Manuel
G¶XWLOLVDWLRQ
Cuisinière pose-libre
Table des
matières
Consignes de sécurité, 2
'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO
&RQVHLOVG¶LQVWDOODWLRQ
Nettoyage et entretien, 18
Installation, 47
Manuel
G¶XWLOLVDWLRQ
Manuel
G¶XWLOLVDWLRQ
FR
DE
Bedienungsanleitungen
HERD UND OFEN
Inhalt
!
"#
11
12
47
Fonctionnement de
l’horloge/Bip minute, 14
, 15
Bedienung der
Uhr/Minutenzeitschalter,
IS5V8CCW/EIS5V8CCW/E
, 66
, 57
,
29
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɚɛɨɱɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
47
,
,
, 3
38
45
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɉɅɂɌȺ
Ɇɚɡɦԝɧɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɉɅɂɌȺ
Ɇɚɡɦԝɧɵ
KZ
RU
ɒɵɧɵ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ
ɩɥɢɬɚɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
, 43
, 47
1111
12
, 15
Utilisation du plan de
cuisson vitrocéramique,
161616
2424
2525
Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise,
2727
47
66
29
.A?BC59:5
: DA=<?E 8;8F:@
,30,30
, 33, 33
ɑɚɫɵɬɚɣɦɟɪ
ɨɛɪɚɬɧɨɝɨɨɬɫɱɟɬɚ
, 35, 35
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
, 36, 36
47
IS5V8CCW/EIS5V8CCW/EIS5V8CCW/EIS5V8CCW/E
88
38
Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
3939
, 43
ɋɚԑɚɬɦɢɧɭɬɟɫɤɟ
ɫɚɥԑɵɲԥɪɟɤɟɬɿ
, 44, 44
45
, 47
!"#$$%&'($)
*
+,, ,
-
!"#$ $% &'($ ) %
, ,
+
!"#$ $% &'($ ) ' ) %
. ,
//$%/"0% )
1
!"#$ $% &'($ ) 1
+
%2 3!"# ,
, 4
,
% ,
&
5 ,
.
5 ,
, 6 789 :
. ,
79- :
,
, 6 -
+2
4
4
% ,
. ,
2
!"#$$%&'($)
*
+,, ,
-
% .
+ #
,
& 5
, .
5
, #2
. ,
+ 5 +
.
1
; ,
+
<
* +
,
= ,
,
!"#$ $% &'($ )
> , ,
4
25
)
4 ?
,? +@
7 4
+,, 5:
>
, %
4
% 4
, 7 4 :
5
(4
1
7 5: 4
4
+ , %
5
4 ,
2
&
, 5
$
5
# 5A + 1 ,
7
225 : +
, ,,
+
6
+
'
225
% 5
#
,4
+B ,
!"#$ $% &'($ ) ,
+B ,
, 7 :
" +
,+
, 4 5 6
,
4
%
1 ,
4
%
% 6
7:
,
# 6
6
, # 5
,
# 6
!"#$ $% &'($ ) = +
A$'/"##$!$%/ )
+
,, 2
? .
2 +
% ,
2
2 ,
% ,
, +
,
2 ,, 4
' <
!"#$ $% &'($ ) *
452
2 2 ,,
. 5 ,
+
, 4 2
! ,
5 + =
, 2
+ C
+ , , (
D8EDFEGF1$ 4 +
7($$$: $
+
2
+
2
=+,, , ,
1 ,
4 +
4 5
HHFD8EI , $% H89J8E
4 5
HHFD8EI , $% H89J8D
3
!
" #
$
%&'(
) $ "
$ " )
* + ,
%&'( % *
-
%&'( $( .
*
#/&0 )(
1 !
!
%&'( * 2
3 !
- $ # 14.
$ % 5
!
2 ! 6
$!
$ *
*
4
*6 ! -
$
$7 *! 89-: ,;
, * 8:-+
,;
* + ,
< 67
2!
4 1 *
1
< *
6 & <
*
%&'(
) $ "
$ " )
* + ,
. 5
6 1
#
" / 6
)6 - $
* 4
*6
! - $ $
- 5 6
= ! !
- $ =
1 )56 =5
1
) 5 "
6 !
$! - #
%!66 # /
! - $
# /
5 !66
"
#/&0 )( $
> $
) 6 2
!6
$6( 4! 1
$ ?
? *
4 2!6
%
,8$
&;
6
$ 2
* >6
8$ $ 6;
- $
<
#
6!
"
% 8 ;
! &6
@ )!
&6
! )
$ !
*
<
6! )6 $
<
*
#6!
4
8* 76 ; "
& *
- 1!
- %
!
- $-
<77
! )
$
% !
!
%
!
%&'( '
*66
!
)76
#! $! 8 )
;
1 " #
5 !
)
!
1!
!
# ! #!
4! 6
)
$
" $
! !
!
%
% !
*
@ 2!
* -
% !
*
!!
%&'(
.6
%&'( #
%
# 6
-
* 4
)
! / !
!
# !
! <! &
0 )6
# &
%
! - #
%&'(
.6 -
#6! A99 B
&7-7 % #6!
"
5 #
7
%! 1 1!
! #
$ 1 &7
! 5 $5
4 !
" 16 & C9ACDAED1'
1!- 1!!- 8%111; !
$ !! 1 <!
' 4
7
!
1!- 1!!-
$!
&6 # ! !
$!
3!- 1'-#
FFDC9AG H 16 1
F9:I9-A
3!- 1'-#
FFDC9AG H 16 1
F9:I9-C
5
!
"
! "#
#
!
$"%&$"'( # !
#
#! )
* + , #
!
!
$"%&$"'( '
-
)
$"%&$"'( . $
!
/0/1/2$/. *
#
3! #
#
$"%&$"'( /
#
$" 3/'% 456&' $' ! +
# . !
# !+ !
! !
$
*
# # !
#
!
/ 7 8 9
*
8 , #
!
* ,-#
#! :
! !
!
! #
#
$ # *
#
!
$"%&$"'( # !
#
#! )
* + , #
!
!
$
+
"
!
.
* # #
! #
!
# +
# *
! !
! #
!
# .
# $ ! !
## .
#
!
!
/0/1/2$/. *!
!
+# #
# #
*!
!
. !!
! :
! ; :;
!
<
! # 7 #
9
*!
:#
<
< !!
# 7
)! !9
!
6
!
5
7 9
! )
! ! !
:! <
!
#! )
$ +
+ !
! ! 7
! 9 !
+ !
!
).
)
!
+ -
)
$ +
$
$
# !
: #
!
!
$"%&$"'. *
#
! 7 ! 9
*
)
7
9 ##
! #
!
! )
$
+
) ! !
! $
! ! $
#!
+
! !
# +
!
!
#
:!
- )
' !
! !
$"%&$"'(
)
!
$"%&$"'(
#
!
); #
.
)
$ !
!. #
$ !
!
! !
! #
$"%&$"'( !
!.
)
5!
1!
!!!
!
*! #
5
!
* :
)!!
! #! #
!! # # !
*!
' * =>?=@?A@BC )#
)# 7DBBB9 /
# !
#! !
! #
!! !!
)# #
)# )#
7
: # #
) # +
! !! !
) + #
) ' #
1# EE@=>?F ' BG
E>8H>-?
) ' #
1# EE@=>?F ' BG
E>8H>-=
"#
% &
(& ###)
&)&&# &&# *##
###) +
&&&
&&# ,(&#&
"# ( &&
-/1-2467 (,& )&&)8
(
)&&# 9&&&# "&
"# )&&) ;#)#
( < (
)&&)
-/1-2467 -=& ##&# &)#
)&&+ &#
9&) ")##=#
-/1-2467 * # 7 4 ##&#
&)& &
>%>@B>CDE7
F## G&# ##
G&# "#)# )&&)
-/1-2467 4& &&&
& ##=& )&& &#
## (,& H &#
")# -I>I>J &
H#=& ,&)&&&#+ H##+
&&& H H# (
,&& ")&#
F&# ( &# &&& #&#
&#& % H#)&#
& + )#&###
&&& (
8 H #
1#)& ,&# LM8N (O
( )&&) ;&#
+ ( LN8
< (O ( )&&)
< ( (,& ")& (
(,& P)+ &##) &&& Q
")###)&# (&)##)# &&& ,(#&#
& ### (&)##)# &)
##
&#=&& )&#
% & #
-=& (&&)##) &&# &&&)
+ (,& (H&
(
-/1-2467 (,& )&&)8
(
)&&# 9&&&# &
)&&) < (
"&# )&&+
(
4
&
"#
+ & "#
&& 8 H
#
% H#)&# &
+ )#&### &&&
(
8 H # S
##=& &&& # ###)# )&&
8 H &# 4
& )&&)8( "# &
)## 4 ###
)&& + &#
( &&&
8)"# &#
F&#
#&&# 8 H #
-#) &&& H&
(+ &#)# )&& "#+
>%>@B>CDE7 %
& &&& H&)
&
% (,&
+
7 ")&&&=#+ )&&& & (
&)&&=&
Q U
U "&#+
&V&#+ &Q
(,& ( )&&##
% "#& &#&#
L+ H&&# (O
% ),##)
%
##& &&& (
( &&&
L+ & &&& "#))# O
8 H &#
8
KZKZKZKZ
&)# & )H
(,& )&&) 8 ( &#
+ "#
)## 8 )&# &#
+ ##& &
( L&=& O (,&
9&) ( ##)#
&Q) ("&=& )&&)
&# H#=# (H&=& &&&
+ &=&
& (
(&=&
(
+
)H (&)### >
+ &=& &&&
& )H&
Q )&#
L)+ )H#)#
O
(&&# (&& )&&) 8
&# 1& )&=& (
)H#& (
(& 8 9&) &#
)&#&##=#& )H (&)### 8 H
&&& 9&) &#
&) ( #)&
&#
V# )H#)& (
% &)W# &#)#
H #
-=& & +
&=&# &&+
)&#& (
&& "# ( )#&#
(& &)# (&
-/1-2467 H)&##
)&#& ( && "# (
)#&# (
)&&)
F&# &#&=# &&)&
L&#) )&& )H#&#O
(&)# ")#
(+ &)
&&& 9&) ("&# &&(&#&
&) (&
X+ #&& &)
&&& &&# Y
Z&) )&#
(& > &&& (
+
&&&
"#=& + (
#&&& &&& &&&
+
-=& + #)&
( && "# H##+
& )H& & &&&
### &
# 8 9&) #
(
,)#&# & )H&
Q
-/1-2467 4) ##
"#
#&# "& )H#& (
-/1-2467 4 &&& &Q)
& )H& ( ("=#&&
H###+ )H#&
( )H (&)### 8 9&)
& # U &
( & 8 9&)
& #
-#)# "#
=) &&& &
+ &&# &#
+ &&
")#
4"## &&& (&#=# H#&#+ Q
&=##&=# &&&
1& )&=& &Q) & )H&
&&&
)H (&)### 8 )"# &#
-/1-2467 I
H### 8 9&) &
#
& \MM] H&&# (,& H&
& &=#&=& , "# H#)&#
&&# (&=##)# = &&(&&#&
& ,)& (,& ()&##)& H)### (&
% H&&# &&&
& ( (&=##)#
&&(&&#& ,)& 4
9&) + )&# (,&
"#
&# (&=##)# #) =+
( &#& &&& ")&=&
Q % 9&)#) (,& 9&) (
L^...O _M\_`\a`.b -
&)W &=#&=& % H#&
(,& & &#
,&# )H&)&&#
&&& & &#=& (
&=##
" & #=& + 9&)
(,& 9&)#) &&(&#&
( H)# )&&)#=# )H&&#
9
F## )&&#& &&& &G&& )H&#=& (
&# 4&) ) &&& 9V
( ## + &&#
( ##&#
% .c dMNeM8\ - ,)&+
dd`_M\f - &&(&# 9) ,)&
)&&#
% .c dMNeM8_ - ,)&+
gdd`_M\f - &&(&# 9) ,)&
)&&#
10
FR
Description de
l’appareil
Tableau de bord
Support GRILLE
Support LECHEFRITE
GLISSIERES
de coulissement
niveau 3
niveau 2
niveau 1
Plan de cuisson
vitrocéramique
Pied de réglage
Pied de réglage
niveau 5
niveau 4
Vue d’ensemble
Tableau de bord
11
Manette de la plaque électrique
Manette de la plaque électrique
Voyant de fonctionnement de la plaque électrique
Voyant lumineux thermostat
Manette du MINUTEUR
Manette PROGRAMMES
FR
! Pour les modèles équipés d’une grille de réduction,
n’utiliser cette dernière que pour le brûleur auxiliaire,
en cas d’utilisation de casseroles ayant moins de 12
cm de diamètre.
Utilisation du four
! Lors de son premier allumage, faire fonctionner
le four à vide, porte fermée, pendant au moins une
heure en réglant la température à son maximum.
Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce.
L’odeur qui se dégage est due à l’évaporation des
produits utilisés pour protéger le four.
! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four,
l’émail risque de s’abîmer.
1. Pour sélectionner le programme de cuisson
souhaité, tourner le bouton PROGRAMMES.
2. Choisir la température conseillée pour ce
programme ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton
THERMOSTAT.
Un tableau de cuisson sert de guide et indique
notamment les températures conseillées pour
plusieurs préparations culinaires (voir tableau cuisson
au four).
En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :
• modifier le programme de cuisson à l’aide du
bouton PROGRAMMES;
• modifier la température à l’aide du bouton
THERMOSTAT;
• interrompre la cuisson en ramenant le bouton
PROGRAMMES sur “0”.
! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie
avec l’appareil.
Voyant THERMOSTAT
Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il
s’éteint dès que la température sélectionnée est
atteinte. Le voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour
indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la
température au degré près.
Eclairage du four
Pour l’allumer, amenez le bouton PROGRAMMES sur
une position autre que la position “0”. Il reste allumé
tant que le four est en marche. Si vous amenez le
bouton sur
, la lampe s’allume sans activer aucune
résistance.
*L’étiquette collée est à l’intérieur du portillon ou sur la
paroi intérieure gauche (visible après avoir sorti le tiroir
chauffe-plats).
ƉƌğƐĂǀŽŝƌŝŶƐƚĂůůĠůĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ǀŝƐƐĞnj
ůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞăů͛ĂŝĚĞĚĞƚƌŽŝƐǀŝƐ͘
ƉƌğƐĂǀŽŝƌŝŶƐƚĂůůĠůĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ǀŝƐƐĞnj
ůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞăů͛ĂŝĚĞĚĞƚƌŽŝƐǀŝƐ͘
ƉƌğƐĂǀŽŝƌŝŶƐƚĂůůĠůĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ǀŝƐƐĞnj
ůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞăů͛ĂŝĚĞĚĞƚƌŽŝƐǀŝƐ͘
&RQVHLOVG¶LQVWDOODWLRQ
12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions du
four HxLxP
Volume
l 57
Dimensions
utiles du tiroir
chauffe-plats
largeur 42 cm
profondeur 44 cm
hauteur 18 cm
Tension et
fréquence
d'alimentation :
voir plaquette signalétique
Plan de cuisson
vitrocéramique
Avant gauche
Arrière gauche
Arrière droit
Avant droit
Absorption Max.
plan de cuisson
vitrocéramique
1700 W
1200 W
1700 W
1200 W
5800W
- Consommation énergie
convection naturelle.
Fonction four :
ÉTIQUETTE ÉNERGIE et
ÉCOCONCEPTION
Directive de l’UE n°65/2014 intégrant la
Directive 2010/30/UE.
Règlement n°66/2014 de l’UE intégrant
la Directive 2009/125/EC. Norme EN
60350-1,
Norme EN 50564
34,0x39,1x42,4 cm
Four Pâtisserie
FR
13
Programmes de cuisson
! Pour tous les programmes, vous pouvez sélectionner
une température comprise entre 50°C et MAX., sauf
pour :
• GRIL et DOUBLE GRIL (il est conseillé dans ce cas
de sélectionner MAX.);
• DOUBLE GRIL VENTILE (il est conseillé de ne pas
dépasser 200°C).
Programme “Décongélation”
Le ventilateur situé à l’arrière du four fait circuler
l’air à température ambiante autour des aliments.
Cette fonction est indiquée pour décongeler tout
type d’aliment, et plus particulièrement les aliments
délicats qui craignent la chaleur tels que, par exemple
: les gâteaux glacés, les gâteaux garnis de crème
pâtissière ou de crème fouettée, les gâteaux aux
fruits. Le temps de décongélation est réduit environ
de moitié. Vous pouvez également utiliser la fonction
“Multicuisson” pour décongeler rapidement de la
viande, du poisson ou du pain, en sélectionnant une
température de 80°C -100°C.
Programme FOUR STATIQUE
Mise en marche des résistances de voûte et de sole.
Pour cette cuisson traditionnelle, ne cuisez que sur
un seul niveau pour avoir une meilleure diffusion de la
chaleur.
Programme FOUR VENTILE
Activation, à tour de rôle, de la résistance de sole et
de la résistance de voûte ainsi que de la turbine. La
chaleur est constante et bien répartie à l’intérieur du
four, l’air cuit et dore de façon uniforme en tous points.
Vous pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en
même temps.
Programme FOUR VOUTE
Activation de la partie centrale de la résistance de
voûte. La température élevée et directe du gril est
conseillée pour tous les aliments qui exigent une haute
température en surface (steak de veau et de bœuf,
filet, entrecôte) Ce programme, idéal pour griller de
petites pièces permet de réduire la consommation
d’électricité. Attention à bien placer le plat au milieu de
la grille car, dans les coins, la chaleur ne suffit pas à le
cuire.
Mode PRÉCHAUFFAGE RAPIDE
Pour préchauffer le four rapidement. Attendre la fin
du préchauffage avant de placer les aliments dans
le four, puis sélectionner la fonction de cuisson
préférée.
Le “gril”
Le “gril”
temp: entre 50°C et Max.
Un gril plus grand que d’habitude, au dessin novateur
: son rendement est augmenté de 50%. Avec ce
double gril, finies les zones d’angle où la chaleur
n’arrive pas.
Important : Pour obtenir d’excellents résultats et
faire des économies d’énergie (10% environ), la
porte du four doit rester fermée lorsque vous
utilisez le gril.
Lorsque vous cuisinez en fonction barbecue, placez
la grille sur le gradin le plus haut (voir tableau
cuisson) et la lèchefrite juste en-dessous pour
recueillir la graisse qui fond.
Gril
VV
VV
V
entiléentilé
entiléentilé
entilé
temp: entre 50°C et Max.
L’irradiation thermique unidirectionnelle s’ajoute au
brassage de l’air pour une répartition uniforme de la
chaleur dans l’enceinte du four. Plus de risque de
brûler les aliments en surface et plus grande
pénétration de la chaleur. C’est l’idéal pour cuire :
brochettes de viande et légumes (kebabs),
saucisses, côtelettes, côtelettes d’agneau, poulet,
cailles, côtes de porc, etc. Mais aussi des tranches
de poisson (espadon, thon, mérou, etc.).
Cette fonction déclenche aussi la mise en marche du
moteur du tournebroche (si votre appareil en est
équipé). Ce type de cuisson est notamment
recommandé pour des pièces de viande telles que
longes, volaille, etc.
N.B. :cuisinez au gril porte fermée.
F F
F F
F
our Infour Inf
our Infour Inf
our Inf
erieur erieur
erieur erieur
erieur
VV
VV
V
entiléentilé
entiléentilé
entilé
L.élément chauffant inférieur ( ventilateur) est
branché.
Cette position est conseillEe pour parfaire la cuisson
d.aliments (placés dans des plats à rôti) qui sont
déjà bien cuits à la surface mais encore mous à
l.intérieur ou pour des gâteaux garnis de fruits ou de
confiture qui ont besoin de se colorer modérément à
leur surface.
Four Pizza
temp: entre 50°C et Max.
Mise en marche de la résistance de sole et de la
résistance circulaire, ainsi que de la turbine. La
sélection de cette combinaison permet un
préchauffage accéléré du four grâce à sa très grande
puissance (2700 W). La chaleur dans ce cas est
distribuée par l’air pulsé et par la sole du four. La
fonction four pizza convient tout particulièrement aux
plats exigeant une grosse quantité de chaleur, tels
que pizza et gros rôtis. N’utilisez qu’une lèchefrite ou
qu’une grille à la fois. La cuisson sur plus d’un gradin
à la fois n’est possible qu’à condition de les changer
de place à mi-cuisson.
FR
Niche inférieure*
Une niche ménagée
au-dessous du four
peut être utilisée
pour entreposer des
accessoires ou des
casseroles. Pour ouvrir
le volet, faites-le pivoter
vers le bas (voir gure).
! Ne pas stocker de
matériel inflammable dans la niche du bas.
! Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un)
peuvent devenir chaudes.
ATTENTION ! Le
four est équipé d’un
système d’arrêts de
grilles qui permet
de les retirer sans
que ces dernières
sortent entièrement
du four.(1)
Pour sortir
complètement les
grilles il suffit, comme
illustré, de les soulever en les saisissant par l’avant et de
les tirer (2).
14
Cuisson simultanée sur plusieurs niveaux
S’il vous avez besoin de deux grilles, utilisez le
programme FOUR VENTILE
car c’est le le seul qui
vous permet de cuire sur deux niveaux. Mieux vaut en
outre :
• ne pas utiliser les gradins 1 et 5 : ils sont
directement frappés par l’air chaud qui pourrait
brûler vos mets délicats.
• utilisez surtout les gradins 2 et 4 et placez au gradin 2
les plats qui exigent davantage de chaleur.
• en cas de cuisson simultanée de plats dont les
temps et les températures de cuisson varient,
choisissez une température intermédiaire entre les
deux conseillées (voir Tableau cuisson au four) et
enfournez les plats plus délicats au gradin 4. Sortez
du four, avant les autres, le plat dont la cuisson est
plus rapide.
• lors de la cuisson de pizza sur plusieurs niveaux à
une température de 220°C, mieux vaut préchauffer
le four pendant 15 minutes. Normalement, la cuisson
au gradin 4 exige davantage de temps : il est par
conséquent conseillé de sortir du four d’abord la
pizza placée au niveau inférieur et de laisser cuire
celle du gradin 4 quelques minutes de plus.
• Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.
Four Pâtisserie
temp: entre 50°C et Max.
Mise en marche du ventilateur et de tous les
éléments chauffants. Ceci permet d’obtenir une
chaleur “douce” provenant surtout de la sole. Cette
fonction est tout particulièrement indiquée pour la
cuisson de mets délicats, notamment de gâteaux à
lever qui gonflent mieux grâce à l’arrivée de chaleur
par le bas. Quelques conseils :
• Réchauffez votre four avant d’enfourner
• N’enfournez pas plus d’un plat à la fois
• Utilisez la grille (à moins que vous ne cuisiez
directement dans la lèche-frite), vous aurez une
meilleure distribution de la chaleur. Ne laissez pas
dans le four vos lèche-frite inutilisées.
• Placez la grille sur le troisième ou sur le deuxième
gradin en partant du bas, vous profiterez mieux de
la chaleur provenant de la sole. Posez le moule à
gâteau au milieu de la grille.
• N’ouvrez jamais la porte en cours de cuisson car
toute chute subite de température pourrait
interrompre la cuisson et vos gâteaux risqueraient
de s’affaisser.
FR
AFFICHAGE
Bouton
MODE
Icône
AUTO
Icône MINUTERIE
Bouton RÉDUCTION
DE LA DURÉE
Bouton
AUGMENTATION
DE LA DURÉE
____
M
A
Icône
PROCÉDURE DE CUISSON
Fonctionnement de
l’horloge/Bip minute
Réglage de l’horloge !
! L’horloge peut être réglée lorsque le four est éteint ou quand il est
allumé, à condition que le délai d’un cycle de cuisson n’ait pas déjà
été programmé. Après avoir branché l’appareil au réseau électrique
principal,
ou après une coupure électrique, les chiffres 00:00
GHO¶DI¿FKHXUFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU
1. Appuyez simultanément sur les boutons « + » et « - ».
Les deux points entre les chiffres des heures et ceux des minutes
clignotent.
2. Utilisez les boutons « + » et « - » pour régler la durée ; si vous
appuyez et maintenez enfoncé l’un de ces boutons, l’écran va dé
-
¿OHUHQWUHOHVYDOHXUVWUqVUDSLGHPHQWDLQVLOHUpJODJHGHODYDOHXU
souhaitée sera facile et rapide.
0RGLÀFDWLRQGHODIUpTXHQFHGHO·DYHUWLVVHXU
/DIUpTXHQFHGHO¶DYHUWLVVHXUVRQRUHSHXWrWUHPRGL¿pHHQDS -
puyant plusieurs fois sur « - ».
Réglage du bip minute !
! &HWWHIRQFWLRQQ¶LQWHUURPSWSDVODFXLVVRQHWQHPRGL¿HSDVOHIRXU
HOOHHVWVLPSOHPHQWXWLOLVpHSRXUDFWLYHUO¶DYHUWLVVHXUjOD¿QGHODGXUpH
réglée
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton
jusqu’à ce que l’icône
et les trois chiffres à l’écran commencent à clignoter.
2. Utilisez les boutons « + » et « - » pour régler la durée souhaitée ;
si vous appuyez et maintenez enfoncé l’un de ces boutons, l’écran
YDGp¿OHUHQWUHOHVYDOHXUVWUqVUDSLGHPHQWDLQVLOHUpJODJHGHOD
valeur sera facile et rapide.
3. Patientez pendant 5 secondes, si vous appuyez à nouveau sur le
ERXWRQO¶pFUDQDI¿FKHODGXUpHHWODQFHOHFRPSWHjUHERXUV¬OD
¿QGHFHWWHSpULRGHO¶DYHUWLVVHXUUHWHQWLW
3URJUDPPDWLRQGHODFXLVVRQ
! Sélectionnez un mode de cuisson avant la programmation.
3URJUDPPDWLRQGHODGXUpHGHFXLVVRQ
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que l’icône et
les chiffres DUR sur l’écran commencent à clignoter.
2. Utilisez les boutons « + » et « - » pour régler la durée souhaitée ;
si vous appuyez et maintenez enfoncé l’un de ces boutons, l’écran
YDGp¿OHUHQWUHOHVYDOHXUVWUqVUDSLGHPHQWDLQVLOHUpJODJHGHOD
valeur sera facile et rapide.
3. Patientez pendant 5 secondes, après cela l’icône AUTOV¶DI¿FKH
sur l’écran.
¬OD¿QGHODGXUpHUpJOpHOHIRXUDUUrWHODFXLVVRQHWXQDYHUWLV
-
seur sonore retentit. Appuyez sur n’importe quel bouton pour ar-
rêter l’avertisseur.
3DUH[HPSOHLOHVWKHWYRXVSURJUDPPH]XQHGXUpHGH
heure et 15 minutes. Le programme s’arrête automatiquement à
10 h 15.
5pJODJHGHO·KHXUHGHÀQGXPRGHGHFXLVVRQ
1. Suivez les étapes 1 à 3 pour régler la durée tel que détaillé ci-
dessus.
2. Ensuite, appuyez sur le bouton
jusqu’à ce que le texte END
(FIN) sur l’écran commence à clignoter
8WLOLVH]OHVERXWRQV©ªHW©ªSRXUUpJOHUO¶KHXUHGH¿QGHODFXL
-
sson ; si vous appuyez et maintenez enfoncé l’un de ces boutons,
O¶pFUDQYDGp¿OHUHQWUHOHVYDOHXUVWUqVUDSLGHPHQWDLQVLOHUpJODJH
de la valeur souhaitée sera facile et rapide.
4. Patientez pendant 5 secondes ou appuyez à nouveau sur le bou
-
ton
.
Lors du début de la cuisson, le symbole
est visible à l’écran.
¬OD¿QGHODGXUpHUpJOpHOHIRXUDUUrWHODFXLVVRQHWXQDYHUWLVVHXU
sonore retentit. Appuyez sur n’importe quel bouton pour l’arrêter.
La programmation est lancée lorsque l’icône AUTO s’allume
3DUH[HPSOH,OHVWKHWXQHGXUpHGHKHXUHDpWpSURJUDP
-
PpHKHVWSURJUDPPpHFRPPHKHXUHGH¿Q/HSURJUDPPH
démarre automatiquement à 11 h 30.
Annulation d’un programme
Pour annuler un programme :
DSSX\H]VXUOHERXWRQ
jusqu’à ce que l’icône corresponde au
réglage que vous souhaitez annuler et les chiffres à l’écran com
-
mencent à clignoter. Appuyez sur le bouton « - » jusqu’à ce que les
FKLIIUHVV¶DI¿FKHQWjO¶pFUDQ
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHVERXWRQV©ªHW©ªFHFL
annule tous les réglages sélectionnés auparavant, y compris les
réglages de la minuterie.
15
FR
Utilisation du plan de
cuisson vitrocéramique
! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de
graisse sur le verre. Nous conseillons de les éliminer
avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien
non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager
au cours des premières heures d’utilisation, elle
disparaîtra très vite.
Allumer et éteindre les foyers
Pour allumer un foyer, tourner le bouton correspondant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour l’éteindre, tourner le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à “0”.
L’allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS
signale qu’au moins un foyer du plan de cuisson est
allumé.
Les foyers
Le plan de cuisson est équipé d’éléments chauffants
électriques radiants. Ils deviennent rouges pendant leur
fonctionnement :
A. Foyers radiants
B. Voyant de chaleur
résiduelle : il signale une
température supérieure à 60°C
du foyer correspondant et ce
même après extinction de ce
dernier.
Foyers radiants
Les résistances circulaires des foyers radiants deviennent
rouges 10-20 secondes à peine après allumage.
Conseils d’utilisation du plan de cuisson
• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte épaisseur
pour qu’elles adhèrent parfaitement à la zone de
chauffe ;
• utiliser des casseroles dont le diamètre couvre
complètement la zone de chauffe de façon à exploiter
au mieux toute la chaleur disponible ;
• s’assurer que le fond des casseroles est parfaitement
sec et propre : l’adhérence aux foyers sera ainsi
optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson
dureront plus longtemps ;
• éviter d’utiliser des casseroles qui sont aussi utilisées
sur les brûleurs à gaz : la concentration de chaleur des
brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole
qui perd son adhérence ;
• ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole, il
risque de s’endommager.
A
A
A
A
B
Position Plaque normale ou rapide
0
Eteint
1
Cuisson de légumes verts, poissons
2
Cuisson de pommes de terre (à la
vapeur) soupes, pois chiches, haricots
3
Pour continuer la cuisson de grandes
quantités d'aliments, minestrone
4
Rôtir (moyen)
5
Rôtir (fort)
6
Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu
de temps
16
FR
17
Tableau de cuisson
RECETTE
FONCTION
CUISSON
NIVEAU DE
CUISSON
(du bas)
TEMPÉRATURE
(°C)
TEMPS (min)
Gâteau éponge
Thermique
2
160 -
190
30 -
60
Convection
02. kwi
160 -
180
30 -
55
Gâteaux
fourrés (gâteau
au fromage,
strudel, gâteau
aux fruits)
Thermique
3
180 -
200
50 -
100
Convection
02. kwi
160 -
190
40 -
90
Biscuits
Thermique
3
160 -
180
20 -
45
Convection
01.03.2005
140 -
150
30 -
45
Petits gâteaux
Thermique
3
160 -
180
20 -
45
Convection
01.03.2005
150 -
160
30 -
45
Pizzas
Thermique
3
230 -
250
pa
ź.25
Convection
02. kwi
190 -
210
15 -
30
Saucisses
/
ribs de porc I
Hamburger
Gril
4
MAX
15 -
30
Quiche
Lorraine
Thermique
3
180 -
200
50 -
70
Quiche
Lorraine
Convection
02. kwi
170 -
190
60 -
80
Toast
Gril
5
MAX
Préchauffer 5’
Cuisson 2.5’
Lasagnes
Thermique
2
170 -
190
40 -
60
Poulet
Thermique
2
200 -
230
50 -
90
Turbobroil
3
200 -
220
55
–
70
Bœuf
Thermique
2
190 -
200
70 -
110
Convection
2
180 -
190
80 -
120
Veau
Thermique
2
190 -
200
70 -
110
Convection
2
180 -
190
80 -
120
Poissons
Thermique
2
170 -
190
30 -
50
Gril
4
200
20 -
30
Légumes farcis
Convection
2
180 -
200
50 -
70
FR
Mise hors tension
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez
l’alimentation électrique de l’appareil.
Remplacement de l’ampoule d’éclairage
du four
1. Débranchez le four, enlevez le
couvercle en verre du logement
de la lampe (voir figure).
2. Dévissez l’ampoule et
remplacez-la par une autre de
même type : tension 230 V,
puissance 25 W, culot E 14.
3. Remontez le couvercle et
rebranchez le four au réseau électrique.
! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage
de la pièce.
Nettoyage et entretien
• La base de votre casserole ou de votre poêle doit
couvrir la plaque chauffante. Si elle est plus petite,
une quantité précieuse d’énergie sera perdue et
les casseroles qui débordent laisseront des résidus
incrustés qui peuvent être difficiles à enlever.
• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des
poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible.
Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes
augmente considérablement la consommation
d’énergie.
• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à
fond plat.
• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup
de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur
qui est deux fois plus rapide et économise un tiers
de l’énergie.
Economies et respect de l’environnement
• Pour vos cuissons au Gratin, nous vous conseillons
de garder la porte du four fermée : Vous obtiendrez
de meilleurs résultats tout en faisant de sensibles
économies d’énergie (10% environ).
• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer
le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le moins
possible la porte de votre four, car chaque ouverture
laisse échapper la chaleur. Pour faire des économies
considérables d’énergie, éteignez le four cinq à dix
minutes avant la fin du temps de cuisson programmé
et utilisez la chaleur dégagée par le four.
• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter
toute perte d’énergie par la porte.
• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier
auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez
économiser en faisant fonctionner votre appareil
lorsque l’énergie vous revient moins chère.
Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro disponible
dans le livret de garantie fourni avec l'appareil, ou
suivez les directives sur notre site Web. Soyez prêt à
fournir :
• Une brève description du problème
• Le type et le modèle exact de l’appareil
• Le code d'aide (le nombre qui suit le mot SERVICE sur
la plaque signalétique PLACÉE sur l'appareil, qui est
visible sur le bord intérieur gauche lorsque la porte
est ouverte)
• Votre adresse complète
• Un numéro de téléphone où vous pouvez être
rejoint
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
XX
X
X
X
XXX
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
XX
XX
X
X
X
X
X
X
XXX
XXX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
Veuillez noter : Si des réparations sont nécessaires, veuillez
contacter un Service Après-vente autorisé pour garantir que
des pièces d'origines sont utilisées et que la réparation est
effectuée correctement.
Veuillez vous référer au livret de garantie pour plus
d'information sur la garantie.
WWW
Les caractéristiques complètes de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être
téléchargées de notre site Web
www.indesit.comwww.indesit.comwww.indesit.comwww.indesit.com
18
Nettoyage du plan de cuisson
vitrocéramique
! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,
tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des
détacheurs et dérouilleurs, des poudres à récurer ou
des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer
irrémédiablement la surface.
• Pour un entretien courant, passer une éponge humide
sur la surface de la table et essuyer avec du papier
essuie-tout.
• Si la table est sale, frotter avec un produit d’entretien
adapté au verre vitrocéramique, rincer et essuyer.
• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir
spécial (pas fourni avec l’appareil). Intervenir dès que
possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi afin
d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation
d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre
vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne
d’excellents résultats.
• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant
accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être
aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface
est encore chaude.
cas de débordement accidentel. Opérer de préférence
quand l’appareil est tiède ou froid.
• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et
d’essuyer la table : les résidus des produits pourraient
en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson.
• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée
avec un produit d’entretien et de protection spécial :
celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en
FR
19
Assistance
Indiquez-lui :
• le modèle de votre appareil (Mod.)
• son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaquette signalétique
apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.
Nettoyage automatique du four par catalyse
Dans certains modèles de four, les parois verticales
intérieures sont revêtues d’un émail poreux dit émail
catalytique. Il a pour propriété de détruire les corps gras
sous l’effet de la chaleur. Ceci est possible quand la
température des parois dépasse 170°C.
En fin de cuisson, s’il y a encore des traces de graisse
sur les parois catalytiques, continuez à faire fonctionner le
four, à vide, porte fermée, en amenant le bouton FOUR sur
la position MAX, pendant un laps de temps compris entre
60 et 90 minutes selon le degré de salissure. Vous pouvez
accélérer le dégraissage en nettoyant les projections
alimentaires plus importantes avec un peu d’eau chaude
et une brosse souple.
L’émail catalytique est résistant mais il faut éviter :
de gratter l’émail avec des objets tranchants (couteaux …)
et d’utiliser des détergents ou des produits de nettoyage
abrasifs, les propriétés autonettoyantes de l’émail
risqueraient autrement d’être détruites irrémédiablement.
FR
1.
Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et
abaissez les loquets jusqu'à qu'ils soient déverrouillés.
2.
Fermez le plus possible la porte.
Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la
tenez pas par la poignée.
Enlevez simplement la porte en continuant à la fermer
tout en la tirant vers le haut (a) jusqu'à ce qu'elle soit
dégagée de ses appuis (b).
~60°
a
b
~15°
Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface
souple.
3.
Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour
aligner les crochets des charnières avec leurs appuis, et
insérez la partie supérieure sur son appui.
4. Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement.
Abaissez les loquets dans leur position originale :
Assurez-vous de les abaisser complètement.
5.
Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle est
alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez
les étapes précédentes.
ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE
CLIQUER POUR NETTOYER - NETTOYER LA VITRE
1.
Après avoir enlevée la porte et l'avoir placée sur
une surface matelassée, les poignées vers le bas,
appuyez sur les deux fermetures en même temps et
enlevez le bord supérieur de la porte en la tirant vers
2.
Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure
avec les deux mains, enlevez-la et placez-la sur une
surface matelassée avant de la nettoyer.
3.
4.
Replacez le bord supérieur : un clique indique
qu'elle est bien placée. Assurez-vous que le joint est
bien placé avant de replacer la porte.
Lors du remontage de la porte intérieure
verre insérer le panneau de verre correctement,
de sorte que le texte écrit sur le panneau n'est
pas inversée et peuvent etre facilement lisibles.
.
.
GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe
position 5
position 4
position 3
position 2
position 1
Höhenverstellbarer StellfußHöhenverstellbarer Stellfuß
Einschub FETTPFANNE
Einschub BACKOFENROST
Bedienfeld
Glaskeramik-Kochfeld
Beschreibung des Gerätes
Geräteansicht
Beschreibung des Gerätes
Geräteansicht
Bedienfeld
DE
20
Schalter zur Wahl der Backofenfunktionen
'UHKVFKDOWHUTHERMOSTAT
Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT
'UHKVFKDOWHU
7,0(5
Schalter zur Einstellung
der Kochfeld-Kochzonen
Schalter zur Einstellung
der Kochfeld-Kochzonen
Betriebskontrollleuchte Elektrokochplatte
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Autres documents
-
Scholtes TR 304 DD L NA Mode d'emploi
-
Bowflex Max Trainer M7 Le manuel du propriétaire
-
Hotpoint Ariston KRM 640 X Mode d'emploi
-
Whirlpool FIMB 63 K.A IX (EE) Mode d'emploi
-
-
-
-
Therma EH D4.1 SF Manuel utilisateur
-
Therma EH D4.1 SF Manuel utilisateur
-
Therma BO D.1 SFA Manuel utilisateur
