Brandt WFH1681D Le manuel du propriétaire

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Lave-linge automatique

Gebrauchsanweisung

Waschvollautomat

Operating Instructions

Automatic Washing Machine

v

Návod k pouzití

v

Automatická pracka

WFH 1481 D

WFH 1681 D

WB0008920108U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

Français

:

à partir de la page 1

F

Deutsch

:

ab Seite 23

D

English

:

from page 45

G

v

Cesky

:

od strany 67

c

1

F

A lire en premier !

Chère cliente,

cher client,

Avec l'achat de cette machine vous avez

opté pour une technologie de lavage des

plus modernes – une qualité supérieure,

une longévité élevée, une grande sécurité

de fonctionnement et un confort d'utilisa-

tion optimal.

• Veuillez vérifier en premier lieu que

l'appareil n'a pas été endommagé

pendant le transport.

• Si vous constatez des dommages dus

au transport, veuillez vous adresser

aussitôt à votre revendeur ou votre

point de vente. Ne mettez pas la ma-

chine en service !

Cette notice d'utilisation…

…doit vous permettre d'utiliser la machine

rapidement et en sécurité.

• Lisez cette notice – avant d'installer la

machine et de la mettre en marche.

• Observez en particulier les consignes

de sécurité.

• Conservez la notice d'utilisation afin

de pouvoir la consulter ultérieure-

ment.

• Remettez-la également aux autres uti-

lisateurs éventuels.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans

cette notice d'utilisation :

B

Attention à la tension électrique. Dan-

ger de mort !

A

Attention à d'autres dommages corpo-

rels ou matériels.

3

Information importante ou conseil

pratique.

SOMMAIRE

Vue d'ensemble de la machine .....................2

La sécurité d'abord ........................................3

Mise au rebut.................................................3

Installation.....................................................4

Démontage des sécurités de transport........4

Emplacement de montage correct..............4

Changer le sens d'ouverture de porte .........5

Encastrement .............................................5

Mise en place de la machine.......................5

Raccordement de l'arrivée d'eau .................5

Raccordement de la vidange d'eau .............6

Branchement électrique..............................6

Première utilisation.....................................7

Préparatifs avant le lavage ............................7

Tri du linge.................................................7

Préparation du linge...................................7

Quantité de linge adéquate ........................8

Porte de remplissage ..................................8

Lessive et produits d'entretien......................8

Bac à produits ............................................8

Doseurs ......................................................8

Lessive liquide ............................................9

Choix de la lessive ......................................9

Dosage de la lessive....................................9

Adoucissant................................................9

Amidon ......................................................9

Afficheur ........................................................9

Modifier la langue de l'afficheur................10

Réglage de l'heure....................................10

Modifier l'affichage horaire .......................10

Programmes ................................................11

Sélecteur de programmes.........................11

Programmes de base ................................11

Programmes spéciaux...............................11

Fonctions supplémentaires / Options.........12

Les touches ..............................................12

Prélavage .................................................12

Intensif (Intensive) ...................................12

Rinçage plus ............................................12

Lavage court ............................................12

surfliss (Repassage facile) ..........................12

Bio ..........................................................12

Arrêt Cuve Pleine .....................................12

Sécurité enfants / Verrouillage du cycle ...13

Sélection de l'essorage ................................13

Départ différé ..............................................13

Modification du départ différé..................14

Interruption du départ différé...................14

EN RESUME..................................................14

Préparation et lancement d'un programme .14

Modifier le programme .............................14

Interrompre le cycle..................................14

Rajouter du linge ......................................14

Arrêt du cycle en cuve pleine....................15

Réessorage du linge..................................15

Une fois le cycle terminé...........................15

Tableau des programmes ...........................16

Messages de l’afficheur ..............................17

Problèmes et dérangements .......................19

Nettoyage et entretien .................................20

Caractéristiques techniques et consommation.22

XW0024F.FM

2

F

Vue d'ensemble de la machine

1200

FIN

A

20:30

Bandeau de commande

Portillon avec Sécurités de transport

filtre de pompe de vidange

Ouverture

Sélecteur de Afficheur pour messages

Sécurité enfants /

Sélection de

Témoin de fermeture

Départ différé

Bac à produits

Réglage de l'heure

Bouton Départ/Pause

Fonctions

Verrouillage du cycle

supplémentaires programme en texte clair

l'essorage

de porte

de la porte

Pieds réglables

en hauteur

Prise d'eau

Plaque signalétique

Tuyau de vidange

Cordon

d'alimentation

électrique

3

F

La sécurité d'abord

Il est impératif de respecter les recomman-

dations suivantes. Nous déclinons toute

responsabilité et garantie en cas de non-

respect de ces recommandations pouvant

entraîner des dégâts matériels ou corpo-

rels.

Utilisation

• Cet appareil a uniquement été conçu

pour laver, rincer ou essorer des texti-

les arborant le label lavable en machi-

ne.

• N'utiliser que des lessives, des produits

d'entretien et des additifs appropriés à

un lavage en machine.

• Il est impératif de respecter les consi-

gnes d'entretien du linge et les instruc-

tions des fabricants de lessive.

Consignes de sécurité

• Ne raccorder l'appareil qu'à une prise

de courant de sécurité efficacement

protégée et installée conformément à

la réglementation en vigueur.

B

Le tuyau d'arrivée d'eau avec "Aqua-

stop PLUS" (selon le modèle) com-

prend des éléments sous tension. Ne

pas endommager le tuyau d'arrivée

d'eau ni le système "Aquastop PLUS" !

Risque d'électrocution !

• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation de

l'eau doivent être bien arrimés et tou-

jours en excellent état.

A

Si l'eau s'évacue dans le lavabo ou la

baignoire, ne pas les utiliser pendant

le fonctionnement de la machine. Le

lavage à haute température peut pro-

voquer des brûlures !

A

Pendant le lavage à haute températu-

re, ne pas toucher le hublot de verre !

Risque de brûlures avec les éléments

brûlants !

A

Ne jamais ouvrir la porte de remplissa-

ge ni dévisser le filtre de pompe de vi-

dange si de l'eau se trouve encore

dans le tambour. Risque d'inondation

ou de brûlure avec l'eau de lessive

chaude !

• Tenir les enfants à distance ! Les appa-

reils électriques ne sont pas des jouets.

A

Ne procéder en aucun cas à un net-

toyage à sec avec la machine ! Risque

d'incendie ou d'explosion !

• Rincer abondamment à l'eau claire les

textiles prétraités avec des détergents

(benzine, détachant, etc.).

B

Ne jamais nettoyer l'appareil au jet

d'eau ! Risque d'électrocution !

Débrancher l'alimentation électrique

avant tout nettoyage de l'appareil.

• Ne jamais manipuler la prise du cor-

don d'alimentation électrique avec des

mains humides ! Ne jamais tirer direc-

tement sur le câble mais sur la fiche

mâle de l'appareil.

B

Ne pas utiliser l'appareil si le cordon

d'alimentation ou la prise de courant

sont défectueux ou si la machine est

endommagée ! Risque d'électrocution !

• En cas d'anomalie de fonctionnement

non résolues grâce aux indications de

la présente notice :

Éteindre l'appareil, débrancher la pri-

se du cordon d'alimentation électri-

que, fermer le robinet d'arrivée d'eau

et contacter le service après-vente.

B

Ne jamais réparer l'appareil vous-mê-

me ! Vous pourriez mettre votre vie et

celle d'autrui en danger !

Seul un électricien qualifié comme

ceux de notre service après-vente, est

habilité à réparer des appareils électri-

ques.

Mise au rebut

Que faire de l'emballage ?

L'emballage est constitué de matériaux re-

cyclables.

• Trier les emballages avant de les jeter.

– Les éléments en Styropor

®

et les

films plastiques iront au recyclage

d'emballages;

– lames de bois à mettre aux ordures

encombrantes

3

Les emballages ne sont pas à éliminer

avec les ordures ménagères !

4

F

Que faire de votre ancienne

machine ?

Soyez respectueux de l'environnement.

• Renseignez-vous auprès de votre re-

vendeur ou des services techniques de

votre ville sur les possibilités de mise

au rebut de votre ancienne machine.

