Sammic L-EQ 10 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

2

IMPORTANT : Avant d'utiliser cette balance, veuillez lire ce manuel attentivement.

INDEX

I Introduction 3

II Avertissements importants 3

III Instructions d'installation 4

IV Accessoire (fourni) 5

V Accessoires en option (non fournis) 5

VI Nom et emplacement des pièces

 Vue avant 6

 Clavier 7

 Viseur général (écran lcd) 8

VII Description des opérations

 Comment peser un produit 9

 Comment utiliser la « tare » (clavier/pédale) 9

 Comment utiliser la « référence zéro » 10

 Utilisation de la touche

11

 Comment utiliser la fonction « alarme » 11

 Comment afficher les limites d'alarme 12

 Utilisation de la touche « print » 12

 Comment désactiver la fonction d'alarme 12

 Communication pc « en série » 12

 Fonction de minuterie d'arrêt 15

 Utilisation de la batterie 15

 Indicateur de batterie faible 16

 Raccordement à un allume-cigare (en option) 16

IX Autres messages importants qui apparaissent sur la balance 17

X Entretien et nettoyage 17

XI Guide de dépannage 18

XII Caractéristiques techniques 19

WARNING

!!DO NOT OPEN ¡¡

RISK OF SHORT CIRCUIT

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF SHORT CIRCUIT IN YOUR

SCALE, DO NOT REMOVE THE COVER OR SUBSTITUTE

ANY OF THE PARTS FOR OTHERS THAT ARE NOT

ORIGINAL. ONLY AUTHORIZED DISTRIBUTOR

Avertissement

!!Ne pas ouvrir¡¡

Risque de court-circuit

Précaution: Pour réduire le risque de court-circuit dans votre

balance, n'enlevez pas le couvercle ou ne remplacez

pas de pièces par d'autres qui ne sont pas d'origine

et agréées par le distributeur.

Remarque importante

Tout changement ou modification des pièces ou composants de

la balance annulera la garantie

FRANÇAIS 3

I.- INTRODUCTION

Cher client :

Nous sommes heureux que vous ayez choisi ce produit et nous assurons une entière satisfaction

grâce à votre nouvelle acquisition dans le cadre de votre activité.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de bien le garder à portée de main pour

toute consultation ultérieure.

Remarque : tous les exemples de ce manuel ont été réalisés sur un de balance l-eq 4.

FRANÇAIS

4

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

1. Si vous rencontrez un problème avec la balance,

lisez d'abord les conditions de garantie.

2. N'ouvrez pas vous-même la balance. Votre

garantie sera annulée.

3. N'appuyez « jamais » sur le clavier avec des

objets tels que des crayons, des stylos, des

couteaux, etc.

4. Utilisez une prise de courant alternatif de 220 V

dédiée à la balance pour éviter toute surcharge

ou variation de tension.

5. Ne lavez « jamais » la balance en faisant couler

de l'eau dessus. Cela risque d'endommager les

composants électroniques. Pour plus

d'informations, lisez la section « entretien et

nettoyage ».

6. Protégez la balance des insectes

(principalement des cafards), ils peuvent

sérieusement endommager les composants

électroniques. Utilisez des produits solides

contre les cafards.

7. Ne laissez pas tomber ou ne tapez pas la

balance avec le produit à peser, car au fil du

temps cela endommagera le capteur de poids.

FRANÇAIS 5

8. N'utilisez pas de solvants ni de détergents pour

le nettoyage, utilisez un chiffon humide.

9. Ne placez pas de ventilateurs ni d'appareils de

chauffage en direction de la balance.

10. Ne placez pas la balance à des endroits très

humides et/ou poussiéreux.

11. Seul du personnel autorisé et qualifié doit

vérifier et réparer votre balance.

FRANÇAIS

6

III.-INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1. Déballez la balance et vérifiez l'état du produit. Si elle est

endommagée, signalez-le immédiatement votre

distributeur agréé.

2. Placez la balance à un endroit sans mouvement ni

vibration, assurez-vous qu'elle est bien de niveau en

vérifiant que les quatre bases de nivellement maintiennent

la balance au-dessus de la surface sur laquelle elle a été

placée et si la bulle de niveau (sous le plateau) est centrée,

pour ajuster, serrez ou desserrez les bases de nivellement

jusqu'à ce que la bulle soit au centre du cercle.

3. Connectez l'alimentation AC/DC à une prise 120 VAC ou

220 VAC

4. Allumez la balance, elle affiche zéro et est prête à l'emploi.

REMARQUE IMPORTANTE : Si votre balance affiche « HELP » après avoir suivi les étapes

précédentes et après le compte à rebours initial, cela signifie qu'elle a été manipulée sans

précaution et/ou cognée au cours de l'expédition, ce qui entraîne des dommages irréversibles dans

son fonctionnement. Contactez votre distributeur agréé. Il est possible que la balance affiche

« HELP » lorsque vous l'allumez avec un poids sur le plateau, lorsque cela se produit, retirez le poids

et éteignez la balance, puis rallumez-la

La page charge ...

FRANÇAIS

8

VI.-NOM ET EMPLACEMENT DES PIÈCES IMPORTANTES

VUE AVANT

6

3

4

5

8

9

1. BOÎTIER : Fabriqué en acier inoxydable et résistant à la corrosion et

aux coups.

2. PLATEAU : Également fabriqué en acier inoxydable avec des bords

inclinés et arrondis

3. CLAVIER À MEMBRANE : Avec grande membrane et touches lisibles. Il est très

facile à manipuler.

4. ÉCRAN (LCD) : Il indique le poids des produits en kilogrammes.

L'affichage est à cristaux liquides.

5. BASES DE MISE À NIVEAU : Elles permettent de mettre la balance « à niveau » en les

serrant ou en les desserrant.

6. PRISE : Permet de connecter le bloc d'alimentation AC/DC sur la

balance, qui est situé en bas de celle-ci (dans la base).

7. NIVEAU À BULLE : Sert de référence pour mettre la balance à niveau.

8. CONNECTEUR PC/IMPRIMANTE : Pour connecter un câble (série) de PC ou une imprimante

en série.

9.- CONNECTEUR DE LA PÉDALE DE TARE : Pour connecter une pédale de tare externe.

FRANÇAIS 9

CLAVIER

1.-Touche

:

lorsque vous appuyez sur cette touche, la balance s'allume.

2.-Touche

:

lorsque vous appuyez sur cette touche, la balance s'éteint.

3.-Touche

:

lorsque vous appuyez sur cette touche, la balance se met à zéro.

4.-Touche

:

lorsque vous appuyez sur cette touche, vous éliminez le poids des récipients que vous ne

souhaitez pas prendre en compte lors d'une opération (par exemple : les boîtes, les sacs, les

bouteilles, etc.)

5. Touche

.

Cette touche permet d'activer et de désactiver le rétro-éclairage.

6.-Touche

:

lorsque vous appuyez sur cette touche, l'échelle envoie le poids affiché à l'imprimante via le port

série.

7.-Touche

:

cette touche sert à régler les limites d'alarme.

8.-Touche

:

Cette touche permet d'afficher la limite d'alarme supérieure (lorsque l'alarme est activée), ou la

valeur d'augmentation lors de la définition des limites d'alarme supérieure/inférieure.

9.-Touche

:

Cette touche permet d'afficher la limite d'alarme inférieure (lorsque l'alarme est activée), ou la

valeur de réduction lors de la définition des limites d'alarme supérieure/inférieure.

10.-« Afficheur général » :

il permet d'indiquer le poids du produit.

FRANÇAIS

10

ÉCRAN (LCD)

1

3

6

5a

5b4

2

1.- INDICATEUR « ALPHANUMERIC » :

AFFICHE LE POIDS DU PRODUIT EN KILOGRAMMES. L'INDICATEUR ALPHANUMÉRIQUE PEUT

AFFICHER LES VALEURS SUIVANTES :

OVRLOAD

S'AFFICHE EN CAS DE SURCHARGE DE LA BALANCE.

NEG.

S'AFFICHE EN CAS DE POIDS NÉGATIF.

LOWBAT.

S'AFFICHE LORSQUE LA BATTERIE N'A PLUS BEAUCOUP DE CHARGE.

HELP

S'AFFICHE LORSQUE VOUS ALLUMEZ LA BALANCE AVEC UN POIDS TROP

LOURD.

UNLOAD

S'AFFICHE LORSQUE LA BALANCE EST ALLUMÉE SANS SON PLATEAU.

HI LMT?

LO LMT?

S'AFFICHE LORSQUE LA BALANCE EST PRÊTE POUR RÉGLER LES LIMITES

D'ALARME.

2.- Indicateur « low battery » (

) :

apparaît lorsque l'énergie de la batterie est trop faible, cet indicateur s'allume pour nous informer

qu'il est nécessaire de la recharger.

3.- Indicateur d'alimentation « AC/DC » :

lorsque l'alimentation AC/DC est connectée à la balance, cet indicateur s'allume.

4.- Indicateur « Zero » :

ces références zéro indiquent que la balance est prête à commencer à peser des produits.

L'indicateur zéro disparaît lorsqu'un poids est placé sur la balance.

5a.- Indicateur « Net » :

indique que la fonction « tare » a été activée. Les valeurs indiquées correspondent au poids net.

6.- Indicateur d'alarme « Low » :

quand une limite d'alarme basse est définie ou s'affiche, ou lorsque le poids est inférieur à la limite

d'alarme basse, cet indicateur s'allume.

7.- Indicateur d'alarme « High » :

quand une limite d'alarme élevée est définie ou s'affiche, ou lorsque le poids est supérieur à la

limite d'alarme élevée, cet indicateur s'allume.

FRANÇAIS 11

VII.- DESCRIPTION DES OPÉRATIONS

COMMENT PESER UN PRODUIT

Allumez votre balance en appuyant sur la touche. À ce moment, la balance est prête à peser.

Placez ensuite le produit à peser sur le plateau et vous verrez le poids dans l'affichage

alphanumérique. Le symbole « kg » s'affiche à l'écran. Par exemple, si vous placez un produit dont

le poids est 3 kg, vous verrez les éléments suivants

COMMENT UTILISER LA « TARE » (CLAVIER/PÉDALE)

Si vous souhaitez peser un produit dans un récipient et que vous ne voulez pas tenir compte du

poids des récipients lors de l'opération, vous pouvez utiliser la fonction « tare ». Pour utiliser cette

fonction, procédez comme suit : supposons que vous allez peser 5 kg de produits dans un récipient

pesant 10 kg.

1.- Placez le récipient vide sur la balance.

2.- Appuyez sur la touche

ou sur la pédale. Ensuite, l'écran indique :

Remarque : si le poids affiché sur l'écran change, il n'est pas possible d'activer la fonction de tare.

3.- Mettez le produit à l'intérieur du récipient et la balance n'indiquera que le poids du produit sans

le poids du récipient. Remarque : lorsque vous retirez le récipient, un nombre négatif (poids de

ce dernier) apparaît sur l'écran.

Il est important de mentionner que cette fonction est soustractive. Par exemple, si nous avons un

récipient qui pèse 1 kg, la balance ne pourra pas peser 1 kg de produit car elle atteindra sa capacité

maximale (3 kg en sur un modèle l-eq 4). Pour annuler la fonction tare, appuyez simplement sur la

touche

ou sur la pédale, et la balance reviendra à son fonctionnement normal. Le symbole de

tare disparaît

Les deux observations suivantes sont particulièrement importantes.

A) quand il n'y a pas de poids sur la balance (récipient), vous ne pouvez pas activer la fonction

« tare ».

B) lorsqu'un récipient est « taré », mais que vous le retirez du plateau et que vous retirez un poids

plus grand que le récipient, (graisse, reste d'un produit, etc), ou lorsque le plateau est

légèrement soulevé avec la main. « neg » (négatif) apparaît.

FRANÇAIS

12

Lorsque cela se produit :

A) Lâchez le plateau si vous le tenez

B) Retirez le poids et éteignez la balance, puis rallumez-la.

COMMENT UTILISER LA « REFERENCE ZÉRO »

Il est possible que la balance affiche un nombre à l'écran sans qu'il y ait de produit sur le plateau en

raison de variations de tension, d'une manipulation brutale ou d'autres facteurs. Lorsque cela se

produit, appuyez sur la touche

et l'afficheur se met à « zéro ». Le mot « zero » apparaît à l'écran.

Cette opération est connue sous le nom de « remise à zéro ».

COMMENT UTILISER LA TOUCHE

Lorsque vous n'avez pas assez de lumière, vous pouvez utiliser le rétro-éclairage afin d'améliorer la

lisibilité des données sur l'écran. Pour activer et désactiver le rétro-éclairage, appuyez simplement

sur la touche

.

COMMENT UTILISER LA FONCTION D'ALARME

Appuyez sur la touche

, « hi lmt? » s'affiche alors. Sur l'écran

Appuyez ensuite sur la touche

ou pour régler la limite d'alarme supérieure.

Appuyez sur la touche

pour augmenter ou pour réduire la valeur, si la touche reste enfoncée

l'augmentation/la diminution est plus rapide. Pour enregistrer la valeur d'alarme supérieure et

ajuster la valeur de l'alarme inférieure, appuyez sur

. « lo lmt? » s'affiche à l'écran.

Appuyez ensuite sur la touche

ou pour régler la limite d'alarme inférieure.

[ Touche

pour augmenter ou pour réduire la valeur, si la touche reste enfoncée encore

l'augmentation/la diminution est plus rapide]. Pour enregistrer l'alarme inférieure, appuyez sur

.

La balance est prête à peser.

Remarque : pour désactiver l'alarme, procédez de la même façon, mais en réglant les alarmes

supérieure et inférieure sur zéro (0.000)

COMMENT AFFICHER LES LIMITES D'ALARME

Appuyez sur la touche

ou pour afficher la limite d'alarme supérieure ou inférieure. Pour

sortir, appuyez sur

.

FRANÇAIS 13

COMMENT DÉSACTIVER LA FONCTION D'ALARME

Appuyez sur la touche

, lorsque hi lmt? s'affiche, appuyez de nouveau sur la touche et la

fonction d'alarme se désactivera.

UTILISATION DE LA TOUCHE « PRINT »

Lorsque vous appuyez sur

, la balance envoie le poids affiché via le port série. Connectez

préalablement l'imprimante série à la balance.

COMMUNICATION PC « EN SÉRIE »

Les informations suivantes seront utiles pour les utilisateurs qui créent des programmes

informatiques et ont besoin de communiquer avec la balance.

COMMENT LIRE LE POIDS SUR L'ORDINATEUR.

Caractéristiques techniques du port série.

1.- Communication asynchrone.

2.- Vitesse de transmission et de réception de 9600 bps (débit en bauds).

3.- Polarité du signal :

Marque RS 232c : 1 logique (-3v à -12v)

Espace : 0 logique (+3v à +12v)

4.- Longueur du mot :

5.- Séquence de bits.

Connectez la balance au port série [RS-232]

de l'ordinateur

L'ordinateur doit envoyer le caractère « P » en

code ASCII

La balance répond en envoyant le poids et le

caractère de contrôle (retour à la ligne)

Poids + CR

Marque

Espace

Bit de

démarra

g

e

Bit de

fin

Bit de démarrage

Bit de données

Bit de parité

Bit de fin

FRANÇAIS

14

- CONFIGURATION DU CÂBLE SÉRIE

Programme de démonstration de communication PC

Le but de la démonstration de la communication du poids de la balance à un pc est de montrer que

nous avons développé un logiciel permettant de contrôler le poids sur le moniteur d'un PC.

Nom du programme Configuration requise

Scale.exe - processeur 80386sx ou supérieur

- souris

- Windows 3.1 ou supérieur

Connexion

Connectez d'abord la balance au port série du PC à l'aide du câble série. Commencez par allumer la

balance, puis le pc plus tard.

Programme Scale.exe

1.- Téléchargez le programme scale.exe à l'adresse http://www.fabatsa.com.mx dans soporte,

sélectionnez software y manuales, puis cliquez sur le logiciel de la balance et enregistrez-le sur votre

disque dur.

2.- Décompressez le fichier téléchargé sur c:\scale\

3.- Allez dans le sous-répertoire de la balance.

4.- Sélectionnez le programme scale.exe et appuyez sur <enter>

Format des informations envoyées au pc

Normalement, les informations suivantes en code ASCII ont été envoyées par le port série :

FONCTION DE MINUTERIE D'ARRÊT

Cette fonction est activée en permanence lorsque la balance allumée, et uniquement lorsque

l'alimentation AC/DC n'est pas connectée à la balance. Lorsque vous n'utilisez pas la balance

pendant environ 15 minutes, elle s'éteint automatiquement. Pour rallumer la balance, appuyez

simplement sur la touche

.

La fonction de minuterie d'arrêt vous permet d'économiser de l'électricité et d'éviter que la batterie

se recharge constamment.

UTILISATION DE LA BATTERIE

La balance peut fonctionner avec une alimentation AC/DC ou avec une batterie (6 volts, fournie). La

batterie est rechargeable sur l'alimentation électrique AC/DC, la procédure est la suivante.

Configuration du câble série

Section de texte

Section de poids

Section d'unités

FRANÇAIS 15

Rechargement : pour cette opération, il suffit de connecter la balance à l'alimentation AC/DC

pendant environ 10 heures, la balance éteinte. L'énergie stockée dans la batterie pendant un

rechargement peut durer jusqu'à 100 heures en fonctionnement continu. Lorsque vous rechargez la

batterie pendant quelques heures, mais que celle-ci n'est pas suffisamment chargée pour allumer la

balance, alors vous devez remplacer la batterie par une neuve. Dans ce cas, vous pouvez contacter

votre distributeur agréé.

DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE

40

80

100

200 400 600 800

1000 1200

% OF CAPACITY

AVAILABLE

CHARGE AND DISCHARGE CYCLES

SERVICE LIFE IN RELATION TO CHARGE/DISCHARGE CYCLES

La capacité de chargement de la batterie rechargeable de cette balance diminue en fonction du

nombre de cycles de charge/décharge, ce qui entraîne la réduction de la durée de vie à 1000 cycles.

C'est pour cela que la période de garantie de la batterie est limitée à six mois après la date d'achat

de la balance.

INDICATEUR « LOW BATTERY »

Si la batterie n'a pas assez d'énergie pour faire fonctionner la balance pendant une longue période,

un indicateur de batterie faible apparaît dans l'afficheur. Ceci est le premier signal d'avertissement

indiquant qu'il est nécessaire de recharger la batterie.

ç

Même avec ce signal, la balance peut continuer de fonctionner pendant une courte période (30

minutes), mais après un second avertissement, un signal s'affiche (« low bat ») sur l'écran, la

balance s'arrête et ne répond pas aux instructions.

Pour éliminer l'un des deux indicateurs et continuer à utiliser la balance sans aucun souci, raccordez

l'alimentation AC DC à celle-ci. Et n'oubliez pas de recharger la batterie.

Raccordement à un allume-cigare (en option)

Durée de vie en fonction des cycles de charge/décharge

% de la capacité

dis

p

onible

Cycles de charge et de décharge

FRANÇAIS

16

VIII.-AUTRES MESSAGES IMPORTANTS QUI APPARAISSENT SUR LA BALANCE /

OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BÁSCULA

Ce message indique qu'un poids qui dépasse la capacité maximale a été placé sur la balance. Pour

corriger cela, retirez simplement le poids en excès.

Ce message apparaît dans deux situations différentes :

A) La balance a été allumée avec un poids excessif sur le plateau. Pour corriger cette situation,

retirez le poids sur la balance, éteignez-la, puis rallumez-la.

B) Lorsque la balance a été manipulée sans précaution et/ou cognée pendant l'expédition, ce qui

entraîne des dommages irréversibles dans son fonctionnement. Dans ce cas, contactez votre

distributeur agréé.

Ce message indique un poids négatif, cela peut se produire si vous soulevez ou retirez le plateau de

la balance. Pour corriger cela, remettez le plateau à sa place et appuyez sur la touche

ou

éteignez la balance et rallumez-la.

FRANÇAIS 17

IX.-ENTRETIEN ET NETTOYAGE / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

 L'un des plus grands avantages qu'offre ce modèle de balance, c'est qu'il nécessite un entretien

minimal et se conserve très bien dans de bonnes conditions.

 Ne faites pas couler d'eau pour nettoyer votre balance. Utilisez un chiffon humide et nettoyez

chacun de ces composants quotidiennement : plateau, tourelle et clavier.

 Pour enlever l'huile et les substances grasses, utilisez un chiffon sec et propre, frottez la zone

sale à plusieurs reprises.

 N'utilisez pas de détergents ni de liquides corrosifs lors du nettoyage.

 Ne placez pas la balance à des endroits très humides et/ou poussiéreux.

 Lorsque vous nettoyez la balance, vérifiez qu'il n'y a pas de papiers, de morceaux de viande ou

tout autre type de matériau sous le plateau ou sous son support, ce qui pourrait gêner le bon

fonctionnement de votre balance.

 Vérifiez régulièrement la prise (où l'alimentation électrique AC/DC est insérée) pour vous assurer

qu'elle est en bon état.

 Vérifiez régulièrement l'alimentation AC/DC pour vous assurer que les extrémités sont en bon

état et que le câble n'est pas tordu ou emmêlé.

 Vérifiez régulièrement la balance pour vous assurer qu'elle est bien à niveau, que les quatre

bases de nivellement ont été bien placées.

 N'exposez pas votre balance à des températures inférieures à -10 ºC (14 ºF) ou supérieures à 40

ºC (104 ºF)

 N'appuyez jamais sur le clavier avec des objets tels que des crayons, des stylos, des couteaux,

etc.

 Ne laissez pas tomber le produit à peser sur le plateau de la balance, car avec le temps, cela

pourrait endommager la cellule de charge.

FRANÇAIS

18

X.- GUIDE DE DÉPANNAGE/GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS

Avant de demander de l'aide à votre distributeur agréé en raison d'un mauvais fonctionnement de

votre balance, nous vous conseillons de consulter d'abord ce manuel à nouveau pour éviter toute

erreur de compréhension concernant le fonctionnement et l'utilisation de ses fonctions. Si tout est

correct, alors essayez de corriger le problème selon la liste suivante, car un examen simple ou un

petit réglage pourrait l'éliminer. Si vous ne trouvez pas le problème, contactez votre distributeur

agréé.

Problème Cause possible Solution

Il n'y a pas de courant

électrique.

Avec un multimètre,

vérifiez s'il y a du courant

électrique dans les prises.

Elle ne fonctionne pas

Le câble d'alimentation

AC/DC a un faux contact.

Vérifiez que l'alimentation

AC/DC arrive bien aux

bornes, si possible, vérifiez

avec une autre alimentation

AC/DC.

Batterie faible

Connectez l'alimentation

AC/DC si la balance

fonctionne, puis rechargez

la batterie.

La balance indique un poids

différent quand vous pesez

le même produit à plusieurs

reprises.

De la saleté sous le support

du plateau gêne le

mouvement

Vérifiez qu'il n'y a pas de

saleté sous le support du

plateau. S'il y en a, retirez-

la et vérifiez de nouveau le

fonctionnement

Le mot « help » apparaît

dans l'indicateur

La balance a été allumée

avec un grand poids sur le

plateau

Retirez le poids et éteignez

la balance, puis rallumez-la

Le mot « unload » apparaît

dans l'indicateur.

La balance a été allumée

avec un poids sur le plateau

ou sans le plateau.

Éteignez la balance, retirez

le poids du plateau ou

remettez le plateau en

place et allumez la balance.

FRANÇAIS 19

XI.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES TECNICAS

MODÈLE L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10

CAPACITÉ MAX. 4 kg 8 kg 10 kg

DIV. MIN. 0,001 kg 0,002 kg 0,005

TARE MAX.(SUGGÉRÉ) -4 kg -8 kg -9,995 kg

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE SERVICE 14 À 104 ºF (-10 À 40 ºC)

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE STOCKAGE -4 À 122 ºF (-20 À 50 ºC)

ALIMENTATION AC/DC :

SORTIE 9 Vd.c. 300 mA.

APPROVED BY

R

U

L

R

Remarque : Le numéro de série de ce produit se trouve sur le boîtier. Nous vous suggérons d'écrire

ce numéro de série et le modèle correspondant dans les espaces suivants et de les conserver

comme preuve permanente de votre achat, pour aider à l'identifier en cas de perte ou pour

consultation.

DISTRIBUTEUR :__________________________________________________________

ADRESSE :_______________________________________________________________

TÉLÉPHONE :___________________ DATE D'ACHAT :_________________________

MODÈLE :______________________NUMÉRO DE SÉRIE : _________________________

Approuvé par

La page charge ...

Sammic L-EQ 10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sammic L-EQ 10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents