

reposent alors dans les supports (30).

Réglage de la hauteur de la table de rabotage (fig. A)

• Desserrer le bouton de blocage (14).

• Faire monter ou descendre la table en manipulant le bouton cranté (8)

de réglage de la hauteur de la table de rabotage.

• Serrer le bouton de blocage (14).

Position de dégauchissage (fig. B & F)

• Enlever le cadre de calibrage.

• Desserrer le bouton de blocage (14).

• Mettre la table de rabotage (7) en position basse.

• Faire pivoter le support de protecteur (12) vers le côté et mettre le

rabot en position de dégauchissage. La barre de fixation (18) repose

alors dans support de protecteur (17).

• Vérifier que l’extrémité du rabot repose sur le bras (28 dans la fig. B).

• Si nécessaire, desserrer la vis (26) dans le bras avec un tournevis.

• Régler le bras (28 dans la figure B) dans la rainure et serrer la vis.

• Serrer l’écrou à ailettes (3) pour bloquer le rabot en position de

dégauchissage.

Montage du guide parallèle réversible (fig. A2)

• Abaisser le protecteur latéral du rabot et installer le guide parallèle

réversible (13) comme l’indique la figure.

19

FRANÇAIS

fr - 3

• Serrer les boutons (15).

• Pour travailler dees pièces inclinées à 45°, enlever les boutons (15),

installer le guide en position inversée, remettre en place les boutons (15)

et vérifier que le guide soit bien à plat sur la semelle du rabot.

Réglage du protecteur de l’arbre porte-fers (fig. G)

Le protecteur de lame (12) est monté sur un support (17) qui peut être

écarté quand le rabot n’est pas en position de dégauchissage. Le support

retient aussi la barre de fixation du rabot quand il est en position de

dégauchissage. Le support est réglable en hauteur.

• Desserrer la vis de réglage (10), régler la hauteur du protecteur dans la

rainure (31) et serrer la vis.

Réglage du rabot en position de dégauchissage pour obtenir un

angle de 90° par raport au guide parallèle réversible (fig. C & G)

Il suffit d’exécuter ce réglage une seule fois.

• Au moyen d’une équerre, vérifier si l’angle est 90°.

Si tel n’est pas le cas:

• Enlever le guide parallèle réversible (13).

• Desserrer les écrous à ailettes (3).

• Ecarter le protecteur (12).

• Faire pivoter le rabot vers le haut.

• Régler la vis de reglage en hauteur (19).

Extraction de poussière

• Utiliser l’adaptateur d’extraction de poussière de votre rabot; pour son

montage, se reporter au manuel de la rabot.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Pour travailler des pièces de faible longueur, toujours utiliser un

poussoir.

Avant la mise en marche:

• Vérifier que l’outil électrique soit monté comme décrit ci-dessus.

• Vérifier que les protecteurs et guides soient en parfait état et montés

convenablement.

• Connecter un système d’aspiration de poussière.

• Régler la profondeur de rabotage (se reporter au manuel de votre rabot).

Mise en MARCHE et ARRET (fig. A)

• Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET de votre rabot.

• Bloquer l’interrupteur au moyen de la cale (1).

• Pour arrêter l’outil, enlever la cale.

Avec un interrupteur de blocage en cas de chute de tension (option)

• Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET de votre rabot.

• Bloquer l’interrupteur en position MARCHE.

• Soulever le couvercle et mettre la fiche dans la prise.

• Brancher la tension secteur en mettant la fiche du câble de rallonge

dans la prise (2).

• Pour mettre le rabot en MARCHE, appuyer sur le bouton vert de

l’interrupteur de blocage en cas de chute de tension.

• Pour ARRETER le rabot, appuyer sur le bouton rouge de l’interrupteur

de blocage en cas de chute de tension.

Dégauchissage

Dégauchissage à 90° (fig. A2)

• Appliquer fermement la pièce à travailler contre le guide parallèle et sur

la semelle du rabot et pousser la pièce en respectant le sens d’attaque

(dans le sens contraire de la rotation de l’arbre porte-fers).

Le protecteur se dégagera au contact de la pièce à travailler

pour reprendre ensuite sa position initiale automatiquement.

• Toujours travailler les mains proches l’une de l’autre.

• Tenir les mains à l’écart de l’arbre porte-fers!

Dégauchissage à 45° (fig. H)

• Renverser le guide parallèle (13) comme décrit ci-dessus.

• Procéder comme pour dégauchissage à 90°.

Rabotage (fig. I)

• Régler la hauteur de la table de rabotage (7) en fonction de l’épaisseur

des copeaux.

• Engager la pièce à travailler sur la table de rabotage (7) et la pousser

sous le presseur (32) et parallèlement à la semelle.

• A la sortie, tirer la pièce en la maintenant bien plaquée sur la table.

Si la résistance est excessive, réduire la profondeur de

rabotage et vérifier l’état des fers.

Le pare-copeaux coulissant (33) peut être ouvert pour mieux suivre

l’opération de rabotage.

• Desserrer la vis (34) et faire glisser le pare-copeaux (33) dans le sens

de la flèche (35).

Porter des lunettes de protection tant que le pare-copeaux est

ouvert.

Entretien

Votre accessoire DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un

minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

• Enlever les poussières et les copeaux au moyen d’air comprimé.

Lubrification

Votre appareil ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon doux.

20

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre produit à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

FRANÇAIS

fr - 4

La page charge ...

DeWalt DE8000 Manuel utilisateur

DeWalt DE8000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents