Rothenberger Trigger torch Manuel utilisateur

La page charge ...

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

INSTRUCTION MANUAL

Trigger-Start Torches

Models: TS4000, TS7000, TS8000, BZ4500HS

 DANGER

FRENCH | FRANÇAIS | FRANCÉS | FRANCÊS

Ce chalumeau est utilisé avec un produit inﬂammable.

Le non-respect de ces avertissements et de ces

instructions peut provoquer une explosion ou un

incendie qui pourrait causer des dommages matériels,

des blessures graves ou la mort.

Lire et suivre les instructions et les avertissements contenus

dans ce guide et prendre le temps de se familiariser avec

le chalumeau avant de l’allumer et de l’utiliser. Réviser

régulièrement les instructions et les avertissements aﬁn de

se rappeler les procédures à suivre. Ne pas utiliser l’appareil

avant d’avoir lu les instructions.

Les chalumeaux ne doivent être utilisés qu’avec des

bouteilles à gaz portatives, expressément réservées aux

chalumeaux.

 AVERTISSEMENT

• Garder le chalumeau hors de portée des enfants et de toute personne qui n’a pas lu les instructions. Ne pas orienter le

chalumeau en direction du visage, d’autrui ou d’objets inﬂammables. Ne jamais tenter d’utiliser le chalumeau comme

briquet pour allumer une cigarette.

• Enlever le chalumeau de la bouteille lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais tenter de modiﬁer le mécanisme du chalumeau et ne jamais utiliser d’accessoires ou de combustibles non approuvés.

• Prendre soin du chalumeau comme de tout autre outil ou instrument de qualité. Ne pas laisser tomber ou lancer le

chalumeau et ne pas l’utiliser de façon abusive.

• Ne pas utiliser le chalumeau s’il fuit, s’il est endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Toujours porter des lunettes de protection et des gants protecteurs et utiliser des outils appropriés pour manipuler les

matériaux chauds.

Les matières utilisées dans la fabrication de cet appareil peuvent contenir du laiton (lequel peut contenir du plomb), un métal

reconnu par l’État de la Californie pour causer des anomalies congénitales ou avoir des effets néfastes sur la reproduction.

Les sous-produits de combustion générés par ce dispositif contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou avoir des effets néfastes sur la reproduction.

ENG

FRA

SPA

POR

DANGER

PELIGRO

PERIGO

INCENDIE

INCENDE

INCENDIO

INCÊNDIO

EXPLOSION

EXPLOSIÓN

EXPLOSÃO

FUMES

VAPEURS

VAPORES

1

2

1

3

1

4

1

2

1

3

1

4

1

2

1

3

1

4

1

2

1

3

1

4

TS4000

TS8000

TS7000

TS4500HS

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

• L’énergie rayonnante peut blesser la vue. Porter des lunettes avec ﬁltre dont le numéro est approprié (cf. 29 CFR 1926.102)

pour le travail effectué au chalumeau: brasage et découpage de matériaux minces (3 ou 4), découpage de matériaux

d’épaisseur moyenne et soudage léger (4 ou 5), découpage de matériaux épais et soudage moyen/intensif (5 à 8).

• Travailler uniquement dans des endroits bien ventilés. Éviter les vapeurs de ﬂux, de peinture à base de plomb et de

tout métal chauffé. Éviter les vapeurs de cadmiage et de métaux galvanisés; enlever ces revêtements des surfaces à

chauffer en les grattant ou en les ponçant avant de les chauffer.

• Ne jamais utiliser le chalumeau pour décaper de la peinture à base de plomb.

• Faire preuve de prudence lorsque le chalumeau est utilisé à l’extérieur lors de journées ensoleillées ou par grand vent.

Il est plus difﬁcile de voir la ﬂamme en plein soleil. Le vent pourrait détourner la ﬂamme vers l’ouvrier ou dans une

direction imprévue. Le vent pourrait également transporter des étincelles vers des matières combustibles.

• Chauffer une surface peut permettre à la chaleur de se communiquer aux surfaces adjacentes qui pourraient être

combustibles ou se pressuriser lorsqu’elles sont chauffées. Toujours vériﬁer qu’aucune pièce ni aucun matériel ne sont

chauffés involontairement.

• Le bec du chalumeau peut devenir extrêmement chaud lors de l’utilisation. Prendre toutes les mesures appropriées

pour se protéger et protéger autrui contre les brûlures accidentelles.

• Ne jamais utiliser le chalumeau sur des combustibles ou à proximité de ceux-ci. Faire preuve de prudence près des véhicules

à moteur et de tout appareil à essence et prendre garde aux conduites et aux réservoirs de carburant dissimulés.

• Toujours s’assurer que le chalumeau est placé sur une surface de niveau lorsqu’il est raccordé à la bouteille de

combustible aﬁn de réduire les risques de basculement accidentel. S’assurer que, lorsque le chalumeau est déposé, il

n’est pas orienté dans une direction qui risquerait d’enﬂammer des objets à proximité.

• Faire attention de ne pas surchauffer les matières adjacentes. Utiliser au besoin un bouclier thermique.

• Ne jamais laisser le chalumeau sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Ne jamais tenter de réparer ou de chauffer un réservoir à essence, un récipient de produits chimiques, un aérosol, un

contenant de gaz comprimé qui a contenu un liquide, un gaz ou tout autre produit chimique inﬂammable. Chauffer ces

contenants est extrêmement dangereux, surtout après les avoir vidés, car des vapeurs risquent d’y être encore présentes.

• Toujours avoir un extincteur et un seau d’eau à proximité du chalumeau et de l’endroit où le chalumeau est utilisé.

• Ce chalumeau consomme de l’oxygène; il ne doit être utilisé que dans des endroits bien ventilés. Ne pas utiliser le

chalumeau dans un espace clos.

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

ASSEMBLAGE

1. Tourner la gâchette (2) à la position VERROU (cadenas fermé).

2. Modèles TS7000 et TS8000: Fermer le manodétendeur, en tournant à bloc à la main, dans le sens horaire, la molette

de réglage de la ﬂamme (1). Il sufﬁt que le bouton se rende en bout de course. Ne pas forcer. (Remarque: Le TS4000/

BZ4500HS ne comporte pas de molette de réglage de ﬂamme.)

3. Tenir le chalumeau de manière à ce que le tube de brûleur (4) ne soit pas orienté en direction des personnes ou de

matières inﬂammables. Visser la bouteille de gaz sur le corps du manodétendeur/du chalumeau. Serrer uniquement à

la main. Ne pas forcer.

4. Vériﬁer régulièrement le serrage de tous les joints et raccords; resserrer s’il y a lieu. Le manodétendeur ouvert et le

chalumeau éteint, vériﬁer l’étanchéité des raccords avec de l’eau savonneuse. La présence de bulles indique une fuite

de gaz: réparer le chalumeau. NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR DÉTECTER DES FUITES. Procéder à l’essai

d’étanchéité dans un endroit bien ventilé, exempt d’étincelles et de ﬂammes nues.

ALLUMAGE ET UTILISATION

 MISE EN GARDE

Incliner la bouteille de combustible à plus de 60° de la verticale pourrait causer un effet de torche. Le chalumeau comporte

un détendeur intégré qui contrôle la pression et réduit les risques de ﬂammes intermittentes ou jaunes lorsqu’on l’incline. Il

est recommandé de commencer à travailler avec une bouteille jetable à la température ambiante et de maintenir autant que

possible le chalumeau à la verticale.

1. Modèles TS7000 et TS8000: Ouvrir à bloc la molette de réglage (1) dans le sens antihoraire. Ne pas forcer. Toujours ouvrir

complètement la molette/le manodétendeur lors de l’allumage pour éviter d’endommager le système d’allumage. (Sauf

TS4000/BZ4500HS, qui ne comportent pas de molette de réglage de la ﬂamme.) Ne jamais regarder dans le tube de

brûleur (4) ou le pointer dans une direction non sécuritaire.

2. Tourner la gâchette (2) à la position OUVERT (cadenas ouvert).

3. Pointer le chalumeau dans une direction sécuritaire, puis appuyer sur la gâchette (2). Répéter au besoin. Continuer

d’appuyer sur la gâchette tout en tournant la molette de réglage de la ﬂamme (1). (Sauf TS4000/BZ4500HS, qui ne

comportent pas de molette de réglage de la ﬂamme.) La ﬂamme s’éteint lorsqu’on relâche la gâchette (2).

FERMETURE DU VERROU DE FLAMME

1. Tirer la gâchette (2), appuyer sur le verrou de ﬂamme (3) et relâcher la gâchette.

2. Pour ouvrir le verrou, appuyer sur la gâchette (2) jusqu’à ce que le verrou s’ouvre (3).

3. Une fois le chalumeau éteint, tourner la gâchette à la position VERROU (cadenas fermé).

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

APRÈS L’UTILISATION

1. Remettre la gâchette (2) à la position VERROU (cadenas fermé).

2. Fermer le manodétendeur en tournant à bloc à la main la molette de réglage (1) dans le sens horaire. Ne pas forcer.

(Sauf TS4000/BZ4500HS.)

3. Enlever la bouteille du chalumeau lorsqu’il n’est pas utilisé.

4. Une fois le chalumeau détaché de la bouteille, pointer le chalumeau dans une direction sécuritaire, puis appuyer sur la

gâchette (2) pour évacuer le gaz.

 AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

• S’assurer que le chalumeau a refroidi avant de poser ou d’enlever la bouteille ou des accessoires. L’utilisation d’une

ﬂamme basse risque d’endommager le tube de brûleur et l’allumage.

• Vériﬁer régulièrement le serrage de tous les joints et raccords; resserrer s’il y a lieu. Le manodétendeur ouvert et le

chalumeau éteint, vériﬁer l’étanchéité des raccords avec de l’eau savonneuse. La présence de bulles indique une fuite de

gaz: réparer ou remplacer le chalumeau. NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR DÉTECTER DES FUITES. Procéder à

l’essai d’étanchéité dans un endroit bien ventilé, exempt d’étincelles et de ﬂammes nues.

• Lorsque la température est très basse, la taille de la ﬂamme est plus petite. Pour produire une ﬂamme plus grande,

réchauffer la bouteille à la température ambiante avant de l’utiliser.

ENTREPOSAGE

ENLEVER LA BOUTEILLE DU CHALUMEAU LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ

1. Tourner la gâchette à la position VERROU (cadenas fermé). Fermer le manodétendeur en tournant à bloc à la main la

molette de réglage dans le sens horaire. (Sauf TS4000/BZ4500HS.) Ne pas forcer.

2. Lorsque le chalumeau a refroidi, détacher la bouteille et entreposer le chalumeau et la bouteille séparément et hors de

portée des enfants. Suivre également les mises en garde de l’étiquette de la bouteille.

3. Ne pas exposer les bouteilles à une température supérieure à 49°C (120°F).

4. Stocker les bouteilles dans des endroits bien ventilés.

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

GARANTIE LIMITÉE À VIE

Bernzomatic garantit à l’acheteur original que ce produit sera exempt de vice de matière et de fabrication aussi

longtemps qu’il restera propriétaire de son TS4000, TS7000, T757, TS8000, BZ4500HS ou BZ8250. Cette garantie

est valide pour tous les achats d’un TS4000, TS7000, T757, TS8000, BZ4500HS et BZ8250 réalisés à compter du 1er

juin 2016. Cette garantie ne s’applique pas aux produits endommagés par un entretien inapproprié, un accident, une

mauvaise utilisation ou l’usure normale. Cette garantie est nulle et non avenue si le produit est réparé ou modiﬁé de

quelque manière que ce soit par une autre entité que Bernzomatic.

Bernzomatic réparera le produit s’il s’avère avoir un défaut de matière ou de fabrication. Bernzomatic se réserve le droit

de fournir un produit de remplacement au lieu de réparer un produit défectueux. La seule obligation de Bernzomatic et

votre recours exclusif en vertu de cette garantie se limitent à cette réparation ou à ce remplacement.

Pour toute réclamation au titre de cette garantie limitée à vie, communiquez avec un détaillant Bernzomatic ou joignez

directement Bernzomatic au 1-800-359-9678. Un représentant du service à la clientèle vous aidera à présenter votre

demande. Veuillez fournir une preuve de la date d’achat lors de la réclamation.

Bernzomatic ne fait aucune autre garantie concernant ce produit. En aucun cas Bernzomatic ne sera responsable de

dommages accessoires ou indirects. Certains États et certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties

tacites ou d’exclure les dommages accessoires ou indirects, la limitation ou l’exclusion ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits précis reconnus pas la loi; il se peut aussi que vous ayez d’autres droits en vertu de

la législation en vigueur.

La page charge ...

Rothenberger Trigger torch Manuel utilisateur

Rothenberger Trigger torch Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents