Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehörliste 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Mise en service 5

5. Mode d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal compensatie 8

5. Wenken voor het gebruik 8

6. Toebehoren 9

7. Inhoud van de levering 9

Indice Pagina

1 Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in opera 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni di sicurezza 11

6. Accessori 12

7. Contenuta della fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Commissioning 14

4. Equipotential bonding 14

5. Operating guidelines 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

S

E

FIN

P

DK

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Idrifttagning 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfattning 18

Indice Página

1. Aención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Extensión del suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Ibrugtagning 23

4. Potenialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Tilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atenção 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Ilnstruções de trabalho 26

6. Acessórios 27

7. Volume de entrega 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöön otto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Tavikelnettelo 30

7. Toimituksen ulottuvuus 30

La page charge ...

D

F

NL

1. Netzschalter

2. Manometer für

Dispenserdruckanzeige

3. Drosselventil für Luftmenge

Mit dem Präzisions-Drosselventil wird

die Luftmenge für den Heißgaspencil

am "Air"-Anschluß von 0-10 l/min

eingestellt.

4. Dispenserzeiteinstellung am

Potentiometer "Time"

5. Temperatureinstellung, Skala von

150-550°C. Bei Lötkolben und

Entlötkolben wird der Maximalwert

elektronisch auf 450°C begrenzt.

6. Hauptfilter und Vakuumanschluß

für Entlötkolben.

7. Anschluß für Löt- und

Entlötwerkzeuge

8. LED zur optischen Regelkontrolle

9. Luftanschluß für Heißgaskolben

10. Schnellanschluß für Dispenser

11. Hauptfilter und Vakuumanschluß

für Vakuumpipette

12. Druckluftanschluß,variabler

Eingangsdruck 3-8 bar

13. Druckregler für Dispenserdruck

14. Stickstoffanschluß für

Heißgaspencil (nachrüstbar)

15. Potentialausgleich

3 verschiedene Variationen

realisierbar

1. Potentialfrei

2. Potentialanschluß

3. Harte Erdung

16. Anschlußbuchse Handbedienpult

5 Schalter:

Vakuum Entlötkolben,

Vakuumpipette,

Air,

Dispenser,

Dispenser Time.

Bei eingestecktem Fußschalter wird

die Funktion des jeweilig

angeschlossenen Lötwerkzeugs

aktiviert.

17. Anschlußbuchse Fußschalter für

Vakuumpipette

18. Netzanschluß, Kaltgerätestecker

mit Netzsicherung

1. Interrupteur secteur

2. Manomètre pour l'indication de la

pression du dispensateur

3. Vanne d'étranglement pour la

quantité d'air

La vanne d'étranglement de précision

permet de régler la quantité d'air pour

la pointe à gaz chaud au raccord "Air"

de 0 à 10 l/mn.

4. Réglage du temps pour le

dispensateur avec le potentiomètre

"Time"

5. Réglage de la température,

échelle de 150 à 550˚C. Avec un fer à

souder et un fer à dessouder, la valeur

maximale est limitée

électroniquement à 450˚C.

6. Filtre principal et raccord à vide

pour le fer à dessouder.

7. Raccord pour les outils de

soudage et de dessoudage

8. LED pour le contrôle visuel de la

régulation

9. Raccord d'air pour la vanne de air

chaud

10. Raccord rapide pour la pointe à

dispensateur

11. Filtre principal et raccord à vide

pour la pipette à vide

12. Raccord d'air comprimé, pression

d'entrée variable de 3 à 8 bars

13. Régulateur de pression pour la

pression du dispensateur

14. Raccord d'azote pour la pointe à

gaz chaud (post-équipement possible)

15. Compensation du potentiel

3 variantes différentes possibles

1. Libre de potentiel

2. Raccordement au potentiel

3. Mise à la terre dure

16. Prise de raccordement du pupitre

de commande manuel

5 commutateurs:Vide fer à dessouder,

Pipette à vide, Air, Dispenser,

Dispenser Time.

Si l'interrupteur à pédale est branché,

la fonction de l'outil de soudage rac-

cordé est activée.

17. Prise de raccordement de

l'interrupteur à pédale pour la pipette à

vide

18. Raccordement secteur, fiche pour

appareil froid avec fusible secteur

1. Netschakelaar

2. Manometer:

toont druk in de dispenser

3. Reduceerventiel voor

luchttoevoervolume

Met het fijnstelbare reduceerventiel

wordt het luchttoevoervolume naar

de heetgasstift door middel van de

“Air”-knop tussen 0 en 10 l/min inge-

steld.

4. Dispenser-”Time”-instelling via

de “Time”-potentiometer

5. Temperatuurinstelling, bereik van

150 tot 550˚C. Bij soldeer en

lossoldeerbouten wordt de maximale

temperatuur elektronisch begrensd

op 450˚C.

6. Hoofdfilter en vacuümaansluiting

voor lossoldeerbout.

7. Aansluiting voor soldeer en

lossoldeermateriaal.

8. LED voor de optische sturing.

9. Luchttoevoer naar de

heteluchtbout

10. Snelaansluiting voor de

dispenser

11. Hoofdfilter en vacuümaansluiting

voor de vacuümpipet

12. Persluchtaansluiting,

ingangsdruk regelbaar van

3 tot 8 bar

13. Drukregelklep voor

dispenserdruk

14. Aansluiting voor stikstoftoevoer

naar de heetgasstift

(aanpassing mogelijk)

15. Potentiaalevenwicht

3 verschillende standen zijn

mogelijk:

1. zonder potentiaal

2. potentiaalaansluiting

3. aardgeschakeld

16. Connector voor een manueel

bedieningspaneel

5 functieschakelaars: vacuüm

lossoldeerbout, vacuümpipet, lucht,

dispenser, dispensertijd

Bij ingedrukte voetschakelaar treedt

de desbetreffende soldeerfunctie in

werking.

17. Connector voetschakelaar voor

de vacuümpipet

18. Netaansluiting,

koelapparaatstekker met netzekering

La page charge ...

4

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant l’outil de Weller WMA3V. Lors de la

fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant

un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,

il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

L’outil de Weller WMA3V correspond à la déclaration de

conformité européenne en application des exigences de

sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et

73/23/CEE.

2. Description

La WMA 3V regroupe toutes les fonctions nécessaires pour

la mise en oeuvre de la technologie des composants montés

en surface. Il est possible de raccorder une pointe à gaz

chaud (100 W),un fer à souder (25 à 80 W),un fer à dessou-

der (50 à 80 W) de même que différents autres outils indi-

qués dans la liste des accessoires. Les fonctions pour lla

seringue et la brucelle pneumatique sont également

disponibles.

Les différentes fonctions sont commandées par une teleco-

mande manuel, une pédale ou un interrupteur à doigt. La

régulation de la température est effectuée sur une base ana-

logique, la température souhaitée étant réglée en

continu à l'aide d'un potentiomètre rotatif. Des températures

de 150˚C à 550˚C sont possibles pour le fer à air chaud. La

plage de réglage est limitée automatiquement à 450˚C en

cas d'utilisation d'un fer à souder ou à dessouder.

Le clignotement de la LED verte signale que la température

présélectionnée est atteinte. La mise en chauffe du système

est signalée par l'allumage continu de la LED. Le tuyau du

fer à air chaud est relié au raccord "Air" et le tuyau à vide du

fer à dessouder au raccord repéré par "Vac". La quantité

d'air pour le fer à air chaud peut être réglée en continu jus-

qu'à 10 l/mn à l'aide de la vanne d'étranglement de précisi-

on "Air".

Attention: Afin d'exclure tout risque de blessure, le tuyau à

vide du fer à dessouder ne doit jamais être relié au raccord

"Air".

Le fer à air chaud est équipée d'un clapet antiretour qui

empêche la destruction de celui-ci en cas de raccordement

erroné au raccord "Vac".

Un vaste choix de buses à air chaud, de buses d'aspiration

et de pannes pour les outils de soudage est proposé pour

permettre de résoudre les différents problèmes de soudage.

Le vide pour la brucelle pneumatique est produit par un con-

vertisseur d'air comprimé activé soit avec la pédale, soit

avec la telecomande. La brucelle pneumatique est équipée

d'une fermeture d'aspiration au moyen d'un curseur. Les

fonctions d'aspiration et de mise en place des composants

montés en surface peuvent être commandées du pouce ou

de l'index. La forme ergonomique de la brucelle pneumati-

que de même que les nombreux accessoires (par ex.embout

d'aspiration rotatif avec un angle de rotation de 360˚C) faci-

litent considérablement la manipulation précise des

composants de très faibles dimensions.

L'impulsion de pression de la seringue pour le dosage de la

pâte à souder où de colle est déclenchée à l'aide de la télé-

commande soit pour une utilisation temporisée de

0,05 à 1,5 s., soit pour une utilisation continu.

En cas d'utilisation de la temporisation la durée de l'impul-

sion de pression est réglée avec le potentiomètre "Time".La

pression nécessaire pour la seringue est réglée à l'aide du

détendeur situé au dos de l'appareil et est indiquée par le

Français

Caractéristiques techniques

Dimensions: 240 x 270 x 105 mm (L x P x H)

Tension secteur: 230 V AC, 50 Hz

Puissance absorbée: 130 W

Classe de protection: I

Protection: fusible à tube de verre (5 x 20) T800 mA dans la fiche pour appareil froid

Réglage de la température: fer à souder et à dessouder: réglage en continu de 150 à 450˚C

fer à air chaud 150 à 550˚C

Tolérance de réglage: fer à souder et à dessouder: ± 2% de la valeur finale fer à air chaud ± 30˚C

Compensation du potentiel: par jack 3,5 mm au dos de l'appareil

Raccord d'air comprimé: 3 à 8 bars

manomètre à l'avant de l'appareil.

Une pression sur le bouton rotatif permet de bloquer la rota-

tion du détendeur.

Le boîtier métallique est recouvert d'une peinture antistati-

que. Si un équilibre du potentiel est souhaitée, celle-ci peut

être effectuée à l'aide d'un jack qui figure au dosde l'appa-

reil. La station chaud WMA 3V remplit ainsi toutes les exi-

gences de sécurité requises pour les composants craignant

les décharges électrostatiques (EGB).

3. Mise en service

Placer les outils de soudage utilisés dans le support de sécu-

rité prévu à cet effet. Relier les câbles et conduites corre-

spondants à l'appareil de commande:

- seringue au raccord rapide (10)

- brucelle pneumatique au raccord "Vac" (11)

- tuyau d'air du fer à air chaud au raccord "Air" (9)

- tuyau à vide du fer à dessouder au raccord "Vac" (6)

- Brancher le câble de raccordement électrique de l'outil de

soudage à la prise à 7 pôles (7) et le verrouiller.

Vérifier si la tension du secteur correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique.Si la tension du secteur est correc-

te, relier l'appareil de commande au secteur. Raccorder l'ali-

mentation en air comprimé d'une pression de service de 3 à

8 bars au raccord d'air comprimé (12) à l'aide d'un tuyau

d'air comprimé de 6 mm de diamètre extérieur.

Attention: Du gaz protecteur ou de l'air comprimé purifié et

sec est nécessaire pour le fonctionnement de l'appareil.

Régler l'indicateur de pression du dispensateur (2) sur envi-

ron 2 bars à l'aide du détendeur de pression (13).Mettre l'ap-

pareil en marche avec l'interrupteur secteur (1). Régler la

température souhaitée (5), la quantité d'air chaud (3) et le

temps de la serigue (4).

Entretien

L'encrassement des filtres limite le débit d'air. Par consé-

quent, contrôler régulièrement les filtres principaux pour le

vide et les remplacer le cas échéant. Pour ce faire, dévisser

le couvercle du filtre, retirer le filtre encrassé et mettre en

place une cartouche filtrante de rechange d'origine Weller.

Vérifier si le joint du couvercle est bien en place, mettre en

place le ressort de compression et revisser le couvercle du

filtre en exerçant une légère pression.

4. Equilibre du potentiel

4 variantes d‘equilibrage de potentiel peuvent être réalisées

suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm:

Mise à la terre directe: Pas de fiche (état d‘origine)

Equilibrage de potentiel

(impédance 0 ohm): Avec fiche, reliée au contact central

Libre de potentiel: Avec fiche

Mise à la terre indirecte: Avec fiche et résistance soudée.

Mise à la terre par l‘intermédiaire

de la valeur de la résistance

choisie.

5. Mode d'emploi

Les buses sont vissées sur le fer à air chaud.Pour le rempla-

cement des buses, utiliser la clé à pipe de 8 et contrer avec

une clé plate.

Attention: La profondeur de filetage maxi. est de 5 mm. Un

filetage de longueur supérieure entraîne la destruction de

l'élément chauffant.

Il est possible d'alimenter séparément le fer à air chaud avec

de l'azote (N2). L'appareil de commande peut être modifié à

cet effet avec un nécessaire de transformation. Le gaz inerte

réduit l'oxydation et le flux reste actif plus longtemps. Nous

recommandons l'azote (N2) disponible dans le commerce en

bouteilles d'acier.La bouteille doit être munie d'un détendeur

de 0 à 10 bars. Un raccord d'air comprimé d'un diamètre

extérieur de 6 mm est en outre nécessaire.

Soudage à air chaud (par ex. Melf 0204)

- Déposer de la crême à souder

- Placer le composant dans la crême à l'aide de la seringue.

- Régler la température de l'air chaud sur environ 450˚C et le

débit sur 4.

- Tenir le fer à air chaud à une distance d'environ 10 mm du

point de soudage.

- Déclencher le passage de l'air à travers le fer à air chaud

avec l'interrupteur à doigt ou la télécommande manuel.

- La pâte à souder commence à sécher immédiatement.

- Lorsque la crême à souder est sèche,rapprocher le fer à air

chaud du point de soudage jusqu'à ce que la crême fonde.

Attention, la tenue de la crême à souder dans le temps est

limitée. Il est donc important de n'utiliser que de la crême à

souder fraîche. Les cartouches de crême à souder doivent

être conservées au frais lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Le

raccord de la seringue est muni d'un raccord rapide de

manière à pouvoir retirer rapidement et facilement les car-

Français

5

6

touches entamées de l'unite de base.

Au lieu de la télécommande manuel, il est également possi-

ble de raccorder une pédale. Dans ce cas, la fonction inter-

rupteur à doigt de l'outil de soudage raccordé (vide ou gaz

chaud) est activée automatiquement.

Les outils de soudage ont été réglés pour une panne ou une

buse moyenne. Des différences sont possibles suite à un

changement de panne ou en cas d'utilisation d'autres for-

mes de pannes.

6. Liste des accessoires

005 33 110 99 Nécessaire de fer à souder MPR 30

005 33 111 99 Nécessaire de fer à souder MLR 21

005 33 112 99 Nécessaire de fer à souder LR 21.

antistatique

005 33 113 99 Nécessaire de fer à souder LR 82

005 33 115 99 Nécessaire de dessoudage DS 80

005 33 118 99 Nécessaire de dessoudage DS V

005 33 119 99 Nécessaire de dessoudage DS VT

005 33 120 99 Nécessaire de dessoudage WT 50

005 13 050 99 Appareil de soudage reflow EXIN 5

005 25 030 99 Appareil à dénuder thermique

WST 20

005 87 397 48 Nécessaire de transformation pour

le raccordement d'azote

7. Eléments compris dans la livraison

Station de gaz chaud WMA 3V avec:

Câble secteur

Fer à air chaud

Clé à douille de 8

Clé plate 8

Tuyère à gaz chaud 1,2

Pipette à vide

Seringue

1 support pour fer à air chaud

1 support double pour seringue et pipette à vide

Télécommande manuel

Interrupteur à pédale

Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Schéma de câblage voir page 61

Vue éclatée, voir la page 62

Sous réserve de modifications techniques!

Français

La page charge ...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents