Matrix VS-S401 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

matrixtness.com/manuals

ENG

To download the latest owner’s manual, in the language of your choice, visit the website above.

For further assistance, Matrix contact information is on the next page.

GER

Das neueste Benutzerhandbuch in der Sprache Ihrer Wahl können Sie auf der zuvor genannten Website herunterladen.

FallsSieweitereHilfebenötigen,ndenSiedieMatrix-KontaktdatenaufdernächstenSeite.

FRE

Pourtéléchargerlaversionlaplusrécenteduguided’utilisationdanslalanguedevotrechoix,visitezlesiteci-dessus.

Sivousavezbesoind’aide,rendez-voussurlapagesuivantepourobtenirlescoordonnéesdeMatrix.

SPE

Paradescargarelúltimomanualdeusuarioenelidiomaquepreera,visiteelsitiowebanterior.

Si necesita más ayuda, la información de contacto de Matrix se encuentra en la página siguiente.

DUT

Ga naar de bovenstaande website om de laatste gebruikershandleiding te downloaden in de taal van uw keuze.

VoorextrahulpvindtudeMatrix-contactgegevensopdevolgendepagina.

DAN

Du kan downloade den seneste brugsvejledning på dit foretrukne sprog fra webstedet ovenfor.

Hvis du har brug for yderligere hjælp, henvises du til Matrix’ kontaktoplysninger på næste side.

ITA

Per scaricare il più recente manuale del proprietario, nella lingua che preferisci, visita il sito Web indicato in precedenza.

Per ulteriore assistenza, le informazioni di contatto per Matrix si trovano alla pagina successiva.

GRK

Γιαλήψητουπιοπρόσφατουεγχειριδίουχρήστη,στηγλώσσατηςεπιλογήςσας,επισκεφθείτετηνπαραπάνωιστοσελίδα.

Γιαπεραιτέρωβοήθεια,πληροφορίεςεπικοινωνίαςμετηνMatrixπαρέχονταιστηνεπόμενησελίδα.

POL

Abypobraćnajaktualniejsząwersjęinstrukcjiobsługiwwybranymjęzyku,należyodwiedzićpowyższąstronęinternetową.

Jeślipotrzebnajestdalszapomoc,możnaskorzystaćzinformacjikontaktowychMatrixpodanychnakolejnejstronie.

PRB

Para baixar a versão mais recente do nosso manual em seu idioma, acesse o site acima.

Para obter mais assistência, as informações de contato da Matrix estão na próxima página.

CHT

若要下載您所選語言版本的最新使用手冊，請造訪上述網站。

如需其他協助，請參閱下一頁的 Matrix 聯絡資訊。

JPN

󲧟󳦅󷪊󷯃󴵜󳥒󳜝󰵴󷪹

󲳴󷦳󱸦󱝖󴂃󷪹󸋺󱥐󱝖󵮟󱜢󸔭󶆄

KOR

󻗯󼖬󼨫󽴔󻪇󻪃󺴫󽴔󼈫󻞯󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼨧󺳳󺽃󽴔󻯓󻰧󽴔󻯈󽴔󻕻󻱃󼞇󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

󼉣󺃏󽴔󻺏󻮟󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󺞳󻰛󽴔󼡧󻱃󻺏󻪟󽴔󻱗󺝣󻪿󺱌󼅧󽴔󻳤󻇃󺴫󽴔󻭣󼅼󼨧󻞼󻞫󻫳

VTM

Đểtảivềsáchhướngdẫnsửdụngmớinhất,bằngngônngữcủabạn,hãytruycậptrangwebbêntrên.

Đểđượctrợgiúpthêm,thôngtinliênlạccủaMatrixcóởtrangkếtiếp.

THI

ท่านสามารถดาวน์โหลดคู่มือผู้ใช้ล่าสุดในภาษาที่ต้องการได้จากเว็บไซต์ข้างต้น หากท่านต้องการ

ความช่วยเหลืออื่นๆ โปรดติดต่อไปยังข้อมูลติดต่อ Matrix ที่ให้ไว้ในหน้าถัดไป

ARB

لتنزيل أحدث دليل للمالك، باللغة التي تختارها، تفضل بزياردة موقع الويب أعلاه.

لمزيد من المساعدة، توجد معلومات الاتصال الخاصة بشركة Matrix في الصفحة التالية.

La page charge ...

11

K

J

5 6

L

Step 5 Hardware

Description Qty

J

K

Bolt (M8x25L)

FlatWasher(Φ8.4)

4

Torque Value

15Nm/11ft-lb

Step 6 Hardware

Description Qty

L Bolt (M10x25L) 4

Torque Value

57Nm/41ft-lb

ENGLISH

La page charge ...

37

Triceps

Biceps

Tenez-vous sur la plateforme

pendant l'utilisation de l'appareil

Tenez-vous sur la

plateforme pendant

l'utilisation de l'appareil

Étirement

Biceps / Triceps

FRANÇAIS

38

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

IlincombeauxacheteursdesproduitsMATRIXdeveilleràformertouteslespersonnes,qu'ilssoientdesutilisateursnauxoudes

personnes chargées de la surveillance, sur l'utilisation correcte de l'appareil.

Il est important que tous les utilisateurs des appareils d'exercices MATRIX reçoivent les informations suivantes avant toute utilisation.

N'utilisez pas les appareils pour tout autre usage que celui pour lequel ils ont été prévus ou conçus par le fabricant. Pour éviter les

blessures, il est impératif que les appareils MATRIX soient utilisés correctement.

INSTALLATION

1. SURFACE STABLE ET PLANE : l'appareil d'exercice MATRIX doit être installé sur une surface stable et plane.

2. FIXATIONDEL'APPAREIL:lefabricantrecommandequetouslesappareilsdemusculationxesMATRIXsoientxésausolde

manièreàlesstabiliseretlesprotégerdetoutrisquederetournementoudebasculement.L'appareildoitêtrexéausolpar

un entrepreneur agréé.

Tous les points d'ancrage doivent pouvoir résister à une force de traction de 340 kg (3,3 kN).

MAINTENANCE

1. N'utilisez PAS un appareil endommagé et/ou présentant des pièces usées ou cassées. N'utilisez que des pièces de rechange

fournies par votre revendeur local MATRIX.

2. VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT L'ÉTAT DES ÉTIQUETTES ET DES PLAQUES SIGNALÉTIQUES : ne les enlevez en aucun cas. Elles

contiennent des informations importantes. Si elles sont manquantes ou deviennent illisibles, contactez votre revendeur

MATRIXandelesfaireremplacer.

3. MAINTENEZ L'ENSEMBLE DE L'APPAREIL EN BON ÉTAT : réaliser un entretien préventif est essentiel au bon fonctionnement

del'appareiltoutenlimitantvotreresponsabilitéencasd'incident.L'appareildoitêtrevériérégulièrement.

4. Assurez-vousquel'entretien,lesréglagesoulesréparationssonteffectuésparunpersonnelqualié.LesrevendeursMATRIX

fourniront, sur demande, des formations relatives à l'entretien et à la maintenance.

REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES

L'appareildoitêtreutiliséuniquementdansdeszonessurveilléesoùl'accèsestrèglementéetsoumisaucontrôledupropriétaire

de l'appareil. Il appartient au propriétaire de l'appareil de déterminer quelles personnes peuvent utiliser cet appareil d'entraînement.

Lepropriétairedoitconsidérerlescritèressuivants:l'âge,ledegrédeabilité,leniveaud'expérience,etc.

Cetappareild'entraînementrépondauxnormesdusecteurconcernantlastabilitélorsqu'ilestutiliséauxnsprévuesetconformément

aux instructions fournies par le fabricant.

Cet appareil convient à un usage intérieur uniquement. Cet appareil d'entraînement appartient à la classe S (destiné à être utilisé dans des

zonescommercialestellesquedessallesdetness).Cetappareild'entraînementestconformeauxnormesENISO20957-1etEN957-2.

AVERTISSEMENT

CET ÉQUIPEMENT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES, VOIRE MORTELLES. SUIVEZ CES PRÉCAUTIONS

POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE!

1. Ne laissez pas les enfants de moins de 14ans

s’approcher de cet appareil d'entraînement. Les

adolescents doivent être constamment surveillés

lorsqu'ils utilisent cet équipement.

2. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dont l'expérience et les

connaissances sont insufﬁsantes, sauf si elles sont

surveillées par une personne responsable de leur

sécurité ou ont reçu de cette dernière des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil.

3. Lisez tous les avertissements et toutes les consignes

et assurez-vous d'avoir été correctement formé avant

d'utiliser cet appareil. Utilisez cet équipement

UNIQUEMENT pour son usage prévu.

4.

Inspectez la machine avant de l’utiliser. N’utilisez PAS

l’appareil si celui-ci semble endommagé ou défectueux.

5.

Ne dépassez pas la capacité de poids de cet équipement.

6. Assurez-vous que la goupille de sélection est

complètement insérée dans la pile de poids.

7. N'utilisez JAMAIS l'appareil avec la pile de poids

placée dans une position élevée.

8. N'utilisez JAMAIS d'haltères ou tout autre moyen pour

augmenter la résistance des poids. N'utilisez que les

moyens fournis directement par le fabricant.

9. Un entraînement incorrect ou excessif peut provoquer

des atteintes à la santé. Arrêtez l'exercice si vous vous

sentez faible ou étourdi. Consultez un médecin avant

de commencer un programme d'entraînement.

10.

Maintenez le corps, les vêtements, les cheveux et les

accessoires de ﬁtness à l'écart des pièces en mouvement.

11. Lorsqu’ils sont fournis, les points d’arrêt réglables

doivent être utilisés à tout moment.

12.

Lors de l’ajustement des mécanismes de réglage

(position d’arrêt, position du siège, emplacement du

dossier, amplitude du limiteur de mouvement, transport

des poulies, ou tout autre type), assurez-vous qu’ils

sont bien en place avant toute utilisation aﬁn

d’empêcher tout mouvement accidentel.

13. Le fabricant recommande que cet appareil soit ﬁxé

au sol de manière à le stabiliser et le protéger de tout

risque de retournement ou de basculement. Faites

appel à un entrepreneur agréé.

14. Si l’appareil n’est PAS ﬁxé au sol, respectez les

instructions suivantes: n’attachez JAMAIS des sangles

de résistance, cordes ou autres systèmes de ce type à

cet appareil. Ils peuvent causer des blessures graves.

N'utilisez JAMAIS cet équipement comme maintien

pour effectuer des étirements, car cela peut provoquer

des blessures graves.

15. NE RETIREZ PAS CETTE ÉTIQUETTE. REMPLACEZ SI

ENDOMMAGÉE OU ILLISIBLE.

FRANÇAIS

39

RÈGLES D'UTILISATION

1. Ne dépassez pas la limite maximale de poids autorisée pour l'appareil d'exercice

physique.

2. Réglez les points d'arrêt à une hauteur appropriée, le cas échéant.

3. Ajustezlescoussinsdusiège,lesrepose-jambes,lesrepose-pieds,lesréglages

disponibles au niveau des mouvements et tout autre mécanisme de réglage

dansunepositiondedépartconfortable,lecaséchéant.Assurez-vousqueles

mécanismesderéglagessontbienenplaceand'empêchertoutmouvement

accidentel et tout risque de blessure.

4. Asseyez-voussurlebanc(lecaséchéant)ettrouvezunepositioncorrectean

de pouvoir effectuer les exercices.

5. Faites vos exercices en n'utilisant pas plus de poids que ce que vous êtes capable

desouleveretdecontrôlerentoutesécurité.

6. Effectuezlesmouvementsdemanièrecontrôlée.

7. Reposezlepoidssursonrepose-poidsinitial.

GARANTIE

Pour la France, veuillez consulter le site fr.matrixtness.com pour obtenir les

informations de garantie ainsi que les exclusions et restrictions de garantie.

CALENDRIER D'ENTRETIEN

ACTION FRÉQUENCE

Nettoyage des rembourrages

1

Quotidien

Inspection des câbles

2

Quotidien

Nettoyage des tiges de guidage Mensuelle

Inspection du matériel Mensuelle

Inspection du châssis Semestrielle

Nettoyage de l'appareil Au besoin

Nettoyage des poignées

1

Au besoin

Lubricationdestigesdeguidage

3

Au besoin

1

Nettoyez les rembourrages & les poignées avec de l'eau et du savon doux

ou avec un nettoyant sans ammoniaque.

2

 Lescâblesdoiventêtrevériésandegarantirl'absencedessuresoude

détériorations et remplacés immédiatement le cas échéant. En cas de mou

excessif, le câble doit être serré sans lever la plaque supérieure.

3

 UtilisezunlubriantàbasedeTeonpourlestigesdeguidage.Appliquezle

lubriantsurunchiffonencotonpuisfrottezlestigesdeguidagedehautenbas.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Poids max. de l'utilisateur 136 kg (300 lb)

Poids max. d'entraînement 93 kg (205 lb)

Poids du produit, pile lourde 237 kg (522 lb)

Pile de poids lourds 91 kg (200 lb)

Pile de poids légers 73 kg (160 lb)

Incrémentation 2,3kg(5lb)-résistanceecace

Dimensions du produit

(L x l x H)*

167 x 125 x 227 cm /

65,6 x 49,1 x 89,1 po

*Respectezunelargeurd'espacelibreminimalede0,6m(24po)andepouvoir

avoir accès et se déplacer autour de l'appareil de musculation MATRIX. Veuillez

noter toutefois que la largeur recommandée par le CNCPH (Conseil National

ConsultatifdesPersonnesHandicapées)estde0,91m(36po)andefaciliter

l'accès aux personnes en fauteuil roulant.

FRANÇAIS

40

OUTILS REQUIS POUR LE MONTAGE (non fournis avec l'appareil)

Clé Allen coudée 3 mm Clé Allen coudée 10 mm

Clé Allen coudée 4 mm Tournevis cruciforme

Clé Allen coudée 5 mm Clé plate 8 mm

Clé Allen coudée 6 mm Clé plate 17 mm

Clé Allen coudée 8 mm Lubrification des tiges de guidage

Si un élément venait à manquer, veuillez contacter votre revendeur local MATRIX pour obtenir de l'aide.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

DÉBALLAGE

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit de remise en forme MATRIX Fitness. L'appareil fait l'objet d'une

inspectionavantd'êtreemballé.Ilestexpédiéenpiècesdétachéesandepermettreunenvoipluscompactde

lamachine.Avantlemontagedel'appareil,vériezquevousdisposezdetouslescomposantsenlescomparant

avec ceux des vues en éclaté. Enlevez l'appareil avec précaution du carton et jetez les produits d'emballage

conformément à la règlementation locale.

ATTENTION

And'éviterdevousblesseretd'endommagerlescomposantsduchâssis,demandezàd'autresadultescompétents

de vous aider lors du retrait des pièces de châssis du carton. Veillez à installer l'appareil sur une surface stable, plane

etdeniveau.Respectezunelargeurd'espacelibreminimalede0,6m(24po)andepouvoiravoiraccèsetsedéplacer

autour de l'appareil de musculation MATRIX. Veuillez noter toutefois que la largeur recommandée par le CNCPH

(ConseilNationalConsultatifdesPersonnesHandicapées)estde0,91m(36po)andefaciliterl'accèsauxpersonnes

en fauteuil roulant.

VS-S401 ZONE D'ENTRAÎNEMENT

1,16 M

(45,3 PO)

1,67 M

(65,6 PO)

ZONE DÉGAGÉE

PASSAGE DE 0,6 M (2 PI)

DE LARGE

FRANÇAIS

41

C

B

A

D

1

Kit de pièces de xation pour

la première étape

Description Qté

A

B

C

D

Boulon (M10x135L)

Rondelle plate (Ø10,2)

Écrou (M10)

Boulon (M10x30L)

2

8

2

4

Couple de serrage

77Nm/57pi-lb

2

E

B

F

C

G

Kit de pièces de xation pour

la deuxième étape

Description Qté

E

F

C

G

B

Boulon (M10x125L)

Rondelle en arc (Ø10,2)

Écrou (M10)

Boulon (M10x20L)

Rondelle plate (Ø10,2)

4

8

4

6

Couple de serrage

77Nm/57pi-lb

Ne serrez pas complètement les connecteurs de

cadre tant que le montage n'est pas terminé. Du

Vibra-Tite135RedGelouunproduitéquivalent

doit être utilisé sur toutes les attaches qui ne

sont pas assemblées avec des écrous nylock.

FRANÇAIS

42

I

H

B

C

3 4

Kit de pièces de xation pour

la troisième étape

Description Qté

H

B

C

I

Boulon (M10x50L)

Rondelle plate (Ø10,2)

Écrou (M10)

Plaque d'arrêt

1

2

1

Couple de serrage

77Nm/57pi-lb

FRANÇAIS

43

K

J

5 6

L

Kit de pièces de xation pour

la cinquième étape

Description Qté

J

K

Boulon (M8x25L)

Rondelle plate (Ø8,4)

4

Couple de serrage

15Nm/11pi-lb

Kit de pièces de xation pour

la sixième étape

Description Qté

L Boulon (M10x25L) 4

Couple de serrage

57Nm/41pi-lb

FRANÇAIS

44

M

N

LE MONTAGE EST TERMINÉ !

7 8

En option

Utilisez des cales si la base n'est

pas à niveau.

Kit premium (en option)

Kit de pièces de xation pour

la huitième étape

Description Qté

M

N

Boulon (M8x60L)

Boulon (M8x35L)

4

2

Couples de serrage

M

N

25Nm/18pi-lb

15Nm/11pi-lb

Pourplusd'informations,reportez-

vous au manuel d'assemblage de la

pile de poids.

FRANÇAIS

La page charge ...

Matrix VS-S401 Le manuel du propriétaire

Matrix VS-S401 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes