Matrix VS-VFT + VS-FTS30 Le manuel du propriétaire

VERSA SERIES

VS-FTS18 VS-FTS30

2

5

13

21

29

37

45

53

61

69

77

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

DANSK

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

POLSKI

PORTUGUÊS

3

matrixtness.com/manuals

ENG

To download the latest owner’s manual, in the language of your choice, visit the website above.

For further assistance, Matrix contact information is on the next page.

GER

Das neueste Benutzerhandbuch in der Sprache Ihrer Wahl können Sie auf der zuvor genannten Website herunterladen.

Falls Sie weitere Hilfe benötigen, nden Sie die Matrix-Kontaktdaten auf der nächsten Seite.

FRE

Pour télécharger la version la plus récente du guide d’utilisation dans la langue de votre choix, visitez le site ci-dessus.

Si vous avez besoin d’aide, rendez-vous sur la page suivante pour obtenir les coordonnées de Matrix.

SPE

Para descargar el último manual de usuario en el idioma que preera, visite el sitio web anterior.

Si necesita más ayuda, la información de contacto de Matrix se encuentra en la página siguiente.

DUT

Ga naar de bovenstaande website om de laatste gebruikershandleiding te downloaden in de taal van uw keuze.

Voor extra hulp vindt u de Matrix-contactgegevens op de volgende pagina.

DAN

Du kan downloade den seneste brugsvejledning på dit foretrukne sprog fra webstedet ovenfor.

Hvis du har brug for yderligere hjælp, henvises du til Matrix’ kontaktoplysninger på næste side.

ITA

Per scaricare il più recente manuale del proprietario, nella lingua che preferisci, visita il sito Web indicato in precedenza.

Per ulteriore assistenza, le informazioni di contatto per Matrix si trovano alla pagina successiva.

GRK

Για λήψη του πιο πρόσφατου εγχειριδίου χρήστη, στη γλώσσα της επιλογής σας, επισκεφθείτε την παραπάνω ιστοσελίδα.

Για περαιτέρω βοήθεια, πληροφορίες επικοινωνίας με την Matrix παρέχονται στην επόμενη σελίδα.

POL

Aby pobrać najaktualniejszą wersję instrukcji obsługi w wybranym języku, należy odwiedzić powyższą stronę internetową.

Jeśli potrzebna jest dalsza pomoc, można skorzystać z informacji kontaktowych Matrix podanych na kolejnej stronie.

PRB

Para baixar a versão mais recente do nosso manual em seu idioma, acesse o site acima.

Para obter mais assistência, as informações de contato da Matrix estão na próxima página.

CHT

若要下載您所選語言版本的最新使用手冊，請造訪上述網站。

如需其他協助，請參閱下一頁的 Matrix 聯絡資訊。

JPN

ご希望の言語版の最新オーナーズマニュアルは、上記ウェブサイトからダウンロードしてください。

さらにサポートが必要な場合は、次ページに記載されているMatrixお問い合わせ窓口までご連絡ください。

KOR

󻗯󼖬󼨫󽴔󻪇󻪃󺴫󽴔󼈫󻞯󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼨧󺳳󺽃󽴔󻯓󻰧󽴔󻯈󽴔󻕻󻱃󼞇󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

󼉣󺃏󽴔󻺏󻮟󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󺞳󻰛󽴔󼡧󻱃󻺏󻪟󽴔󻱗󺝣󻪿󺱌󼅧󽴔󻳤󻇃󺴫󽴔󻭣󼅼󼨧󻞼󻞫󻫳

VTM

Để tải về sách hướng dẫn sử dụng mới nhất, bằng ngôn ngữ của bạn, hãy truy cập trang web bên trên.

Để được trợ giúp thêm, thông tin liên lạc của Matrix có ở trang kế tiếp.

THI



Matrix

ARB



Matrix

4

AUSTRALIA

Johnson Health Tech Australia

6B Hazelwood Drive

Morwell

VIC 3840 AUSTRALIA

Tel: +61 1300 760 601

au.matrixtness.com

BRAZIL

Johnson Health Tech Brasil

Estrada Municipal, 200 – mód 14 e 15 – gleba 3

Chácara Alvorada

Indaiatuba, SP

CEP 13337-200 BRASIL

Tel: +55-19-2107-5300

br.matrixtness.com

CANADA

Johnson Health Tech Canada

10401, Ray-Lawson Blvd.

Montreal, Quebec H1J 1M3

CANADA

Tel: 514-336-0006

www.matrixtness.com

CHINA

Johnson Health Tech (Shanghai) Co., Ltd.

Rm 508-512

HuaWen Plaza 999 Zhongshan

(West) Road

Changning District

Shanghai, 200050 CHINA

Tel: +86-021-32503800

www.johnsontness.com.cn

FRANCE

Johnson Health Tech France

45, avenue Georges Politzer

Trappes

78190 FRANCE

Tel: +33 01 30 68 62 80

www.matrixtness.fr

GERMANY / AUSTRIA

Johnson Health Tech. GmbH

Nikolaus-Otto-Str. 1

D-22946 Trittau GERMANY

Tel. +49 (0)4154-7952-0

www.matrixtness.eu

GREECE

Johnson Health Tech Hellas SA

12 Vas. Konstantinou Avenue

116 35 Athens GREECE

Tel: +20 211 4112797

www.Johnson Health Tech.gr

HONG KONG

Johnson Health Tech (HK) Limited

Room 1501-1502, Aitken Vanson Centre,

61 Hoi Yuen Road, Kwun Tong

Kowloon

HONG KONG

Tel: +852-2302 0596

hk.matrixtness.com

IBERIAN PENINSULA (SPAIN, PORTUGAL)

Johnson Health Tech Ibérica

Avenida de la Astronomía, 4 nave 9.2

San Fernando de Henares

28830 Madrid - ESPAÑA

Tel: +34-91 6293 688

www.matrixtness.es

ITALY

Johnson Health Tech Italia Spa

Zona Ind.le Campolungo 11

63100 Ascoli Piceno (AP)

ITALY

Tel: +39 0736 22699

www.matrixtness.it

JAPAN

Johnson Health Tech Japan

Yasuda Bldg. 2F,

3-3-8 Kaigan,

Minato-ku Tokyo 108-8435

JAPAN

Tel: +81-3-5419-3560

www.matrixtness.jp

KOREA

Johnson Health Tech Co., Ltd. Korea Branch

203 ho, A-Block Richensia Young

San133-3 Wonhyoro 1-ga, Young San

Gu, 140-111 Seoul

SOUTH KOREA

Tel: +82-2-6731-0175

kr.matrixtness.com

MALAYSIA

Johnson Fitness (Malaysia) Sdn. Bhd.

Lot 557D, Jalan Subang 3

Subang Jaya Industrial Estate

47610 Subang Jaya

Selangor MALAYSIA

Tel: +60-603-5632 8273

my.matrixtness.com

NETHERLANDS (BELGIUM, DENMARK, LUXEMBOURG)

Matrix Fitness / Johnson Health Tech. Netherlands

Vleugelboot 14

3991 CL Houten

NETHERLANDS

Tel: +31 30 24 45 435

www.matrixtness.nl

PHILIPPINES

Johnson Health Tech. Commercial Philippines Inc.

15th Floor, Citibank Center, 8741 Paseo de Roxas,

Makati City, Metro Manila, 1226 PHILIPPINES

Tel: +63-2-558-6590

world.matrixtness.com

POLAND

Johnson Health Tech Poland

ul. Działkowa 62

02-234 Warszawa POLAND

Tel: +49 2234 9997-100

pl.matrixtness.com

SWITZERLAND

Johnson Health Tech. (Schweiz) GmbH

Althardstrasse 185

CH-8105 Regensdorf SWITZERLAND

Tel. +41 (0)44-843 30 30

www.matrixtness.ch

TAIWAN

Johnson Health Tech Taiwan

999, Sec 2, Dongda Rd., Daya Dist.,

Taichung City 428

TAIWAN (R.O.C)

Tel: +886-4-25667100

world.matrixtness.com/zh

THAILAND

Johnson Health Tech Thailand

9th Floor, Unit 9B, Bangna Towers,

Tower A 2/3

Moo 14, Bangna-Trad Rd.

K.M. 6.5 Bangkaew, Pangplee

Samutprakan, 10540 THAILAND

Tel: +66-2751-9360

th.matrixtness.com

UNITED ARAB EMIRATES

Johnson Health Tech. UAE

ICON Tower, Oce #602

TECOM, Al Barsha

Dubai, United Arab Emirates

Tel: +971 4 4567939

world.matrixtness.com/

UNITED KINGDOM

(ENGLAND, SCOTLAND, N. IRELAND, WALES)

Johnson Health Tech UK

Riverside park

Campbell Road

Stoke on Trent

ST4 4EY ENGLAND

Tel: +44-1782644900

www.matrixtness.co.uk

UNITED STATES

Matrix Fitness / Johnson Health Tech NA

1600 Landmark Drive

Cottage Grove, WI 53527 USA

Toll Free: +1-866-693-4863

www.matrixtness.com

VIETNAM

Johnson Health Tech (Vietnam) Co. Ltd.

Unit 2302, Lim Tower

9-11 Ton Duc Thang Street

Ben Nghe Ward, District 1

Ho Chi Minh City

VIETNAM

Tel: +84 909 977957

vn.matrixtness.com

INTERNATIONAL (OTHER COUNTRIES)

Matrix Fitness International

999, Sec 2, Dongda Rd., Daya Dist.,

Taichung City 428

TAIWAN (R.O.C)

Tel: +886-4-25667100

world.matrixtness.com

5

ENGLISH

6

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

It is the sole responsibility of the purchaser of MATRIX products to instruct all individuals, whether

they are the end user or supervising personnel on proper usage of the equipment.

It is recommended that all users of MATRIX exercise equipment be informed of the following information prior to its use.

Do not use any equipment in any way other than designed or intended by the manufacturer.

It is imperative that MATRIX equipment be used properly to avoid injury.

INSTALLATION

1. STABLE AND LEVEL SURFACE: MATRIX exercise equipment must be installed on a stable base and properly leveled.

2. SECURING EQUIPMENT: Manufacturer recommends that all stationary MATRIX strength equipment be secured to the oor to

stabilize equipment and eliminate rocking or tipping over. This must be performed by a licensed contractor.

All anchor points must be able to withstand 750 lbs. (3.3 kN) pull-out force.

MAINTENANCE

1. DO NOT use any equipment that is damaged and or has worn or broken parts. Use

only replacement parts supplied by your country’s local MATRIX dealer.

2. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for any reason. They contain important

information. If unreadable or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.

3. MAINTAIN ALL EQUIPMENT: Preventative maintenance is the key to smooth operating equipment as well

as keeping your liability to a minimum. Equipment needs to be inspected at regular intervals.

4. Ensure that any person(s) making adjustments or performing maintenance or repair of any kind is qualied to do

so. MATRIX dealers will provide service and maintenance training at our corporate facility upon request.

ADDITIONAL NOTES

This equipment should only be used in supervised areas where access and control is specically

regulated by the owner. It is up to the owner to determine who is allowed access to this training

equipment. The owner should consider a user’s: degree of reliability, age, experience, etc.

This training equipment meets industry standards for stability when used for its intended

purpose in accordance with the instructions provided by the manufacturer.

This equipment is for indoor use only. This training equipment is a Class S product (designed for use in a commercial

environment such as a tness facility). This training equipment is in compliance with EN ISO 20957-1 and EN 957-2.

WARNING

DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR ON THIS

EQUIPMENT. FOLLOW THESE PRECAUTIONS TO AVOID

INJURY!

1. Keep children under the age of 14 away from this

strength training equipment. Teenagers must be

supervised at all times while using this

equipment.

2. This equipment is not intended for use by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the equipment by a

person responsible for their safety.

3. All warnings and instructions should be read and

proper instruction obtained prior to use. Use this

equipment for its intended purpose ONLY.

4. Inspect the machine before use. DO NOT use

machine if it appears damaged or inoperable.

5. Do not exceed weight capacity of this equipment.

6. Check to see that the selector pin is completely

inserted into the weight stack.

7. NEVER use the machine with the weight stack

pinned in an elevated position.

8. NEVER use dumbbells or other means to

incrementally increase the weight resistance. Only

use the means provided directly from the

manufacturer.

9. Injuries to health may result from incorrect or

excessive training. Cease exercise if you feel faint

or dizzy. Obtain a medical exam before beginning

an exercise program.

10. Keep body, clothing, hair, and ﬁtness accessories

free and clear of all moving parts.

11. Adjustable stops, where provided, must be used

at all times.

12. When adjusting any adjustable mechanism (stop

position, seat position, pad location, range of

motion limiter, pulley carriage, or any other type),

make certain that the adjustable mechanism is fully

engaged prior to use to prevent unintended motion.

13. Manufacturer recommends that this equipment be

secured to the ﬂoor to stabilize and eliminate

rocking or tipping over. Use a licensed contractor.

14. If equipment is NOT secured to ﬂoor: NEVER allow

resistance straps, ropes or other means to be

attached to this equipment, as this may result in

serious injury. NEVER use this equipment for

support during stretching, as this may result in

serious injury.

15. DO NOT REMOVE THIS LABEL. REPLACE IF

DAMAGED OR ILLEGIBLE.

ENGLISH

7

PROPER USAGE

1. Do not exceed weight limits of the exercise device.

2. If applicable, set safety stops to appropriate height.

3. If applicable, adjust seat pads, leg pads, foot pads, range of motion

adjustment, or any other type of adjustment mechanisms to a comfortable

start position. Make certain that the adjusting mechanism is fully

engaged to prevent unintentional movement and to avoid injury.

4. Sit on bench (if applicable) and get into appropriate position for exercise.

5. Exercise using no more weight than you can safely lift and control.

6. In a controlled manner, perform exercise.

7. Return weight to its fully-supported start position.

WARRANTY

For North America, please visit www.matrixtness.com for warranty

information along with warranty exclusions and limitations.

MAINTENANCE CHECKLIST

ACTION FREQUENCY

Clean Upholstery

1

Daily

Inspect Cables

2

Daily

Clean Guide Rods Monthly

Inspect Hardware Monthly

Inspect Frame Bi-Annually

Clean Machine As Needed

Clean Grips

1

As Needed

Lubricate Guide Rods

3

As Needed

1

Upholstery & Grips should be cleaned with a mild soap

and water or a non-ammonia based cleaner.

2

Cables should be inspected for cracks or frays and immediately replaced if present.

If excessive slack exists cable should be tightened without lifting the head plate.

3

Guide rods should be lubricated with Teon based lubricant. Apply the

lubricant to a cotton cloth and then apply up and down the guide rods.

VS-FTS18

Max User Weight 136 kg / 300 lbs.

Max Training Weight (per side) 98 kg / 215 lbs.

Product Weight, Heavy Stack 409 kg / 902 lbs.

Heavy Weight Stack 95 kg / 210 lbs.

Light Weight Stack 68 kg / 150 lbs.

Optional Add-On-Weight 1.1 kg / 2.5 lbs. effective resistance

Effective Resistance

1:2 Ratio

Heavy Stack = 48 kg / 105 lbs

Light Stack = 34 kg / 75 lbs

Overall Dimensions

(L x W x H)*

112 x 160 x 238 cm /

44 x 63 x 93.5”

VS-FTS30

Max User Weight 136 kg / 300 lbs.

Max Training Weight (per side) 98 kg / 215 lbs.

Product Weight, Heavy Stack 424 kg / 934 lbs.

Heavy Weight Stack 95 kg / 210 lbs.

Light Weight Stack 68 kg / 150 lbs.

Optional Add-On-Weight 1.1 kg / 2.5 lbs. effective resistance

Effective Resistance

1:2 Ratio

Heavy Stack = 48 kg / 105 lbs

Light Stack = 34 kg / 75 lbs

Overall Dimensions

(L x W x H)*

123 x 146 x 238 cm /

48.3 x 57.4 x 93.5”

* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and pas-

sage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36”) is the

ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.

ENGLISH

8

TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY (not included)

3MM L-Shaped Allen Wrench 10MM L-Shaped Allen Wrench

4MM L-Shaped Allen Wrench Phillips Screwdriver

5MM L-Shaped Allen Wrench 8MM Open-End Wrench

6MM L-Shaped Allen Wrench 17MM Open-End Wrench

8MM L-Shaped Allen Wrench Guide Rod Lubrication

If any items are missing please contact your country’s local MATRIX dealer for assistance.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

UNPACKING

Thank you for purchasing a MATRIX Fitness product. It is inspected before it is packaged. It is

shipped in multiple pieces to facilitate the compact packaging of the machine. Prior to assembly,

conrm all the components by matching them with the exploded diagrams. Carefully unpack the

unit from this box and dispose of the packing materials in accordance with your local laws.

CAUTION

To avoid injury to yourself and prevent damage to the frame components, be sure to have proper

assistance removing the frame pieces from this box. Please be sure to install the equipment

on a stable base, and properly level the machine. Ensure a minimum clearance width of 0.6

meters (24”) for access to and passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91

meters (36”) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.

ENGLISH

9

D

E

A

B

F

C

VS-FTS18

Do not fully tighten frame connectors until

assembly is complete. Vibra-Tite 135 Red Gel

or equivalent must be used on all fasteners

that are not assembled with Nylock Nuts.

1

SQ FT

VS-FTS18 TRAINING AREA

1.12 M

(44”)

1.6 M

(63”)

FREE AREA

0.6 M (2 FT)

WIDE PATH

3.5 M (11’7”)

CABLE PATH

Step 1 Hardware

Description Qty

A

B

C

D

E

F

Bolt (M10x125L)

Arc Washer (Φ10)

Nut (M10)

Bolt (M12x25L)

Flat Washer (Φ12)

Plug

8

16

8

4

8

Torque Values

A

D

77 Nm / 57 ft-lb

100 Nm / 80 ft-lb

ENGLISH

10

D

E

A

B

C

1

SQ FT

VS-FTS30 TRAINING AREA

1.23 M

(48.3”)

1.46M

(57.4”)

FREE AREA

0.6 M (2 FT)

WIDE PATH

3.5 M (11’7”)

CABLE PATH

VS-FTS30

Do not fully tighten frame connectors until

assembly is complete. Vibra-Tite 135 Red Gel

or equivalent must be used on all fasteners

that are not assembled with Nylock Nuts.

Step 1 Hardware

Description Qty

A

B

C

D

E

Bolt (M10x125L)

Arc Washer (Φ10)

Nut (M10)

Bolt (M12x25L)

Flat Washer (Φ12)

12

24

12

4

Torque Values

A

D

77 Nm / 57 ft-lb

100 Nm / 80 ft-lb

ENGLISH

11

1

2

3

4

FT Handle Package (optional)

Description Qty

1

2

3

4

W Handle

V Handle

Triceps Rope

Foot Belt

1

Increment Weight (optional)

Description Qty

5 Add Weight Plate 2

5

1

2

ENGLISH

12

Heavy Stack

1 2 3

4

5 6

ENGLISH

13

DEUTSCH

14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Unterweisung aller Personen, d. h. der Endbenutzer und der Aufsichtspersonen, im bestimmungsgemäßen Gebrauch

der MATRIX-Geräte, liegt allein in der Verantwortung des Käufers der Produkte.

Alle Benutzer von MATRIX-Trainingsgeräten sollten vor dem Training an den Geräten auf Folgendes hingewiesen werden.

Die Geräte dürfen nur in der vom Hersteller angegebenen Weise und zum vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Zur Vermeidung von Verletzungen ist es zwingend notwendig, die MATRIX-Geräte sachgemäß zu gebrauchen.

AUFSTELLUNG

1. STABILE UND EBENE FLÄCHE: Das MATRIX-Trainingsgerät muss auf stabilem Untergrund aufgestellt und ordnungsgemäß

nivelliert werden.

2. GERÄTESICHERUNG: Der Hersteller empehlt die Befestigung aller stationären MATRIX-Kraftgeräte am Boden, um einen

stabilen Stand sicherzustellen und Schwanken oder Kippen zu verhindern. Die Befestigung muss von einem lizenzierten

Vertragstechniker durchgeführt werden.

Alle Verankerungspunkte müssen einer Auszugskraft von 3,3 kN standhalten.

WARTUNG

1. Benutzen Sie KEINE beschädigten Geräte oder solche, die verschlissene oder defekte Teile enthalten. Verwenden Sie nur

Ersatzteile, die vom örtlichen MATRIX-Vertragshändler geliefert wurden.

2. AUFKLEBER UND TYPENSCHILDER: Entfernen Sie die Aufkleber auf keinen Fall. Sie enthalten wichtige Informationen.

Wenn ein Aufkleber unleserlich ist oder fehlt, fordern Sie Ersatz beim MATRIX-Händler an.

3. INSTANDHALTUNG ALLER GERÄTE: Die vorbeugende Wartung ist für den störungsfreien Betrieb der Geräte sowie die

Beschränkung Ihrer Haftung auf ein Minimum äußerst wichtig. Die Geräte müssen in regelmäßigen Abständen überprüft

werden.

4. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die Einstellungen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten jeglicher Art am Gerät vornehmen,

hierfür qualiziert sind. Auf Anfrage führen MATRIX-Händler Wartungs- und Instandhaltungsschulungen in unserem

Unternehmen durch.

ZUSÄTZLICHE HINWEISE

Das Gerät sollte nur in kontrollierten Bereichen zum Einsatz kommen, in denen der Zugang und die Beaufsichtigung vom

Eigentümer speziell geregelt sind. Der Eigentümer hat zu entscheiden, wem Zugang zum Trainingsgerät gewährt wird. Der

Eigentümer muss in Bezug auf die Benutzer Folgendes berücksichtigen: ihre Verlässlichkeit, ihr Alter, ihre Erfahrung usw.

Dieses Trainingsgerät erfüllt die branchenüblichen Standards in Bezug auf Stabilität, wenn es für den bestimmungsgemäßen

Zweck und in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen verwendet wird.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht. Das Trainingsgerät ist ein Produkt der Klasse S

(zur Verwendung in gewerblichen Räumlichkeiten wie Fitnessstudios konzipiert). Das Trainingsgerät erfüllt die Normen

DIN EN ISO 20957-1 und DIN EN ISO 957-2.

WARNUNG

Exzessives Training oder falscher Gebrauch kann zu Verletzungen

oder zum Tod führen. Wenn Sie in irgendeiner Form Schmerzen

verspüren, insbesondere Brustschmerzen, Übelkeit, Schwindel

oder Kurzatmigkeit, brechen Sie das Training sofort ab und

sprechen Sie vor der Wiederaufnahme mit Ihrem Arzt

DIE VORSICHTSMASSNAHMEN BEFOLGEN, UM VERLETZUNGEN

ZU VERMEIDEN!

1. Kinder unter 14Jahren außerhalb der Reichweite des

Krafttrainingsgeräts halten. Jugendliche müssen während

der Verwendung dieses Geräts stets überwacht werden.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen mit dem Gerät

bestimmt, außer diese wurden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person entsprechend eingewiesen oder

werden von einer solchen Person überwacht.

3. Vor der Verwendung müssen alle Warnhinweise gelesen

und eine richtige Unterweisung erfolgt sein. Dieses Gerät

AUSSCHLIESSLICH für den bestimmungsgemäßen Zweck

verwenden.

4. Das Gerät vor der Verwendung überprüfen. Das Gerät

NICHT VERWENDEN, wenn es beschädigt oder nicht

funktionsfähig erscheint.

5. Die Gewichtskapazität des Geräts nicht überschreiten.

6. Überprüfen, ob der Feststellstift vollständig in den

Gewichtstapel eingeführt ist.

7. Das Gerät KEINESFALLS verwenden, wenn der Gewichtstapel

in einer erhöhten Position festgestellt wurde.

8. Den Gewichtwiderstand KEINESFALLS mithilfe von

Hanteln oder anderen Gegenständen erhöhen. Zu diesem

Zweck ausschließlich die vom Hersteller vorgesehenen

Funktionen nutzen.

9. Fehlerhaftes oder übermäßiges Training kann zu

Verletzungen führen. Brechen Sie das Training bei

Schwäche- oder Schwindelgefühl umgehend ab.

Lassen Sie sich vor dem Beginn eines

Trainingsprogramms von einem Arzt untersuchen.

10. Körperteile, Kleidung, Haare und Fitnesszubehör von

sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

11. Einstellbare Anschläge müssen, wo vorhanden, stets

verwendet werden.

12. Beim Anpassen eines einstellbaren Mechanismus

(Anschlagposition, Sitzposition, Polsterposition,

Bewegungsradiusbegrenzer, Rollenfahrwerk o.a.)

sicherstellen, dass der einstellbare Mechanismus sicher

arretiert ist, um ungewollte Bewegungen zu verhindern.

13. Der Hersteller empﬁehlt die Befestigung des Geräts am

Boden, um einen stabilen Stand zu gewährleisten und

Schwanken oder Kippen zu verhindern. Die Befestigung

muss von einem lizenzierten Vertragstechniker

durchgeführt werden.

14. Ist das Gerät NICHT am Boden befestigt: KEINESFALLS

Bänder, Seile oder andere Gegenstände am Gerät

anbringen, da dies zu schweren Verletzungen führen

kann. Dieses Gerät KEINESFALLS als Stütze bei

Dehnübungen verwenden, da dies zu schweren

Verletzungen führen kann.

15. DIESES ETIKETT NICHT ENTFERNEN. FALLS BESCHÄDIGT

ODER UNLESBAR, DURCH EIN NEUES ERSETZEN.

DEUTSCH

15

ORDNUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

1. Die Gewichtsbeschränkungen des Trainingsgeräts dürfen nicht überschritten werden.

2. Stellen Sie die Sicherheitsanschläge auf die geeignete Höhe ein.

3. Stellen Sie die Sitz-, Bein- und Fußpolster sowie den Bewegungsradius und ggf.

andere Einstellungsmechanismen auf eine bequeme Ausgangsposition ein.

Vergewissern Sie sich, dass der Einstellungsmechanismus sicher eingerastet ist,

um unbeabsichtigte Bewegungen und mögliche Verletzungen zu vermeiden.

4. Wenn das Gerät über eine Sitzbank verfügt, setzen Sie sich darauf und nehmen

Sie die Übungshaltung ein.

5. Führen Sie die Übung nur mit so viel Gewicht aus, wie Sie sicher heben und

beherrschen können.

6. Führen Sie die Übung in kontrollierter Weise aus.

7. Bringen Sie das Gewicht wieder zum Auiegen in der Ausgangsposition.

GARANTIE

Personen aus Nordamerika erhalten auf www.matrixtness.com

Informationen zu Garantien, Garantieausschlüssen und -beschränkungen.

CHECKLISTE FÜR DIE WARTUNG

TÄTIGKEIT HÄUFIGKEIT

Reinigen der Polster

1

Täglich

Überprüfen der Kabelzüge

2

Täglich

Reinigen der Führungsstangen Monatlich

Kontrollieren der Hardware Monatlich

Überprüfen des Rahmens Zweimal jährlich

Reinigen des Geräts Nach Bedarf

Reinigen der Griffe

1

Nach Bedarf

Schmieren der Führungsstangen

3

Nach Bedarf

1

Die Polster und Griffe sollten mit einer milden Seifenlauge oder einem Reinigungsmittel

ohne Ammoniak gereinigt werden.

2

Kabel sind auf Risse und ausgefranste Enden zu prüfen und gegebenenfalls sofort

zu ersetzen. Sind Kabel zu lose, sollten diese ohne Anheben der Grundplatte befestigt

werden.

3

Die Führungsstangen sollten mit einem Schmiermittel auf Teonbasis geschmiert

werden. Das Schmiermittel auf einen Baumwolllappen geben und die Führungsstangen

mit dem Lappen in Aufwärts- und Abwärtsrichtung abwischen.

VS-FTS18

Max. Benutzergewicht 136 kg / 300 lbs

Max. Trainingsgewicht (je Seite) 98 kg / 215 lbs

Produktgewicht, schwerer Block 409 kg / 902 lbs

Schwerer Gewichtsblock 95 kg / 210 lbs

Leichter Gewichtsblock 68 kg / 150 lbs

Optionales Zusatzgewicht 1,1 kg / 2,5 lbs effektiver Widerstand

Effektiver Widerstand

Verhältnis 1:2

Schwerer Gewichtsblock = 48 kg / 105 lbs

Leichter Gewichtsblock = 34 kg / 75 lbs

Gesamtabmessungen

(L x B x H)*

112 x 160 x 238 cm /

44 x 63 x 93,5"

VS-FTS30

Max. Benutzergewicht 136 kg / 300 lbs

Max. Trainingsgewicht (je Seite) 98 kg / 215 lbs

Produktgewicht, schwerer Block 424 kg / 934 lbs

Schwerer Gewichtsblock 95 kg / 210 lbs

Leichter Gewichtsblock 68 kg / 150 lbs

Optionales Zusatzgewicht 1,1 kg / 2,5 lbs effektiver Widerstand

Effektiver Widerstand

Verhältnis 1:2

Schwerer Gewichtsblock = 48 kg / 105 lbs

Leichter Gewichtsblock = 34 kg / 75 lbs

Gesamtabmessungen

(L x B x H)*

123 x 146 x 238 cm /

48,3 x 57,4 x 93,5"

* Lassen Sie rundherum einen Mindestabstand von 60 cm für den Zugang

zum MATRIX-Kraftgerät frei. Hinweis: US-amerikanische Bestimmungen (ADA)

empfehlen einen Abstand von 91 cm für die Nutzung durch Rollstuhlfahrer.

DEUTSCH

16

FÜR DEN ZUSAMMENBAU ERFORDERLICHE WERKZEUGE (nicht mitgeliefert)

L-förmiger Inbusschlüssel 3 mm L-förmiger Inbusschlüssel 10 mm

L-förmiger Inbusschlüssel 4 mm Kreuzschlitzschraubendreher

L-förmiger Inbusschlüssel 5 mm Doppelmaulschlüssel 8 mm

L-förmiger Inbusschlüssel 6 mm Doppelmaulschlüssel 17 mm

L-förmiger Inbusschlüssel 8 mm Schmierung der Führungsstangen

Falls Teile fehlen sollten, wenden Sie sich bitte an den in Ihrem Land zuständigen örtlichen MATRIX-Händler.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

AUSPACKEN

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von MATRIX Fitness entschieden haben. Es wurde vor

dem Verpacken kontrolliert. Für eine kompakte Verpackung wird das Gerät im zerlegten Zustand

versandt. Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau anhand der Explosionszeichnung, ob alle

Komponenten vorhanden sind. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton und entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial gemäß den einschlägigen örtlichen Bestimmungen.

VORSICHT

Damit Sie sich nicht verletzen und die Rahmenkomponenten nicht beschädigt werden, lassen Sie sich

bei der Entnahme der Rahmenteile aus dem Karton bei Bedarf helfen. Achten Sie darauf, das Gerät

auf einer stabilen Fläche aufzustellen und ordnungsgemäß zu nivellieren. Lassen Sie rundherum einen

Mindestabstand von 60 cm für den Zugang zum MATRIX-Kraftgerät frei. Hinweis: US-amerikanische

Bestimmungen (ADA) empfehlen einen Abstand von 91 cm für die Nutzung durch Rollstuhlfahrer.

DEUTSCH

17

D

E

A

B

F

C

VS-FTS18

Den Rahmenverbindungen erst nach

Abschluss der Montage vollständig

festziehen. Für alle Befestigungen,

die keine Nylon-Muttern aufweisen,

ist ein Schraubensicherungsmittel

wie Vibra-Tite 135 rot zu verwenden.

1

SQ FT

VS-FTS18 TRAININGSBEREICH

1,12 m

(44")

1,6 m

(63")

FREIFLÄCHE

0,6 m (2 Fuß)

BREITER WEG

3,5 m (11,7")

KABELFÜHRUNG

Schritt 1 Beschlagteile

Beschreibung Menge

A

B

C

D

E

F

Schraube (M10 x 125L)

Bogenförmige

Unterlegscheibe (Φ10)

Mutter (M10)

Schraube (M12 x 25L)

Flache Unterlegscheibe (

Φ

12)

Stecker

8

16

8

4

8

Drehmomentwerte

A

D

77 Nm / 57 ft-lbs

100 Nm / 80 ft-lbs

DEUTSCH

18

D

E

A

B

C

1

SQ FT

VS-FTS30 TRAININGSBEREICH

1,23 m

(48,3")

1,46 m

(57,4")

FREIFLÄCHE

0,6 m (2 Fuß)

BREITER WEG

3,5 m (11,7")

KABELFÜHRUNG

VS-FTS30

Den Rahmenverbindungen erst nach

Abschluss der Montage vollständig

festziehen. Für alle Befestigungen,

die keine Nylon-Muttern aufweisen,

ist ein Schraubensicherungsmittel

wie Vibra-Tite 135 rot zu verwenden.

Schritt 1 Beschlagteile

Beschreibung Menge

A

B

C

D

E

Schraube (M10 x 125L)

Flache Unterlegscheibe (Φ10)

Mutter (M10)

Schraube (M12 x 25L)

Flache Unterlegscheibe (Φ12)

12

24

12

4

Drehmomentwerte

A

D

77 Nm / 57 ft-lbs

100 Nm / 80 ft-lbs

DEUTSCH

19

1

2

3

4

Griff-Paket (optional)

Beschreibung Menge

1

2

3

4

W-Griff

V-Griff

Trizeps-Seil

Fußgurt

1

Gewichte (optional)

Beschreibung Menge

5 Zusatzplatte 2

5

1

2

DEUTSCH

20

Schwerer Gewichtsblock

1 2 3

4

5 6

DEUTSCH

La page est en cours de chargement...

Matrix VS-VFT + VS-FTS30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Matrix VS-VFT + VS-FTS30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents