Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

Accessories

IMPRES

TM

Adaptive

Single Unit Charger

ru

pt-PT

nl-NL

it-IT

fr-FR

es-ES

en

de-DE

6864121B18.book Page 1 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

La page charge ...

1

Français

TABLE DES MATIERES

Instructions de securite importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instructions de securite pour l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description des caracteristiques et des avantages d’IMPRES . . . . . . 3

Caracteristiques / differences operationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sources d’alimentation electrique et chargeurs agrees Motorola . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reconditionnement manuel de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reconditionnement automatique de la batterie . . . . . . . . . . . . . . 11

Interruption manuelle du reconditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Extraction d’un poste ou d’une batterie dans le chargeur . . . . . . 12

Recherche de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reparatation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6864121B18.book Page 1 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

2

Français

LE CHARGEUR CONDITIONNEUR IMPRES NE RESSEMBLE A

AUCUN AUTRE TYPE DE CHARGEUR QUE VOUS AVEZ PU

UTILISER JUSQU’ICI.

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL EN ENTIER AVANT D’UTILISER CET

APPAREIL.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez

lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à

nouveau à titre de référence.

Avertissements

1. Pour réduire le risque de blessure, ne rechargez que les batteries

rechargeables Motorola indiquées dans le

tableau 1, page 5. Les autres types

de batteries peuvent éclater ou provoquer des blessures ou des dégâts.

2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut présenter un risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez

toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur.

4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de ne

jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble

d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou

d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble

18AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16AWG toutes

les longueurs inférieures à 45 m.

5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez

jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut.

6. N’essayez jamais de démonter un chargeur. Il ne peut pas être réparé et

aucune pièce détachée n’est disponible. Le démontage du chargeur présente

un risque d’électrocution et d’incendie.

7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation électrique c.a.

du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

8. Remplacez uniquement le fusible avec un modèle du type et de la valeur

nominale indiqués sur l’étiquette du chargeur.

9. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit

est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra

prendre des mesures appropriées.

!

6864121B18.book Page 2 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

3

Français

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L’UTILISATION

• Eteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le

uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité.

• Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par un

fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le

produit.

• Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la prise secteur.

• La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et

facilement accessible.

• Si l’appareil est doté d’un fusible, le fusible de remplacement doit être identique

en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions

fournies avec cet appareil.

• La température ambiante maximale autour de l’équipement ne doit pas dépasser

40°C (104°F).

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher

dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni

risque d’être endommagé ou étiré.

DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES ET DES AVANTAGES

D’IMPRES

La solution d’énergie IMPRES fait appel au système tri-chimique développé par

Motorola incluant (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur conditionneur IMPRES,

et (c) les caractéristiques matérielles et logicielles qui permettent aux postes

compatibles IMPRES d’utiliser les batteries IMPRES.

Utilisé avec des batteries IMPRES Motorola, le chargeur conditionneur IMPRES :

1. Maximise la durée de fonctionnement entre les chargements en éliminant

automatiquement tout effet mémoire.

2. Maximise la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la

chaleur pendant les cycles de charge d’entretien et d’appoint.

3. Elimine toute nécessité d’acheter un appareil de reconditionnement des

batteries et élimine le besoin de former les personnels aux tâches de

maintenance des batteries.

Grâce à cette conception brevetée unique, il n’est plus nécessaire de suivre

l’utilisation et le chargement des batteries, d’exécuter des cycles de

reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après

chargement.

6864121B18.book Page 3 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

4

Français

Le chargeur conditionneur IMPRES tient compte du type de batteries IMPRES,

mémorise ces informations et exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela

est nécessaire.

Le chargeur conditionneur IMPRES ne peut pas surchauffer la batterie, quelle que

soit la durée pendant laquelle elle reste dans le chargeur. Le chargeur contrôle la

batterie et lui donne automatiquement une recharge complémentaire, si

nécessaire.

Le chargeur conditionneur IMPRES simplifie les procédures de chargement et

d’entretien des batteries. Pour l’utilisateur, il suffit de faire deux choses

:

1. Placer le poste / la batterie dans le chargeur

2. Retirer le poste / la batterie lorsque la charge est terminée !

Motorola est le seul fabricant capable de proposer un chargeur-conditionneur (ou

reconditionneur) qui donne aux utilisateurs le choix de charger leur batterie en la

laissant sur le poste ou de la placer sans le poste dans le chargeur.

CARACTERISTIQUES / DIFFERENCES OPERATIONNELLE

1. Les batteries IMPRES peuvent être rechargées dans des chargeurs

conventionnels. Cependant, pour que les fonctions Smart Energy soient

activées, chaque batterie IMPRES doit être chargée dans un chargeur

conditionneur IMPRES. La première fois qu’une batterie IMPRES est chargée

par un chargeur conditionneur IMPRES, son voyant JAUNE FIXE est allumé.

Cette première charge doit se poursuivre jusqu’à ce que ce témoin lumineux

soit VERT FIXE. De cette façon, la batterie IMPRES sera correctement calibrée

et les fonctions Smart Energy seront activées. Si cette procédure est

interrompue, le chargeur effectuera le calibrage de la batterie à la prochaine

insertion.

2. Comme le chargeur conditionneur IMPRES détermine automatiquement les

conditions nécessaires au reconditionnement d’une batterie IMPRES, le

chargeur peut passer en mode de reconditionnement lorsque vous insérez un

poste ou une batterie. Ceci est alors signalé par le voyant JAUNE FIXE. Le

mode de conditionnement peut être annulé si nécessaire en retirant et en

réinsérant le poste ou la batterie (voir les instructions plus loin dans ce guide).

3. Le chargeur conditionneur IMPRES est conçu pour charger toutes les batteries

répertoriées dans le

tableau 1, page 5. Cependant, seules les batteries

IMPRES d’origine déclencheront les fonctions Smart Energy. (Au fur et à

mesure que de nouveaux postes/batteries seront introduits sur le marché, cette

liste sera mise à jour et distribuée aux clients par l’intermédiaire du Réseau de

Distribution et du Service client Motorola.

6864121B18.book Page 4 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

5

Français

4. Le chargeur conditionneur IMPRES doit être utilisé pour calibrer les batteries

Smart IMPRES et garantir ainsi que leurs données d’utilisation IMPRES sont

analysées, mémorisées et affichées avec précision.

Tableau 1. Batteries agréées Motorola

Kit (PN) Chimie HazLoc Smart

HNN9028 NiCD Non Oui

HNN9029 NiCD FM Oui

NTN7143 NiCD Non Non

NTN7144 NiCD Non Non

NTN7146 NiCD FM Non

NTN7147 NiCD FM Non

NTN7149 NiCD Non Non

NTN7150 NiCD Non Non

NTN7341 NiCD FM Non

NTN7372 NiCD FM Non

WPPN4013 NiMH Non Non

WPPN4037 NiMH FM Non

HNN9031 NiCD Non Oui

HNN9032 NiCD FM Oui

NTN8294 NiCD Non Non

NTN8295 NiCD FM Non

NTN8297 NiCD FM Non

NTN8299 NiMH FM Non

NTN8610 LiIon Non Non

NTN8923 NiMH Non Non

HNN9033 NiCD Non Oui

HNN9034 NiCD FM Oui

NTN4537* NiCD FM Non

NTN4538 NiCD FM Non

NTN4592* NiCD Non Non

NTN4593 NiCD Non Non

NTN4595 NiCD Non Non

6864121B18.book Page 5 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

La page charge ...

7

Français

SOURCES D’ALIMENTATION ELECTRIQUE ET CHARGEURS

AGREES MOTOROLA

Ce chargeur est conçu pour être utilisé avec une alimentation 100 V c.a. à 240 V

c.a., 50/60 Hz et les câbles d’alimentation Motorola suivants

:

*

= le chargeur nécessite l’adaptateur P/ N : 5889254E01,

disponible auprès du personnel de vente des postes ou d’après-

vente.

**

= le chargeur nécessite l’adaptateur P/ N : PMLN5122, disponible

auprès du personnel de vente des postes ou d’après-vente.

***

= le chargeur nécessite un adaptateur de batterie P/N:

PMLN5429, qui peut être acheté auprès d’un agent du service

commercial ou du service après-vente des radios. Applicable

aux batteries NNTN6944 et PMNN4083 portant le code de date

de fabrication 846 ou supérieur.

**** = le chargeur nécessite l’adaptateur P/ N: NNTN8169, disponible

auprès du personnel de vente des postes ou d’après-vente.

Tableau 2. Cordons d’alimentation Motorola

Type de prise Kit de chargeur Câble

d’alimentation

Aucun câble ou prise WPLN4114_R Aucun

U.S./ ND WPLN4111_R 3004209T03

Euro WPLN4112_R 3004209T01

U.S./ ND WPLN4117_R 3004209T03

R.U. WPLN4113_R 3004209T02

Australie/ NZ WPLN4115_R 3004209T07

Argentine WPLN4116_R 3004209T08

Tableau 1. Batteries agréées Motorola

Kit (PN) Chimie HazLoc Smart

6864121B18.book Page 7 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

8

Français

MODE D’EMPLOI

Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste équipé d’une batterie ou une

batterie seule. Avant de charger une batterie avec le poste, éteignez le poste.

Les batteries se chargent mieux lorsqu’elles se trouvent à température ambiante.

1. Branchez le câble d’alimentation du chargeur dans le connecteur c.a. situé à

l’arrière du chargeur.

2. Branchez le cordon d’alimention sur une prise secteur. La mise sous tension

correcte est signalée par un ECLAT VERT UNIQUE du témoin de charge.

3. Insérez une batterie, ou un poste (éteint) contenant une batterie, dans le

compartiment du chargeur de la façon suivante

:

a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail correspondant de

chaque côté du compartiment du chargeur.

b. Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l’arrière du compartiment.

c. Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon

contact des bornes du chargeur et de la batterie.

Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment, le témoin de

charge s’allume, indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie.

Consultez les indicateurs de charge dans le

tableau 3, page 9.

REMARQUE

Le chargeur conditionneur charge uniquement les batteries

agréées Motorola répertoriées dans le

tableau 1, page 5. Il est

possible que d’autres types de batteries ne puissent pas être

chargées.

Le chargeur conditionneur possède des fonctions automatiques

et des caractéristiques différentes de celles des autres chargeurs.

Veuillez vérifier l’indicateur de charge confirmant que le chargeur

se trouve effectivement dans le mode de fonctionnement voulu/

escompté.

REMARQUE

Si une batterie nécessite d’utiliser un des adaptateurs (voir

Tableau 1), repoussez le guide de la batterie (côté arrière interne

du compartiment) et faites glisser l’adaptateur en position. Pour

enlever l’adaptateur, inversez cette procédure.

6864121B18.book Page 8 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

9

Français

Pour que les fonctions des batteries Smart Motorola et du système de chargement

(ou de conditionnement) soient totalement opérationnelles, les données contenues

dans les batteries Smart Motorola doivent être initialisées par le chargeur lors de

leur première recharge. Cette procédure est signalée par le témoin JAUNE FIXE

du chargeur (ce témoin indique également le conditionnement d’une batterie).

La procédure est automatique. Elle inclut un conditionnement initial suivi du

chargement. La procédure d’initialisation peut être longue et la batterie doit rester

dans le chargeur pendant une nuit.

Tableau 3. Indicateurs de charge

Indicateur de charge Description

Eclat vert unique Mise sous tension réussie

Rouge fixe Batterie en charge rapide.

Vert clignotant Charge rapide terminée (capacité disponible >90%).

Batterie en charge d’appoint/ charge d’entretien.

Vert fixe Chargement terminé. Batterie totalement chargée.

Jaune clignotant Le chargeur a reconnu la batterie et attend avant de

charger (soit la tension de la batterie est trop faible ou la

température de la batterie est trop basse ou trop haute

pour permettre un chargement correct). Lorsque ce

paramètre est revenu dans les normes, le chargement

débutera.

Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un

mauvais contact.

Jaune fixe (Cette fonction concerne uniquement les batteries

Smart)

La batterie est en mode de reconditionnement. La

durée de ce mode dépend de la charge restante dans la

batterie au moment de son insertion (les batteries

totalement chargées nécessitent un reconditionnement

plus long – 8 heures ou plus – que les batteries

totalement vides).

Rouge/vert clignotant (Cette fonction concerne uniquement les batteries

Smart)

Le processus de charge est terminé. La batterie est

totalement chargée. La batterie est encore utilisable et

elle offre tous les avantages IMPRES, incluant le suivi

de son utilisation et le reconditionnement automatique.

Mais elle approche de sa fin de vie standard.

REMARQUE

Le chargeur conditionneur IMPRES est unique en son genre, car il est

capable de déterminer automatiquement si la batterie doit être reconditionnée

ou non. Cette fonction ne fonctionne qu’avec les batteries IMPRES Motorola.

6864121B18.book Page 9 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

10

Français

Le chargeur conditionneur IMPRES fonctionne à la fois comme :

• Chargeur pour toutes les batteries agréées Motorola, et

• Reconditionneur pour les batteries agréées IMPRES de Motorola.

Chargement de la batterie

Pour obtenir des performances optimales, Motorola conseille de laisser les

batteries neuves dans le chargeur pendant 14 à 16 heures avant de les utiliser.

1. Lorsque l’insertion du poste ou de la batterie dans le chargeur est correcte, le

chargement débute et le voyant ROUGE FIXE du chargeur est allumé. La

durée pendant laquelle ce voyant ROUGE FIXE reste allumé va dépendre de la

charge restant dans la batterie.

2. La fin d’une charge rapide (capacité disponible >90%) est signalée par le

voyant VERT CLIGNOTANT. Il signifie que le chargeur est passé en charge

d’entretien, qui nécessite environ une heure.

3. La fin de la charge d’entretien est signalée par le voyant VERT FIXE. Il signifie

que la batterie est totalement chargée.

4. Autres indications pouvant être signalées par le témoin du chargeur pendant le

chargement

:

• JAUNE CLIGNOTANT – la tension de la batterie est trop faible ou la

température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre un

chargement correct. Le chargement débutera lorsque ce paramètre sera

revenu dans les normes.

• CLIGNOTANT ROUGE ET VERT – la batterie approche de la fin de son

cycle de vie. Bien qu’elle soit totalement chargée, sa capacité a été réduite

par les utilisations successives et elle est susceptible de ne pas suffire à

une application à service intensif. Cette fonction est uniquement disponible

avec les batteries IMPRES Motorola. Ce voyant ne signale pas un défaut.

Elle informe l’utilisateur que la batterie ne pourra bientôt plus fonctionner

normalement et qu’elle devra être remplacée. Dans ce cas, adressez-vous

à votre distributeur Motorola pour acheter de nouvelles batteries.

IMPORTANT :

Le compartiment du chargeur est conçu pour recevoir des

batteries de taille et de forme différentes. Il est donc très

important de vérifier que le poste contenant la batterie, ou que la

batterie seule, a été correctement inséré dans le compartiment du

chargeur. Si l’insertion n’est pas correcte, le témoin lumineux

reste éteint et le chargement ne peut pas commencer.

REMARQUE

Les batteries neuves (qui n’ont jamais été utilisées) peuvent,

dans certains cas, donner une indication de charge totale

prématurée (voyant VERT FIXE ).

6864121B18.book Page 10 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

11

Français

• ROUGE CLIGNOTANT– la batterie ne peut pas être chargée. Ceci peut

être provoqué par un mauvais contact entre la batterie et le chargeur. La

charge débutera lorsque la cause de cette indication aura été rectifiée.

Les batteries Smart Motorola ont une mémoire interne qui peut être lue par le

chargeur conditionneur IMPRES de Motorola. Si une batterie IMPRES est chargée

pendant plus de 2,5 minutes, le chargeur conditionneur IMPRES mémorise le

numéro de série de la batterie IMPRES. Cette batterie peut alors être retirée du

chargeur pendant 30 minutes maximum. Ainsi, lorsqu’elle sera replacée dans le

chargeur, le chargement pourra reprendre au point où il a été interrompu.

Reconditionnement manuel de la batterie

Pendant l’intervalle de 2,5 minutes qui suit l’insertion initiale d’une batterie IMPRES

(voyant ROUGE FIXE ), retirez la batterie du compartiment et réinsérez-la dans les

5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le reconditionnement. Le témoin

du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE. Cette méthode permet de

forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie.

Reconditionnement automatique de la batterie

Utilisé avec des batteries IMPRES, le chargeur conditionneur IMPRES de Motorola

peut déterminer le moment auquel le reconditionnement d’une batterie est

nécessaire.

Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement insérée dans le chargeur, il

détermine si le reconditionnement est nécessaire. Si la batterie a besoin d’un

reconditionnement, le voyant du chargeur passe automatiquement au JAUNE

FIXE. Cette procédure peut nécessiter jusqu’à 8 heures ou plus, selon l’état de

charge et la capacité de la batterie insérée.

Remarque importante : pour que cette procédure soit efficace, la batterie doit

rester dans le chargeur de façon ininterrompue jusqu’à la fin du

reconditionnement/ chargement, signalé par le voyant VERT FIXE.

A la fin du cycle de reconditionnement, le chargeur passe automatiquement en

cycle de recharge.

REMARQUE :

Une utilisation excessive de cette fonction réduit la durée de vie

de la batterie.

6864121B18.book Page 11 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

12

Français

Interruption manuelle du reconditionnement

A n’importe quel moment du cycle de reconditionnement d’une batterie IMPRES

Motorola (voyant JAUNE FIXE ), il est possible d’interrompre ce cycle en sortant la

batterie du chargeur et en la réinsérant dans un délai de cinq secondes. Cette

manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de

recharge. Le témoin du chargeur devient alors ROUGE FIXE.

Extraction d’un poste ou d’une batterie dans le chargeur

Utilisez vos deux mains pour sortir un poste ou une batterie insérée dans le

compartiment du chargeur

: une main pour tenir le chargeur, l’autre main pour sortir

le poste ou la batterie.

RECHERCHE DE DYSFONCTIONNEMENT

Caractéristiques du chargeur conditionneur IMPRES :

• Alimentation universelle (100 V c.a. – 240 V c.a., 50/60 Hz)

• Chargeur rapide, courant continu

• Chargeur conditionneur à courant intermittent inverse (impulsion négative)

• Unité de reconditionnement

La combinaison de ces fonctions est inédite pour un chargeur de bureau. Par

conséquent, nous déconseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant

une batterie alors que le poste est allumé ou en cours d’utilisation.

L’utilisation d’un poste laissé dans le chargeur peut provoquer une réduction des

performances radio et un allongement du cycle de charge.

En outre, la fonction de conditionnement de ce système génère un tic-tac constant

dans le poste récepteur pendant les cycles de charge rapide et d’entretien. Ce son

est provoqué par les impulsions de décharge envoyées à la batterie. Si l’utilisateur

préfère ne pas l’entendre, il peut mettre le bouton situé en bas du chargeur sur la

position “B” (au lieu de la position “A”), ce qui réduit la fréquence des impulsions de

décharge. Ce réglage a un impact négligeable sur l’efficacité du chargeur.

Lorsque le cycle de charge rapide est presque terminé, (voyant ROUGE FIXE ), la

tension de la batterie dépasse la tension de fonctionnement normale du poste. Ce

niveau de tension revient à la normale après la fin du cycle de charge rapide, ou

lorsque la batterie est retirée du chargeur.

6864121B18.book Page 12 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

13

Français

Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge

rapide, le poste sera temporairement hors service. Pour remettre le poste en

service, il suffit de le retirer du chargeur, de l’éteindre et de le rallumer.

Le cycle de reconditionnement inclut une décharge totale de la batterie. Par

conséquent, le poste risque de ne pas être opérationnel pendant ce cycle (attendre

la fin du reconditionnement.)

Dans certains cas, comme la proximité d’un tube fluorescent ou d’un moteur

électrique, un léger ronflement peut être perceptible dans le poste récepteur. Il suffit

alors de déplacer le chargeur ou son câble d’alimentation pour éliminer ce bruit.

Pendant toute recherche de dysfonctionnement, vérifiez constamment le voyant

lumineux du chargeur. Voir le

tableau 3, page 9.

6864121B18.book Page 13 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

14

Français

REPARATATION

Les chargeurs conditionneurs à une unité ne sont pas réparables. Veuillez

commander des chargeurs de rechange auprès de votre détaillant local Motorola.

Tableau 4. Recherche de dysfonctionnement

Problème Signification Action

Le témoin

lumineux est

éteint.

1a. Absence de contact.

1b. Aucune alimentation

électrique.

1a. Vérifiez que le poste contenant

la batterie, ou la batterie seule,

est correctement inséré dans le

chargeur.

1b. Vérifiez que le câble

d’alimentation est correctement

branché au chargeur et au

secteur, et qu’il n’y a pas de

coupure de courant.

Rouge

clignotant

2a. Absence de contact

2b. La batterie ne peut pas

être chargée.

2a. • Retirez la batterie et

réinsérez-la dans le chargeur.

• Vérifiez que la batterie est un

modèle agréé par Motorola et

répertorié dans le

Tableau 1.

Le système risque de ne pas

charger les autres types de

batteries.

• Débranchez le chargeur de

son alimentation électrique. A

l’aide d’un chiffon sec et

propre, nettoyez les broches

de contact de la batterie et du

chargeur.

2b. Réinsérez la batterie dans le

chargeur.

Jaune

clignotant

3. En attente du début du

cycle de charge. La

température de la

batterie peut être

inférieure à 5°C (41°F)

ou supérieure à 40°C

(104°F) ou la tension de

la batterie peut être

inférieure à celle du seuil

minimal nécessaire à la

charge rapide.

3. Dès que cette condition est

rectifiée, la charge de la batterie

débutera.

6864121B18.book Page 14 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

La page charge ...

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de

commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous

licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont

reconnus.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los

permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos

titulares.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante

licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o

marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli

altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie

gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M

являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola

Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются

собственностью соответственных владельцев.

*6864121B18*

6864121B18-EA

6864121B18.book Page 2 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM

Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents