Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

User Guide

IMPRES

Adaptive

Single-Unit Charger

TM

en

de-DE fr-FR es-ES

it-IT pt-PT nl-NL ru

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions. Please read

these instructions carefully and save them for future reference.

OPERATIONAL WARNINGS

1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola

authorized batteries listed in Table 1 on page 3. Other batteries

may explode, causing personal injury and damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in

risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather

than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an

improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for

lengths of up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet

(45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it

has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service

representative.

6. Do not disassemble the charger

– it is not repairable and replacement parts are

not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or

fire.

7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before

attempting any maintenance or cleaning.

8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the

charger label.

9. This is a class A product. In a domestic environment, this product may cause

radio interference in which case the user may be required to take adequate

measures.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations/conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct

voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should be close and

easily accessible.

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

2

English

• For equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating

specified in the equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C

(104 °F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or

subjected to water, damage, or stress.

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced Tri Chemistry energy system

developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries and (b) the

IMPRES Adaptive Charger.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES

batteries will:

1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating

memory effect.

2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post

charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to

“manage battery maintenance tasks”.

With this unique patented system approach, there is no need to track and record

battery use, conduct manual reconditioning cycles or remove batteries from

chargers following charging.

The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the IMPRES battery,

stores that information in the IMPRES battery, and performs a recondition cycle

only when needed.

The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the battery regardless of how long

it is left in the pocket. The charger monitors the battery and automatically “tops off”

the battery, as required.

The IMPRES Adaptive Charger simplifies the charging and battery care process:

All a user needs to do is follow these simple steps:

1. Place the radio / battery in the charger

2. Remove the radio / battery when it is fully charged.

Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or reconditioning

charger that provides users with the choice of charging the radio with the battery

attached or the battery separately.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

3

OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES:

1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers. However, in order

for the Smart Energy features to be enabled, each IMPRES battery must be

charged in an IMPRES Adaptive Charger. The first time an IMPRES battery is

charged in an IMPRES Adaptive Charger, the charger initially indicates a

STEADY YELLOW on the charger indicator. This first charge must be allowed

to complete to a STEADY GREEN indication on the charger indicator. This

properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart Energy

features. If this process is interrupted, the charger will calibrate the battery upon

the next insertion.

2. Since the IMPRES Adaptive Charger automatically determines the conditions

necessary to recondition the IMPRES battery, the charger may go into

recondition mode when a radio or battery is inserted. This is indicated by a

STEADY YELLOW on the charger indicator. The recondition mode can be

overridden, if required, by removing and reinserting the radio or battery. (Please

see instructions later in this guide.)

3. The IMPRES Adaptive Charger is designed to charge any battery listed in

Table 1. However, only Motorola IMPRES batteries will provide Smart Energy

features.

4. The IMPRES Adaptive Charger must be used to calibrate IMPRES Smart

batteries to ensure they accurately record, store and display IMPRES battery

usage data.

Table 1. GP and HT Professional Series Radio Batteries

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

HNN9008 NiMH No No High

HNN9009 NiMH No No Ultra-High

HNN9010 NiMH Yes No Ultra-High

HNN9011 NiCD Yes No High

HNN9012 NiCD No No High

HNN9013 Li-Ion No No High

HNN4001 NiMH No Yes Ultra-High

HNN4002 NiMH Yes Yes Ultra-High

HNN4003 Li-Ion No Yes Ultra-High

HNN9003 NiMH No No High

WPNN4045 NiMH No No High

PMNN4045 NiMH No No High

PMNN4151 NiMH No No High

PMNN4154 NiMH No No Ultra-High

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

4

English

PMNN4156 NiMH No Yes Ultra-High

PMNN4157 NiMH Yes Yes Ultra-High

PMNN4158 Li-Ion No No High

PMNN4159 Li-Ion No Yes Ultra-High

PMNN4455 Li-Ion No No High

PMNN4457 Li-Ion No No High

Table 2. ATEX

Kit (PN) Chemistry ATEX IMPRES Capacity

NNTN5510 Li-Ion Yes No Ultra-High

NNTN7383 Li-Ion Yes No High

Table 3. GP Compact Professional Series Radio Batteries

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

JMNN4023 Li-Ion No No High

JMNN4024 Li-Ion No No High

JMNN4025 NiMH Yes No High

PMNN4073 Li-Ion Yes No High

PMNN4074 Li-Ion No No High

PMNN4094 Li-Ion No Yes Ultra-High

PMNN4201 Li-Ion No No High

PMNN4202 Li-Ion No No Ultra-High

Table 4. DP3441/ DGP

TM

8050 / XiR

TM

E8600 / XiR

TM

E8608 / XPR

TM

7150

Series Radio Battery

Kit (PN) Chemistry HazLoc IMPRES Capacity

PMNN4440 Li-Ion No No High

PMNN4502 Li-Ion No Yes Ultra High

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Yes Ultra High

Table 1. GP and HT Professional Series Radio Batteries (Cont.)

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

5

POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER

ADAPTERS

This charger should be used with the direct plug-in Motorola authorised

transformers listed in Table 5:

Table 5. Compatible Power Supply Transformers

Charger Kit Power Supply Nominal Input

Voltage ±10%

Line

Frequency

Plug Type

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternate)

108 – 132 VAC 60 Hz US

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz UK

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternate)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Europe

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternate)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz UK

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europe

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz US

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz UK

EPNN9287B /

25012006001

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europe

EPNN9286B /

25012006001

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australia/

New

Zealand

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

6

English

OPERATING INSTRUCTIONS

The charger’s pocket accommodates either a radio with a battery attached or a

battery alone. Prior to charging a radio with a battery, turn the radio off.

Batteries charge best if they are at room temperature when charged.

1. Plug the charger end of the power cord into the AC receptacle located at the

back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate AC outlet.

A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE FLASH GREEN on

the charger indicator.

3. Insert a battery, or a radio with a battery (radio turned off), into the charger’s

pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised

rail on each side of the charger pocket.

b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact

between the charger and battery contacts.

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC 50/60 Hz India

Note

The adaptive charger charges only the Motorola authorized

batteries listed in Table 1. Other batteries may not charge.

The adaptive charger has automatic features and capabilities that

are different from other battery chargers. Pay close attention to

the charge indicator to ensure that the charger is in the desired/

expected mode of operation.

Table 5. Compatible Power Supply Transformers

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

7

Once the battery is properly seated into the pocket, the charger indicator

illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer

to the charge indicators in Table 6.

In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the Adaptive Charging

System to be fully available, the data contained in Motorola IMPRES batteries must

be initialized by the charger the first time it is charged. This process is indicated by

a STEADY YELLOW on the charger indicator (the same as though the battery were

reconditioning). The process is automatic, includes an initial reconditioning of the

battery, and begins charging upon completion of this process. This process requires

Table 6. Charge Indicators

Charge Indicator Description

Single Flash Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Flashing Green

Battery has completed rapid charge (>90% available

capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully charged.

Flashing Yellow

Battery is recognized by charger but is waiting to be

charged. (Either the battery voltage is too low or the

battery temperature is too low or too high to allow

charging. When this condition is corrected, the battery

will begin charging.)

Flashing Red

Battery cannot be charged or is not making proper

contact.

Steady Yellow

(This applies to IMPRES batteries only)

Battery is in recondition mode. The length of time the

charger remains in this mode depends on the state of

charge of the battery when inserted. (Fully charged

batteries require more time to recondition – 8 hours or

more – than fully discharged batteries.)

Flashing Red/Green

(This applies to IMPRES batteries only)

Battery has completed charging and is fully charged.

Battery continues to be usable, but may be nearing the

end of its rated service life.

Note:

The IMPRES Adaptive Charger is unique in that it has the ability,

when used with Motorola IMPRES batteries, to automatically

determine the need of the battery to be reconditioned.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

8

English

time to initialize the battery, so the battery should be left in the charger overnight on

the initial insertion.

The IMPRES Adaptive Charger operates both as:

•a Charger with all Motorola authorized batteries, and

•a Reconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries.

Charging the Battery

To ensure optimum performance, Motorola recommends all new batteries be left in

the charger until the charger indicator displays a STEADY GREEN.

1. Once a battery or a radio with a battery is properly inserted into the charger, the

charger begins to rapid charge the battery and is indicated by a STEADY RED on

the charger indicator. The length of time the charger indicates STEADY RED

depends on the state of charge of the battery.

2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by a

FLASHING GREEN on the charger indicator. This indicates the Top-Off charge

(trickle charge) and requires approximately 1 hour.

3. Completion of Top-Off charge is indicated by a STEADY GREEN on the charger

indicator. This indicates the battery is fully charged.

4. Other indications that may appear on the charger indicator while charging are:

• FLASHING YELLOW – indicates that either the battery temperature or

battery voltage is out of range for charging. Charging resumes when these

conditions have been corrected.

• FLASHING RED AND GREEN – indicates that the battery may be

approaching the end of its rated service life. While this battery is fully

charged, its charging capacity has been reduced by usage and may not

adequately support heavier applications. This is available only when used

with Motorola IMPRES batteries. This is not a fault indication, but a

notification to the user that the battery may soon no longer be able to yield

expected service and may need to be replaced.

Note:

The charger pocket is designed for different battery shapes and

sizes. Ensure that a radio with a battery attached or battery alone

is inserted correctly.

If a radio with a battery attached or battery alone is inserted

incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating that the

battery is not being charged.

In some cases, new batteries might indicate a STEADY GREEN

on the charger indicator.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

9

• FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable. This could be

the result of a loss of contact between the battery and the charger.

Charging resumes when the condition causing this indication is corrected.

Motorola IMPRES batteries have an internal memory device that is read by the

Motorola IMPRES Adaptive Charger. If an IMPRES battery is charged for more

than 2.5 minutes, the IMPRES Adaptive Charger retains the serial number of the

IMPRES battery. The IMPRES battery may be removed from the charger for up to

30 minutes. Once the battery is reinserted into the charger, it will resume the

charging process from the point from when the battery was first removed.

Manually Reconditioning the Battery

Within 2.5 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery (STEADY RED

indication), remove and reinsert the battery within 5 seconds to manually force

reconditioning to occur. The charger indicator changes from a STEADY RED to a

STEADY YELLOW. This forces the charger to recondition and automatically

recharge the battery.

Automatically Reconditioning the Battery

The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with a Motorola

IMPRES battery, has the ability to determine when it is appropriate to recondition

the battery.

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the charger

determines if it is appropriate to recondition the battery. If the battery needs

reconditioning, the charger automatically indicates a STEADY YELLOW. This

process may take up to 8 hours or more to complete, depending on the state of

charge and capacity rating of the battery when it is inserted.

At the completion of the recondition cycle, the charger automatically recharges the

battery.

Note:

Excessive reconditioning of the battery may reduce the overall life of

the battery.

Note:

For this process to be effective, the battery must be allowed to

complete the recondition/recharge process. Leave the battery in the

charger until the charger indicates a STEADY GREEN.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

10

English

Manually Terminating the Reconditioning Process

At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery

(STEADY YELLOW indication), reconditioning may be terminated by removing and

reinserting the battery within 5 seconds. This causes the charger to terminate the

reconditioning process and begin the charging process. The charger indicator

changes to a STEADY RED.

Removing a Radio or Battery from the Charger

To remove a radio or a battery from the charger pocket, place one hand on the

charger for support and remove the radio or battery with the other hand.

TROUBLESHOOTING

The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of:

• a constant current rapid charger,

• an interrupted current (negative pulse) conditioning charger,

• a reconditioning unit.

The combination of the features listed above are unique in a desktop charger.

Therefore, operation of the radio with a battery attached while in the charger is not

recommended.

While in the charger, radio operation may result in minimally reduced radio

performance and extended battery charge time.

Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication), the battery

voltage exceeds the normal operating voltage of the radio. The voltage returns to a

normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from

the charger.

If the radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the radio

becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared by removing the

radio from the charger and turning the radio off and on again.

During the reconditioning process, the battery becomes fully discharged. As a

result, the radio may not function during reconditioning mode.

In some cases, such as use near fluorescent lighting or electric motors, a slight

hum may be noticed in the receiving radio. If this occurs, moving the charger or

repositioning the power cord should eliminate the hum.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

11

When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to Table 6.

Table 7. Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No charger

indication

1a. Charger contact is not

being made.

1b. No power to the charger.

1a. Check that the radio with battery,

or the battery alone, is inserted

correctly.

1b. Make sure that the power cord is

securely plugged into the

charger and an appropriate AC

outlet, and that there is power to

the outlet.

Flashing Red

Indication

2a. Charger contact is not

being made.

2b. Battery cannot be

charged.

2a. • Remove the battery from the

charger and replace it back

into the charger.

• Verify that the battery is a

Motorola authorized battery

listed in Table 1. Other

batteries may not charge.

• Remove power from the

battery charger and, using a

clean dry cloth, clean the gold

metal charging contacts of

both the battery and the

charger.

2b. Replace battery.

Flashing Yellow

Indication

3. Battery is waiting to be

charged. The battery

temperature may be

below 5 °C (41 °F) or

above 40 °C (104 °F) or

the battery voltage may

be lower than the

predetermined threshold

level for rapid charging.

3. When this condition is corrected,

the battery will begin charging.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

12

English

SERVICE

Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as

necessary from your local Motorola Sale Representative.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are

trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are

used under license. All other trademarks are the property of their respective

owners.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

1

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte

lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und heben Sie das Handbuch auf, damit

Sie sie später jederzeit nachschlagen können.

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in Tabelle

1 auf Seite 3 aufgeführten, von der Firma Motorola zugelassenen

Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können beim Aufladen

explodieren und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen.

2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma Motorola

freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die

Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um Beschädigungen

des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden.

4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung

eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und

Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt

erforderlich ist, sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten.

5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und

Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom

Motorola-Kundendienst reparieren.

6. Das Ladegerät kann nicht repariert werden, es enthält keine auswechselbaren

Teile und darf nicht auseinandergebaut werden, da hierbei Stromschlag- und

Feuergefahr besteht.

7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker

abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen.

8. Defekte Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen ersetzt werden, die den

Angaben auf dem Etikett am Ladegerät entsprechen.

9. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann

dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem

Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden des Akkus ab.

• Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in

trockenen Räumen betrieben werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und

verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am

Ladegerät).

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung

isoliert werden soll.

Vorsicht

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

2

Deutsch

• Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht

erreichbar sein.

• In Geräten mit Überspannungsschutz dürfen nur solche Sicherungen verwendet

werden, die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen.

• Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40°C nicht eingesetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung

kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden.

LEISTUNGSMERKMALE DES IMPRES-LADEGERÄTS

Das IMPRES-Akkuladesystem von Motorola ist ein modernes Energiesystem für

drei verschiedene Akkutypen. Zum System gehören: (a) IMPRES-Akkus und

(b) das IMPRES-Ladegerät.

Die Verwendung des IMPRES-Ladegeräts zusammen mit IMPRES-Akkus bietet

die folgenden Vorzüge:

1. Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der Memory-Effekt

automatisch eliminiert wird.

2. Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger Wärme während der

Erhaltungsladezyklen und der an das Laden anschließenden Zyklen entsteht.

3. Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird überflüssig, ebenso

die Schulung von Personal in „Akkuwartungsaufgaben“.

Mit diesem einzigartigen, patentierten Akkuladesystem gehören das Kontrollieren

und Protokollieren der Akkunutzung, die Durchführung manueller

Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus

dem Ladegerät nehmen zu müssen, der Vergangenheit an.

Das IMPRES-Ladegerät überwacht die Nutzungsmuster der IMPRES-Akkus,

speichert diese Informationen im IMPRES-Akku und führt nur dann einen

Rekonditionierungszyklus durch, wenn es erforderlich ist.

Im IMPRES-Ladegerät wird der Akku nie zu heiß, ganz gleich, wie lange er in der

Ladeschale steckt. Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn bei Bedarf

automatisch nach.

Mit dem IMPRES-Ladegerät wird der Lade- und Akkuwartungsprozess vereinfacht:

Gehen Sie einfach wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku in das Ladegerät ein.

2. Nehmen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku aus dem Ladegerät,

wenn es/er vollständig geladen ist.

Motorola ist der einzige Hersteller, der ein Konditionierungs- oder

Rekonditionierungsladegerät anbietet, bei dem Benutzer die Wahl haben, das

Funkgerät mit eingesetztem Akku oder den Akku separat aufzuladen.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

3

Deutsch

BETRIEBSCHARAKTERISTIK UND FUNKTIONELLE

UNTERSCHIEDE:

1. IMPRES-Akkus können in herkömmlichen Ladegeräten geladen werden. Die

Chip-Funktion dieser Akkus wird aber nur dann aktiviert, wenn der IMPRES-

Akku in einem IMPRES-Ladegerät geladen wird. Wenn ein IMPRES-Akku das

erste Mal in einem IMPRES-Ladegerät aufgeladen wird, leuchtet die

Ladeanzeige des Ladegeräts zunächst GELB. Die Erstladung darf nicht

unterbrochen werden, d.h. der Akku darf erst dann aus dem Ladegerät

genommen werden, wenn die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Der IMPRES-Akku

wird dadurch ordnungsgemäß kalibriert und die Chip-Funktion aktiviert. Wird

der Erstladungsprozess unterbrochen, kalibriert das Ladegerät den Akku, wenn

er das nächste Mal in die Ladeschale gesteckt wird.

2. Das IMPRES-Ladegerät bestimmt die zum Rekonditionieren des IMPRES-

Akkus erforderlichen Bedingungen jeweils automatisch und schaltet daher

eventuell auf Rekonditionierungsbetrieb, wenn ein Handsprechfunkgerät oder

ein Akku in die Ladeschale gesteckt wird. Die Ladeanzeige leuchtet in diesem

Fall GELB. Der Rekonditionierungsbetrieb kann erforderlichenfalls durch

Herausnehmen und erneutes Einsetzen des Handsprechfunkgeräts bzw. Akkus

umgangen werden (siehe Gebrauchsanleitung in diesem Handbuch).

3. Das IMPRES-Ladegerät eignet sich zum Laden aller in Tabelle 1 aufgelisteten

Akkus. Die Chip-Funktion steht allerdings nur bei Motorola-IMPRES-Akkus zur

Verfügung.

4. Zum Kalibrieren von IMPRES-Chip-Akkus muss das IMPRES-Ladegerät

verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Nutzungsdaten der

IMPRES-Akkus korrekt aufgezeichnet, gespeichert und angezeigt werden.

Tabelle 1.

Akkus für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte

Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

HNN9008 NiMH Nein Nein Hochleistung

HNN9009 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung

HNN9010 NiMH Ja Nein Ultrahochleistung

HNN9011 NiCD Ja Nein Hochleistung

HNN9012 NiCD Nein Nein Hochleistung

HNN9013 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

HNN4001 IMPRES NiMH Nein Ja Ultrahochleistung

HNN4002 IMPRES NiMH Ja Ja Ultrahochleistung

HNN4003 IMPRES

Lithium-Ionen

Nein Ja Ultrahochleistung

HNN9003 NiMH Nein Nein Hochleistung

WPNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

4

Deutsch

PMNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung

PMNN4151 NiMH Nein Nein Hochleistung

PMNN4154 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung

PMNN4156 NiMH Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4157 NiMH Ja Ja Ultrahochleistung

PMNN4158 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4159 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4455 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4457 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

Tabelle 2. ATEX

Kit (Teilenummer) Akkutyp ATEX IMPRES Kapazität

NNTN5510 Lithium-Ionen Ja Nein Ultrahochleistung

NNTN7383 Lithium-Ionen Ja Nein Hochleistung

Tabelle 3. Akkus für Funkgeräte der GP Compact Professional-Serie

Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

JMNN4023 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

JMNN4024 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

JMNN4025 NiMH Ja Nein Hochleistung

PMNN4073 Lithium-Ionen Ja Nein Hochleistung

PMNN4074 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4094 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4201 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4202 Lithium-Ionen Nein Nein Ultrahochleistung

Tabelle 4. Akkus für Funkgeräte DP3441/ DGP

TM

8050 / XiR

TM

E8600 / XiR

TM

E8608 / XPR

TM

7150

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc IMPRES Kapazität

PMNN4440 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4502 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4511 Lithium-Ionen TIA 4950 Ja Ultrahochleistung

Tabelle 1. Akkus für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte (Fortsetzung)

Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

5

Deutsch

NETZTEILE UND VON MOTOROLA ZUGELASSENE

NETZADAPTER

Dieses Ladegerät ist mit den direkt anschließbaren, von Motorola zugelassenen, in

Tabelle 5 angeführten Netzteilen zu verwenden:

Tabelle 5.

Kompatible Netzteile

Ladehalterung Strom-versorgung Eingangs-

nennspannung

± 10%

Sendefrequ

enz

Plug-Typ

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternative)

108–132VAC 60Hz US

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz GB

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternative)

AZWPLN4184

PS000037A01

220–240VAC 50Hz

Euro-

Stecker

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternative)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz GB

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz

Euro-

Stecker

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz US

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz GB

EPNN9287B /

25012006001

(Alternative)

100 – 240 VAC

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz

Euro-

Stecker

EPNN9286B /

25012006001

(Alternative)

100 – 240 VAC

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

6

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Handsprechfunkgerät samt

eingesetztem Akku oder einen separaten Akku auf. Schalten Sie das

Handsprechfunkgerät aus, bevor Sie ein Handsprechfunkgerät zusammen

mit Akku laden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen.

1. Stecken Sie den Ladegerätestecker des Netzkabels in die

Stromversorgungsbuchse an der Rückseite des Ladegeräts.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Netzsteckdose. Ein

erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES

AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt.

3. Setzen Sie den Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku

(Handsprechfunkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein:

a. Richten Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die

entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus.

b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale.

c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass

die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren.

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australien /

Neuseeland

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Indien

Hinweis:

Das IMPRES-Ladegerät lädt nur die von Motorola freigegebenen

Akkus in Tabelle 1. Andere Akkus werden eventuell nicht

geladen.

Das IMPRES-Ladegerät unterscheidet sich durch bestimmte

Leistungsmerkmale und automatische Funktionen von anderen

Akkuladegeräten. Beobachten Sie die Ladeanzeige genau, um

sicherzustellen, dass sich das Ladegerät in der gewünschten/

erwarteten Betriebsart befindet.

Tabelle 5.

Kompatible Netzteile

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

La page est en cours de chargement...

Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

Motorola IMPRES Smart Energy System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents