Toro 96in Air Cool Z Master Professional Riding Mower Manuel utilisateur

FormNo.3435-703RevA

TondeuseautoportéeAirCoolZ

Master

®

Professionalde244cm

(96po)

N°demodèle74090—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3435-703*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece

moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur

dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant

congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur

cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif

nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu

constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

lanormeSAEJ1940ouJ2723delaSocietyof

AutomotiveEngineers.Étantcongurépoursatisfaire

auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,

lemoteurmontésurcetteclassedetondeuseaura

uncoupleeffectifnettementinférieur.Reportez-vous

aumanuelduconstructeurdumoteurfourniavecla

machine.

Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur

fourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest

destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes

terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece

produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre

dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà

proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur

l’autocollantdunumérodesérieand’accéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

g235670

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Symboledesécurité...........................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................15

Écrand’afchageHorizon.............................15

Caractéristiquestechniques............................16

Avantl'utilisation..................................................17

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............17

Ajoutdecarburant............................................19

Procéduresd'entretienquotidien......................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................20

Utilisationdusystèmedesécurité.....................21

Positionnementdusiège..................................22

Déverrouillagedusiège....................................22

Changerlasuspensiondusiège.......................22

Pendantl'utilisation.............................................23

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................23

Utilisationdufreindestationnement.................26

Abaissementdestablierslatéraux....................26

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................26

Démarragedumoteur.......................................27

Arrêtdumoteur.................................................27

Levageetverrouillagedestabliers

latéraux.........................................................28

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................29

Conduitedelamachine....................................29

Réglagedelahauteurdecoupe.......................30

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................31

Conseilsd'utilisation........................................32

Aprèsl'utilisation.................................................33

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............33

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................33

Transportdelamachine...................................34

3

Entretien.................................................................36

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................36

Programmed'entretienrecommandé..................38

Lubrication.........................................................39

Graissagedelamachine..................................39

Graissagedespivotsdelevagedutablierde

coupe............................................................39

Graissagedutablierdecoupe..........................39

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................40

Entretiendumoteur.............................................41

Consignesdesécuritéconcernantle

moteur...........................................................41

Entretiendultreàair.......................................41

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................43

Entretiendelabougie.......................................45

Contrôledupare-étincelles...............................46

Entretiendusystèmed'alimentation....................47

Remplacementdultreàcarburant..................47

Entretienduréservoirdecarburant...................47

Contrôledujeuauxsoupapes...........................47

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................47

Entretiendusystèmeélectrique...........................48

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmeélectrique........................................48

Entretiendelabatterie......................................48

Entretiendesfusibles.......................................50

Entretiendusystèmed'entraînement..................51

Correctiondeladérive......................................51

Contrôledelapressiondespneus....................52

Contrôledesécrousderoues...........................52

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................53

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................53

Entretiendesfreins.............................................53

Réglagedufreindestationnement...................53

Entretiendescourroies........................................54

Contrôledescourroies......................................54

Remplacementdescourroiesdestabliersde

coupe............................................................54

Entretiendescommandes...................................56

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................56

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................56

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................57

Entretiendusystèmehydraulique........................58

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmehydraulique.....................................58

Entretiendusystèmehydraulique.....................58

Entretiendutablierdecoupe................................61

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................61

Consignesdesécuritéconcernantles

lames............................................................64

Entretiendeslames..........................................64

Nettoyage............................................................67

Nettoyagedelamachineetdutablierde

coupe............................................................67

Nettoyagedesprotectionsde

refroidissementdeventilateuretdes

ailettesderefroidissementdetransmission

hydraulique,etduventilateur........................67

Éliminationdesdéchets....................................67

Remisage...............................................................68

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................68

Nettoyageetremisagedelamachine...............68

Dépistagedesdéfauts............................................69

Schémas.................................................................72

4

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeANSIB71.4-2017.

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure2)estutilisédansce

manueletsurlamachinepouridentierd'importants

messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre

pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute

informationsignalantdesactionsoudessituations

dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures

gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves

oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères

oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautres

termespourfairepasserdesrenseignements

essentiels.Important,pourattirerl'attentionsur

desrenseignementsmécaniquesspéciques,et

Remarque,poursouligneruneinformationd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Consignesdesécurité

générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette

tondeusepourassurersonfonctionnementcorrect

etsûr,àconditionderespecterrigoureusement

lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces

consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans

lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde

formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret

lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens

doiventtousposséderlescompétences

nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudecemanuel

auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalangue

danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont

disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable

etphysiquementaptes,connaissantparfaitement

lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les

commandesetlasignicationdespanneaux

etinstructionsdesécurité.Neconezjamais

l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

Laréglementationlocalepeutimposerunâge

minimumpourlesutilisateurs.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture

desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou

toutautredanger,nisurdespentesdeplusde

15degrés.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,

protections,contacteursetautresdispositifs

desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde

fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

5

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle

graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.

Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal93-6687

93-6687

1.Nepasposerlepiedici.

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpas

descourroiesenmouvement;enlevezlacléetlisezles

instructionsavantd'effectuerunentretienouunerévision.

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

7

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

decal109-6036

109-6036

Tondeusesàéjectionarrièreseulement

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Retirezlacléetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

decal116-8726

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtreleliquide

hydrauliquerecommandé.

8

decal116-8283

116-8283

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede75à81N·m(55à60pi-lb).

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

decal133-8062

133-8062

decal135-1097

135-1097

1.Trajetdelacourroie

9

decal142-2935

142-2935

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

révisions.

5.Contrôlezlapressiondespneus(2emplacements).

2.Périodicité

6.Graissezlepivotdelapouliedetension;voirleManuelde

l'utilisateurpourplusdeprécisions(2emplacements).

3.Vériezleniveaud'huilemoteur.7.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant;

voirleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions(4

emplacements).

4.Vériezleniveaudeliquidehydraulique;voirleManuelde

l'utilisateurpourplusdeprécisions(3emplacements).

8.Graissezlesroulementsdespivotsdesrouespivotanteset

dupivotdelarouedejauge;voirleManueldel'utilisateur

pourplusdeprécisions(5emplacements).

decal126-8597

126-8597

1.Hauteurdecoupe2.Réglagedelaplage

decal126-8760

126-8760

Pourlesmodèlesàtabliersde244cm(96po)

1.Hauteurdecoupe2.Réglagedelaplage

decal126-9275

126-9275

10

decal135-1432

135-1432

decal135-0664

135-0664

1.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

2.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsetdespieds–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobilesetgardez

touteslesprotectionsen

place.

decal135-0670

135-0670

Pourlesmodèlesàtabliersde244cm(96po)

1.Risqued'écrasement

desmains–lisezles

instructionsavantde

procéderàl'entretienouà

desrévisions.

2.Attention–verrouillezles

tablierslatérauxetlisez

lesinstructionsavantde

procéderàl'entretienouà

desrévisions.

decal135-7057

135-7057

1.Levéedutablier2.Descentedutablier

decal135-7226

135-7226

1.Accessoire–15A4.Relaisd'alimentationdu

moteur

2.Alimentation–20A5.Relaisdeventilateur

3.Relaisdedémarragedu

moteur

11

decal135-7898

135-7898

1.Écrouderoue–serrezà129N·m(95pi-lb).

2.Écroudemoyeuderoue–serrezà441N·m(325pi-lb).

3.LisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout

entretien;vériezlecoupledeserrageaprèsles

100premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles

500heures.

decal136-5530

136-5530

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

12

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation

delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous

permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs

doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine;portezune

protectionauditive.

4.Risquederenversement–n'utilisezpasderampesdoubles

pourchargerlamachinesuruneremorque;utilisezune

ramped'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachine

etoffrantunepentedemoinsde15degrés;montezlarampe

enmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmains–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettous

lescapotsenplace.

5.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;

regardezderrièrevousquandvousfaitesmarchearrière.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès

dedénivellationoudepentesdeplusde15°;travaillez

transversalementetuniquementsurdespentesdemoins

de15°.

13

Vued'ensembleduproduit

g297222

Figure4

1.Écrand’afchage

4.Bouchonduréservoirde

carburant

7.Rouepivotantedetablier

latéral

10.Galetanti-scalp

2.Levierdecommandede

déplacement

5.Levierdefreinde

stationnement

8.Rouepivotante

11.Goupilledehauteurde

coupedetabliercentral

3.Arceaudesécurité

6.Goupilledehauteurde

coupedetablierlatéral

9.Tabliercentral12.Tablierlatéral

14

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes.

Panneaudecommande

g299561

Figure5

1.Commutateurd'allumage4.Commandedelevage

detabliercentralet

depliage/dépliagedes

tablierslatéraux

2.Commandedeslames

(prisedeforce)

5.Alarmesonore

3.Écrand’afchageHorizon

Écrand’afchageHorizon

Reportez-vousauGuidedulogicielpourune

explicationdétailléedel'interfaceutilisateurqui

vouspermetd'accéderauxdonnées,deremettre

lescompteursàzéro,demodierlesréglagesdu

systèmeetdedépannerl’équipement.

g228164

Figure6

Écrand’afchageHorizon

1.Écran

3.Boutons

2.Dioded'état

Écrand’information

L’écrand’informationafchelesdonnéesrelatives

aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu

logicielpourplusdedétails.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu

panneaudecommande.Lesicônesafchéessur

l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent

lafonctionactuelle.Lesboutonspermettentdechoisir

lerégimemoteuretdesedéplacerparmilesmenus

dusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde

détails.

Dioded'état

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl'étatdu

systèmeetestsituéesurlecôtédroitdupanneau.

Durantledémarrage,ladiodepassedurougeà

l'orangepuisauvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réactivationdel’embrayageestnécessaire

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde

détails.

15

Alarme

Lorsqu'uneanomalieseproduit,unmessaged'erreur

s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit

commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentindiquedeserreursmoins

graves,commelesintervallesd'entretienoude

maintenance.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarme

retentitbrièvementpourconrmerlafonctionnalité.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde

détails.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers

enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur

oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde

détails.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret

a3positionsderéglage:hautrégime,régime

économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde

détails.

Commandedelevagedetablier

centraletdepliage/dépliagedes

tablierslatéraux

Poussezlacommandeversl’arrièrepouréleverle

tabliercentraletreplierlestablierslatéraux.

Poussezlacommandeversl’avantpourabaisserle

tabliercentraletdéplierlestablierslatéraux.

Commandedeslames(prisede

force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage

leslamesdutablierdecoupe(Figure5).

L'indicateurLCDs'afchesurl'écrand'information

quandlacommandedePDFestdésengagée.

Remarque:Lesmachineséquipéesdel'écran

d'afchageHorizonpossèdentunéconomiseur

d'embrayagequipermetaupapillonderéduire

automatiquementlerégimedumoteurquandvous

désengagezlaPDF.Lorsqueengagezoudésengagez

laPDF,lepapillonalterneentrelemodeTONTEetle

modeTRANSPORT.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machinequandlaPDFestengagée,maisiln'engage

pasleslames.PourengagerlaPDF,vousdevez

réinitialiserlacommandedePDFenladésengageant

puisenlaré-engageant.

Important:Vousdevezdéplierlestabliers

latérauxpourpouvoirengagerlaPDF.

Positiondeverrouillageaupoint

mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTaveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionPOINTMORT.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter

lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page27).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Caractéristiques

techniques

Largeurdecoupe

243,8cm(96po)

Largeurdetravail–257,3cm

(101-5/16po)

Largeurhorstout

Largeurdetransportréglée

àlahauteurdecoupede7,6

mm(3po)–184,2cm(72½

po)

Longueurhorstout

243,3cm(95-13/16po)

Arceaudesécuritérelevé–

179cm(70½po)

Hauteurhorstout

Arceaudesécuritébaissé–

128cm(50-5/16po)

16

Rouesmotrices–119cm

(46-13/16po)

Voie(entraxedespneus,dans

lesensdelalargeur)

Rouespivotantes–120cm

(47-1/16po)

Empattement(entraxedes

pneusdesrouespivotantesà

entraxedespneusdesroues

motrices)

143cm(56-5/16po)

Poidstotal

1039kg(2290lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset

équipementsagréésparToro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).

Cesobjetspeuventêtreéjectésougênésle

fonctionnementdelamachine,etvousblesserou

blesserd'autrespersonnes.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendantsquipourraientse

prendredanslespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBAquipeutentraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand

vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetenbon

état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

•N'utilisezpaslatondeuselorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse

trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)

accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede

travail.

•N'utilisezpaslamachinesansquelesystèmede

ramassageaucomplet,ledéecteurd'éjectionou

d'autresdispositifsdesécuritésoientenplaceet

17

enbonétatdemarche.Lescomposantsdubacà

herbes'usent,sedétériorentetsontendommagés

avecletemps,cequirisqued'exposerdespièces

mobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez

fréquemmentl'usureouladétériorationdes

composantsetremplacez-lesaubesoinpardes

piècesrecommandéesparlefabricant.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous

manipulezducarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableetdégagedes

vapeursexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

del'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursur

unsolplatethorizontal,dansunendroit

biendégagéetlorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieurd'un

localoud'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Remplissezle

réservoirdecarburantjusqu'aubas

dugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettre

àl'essencedesedilater.Neremplissez

pasexcessivementaurisquedecauser

desfuitesdecarburantouencore

d'endommagerlemoteuroulesystème

antipollution.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre

lemoteurenmarche.N'enlevezjamais

lebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne

démarrezpaslemoteuràcetendroit.

Éloignezlamachineducarburant

renverséetévitezdecréerdessources

d'inammationjusqu'àdissipation

complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursd'essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)pardel'essencepeut

vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence

àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla

caissed'unvéhiculeutilitaire,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àlan

duremplissage.N'utilisezpasdedispositif

deverrouillagedupistoletenposition

ouverte.

18

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.Descancersontétéconstatés

chezlesanimauxdelaboratoireexposésde

manièreprolongéeàlavapeurdecarburant.

L'absencedeprécautionpeutprovoquerdes

blessuresoudesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistolet

nidel'ouvertureduréservoir/bidonde

carburant.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde

lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeduréservoir

aveclabouche.

PRUDENCE

L'éventduréservoirdecarburantestsitué

àl'intérieurdutubedel'arceaudesécurité.

Déposeroumodierl'arceaudesécurité

risquedeprovoquerunefuitedecarburantet

contrevientàlaréglementationantipollution.

•Nedéposezpasl'arceaudesécurité.

•Vousnedevezjamaissouder,percerou

modierl'arceaudesécurité,dequelque

manièrequecesoit.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour

dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde

carburant.

•Faitesrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une

ammeoudansunlocalfermédanslequelse

trouveuneveilleuseouunappareildechauffage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu

fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau

carburant.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage(Figure7).

19

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espacevidedansle

réservoirpermetaucarburantdesedilater.

g027726

Figure7

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

36).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

développertouteleurpuissanceetprocurerdes

performancesoptimales.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant,gardez

l'arceaudesécuritérelevéetbloquédans

cetteposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Vériezquelapartiearrièredusiègeest

bloquéeparleverrou.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante

sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre

avantdepassersousunobstacle(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)

etévitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Leboutondoitêtrecomplètementverrouillé

etleslanguettesêtreinterverrouilléescomme

montréàlaFigure8pourbloquerl'arceaude

sécuritéàlapositionrelevée.

2.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla

partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

3.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°

pourlesdésengager(Figure8).

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

8).

5.Relevezcomplètementl'arceaudesécurité

toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les

goupilless'engagentenpositionquandlestrous

sontenface(Figure8).

Important:Attacheztoujourslaceinture

desécuritéquandl'arceaudesécuritéest

relevé.

20

La page charge ...

Toro 96in Air Cool Z Master Professional Riding Mower Manuel utilisateur

Toro 96in Air Cool Z Master Professional Riding Mower Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents