Binatone BINATONE IDECT X2 Le manuel du propriétaire

MANUEL D’UTILISATION

iDECT X2

TELEPHONE NUMERIQUE SANS FIL

Ver. 1, Jan 07 (FT)

Avant d’utiliser l’appareil, prière de lire attentivement le

manuel d’utilisation.

User Guide - Back Page

User Guide - Front Page

1)White background and black letter

s

2)Material: 60lb Book Paper

3) Size: 105mm(w) x 148mm(H) A6

FT “ iDECT X2 System ”

FT“ iDECT X2 System ”

Si vous avez besoin d'aide, n'hesitez pas

phonique de France Telecom en composant le 3900.

à

contacter l'assistance t

é

l

é

CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR LES APPELS

D’URGENCE EN CAS DE PANNE DE COURANT.

Remarque importante - appels

d’ur

gence

Le téléphone iDECT X2 n’est pas conçu pour les

appels d’urgence en cas de panne de courant. Il

est recommandé de toujours disposer d’un

téléphone filaire vous permettant de composer

les appels d’urgence durant une coupure de

courant.

)

Contenu du coffret

iDECT X2

Le combiné sans fil (jusqu'à 4 combinés.

selon le pack acheté)

La base ou poste principal

pour chaque combiné

Un câble téléphonique pour le poste

principal

Un câble d’alimentation et un adaptateur

pour le poste principal

Jusqu’à trois chargeurs ayant chacun un

câble d’alimentation et un adaptateur

pour les packs multi-combinés

Conserver la facture pour la garantie de l’appareil.

Avant d’utiliser votre téléphone pour la première

fois, il est important d’insérer les batteries dans le

combiné et des les charger complètement pendant

15 heures.



Une batterie

Description du téléphone

Touche MENU/OK

Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu.

Touche DECROCHER / R

Appuyer sur la touche pour appeler, répondre à un

appel ou utiliser la fonction R.

La fonction R est nécessaire pendant un appel si le

téléphone iDECT X2 est branché à un PBX ou pour les

services de votre opérateur.

Touche HAUT/ AFFICHAGE DE L’APPELANT (CLI)

Appuyer pour afficher les appels reçus.

Pendant un appel, appuyer sur la touche pour augmenter

le volume de l’écouteur ou du haut-parleur.

A l’intérieur du menu, appuyer sur la touche pour dérouler

les options.

Touche HAUT-PARLEUR

Appuyer sur la touche pour activer ou désactiver le haut-

parleur.

Touche VERROUILLAGE DU CLAVIER

Maintenir appuyée pour verrouiller le clavier.

Touche RECHERCHE DU COMBINE

Appuyer sur la touche pour faire sonner tous

les combinés

enregistrés (utile pour localiser un combiné)

Voyant EN CHARGE

Touche SECRET /X ANNULER

Pendant une conversation téléphonique, appuyer sur la

touche pour activer le mode SECRET de sorte que votre

interlocuteur ne vous entende pas.

A l’intérieur du menu ou en mode edition, appuyer sur la

touche pour annuler, revenir en arri

ère ou revenir en

mode veille.

Touche RACCROCHER / MARCHE–ARRET

Appuyer sur la touche pour raccrocher.

Maintenir appuyé pendant 2 secondes pour allumer ou

éteindre le combiné.

Touche Bis / Pause

Appuyer pour accéder à la liste des 5 derniers numéros

composés.

Maintenir appuyé pour faire une pause pendant la

composition (nécessaire avec PBX).

R

Appuyer sur la touche pour accéder au Répértoire du

téléphone.

Pendant un appel, appuyer sur la touche pour diminuer le

volume de l’écouteur ou du haut-parleur.

A l’intérieur du menu, appuyer sur la touche pour dérouler

les options.

Touche # / INT (INTERCOM)

Maintenir appuyé pendant deux secondes pour un appel

intercom entre deux combines ou plus (uniquement dans le

cas ou v ous possédez plus d’un combiné).

Voyant EN SERVICE

S’allume lors de toute connection à la ligne téléphonique.

Clignote quand vous avez un message dans la messagerie

vocale de votre opérateur (ce service peut nécessiter un

abonnement aupr

ès de votre

opérateur)

Pour vous inscrire aux services Présentation du

numéro, Appel en attente et Messagerie vocale, veuillez

prendre contact directement avec votre opérateur

télé

phonique.

Appuyer sur la touche pour valider la s lection.

é

e

pertoire

é

Touche BAS/

Symboles à l’écran

La date et l’heure

18:44

12/08

JANE

1

Nom du combiné

(Par défaut : COMBINE)

Numéro

du

combiné

(dans

le

cas

de

combinés

multiples,

chaque

combiné

e)dispose

d

un

numéro

uniqu

’

Signification des symboles

Intensité

du

Clignote pendant un appel lorsque le signal est faible :

si

gnal

veuillez vous rapprocher du poste principal.

appels manqués (nécéssite un

Nouvel appel

Apparaît pour indiquer des

abonnement au service Pr sentation du num ro)

.

Appel

intercom

Répértoire

Sonnerie

Clignote lorsque le téléphone recoit un appel intercom, pui

s

reste allumé lorsque la communication est en cours

Apparaît lors de l’enregistrement de nouveaux contacts

dans le répértoire ou lors d’appels d’un contact du

répértoire.

Mode

Silence

Apparaît quand la sonnerie est en mode silence

Bis

Apparaît lors de la composition du dernier numéro

Verrouillage

Apparaît quand le clavier est verrouillé.

du

clavier

Niveau de

S’il indique presque vide , reposer le combiné sur

charge des

batterie

Téléphone

poste principal ou le chargeur

pour recharger les batteries.

Le symbole clignote pendant le rechargement des

batteries.

Apparaît lorsque vous etes en communication.

Clignote lors d’un appel entrant (même si la sonnerie est

en mode silence

)

Messagerie

Apparaît

quand vous avez un message dans la messagerie

vocale

vocale de votre opérateur (ce service peut nécessiter un

abonnement au

pr

ès de votre

opérateur)

Haut-parleur

Apparaît quand le haut-parleur est activ .

1

s

é

\

Remarques importantes 4

Choisir un emplacement

pour le poste principal et

le chargeur 4

Liaison radio entre le

principal et le combiné 4

Branchement 4

Installation et

configuration 5

Avant de commencer

8

Pour votre s

écurité

8

Interférence 8

Avertissement « hors

portée » 8

Marche/Arrêt 9

Verrouiller le clavier 9

Nom du combiné 10

Date et heure 11

Volume des sonneries

et mélodies 12

Composer un numéro et

répondre à un appel 14

mains libres) 14

Répondre à un appel 14

Raccrocher 14

Volume de l’écouteur 15

Activer le mode Secret 15

Rappel du dernier numéro

(Bis) 15

Supprimer les derniers

numéros composés 16

Répertoire 18

Enregistrer un nouveau contact 18

Color profile: Disabled

Com

p

osite Default screen

Table des matières

Appeler un contact du répértoire 19

Utiliser la mémoire directe 19

Modifier un contact du répértoire 20

Supprimer un contact du répertoire 21

Supprimer tous les contacts du

répertoire 21

Présentation du numéro

22

Vérifier les numéros

présentés 23

Rappeler une personne

23

Enregistrer un numéro présenté

dans le

répertoire 23

Supprimer un numéro

présenté 24

Pack combinés

multiples 25

Terminer un appel

intercom 25

Répondre à un appel

intercom 26

Transférer un appel 26

Passer d’un appel à

l’autre 27

Etablir une conférence à

trois 27

Terminer la conférence 27

Alerte nouvel appel 28

Localiser tous les combinés du poste

principal 28

Réglages personnalisés

29

Volume des sonneries et mélodies 29

Volume de l’écouteur 29

Rétablir les réglages par défaut de tous

les combinés 34

Changer de code PIN 35

Régler le réveil 36

2

un appel intercom 25

A l’aide de la fonction

mains libres 14

Effectuer

é

Son du clavier 30

Décrochage automatique 31

Pour s l onner les appels 24e tic

Supprimer tous les numéro

présenté 24

s

\

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Table des matières

Dépannage

Nettoyage et entretien 4

Spécifications techniques 4

Enregistrement de nouveaux combinés 38

Désenregistrer un combiné

Rétablir

les

réglages

par

défaut

3

Votre t l phone p ut - tre raccord une ligne du reseau t l phonique

publique ou une ligne .

é

ê

e

é

à

6

39

40

41

Garantie 48

7

PABX

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Choisir un

emplacement

pour

le

poste

principal

et

le

chargeur

Remarques importantes

Le poste principal et le(s) chargeur(s) doivent être placés sur une

surface plane, où :

La prise d’alimentation de l’adaptateur peut être

facilement branchée à une prise de courant alternatif

de 230 V

—

Ne jamais essayer d’étendre le câble

d’alimentation

Le câble téléphonique du poste peut atteindre la prise

téléphonique murale

(le chargeur n’a pas de ligne

téléphonique)

Ils ne sont pas trop proches d’un autre

téléphone — de facon à éviter les interféren

ces

Ils ne sont ni proche d’un évier, d’une baignoire ou

d’une douche

Ils ne sont pas proche d’autres appareils électriques —

réfrigérateurs, machines à laver, fours à micro-ondes,

lumières fluorescentes, TV, etc.

Liaison radio

Le combiné et le poste principal communique à travers une

entre

le

com

biné

et

le

pos

te

principal

Branchement

l

iaison radio.

Attention :

Tout

objet métallique imposant

— tel que

réfrigérateur, miroir ou armoire

métallique

— entre

le combiné et le poste principal peut bloquer la

liaison.

Toute autre

structure solide

, comme les murs, peut

réduire l’intensité du signal.

IMPORTANT

— N’utiliser que l’adaptateur fourni avec le poste

principal et le chargeur du iDECT X2. Toute utilisation d’un autre

adaptateur n’est pas conforme à la norme EN60950 et annule

toute homologation recue par l’appareil .

! S’assurer que le poste principal est toujours branché.

L’alimentation électrique est nécessaire pour que le t l phone

iDECT X2 fonctionne.

4



nt

’

é é

s

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Installation et configuration

1. Choisir un emplacement

convenable

pour

le

poste

principal

Voir page 4

2. Brancher l

d’alimentation

et

le

câble

téléphonique

derrière

le

poste principal

N’utiliser que le câble

téléphonique

fourni

avec

le

téléphone

iDECT

X2

–

ne

pas

utiliser

d’autres

câbles

téléphoniques.

3. Brancher l’adaptateur dans

une

prise CA 230v, 50Hz.

Voir remarque

à la

page 4

4. Si vous disposez d’un pack multi-combin

5

a prise

és

, brancher

les adaptateurs des diff rents chargeurs dans des prises

é

CA 230V, 50Hz.

Color profile: Disabled

C

om

p

osite Default screen

Installation et configuration

. Insérer des batteries rechargeables dans chaque

combiné.

A

.

enlever le couvercle du compartiment à

B.

Brancher le connecteur

de

en

haut

du

compartiment.

ROUGE

NOIR

+

C.

Insérer les

+ +

D.

Replacer le couvercle du compartiment

en

le

faisant

glisser

et

vérifier

qu’il

est

bien en

place

Toujours utiliser les batteries fournies – Ne jamais

utiliser d’autres types de batteries (rechargeables ou

non rechar

geables) dans le combiné

6

batteries

batterie .

b

a

t

e

r

i

e

s

5

Color profile: Disabled

C

om

p

osite Default screen

Installation et confi

g

uration

.

Recharger

les

batteries

fournies

pendant

15

heures.

Il

est

important

de

recharger

les

batteries

complètement

avant

d’utiliser

le

téléphone

pour

la

première

fois.

Le

combiné

«

bippe

»

lorsq ’

u

il

est

correctement

placé

sur

le support du chargeur.

Laisser

le

combiné

dans

le

poste

principal/le

chargeur

pendant 15 heures.

Le symbole

«

niveau

de

recharge

»

clignote.

.

Brancher

le

poste

principal

à

la

prise

de

ligne

téléphonique.

Pour cela insérer le câble dans la prise téléphonique, comme

indiqué.

S

’assurer que l

’

al

i

mentation

est

bien

allumée,

sinon

le

téléphone

ne

fonctionnera

pas

sans

électricité.

REMARQUE : Les chargeur pour les combinés

supplémentaires n’ont

pas de prise téléphonique

Touches de navigation

Dans

les

instructions,

ces

touches

sont

représentées

par

des flèches comme indiqué ici.

HAUT

P

BAS

7

s

bip

6

7

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Avant de commencer

Pour votre

sécurité

Interférence

c

hargeur.

L’utilisateur risque de se blesser gravement s’il

manipule l’appareil électrique à proximité de l’eau.

Si le poste principal ou le chargeur tombe dans l’eau,

d’alimentation et téléphonique, puis retirer le poste de

l’eau par les câbles débranchés.

utiliser le téléphone iDECT X2 à l’extérieur

en cas de tonerre. Le débrancher en cas de mauvais

temps. La garantie ne couvre pas les dégâts causés

par les éclairs.

Si la qualité sonore diminue lors d’une communication

téléphonique, il y a probablement des interférences entre

le combiné et le poste principal. Vous tes sans doute trop

près d’un autre téléphone, ou d’un autre appareil

électrique.

Pour éliminer les interférences, déplacer vous dans la

pièce autrement votre communication risque d’etre coupée.

! Une interférence radio peut de temps à autre créer une

coupure de liaison entre le combiné et le poste principal.

Le symbole « intensité du signal » sur le combiné clignote

jusqu’à ce

la liaison soit rétablie.

Avertissement

«hors

portée»

Si vous entendez un bip d’avertissement lors d’une

conversation et/ou le son s’affaiblit, vous tes alors

hors de portée du poste principal. Rapprochez vous du

poste dans les 20 secondes qui suivent. Sinon, la

communication risque d’etre coupée.

8



NE PAS mouiller le poste principal ni le

NE PAS le retirer avant d avoir débranché les cables

NE JAMAIS

’

ê

que

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Marche/arrêt

Allumer et

éteindre

le

combiné

Verrouiller

le

clavier

◗

MARCHE–ARRET

appuy r pendant 2 secondes

→

L’écran

s’éteint.

Rallumer le combiné :

Appuyer

brièvement

sur

la

touche

RACCROCHER / MARCHE–ARRET

→

L’écran

affiche

«

recherche

»

Lorsque

la

liaison

est

établie

avec

le

poste

principal,

le

combiné

se

met

en

mode

veille.

Appuyer

sur

la

touche

VERROUILLAGE

DU CLAVIER

et

maintenir appuyée pendant 2 secondes.

→

L’écran affiche clavier bloqué

◗

Déverrouiller le clavier :

Appuyer sur la touche VERROUILLAGE

DU CLAVIER et maintenir appuyée pendant

2

secondes

ou

remettre

le

combiné

sur

le poste

principal ou le chargeur

9

r

e

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Nom du combiné

Avant d’utiliser le téléphone iDECT X2, il est possible

de personnaliser le combiné en lui attribuant un nom.

Le nom peut contenir jusqu’à

12 caractères (espaces compris).

Pour changer

1

le nom du

Appuyer sur la touche MENU/OK

→

L’écran affiche Menu principal >Répertoire

combin

2

3

4

Appuyer sur la touche BAS

↓

deux fois

→

L’écran affiche Menu princip. >

Personnaliser

Appuyer sur la touche MENU/OK

→

L’écran affiche

P rson alise

> Mélodies comb

Appuyer sur la touche BAS↓une fois

5

6

7

8

9

→

L’écran affiche

Personnaliser > combiné

Appuyer sur la touche MENU/OK

→

L’écran affiche Entrer nom et le nom actuel (par

défaut le nom est Combiné).

Si nécessaire appuyer sur la touche MODE

Saisir le nouveau nom

Une fois terminée, appuyer sur la touche

MENU/OK

Maintenir appuyée la touche

RACCROCHER/MARCHE-ARRET pour revenir en

mode veille.

10

n

r

Nom

pour effacer des caract res

é

SILENCE/ANNULER

e

'

.

e

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Date et heure

Régler la date et l’heure:

1

2

3

4

5

6

7

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Menu princip. >Répertoire

Appuyer sur la touche BAS↓une fois

L’écran affiche Menu princip. > Horloge&rév

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Horloge&rév > Date & heure

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche 00:00 01/01 > Date & heure

Saisir l’heure et la date au format HH:MM JJ/MM

puis appuyer sur la touche MENU/OK

Ne pas oublier d’utiliser le format 24h et d’inclure les

zéros — par exemple, 09:30 ; 18:05.

Appuyer sur la touche MENU/OK

Tous les autres combinés enregistrés sont

automatiquement mis à jour.

Maintenir appuyée la touche RACCROCHER /

MARCHE–ARRET pour revenir en mode veille

11

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Volume des sonneries et m lodies

Sonnerie

du combiné

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Menu princip. >Répertoire

Appuyer sur la touche BAS↓deux fois

→L’écran affiche Menu princip. >Personnaliser

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Personnaliser > Mélodies comb

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Mélodies comb >Vol. Sonnerie

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Vol. Sonnerie >Faible

Utiliser les touches HAUT↑ou↓BAS pour régler le

volume

faible, moyen, fort ou silence

Appuyer sur la touche MENU/OK pour choisir le

niveau

→L’écran affiche Mélodies comb >Vol. Sonnerie

Appuyer sur la touche BAS↓puis sur la touche

MENU/OK

→L’écran affiche la mélodie actuelle.

Appuyer sur HAUT↑ou BAS↓pour écouter les

mélodies (10 choix au total). Appuyer sur la touche

MENU/OK pour choisir la mélodie

→L’écran affiche Mélodies comb >Melodie Son

Maintenir appuyée la touche RACCROCHER /

MARCHE–ARRET pour revenir en mode veille

12

é

Color profile: Disabled

Com

p

osite Default screen

Volume des sonneries et mélodies

Sonnerie du

poste principal

1

2

3

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Menu princip. >Répertoire

Appuyer sur la touche↓BAS deux fois

→L’écran affiche Menu princip. >Personnaliser

Appuyer sur la touche MENU/OK puis sur la

touche BAS quatre fois

→L’écran affiche Personnaliser >Son. Base

Appuyer sur la touche MENU/OK deux fois

→L’écran affiche Vol. Son. Base >

Utiliser HAUT↑ou BAS↓pour régler le volume :

bas, moyen ou fort

Appuyer sur la touche MENU/OK pour choisir le

niveau, puis appuyer sur la touche BAS une fois

→L’écran affiche Son. Base>M lo Son. Bas

Appuyer sur la touche MENU/OK une fois pour

choisir la mélodie

→L’écran affiche Mélo Son. >Mélodie 1

Appuyer sur la touche HAUT↑ou BAS↓pour

écouter les mélodies (3 différentes mélodies).

Appuyer sur la touche MENU/OK pour choisir la

mélodie.

→L’écran affiche Son. Base >Mélo Son. Bas

Maintenir appuyée la touche RACCROCHER /

MARCHE–ARRET pour revenir en mode veille

4

5

6

7

8

9

13

Vol Son Moy

é

Base

. .

Color profile: Disabled

Com

p

osite Default screen

Composer un numéro et répondre à un appel

A l’aide du haut-

parleur (fonction

mains libres)

Le haut-parleur vous permet de converser librement

sans avoir à rapprocher le combiné de l’oreille.

Lors de votre conversation téléphonique, passer du

mode combiné au mode haut-parleur en appuyant

simplement sur la touche HAUT-PARLEUR. Le

symbole haut-parleur apparaît à l’écran.

Composer

un numéro

1

2

Composer le numéro de téléphone

S’il y a une erreur, appuyer sur la touche SILENCE /

à un.

Appuyer sur la touche DECROCHER

(Il est possible de composer le numéro

après

avoir appuyé sur

DECROHER pour avoir une

tonalité ; mais il n’est pas possible corriger les

erreurs.

Répondre à

un appel

Raccrocher

◗

Le combiné et le poste principal sonnent pour indiquer

un appel entrant (seul le poste principal sonne si le

combiné est éteint). Si l’utilisateur est inscrit au service

présentation du numéro (voir page 22) le numéro de

l’appelant et/ou le nom s’affiche

Appuyer sur la touche RACCROCHER pour

éteindre le

voyant En SERVICE sur le poste

principal Ou il suffit de remettre le combiné sur le

support

→

L’écran affiche Appel en cours et la durée de

l’appel pendant 5 secondes.

14

nt.

pour effacer les chiffres un

ANNULER

de

Color profile: Disabled

Com

p

osite Default screen

Volume de

l’écouteur

◗

Lors d’un appel, pour régler le volume de l’écouteur

ou du haut-parleur:

Appuyer sur la touche HAUT↑ou↓BAS.

Il y a cinq niveaux de volume. Le volume réglé

pendant un appel est automatiquement sauvegard

après avoir raccroché.

Activer le

mode Secret

◗

Rappel du

dernier

numéro

(Bis)

1

2

3

Appuyer sur la Touche Bis

→L’écran affiche Bis et le dernier numéro composé

Appuyer sur la touche HAUT↑ou BAS↓pour

choisir le numéro parmi les cinq derniers numéros

composés

Appuyer sur DECROCHER pour appeler

15

é

Pendant une conversation t l phonique, pour

é

activer le mode SECRET de sorte que votre

interlocuteur ne vous entende pas:

Appuyer sur la touche SECRET/ANNULER

Composer un numéro et répondre à un appel

Si la liste des derniers num ros compos s est vide

é

→L’écran affiche Appels mis > Vide.

é

Color profile: Disabled

Composite Default screen

Composer un numéro et répondre à un appel

Supprimer les

derniers

num-

éros

composés

1

2

appuyer sur la touche bis

→

L’écran affiche Bis et le dernier numéro

compos

Appuyer sur la touche HAUT↑ou BAS↓pour

choisir le numéro parmi les cinq derniers numéros

composés

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Bis >Copier ds rép

Appuyer sur la touche BAS↓une fois

→L’écran affiche Bis >Supprimer

Ou pour supprimer la liste entiere

Appuyer sur la touche BAS↓une fois

→L’écran affiche Bis >Suppr. tout

Appuyer sur la touche MENU/OK deux fois pour

confirmer

Maintenir appuyée la touche RACCROCHER /

MARCHE–ARRET pour revenir en mode veille

3

4

5

6

7

16

é

Color profile: Disabled

Com

p

osite Default screen

Composer un numéro et répondre à un appel

Enregistrer un

numéro

composé dans

le

répertoire

1

2

3

4

5

6

Appuyer sur la touche Bis, puis sur la touche

HAUT ou BAS jusqu’à ce que le numéro souhaité

apparaîsse.

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche Bis >Copier ds rép

quelles touches utiliser pour les caractères

Appuyer sur la touche MENU/OK

→L’écran affiche le numéro composé.

Il vous est possible de modifier ce numéro.

Si nécessaire éditer le numéro

Appuyer sur la touche MENU/OK

Le téléphone émet un bip de confirmation et l’écran

affiche de nouveau la liste des derniers numéros

composés

17

Saisir un nom (voir la liste ci-dessous pour savoir

)

1

Touches appuyer pour afficher des caract res - appuyer plusieurs fois sur la

touche jusqu' l'obtention du caract r voulu.

à

è

@ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { }

§

]

2 A B 2 Ä Ç Æ

3 D E F 3 É Φ

4 G H I 4 Ì Γ

5 J K L 5 Λ

6 M N O 6 Ñ Ö

7 P Q R S T ПθΣ

8 T U V 8 Ü

9 W X Y Z 9 ØΩΞ

0 . , / : ; “ ‘ ! Ì ? * + - %

e

C

0

?

l

La page charge ...

Binatone BINATONE IDECT X2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Binatone BINATONE IDECT X2 Le manuel du propriétaire

Autres documents