A

Avant de remettre votre machine aux

encombrants, la débrancher, couper

le cordon d'alimentation au ras de

l'appareil et rendre le dispositif de fer-

meture de la porte inutilisable – afin

de limiter les risques pour les enfants.

Installation

Démontage des sécurités de

transport

A

Avant la première mise en marche de

l'appareil, retirer impérativement les

sécurités de transport ! L'appareil subi-

rait sinon des dommages pendant son

fonctionnement.

Outils nécessaires :

Clé polygonale ou clé tubulaire de 13 mm.

1. Desserrer les trois vis A avec la clé jus-

qu'à ce qu'elles puissent être tournées

à la main.

2. Faire glisser les vis A sur le côté et les

retirer avec leur douille d'écartement ;

déposer la traverse B (s'il y en a une).

A

B

A A

3. Poser les trois capuchons C (du sachet

livré avec la machine) sur les ouvertu-

res de la face arrière de l'appareil et les

enfoncer à l'aide d'un outil (p. ex. un

tournevis).

Veuillez conserver les sécurités de trans-

port.

• Vous en aurez besoin en cas de trans-

port ultérieur de la machine (par ex.

lors d'un déménagement)!

A

Ne transportez jamais la machine sans

ces sécurités !

Emplacement de montage correct

Placez la machine sur un sol stable et hori-

zontal dans un endroit hors-gel.

A

En cas de risque de gel, évacuer abso-

lument l'eau résiduelle (voir "Nettoya-

ge et entretien").

A

Le sol doit pouvoir supporter le poids

de la machine en service !

Si p. ex. vous superposez au lave-linge

un sèche-linge, ceux-ci peuvent at-

teindre – avec leur charge – un poids

total de 160 kg.

A

En cas d'installation sur un socle :

Prévoir des logements pour les pieds

avant de l'appareil afin la machine ne

tombe pas pendant l'essorage. (Réfé-

rence pièce détachée pour le service

après-vente 0005323700)

Important :

• Ne pas poser l'appareil sur le cordon

d'alimentation.

• Laisser un espace d'au moins 1 cm en-

tre la machine et les cloisons ou

d'autres meubles.

• N'installer la machine que sur un sol

dur, et non sur une moquette ou un

tapis à poils longs.

A C

5

F

Changer le sens d'ouverture de

porte

Si vous souhaitez ouvrir la porte dans

l'autre sens, vous pouvez faire échanger la

charnière et le verrou de porte par le servi-

ce après -vente.

Encastrement

La machine peut être encastrée sous un

plan de travail. Une tôle de protection est

alors nécessaire (Référence pièce détachée

pour le service après-vente

ET 9.38.662.31).

A

Seul un personnel qualifié et autorisé

peut effectuer ce travail.

Pour faciliter un éventuel déplacement de

la machine, nous vous recommandons par

ailleurs de placer deux plaques de glisse-

ment sous les pieds de la machine.

Mise en place de la machine

Outils nécessaires :

Clé à fourche de 17 mm, niveau à bulle

d'air.

1. Desserrer les contre-écrous des pieds

de la machine avec la clé.

2. Ajuster les pieds de façon à ce que la

machine soit horizontale et stable.

3. Important : Resserrer à fond tous les

contre-écrous avec la clé.

Raccordement de l'arrivée d'eau

Il est possible de raccorder l'appareil aux

robinets d'arrivée d'eau présentant un nez

fileté de 3/4 de pouce.

Important :

• Prendre en considération la pression

d'eau admissible (voir "Caractéristi-

ques techniques"). Monter un

manodétendeur lorsque la pression de

l'eau est trop importante.

• Ne pas raccorder la machine à un gé-

nérateur d'eau chaude (chauffe-eau

instantané ou exempt de pression) car

la pression serait alors insuffisante.

• Les rallonges de tuyau sont à deman-

der au service après-vente. Ne pas uti-

liser de rallonges bricolées avec des

colliers de serrage ou autres !

• N'employer que le tuyau neuf livré avec

la machine, et non un tuyau usagé !

• Veiller à ce que le tuyau posé ne soit

pas plié !

Outils nécessaires :

Aucun. (Ne pas utiliser de pince à tuyaux !)

1. Au cas où le tuyau d'arrivée d'eau n'est

pas encore monté, visser l'extrémité

coudée fermement à la main au dos

de la machine.

2. Visser fermement à la main l'autre ex-

trémité du tuyau au robinet d'arrivée

d'eau.

3

Le système "Aquastop" ou "Aquastop

PLUS" (selon le modèle) ferme l'arrivée

d'eau en cas d'inétanchéité.

3. Ouvrir entièrement le robinet d'arrivée

d'eau et vérifier l'étanchéité des rac-

cords ; refermer le robinet. Resserrer

les raccords filetés et réajuster les

joints si nécessaire.

Aquastop /

Aquastop PLUS

6

F

Raccordement de la vidange d'eau

Vous pouvez accrocher le tuyau d'évacua-

tion sur le bord d'un évier, d'un lavabo ou

d'une baignoire – ou le raccorder directe-

ment au système d'écoulement des eaux

(siphon).

Important :

• Poser le tuyau de vidange à moins de

100 cm du sol afin que la pompe de

vidange puisse fonctionner correcte-

ment.

• L'eau doit pouvoir s'écouler sans obs-

tacle. Les lavabos avec une vidange de

faible diamètre sont inadaptés.

• L'extrémité du tuyau de vidange ne

doit pas tremper dans l'eau évacuée.

• Les rallonges de tuyau sont à deman-

der au service après-vente. Ne pas uti-

liser de rallonges bricolées avec des

colliers de serrage ou autres !

• N'employer que le tuyau neuf livré avec

la machine, et non un tuyau usagé !

• Veiller à ce que le tuyau posé ne soit

pas plié !

Fixation du support à tuyau :

1. Fixer l'extrémité du tuyau sur le coude

en plastique fourni avec l'appareil.

2. Suspendre le tuyau d'évacuation équi-

pé de son support par-dessus le bord

de l'évier ou de la baignoire et le fixer

dans cette position pour l'empêcher

de glisser – par exemple en l'enchaî-

nant au robinet.

Raccordement fixe à un siphon :

A

Il est recommandé de s'adresser à un

installateur sanitaire pour effectuer ce

raccordement afin d'empêcher que le

tuyau ne glisse. Risque d'inondation !

• Relier le tuyau d'évacuation au siphon

à l'aide du flexible en caoutchouc four-

ni et renforcer le branchement à l'aide

de deux colliers de serrage. Ces col-

liers de serrage sont en vente dans les

magasins spécialisés.

Branchement électrique

Ne raccorder l'appareil qu'à une prise de

courant de sécurité efficacement protégée

et installée conformément à la ré-

glementation en vigueur.

Important :

• Le branchement doit répondre aux

normes du pays et aux prescriptions

de l'entreprise d'électricité (EDF pour

la France).

• La prise de courant doit rester accessi-

ble une fois la machine installée.

• Un interrupteur principal avec au

moins 3 mm d'écart de contact doit

être utilisé pour un branchement dé-

finitif.

• La tension et la protection par fusibles

de l'appareil sont indiquées sur la pla-

que signalétique au dos de l'appareil.

3

Notez le modèle et numéro d'identi-

ﬁcation de l'appareil indiqués sur la

plaque signalétique au cas où vous de-

vriez avoir recours au service après-

vente.

• La tension indiquée doit correspondre

à la tension d'alimentation.

• L'utilisation d'un câble de rallonge ou

d'une multiprise est interdite.

• Le sélecteur de programme doit être

positionné sur »Stop« lors du branche-

ment.

B

Le câble doit être remplacé par un

électricien qualifié lorsqu'il est endom-

magé. Ne pas utiliser l'appareil avant

réparation du câble ! Risque d'électro-

cution !

selon le modèle

7

F

Première utilisation

3

Si un signal se fait entendre ou s'il est

impossible de raccorder la machine,

voir "Problèmes et dérangements".

• Une fois l'appareil installé, veuillez ré-

gler l'heure, voir "Réglage de l'heure".

• Pour modifier la langue des messages

affichés, voir "Modifier la langue de

l'afficheur".

Effectuer le premier cycle de lavage sans

linge afin d'évacuer l'eau résiduelle due

aux essais effectués lors des contrôles de

fabrication:

1. Ouvrir complètement le robinet d'arri-

vée d'eau. Contrôler que les tuyaux

sont bien fixés.

2. Vérifier que le tambour est bien vide ;

fermer la porte de remplissage.

3. Insérer un peu de lessive dans le

compartiment II ; fermer le bac à pro-

duits.

4. Positionner le sélecteur de programme

sur »Blanc/Coton 60 °C«.

Tourner le sélecteur d'essorage de

façon à ce que la vitesse de rotation

(sur la gauche de l'afficheur) indique la

valeur maximale.

5. Enfoncer le bouton »Départ/Pause«

.

A

En cas de bruits inhabituels ou de fui-

tes d'eau : Positionner le sélecteur de

programme sur »Stop« et fermer le ro-

binet d'arrivée d'eau. Vérifier que tou-

tes les sécurités de transport ont été

retirées et que les tuyaux sont correc-

tement installés.

Une fois le programme terminé :

3

La porte de remplissage se laisse ouvrir

lorsque le voyant »Porte«

s'éteint.

1. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop«.

2. Fermer le robinet d'arrivée d'eau.

3. Laisser la porte de remplissage et le

bac à produits ouverts afin qu'ils puis-

sent sécher.

Préparatifs avant le lavage

Tri du linge

• Trier le linge par catégorie (matériau),

couleur, degré de salissure et par tem-

pérature de lavage tolérée.

A

Toujours respecter les symboles d'en-

tretien figurant sur les étiquettes de

votre linge !

• Ne pas laver ensemble linge blanc et

linge de couleur ! Les articles neufs de

couleur sombre déteignent beaucoup.

Préparation du linge

A

Le linge comportant des pièces métal-

liques (soutiens-gorges avec armature

métallique, fermoirs de ceintures, bou-

tons en métal, etc.) peuvent endom-

mager la machine. Retirer ces élé-

ments en métal ou placer le linge dans

un sac à linge ou autre !

Nature du linge et symboles d'entretien

Coton, lin

Synthétique (polyester, polyamide) ; tis-

sus mélangés (avec coton)

Délicat : Tissus délicats (viscose, soie,

etc.) ; voilages

Laine : uniquement pour le linge arborant le

sigle laine et le symbole „lavable en machine“

lavable en

machine

Lavage à la main : Ne pas laver :

froid

8

F

• Vider les poches, retirer tous les objets

(pièces de monnaie, stylos, trombo-

nes). Enfermer le linge de petite taille

(socquettes de bébé, collants) dans un

sac à linge ou autre.

• Traiter les voilages très soigneusement !

Retirer galets oxydables et rubans de

plomb. Enfermer les galets qui n'ont

pas été retirés dans un sac à linge ou

autre.

• Fermer les fermetures à glissière, cou-

dre les boutons mal cousus, recoudre

les coutures défaites et raccommoder

les déchirures.

• Ne laver que les lainages arborant le

symbole "lavable en machine", "ne ré-

trécit pas" ou "lavable à la main" – et

uniquement avec le programme ap-

proprié.

• Laver séparément les articles de cou-

leur neufs – ils pourraient dégorger.

• Prétraiter les fortes salissures. En cas de

doute, demander conseil dans une

droguerie ou un pressing.

• N'employer que des teintures, agents

décolorants ou adoucisseurs utilisables

en machine. Respecter impérative-

ment les consignes mentionnées sur

l'emballage !

Quantité de linge adéquate

• La quantité maximale de linge dépend

de la nature du textile, du degré de sa-

lissure ainsi que du programme sou-

haité.

A

Observez impérativement les indica-

tions du "Tableau des programmes" !

Le résultat de lavage est amoindri si le

tambour est trop rempli.

3

Essayer, dans la mesure du possible,

de toujours exploiter au maximum la

capacité de remplissage du tambour.

Porte de remplissage

3

La porte est verrouillée pendant le dé-

roulement du programme ; le voyant

»Porte« est allumé.

La porte de remplissage se laisse ouvrir

lorsque le voyant »Porte«

s'éteint.

• Pour ouvrir, appuyer sur le bouton si-

tué au-dessus de la porte.

• Introduire le linge sans le tasser dans le

tambour ; y ajouter éventuellement la

lessive (dans un sachet-doseur ou une

boule diffuseuse).

• Fermer la porte en appuyant forte-

ment jusqu'à ce qu'un déclic se fasse

entendre. Veiller à ce qu'aucun textile

ne soit coincé.

Lessive et produits d'entretien

Bac à produits

Le bac à produits est constitué de trois

compartiments :

Compart. I pour le prélavage

Compart. II pour le lavage ou l'amidon-

nage (amidon en poudre

dissous)

Compart. III pour le rinçage ou l'amidon-

nage (amidon liquide)

• Toujours verser la lessive et les produits

d'entretien avant le début du cycle.

A

Ne jamais ouvrir le bac à produits pen-

dant le lavage !

Doseurs

L'utilisation de sachets-doseurs ou de bou-

les-diffuseuses permet de mettre la lessive

directement dans le tambour.

3

Ceci n'est naturellement valable que

pour les programmes sans prélavage.

9

F

Lessive liquide

Pour l'utilisation de lessives liquides ou en

gel, observez ce qui suit :

• Ne pas utiliser de lessive liquide si

vous souhaitez laver avec la fonction

de départ différé.

• Ne pas utiliser la lessive liquide pour le

prélavage mais uniquement pour le la-

vage.

A

En cas de départ différé ou de prélava-

ge avec une lessive liquide, le linge ris-

que de se tacher.

• Utiliser la doseuse du fabricant de les-

sive et observer impérativement les in-

dications données sur l'emballage.

Choix de la lessive

Le choix du produit lessiviel tient compte

de la nature du linge, de sa couleur, de son

degré de salissure et de la température de

lavage souhaitée.

• Employer une lessive toutes tempéra-

tures pour le linge blanc / coton de 60

à 95 °C, utiliser sinon une lessive pour

linge de couleur ou linge délicat.

• Pour la laine, utiliser uniquement de la

lessive pour lainage.

• Les produits lessiviels modulables per-

mettent un dosage individuel et l'ad-

jonction d'agents de blanchiment et

d'adoucisseurs.

• N'employer que des produits utilisa-

bles en machine.

Dosage de la lessive

La quantité de lessive dépend du volume

de linge à laver, du degré de salissure et de

la dureté de l'eau.

3

S'adresser à la compagnie de distribu-

tion d'eau locale pour connaître la du-

reté de l'eau qui est distribuée.

• Respecter les doses indiquées sur l'em-

ballage des produits lessiviels !

Plages de dureté de l'eau

1

2

3

4

douce

moyenne

dure

très dure

0…1,3

1,3…2,5

2,5…3,8

> 3,8

0…13

13…25

25…38

> 38

m

mol/l degr.

franç.

• Réduire la dose de lessive pour de peti-

tes quantités de linge ou du linge peu

sale.

A

Doser très exactement les lessives con-

centrées !

Un excès de lessive a pour effet :

une formation de mousse trop abon-

dante, de mauvais résultats de lavage

et de rinçage, une pollution de l'envi-

ronnement.

Un manque de lessive a pour effet :

un linge grisâtre et le dépôt de calcaire

dans la machine.

Adoucissant

L'adoucissant se verse dans le

compartiment III du bac à produits.

• Respecter les doses indiquées sur l'em-

ballage !

• Remplir sans dépasser l'index rouge.

• Diluer auparavant les adoucissants

trop visqueux.

3

Si le linge est séché en sèche-linge

électrique ou en plein air, l'emploi

d'adoucissant n'est pas nécessaire.

Amidon

• Comme pour l'adoucissant (voir plus

haut), utiliser le compartiment III pour

l'amidon et les produits d'empesage.

• Diluer l'amidon en poudre selon les in-

dications de l'emballage et verser dans

le compartiment II.

3

Ne jamais utiliser simultanément

adoucissant et amidon dans un même

cycle de lavage.

• Nettoyer le tambour après amidonna-

ge.

Afficheur

Chaque paramètre ou état de l'appareil est

indiqué en texte clair sur l'afficheur :

– Paramétrage général de l'appareil,

heure, sécurité enfants, etc ;

BONJOUR

12:00

10

F

– Paramètres concernant le programme,

par ex. le programme, la température,

la vitesse d'essorage, la fin de

programme ;

– Messages sur le déroulement du pro-

gramme signalant son état d'avance-

ment ;

– Messages d'alarme signalant une si-

tuation exceptionnelle de la machine ;

– Messages d'erreur indiquant par ex.

qu'il faut contacter le service après-

vente.

Vous trouverez l'ensemble des messages et

leur signification au chapitre "Messages de

l'afficheur".

3

Lorsqu'aucun programme n'est sé-

lectionné, l'afficheur s'assombrit au

bout d'une minute env. (par économie

d'énergie).

L'afficheur est réactivé lorsque le sélec-

teur de programme ou les boutons

»Départ/Pause« et »Heure«

sont manipulés.

Modifier la langue de l'afficheur

La langue des messages de l'afficheur est

présélectionnée avant la sortie d'usine.

Pour modifier la langue :

1. Enfoncer simultanément les deux tou-

ches fléchées (Lavage court et surfliss)

pendant env. 2 secondes.

La langue actuellement sélectionnée

clignote sur l'afficheur.

2. Tourner le sélecteur d'essorage jus-

qu'à ce que la langue souhaitée s'affi-

che. L'afficheur continue de clignoter.

3. Appuyer sur la touche »Heure«

pour confirmer la sélection de la lan-

gue. L'afficheur s'arrête de clignoter.

Réglage de l'heure

L'heure doit être réglée

– lorsque l'appareil est raccordé au sec-

teur,

– après une coupure de courant,

– lors du passage à l'heure d'été / d'hi-

ver.

3

Lorsque l'heure n'a pas été réglée, l'af-

ficheur clignote et indique "

0.00

".

Marche à suivre :

1. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop«.

2. Appuyer une ou deux fois sur la tou-

che »Heure« jusqu'à ce qu'un mes-

sage clignotant apparaisse, par ex. :

3. Pendant que l'afficheur clignote, tour-

nez le sélecteur horaire jusqu'à ce

que l'heure exacte soit réglée, par ex. :

"

IL EST 13:00

".

4. Au bout de quelques secondes, l'affi-

cheur cesse de clignoter et indique

l'heure réglée :

"

13:00

".

Modifier l'affichage horaire

La durée d'un programme peut être indi-

quée de deux façons :

– Affichage de l'

heure de ﬁn du pro-

gramme

, par ex.

"1200 FIN A 20:30"

.

Ce mode d'affichage est présélection-

né avant la sortie d'usine. Tous les

exemples illustrés se rapportent à ce

mode d'affichage.

– Affichage de la

durée du programme

ou de la durée restante d'un pro-

gramme, par ex.

"1200 TEMPS 01:30".

IL EST 12:00

11

F

Pour modifier le mode d'affichage :

• Enfoncer simultanément les deux tou-

ches fléchées (Intensif et Rinçage plus)

pendant env. 2 secondes.

L'afficheur indique le nouveau type

d'affichage :

–"AFFICHAGE HEURE DE FIN" ou

–"AFFICHAGE TEMPS RESTANT".

Programmes

Sélecteur de programmes

Le sélecteur de programmes peut être ac-

tionné vers la droite ou la gauche.

3

Le programme de lavage est choisi à

l'aide du sélecteur ; la machine n'est

cependant mise en route que lorsque

le bouton »Départ/Pause« est en-

clenché.

Vous trouverez une description succincte

des programmes dans le "Tableau des pro-

grammes".

Programmes de base

Selon la nature du linge à laver, les pro-

grammes de base suivants sont à votre dis-

position :

• Blanc/Coton

• Couleur/Synthétique

• Délicat

• Laine / Lavage à la main

Chacun de ces programmes offre un cycle

de lavage complet – lavage, rinçage et

éventuellement essorage.

A

Toujours sélectionner le programme

selon la nature du linge, sa couleur,

son degré de salissure et la températu-

re de lavage tolérée.

Respecter les symboles d'entretien figu-

rant sur les étiquettes de votre linge !

Plusieurs températures sont possibles pour

chaque programme de base.

3

Ne pas dépasser la température stric-

tement nécessaire.

La consommation d'énergie augmente

avec la température de lavage.

Programmes spéciaux

Les programmes spéciaux suivants sont à

votre disposition pour des cas particuliers :

• Rinçage

Programme à sélectionner également

pour l'amidonnage.

• Essorage/Vidange

Ce programme essore à la vitesse

maximale.

A

Pour le linge délicat, réduire la vitesse

de rotation de l'essorage !

Ce programme peut aussi s'utiliser

après un arrêt en cuve pleine pour vi-

danger l'eau (voir "Arrêt Cuve Pleine"

).

• Quick 30°C

Ce programme s'utilise par ex. pour

laver rapidement de petites quantités

de linge en coton/tissus mélangés.

12

F

Fonctions supplémentaires /

Options

Les touches

3

Selon le programme (voir "Tableau

des programmes"), certaines fonctions

supplémentaires peuvent être sélec-

tionnées.

• Enfoncez les touches souhaitées avant

la mise en marche du cycle.

• Les combinaisons illogiques de tou-

ches sont impossibles, un signal sono-

re se fait alors entendre.

Prélavage

Cette touche sélectionne un prélavage ; il

s'effectue à 40 °C.

• Un prélavage n'est utile que pour du

linge très sale.

Sans prélavage, vous économisez de

l'énergie, de l'eau, de la lessive – et du

temps.

Intensif (Intensive)

Cette touche allonge la durée du lavage.

La lessive agit plus, vous pouvez laver à

une température inférieure – et économi-

ser jusqu'à 35% d'énergie.

• Avec cette touche, lavez le linge blanc

normalement sale à 60 °C au lieu de

95 °C.

• Avec cette touche, lavez le linge cou-

leur synthétique normalement sale à

40 °C au lieu de 60 °C.

Rinçage plus

Cette touche active un rinçage supplé-

mentaire.

• Utilisez cette fonction que si vous êtes

sujet à certaines allergies.

La consommation excessive d'eau nuit

à l'environnement – et à votre porte-

monnaie.

• Lorsque le système de détection de

mousse détecte une surdose de lessi-

ve, un rinçage supplémentaire se dé-

clenche automatiquement.

Lavage court

Cette touche réduit la durée du lavage.

• Utilisez surtout cette touche pour de

petites quantités de linge ou un linge

peu sale.

surfliss (Repassage facile)

Si vous appuyez sur cette touche, le mou-

vement du tambour sera réduit et l'essora-

ge limité afin d'éviter de froisser le linge. Le

niveau d'eau sera de surcroît plus élevé.

• N'utilisez cette touche que pour du

linge facilement froissable.

A

La capacité de remplissage maximale

est de

– pour le coton : ..................... 3,0 kg

– pour les synthétiques : ......... 1,5 kg

– pour le linge délicat : ........... 1,0 kg

Bio

Cette touche laisse tremper le linge une

heure environ avant la mise en route du

cycle.

• Utilisez cette touche pour un linge très

sale ou des taches résistantes, p. ex.

de sang ou de chocolat.

Arrêt Cuve Pleine

Cette touche interrompt le cycle après le

dernier rinçage. Le linge reste dans l'eau

(et ne froisse pas).

• Le clignotement du voyant indique la

fin du cycle en cuve pleine.

• Les instructions à suivre sont décrites

au chapitre "EN RESUME".

13

F

Sécurité enfants /

Verrouillage du cycle

3

Lorsque la sécurité enfants est enclen-

chée,

– l'appareil éteint ne peut être mis en

route ;

– il n'est plus possible de modifier un

cycle en cours.

Enclenchement de la sécurité enfants :

• Appuyer simultanément sur les deux

touches fléchées (Bio et Arrêt Cuve

Pleine) pendant env. 2 secondes jus-

qu'à ce que ce message apparaisse :

"CYCLE VERROUILLE".

• Lorsqu'un cycle est en cours, apparaît

par ex. le message suivant :

"CYCLE VERROUILLE SUR BLANC/

COTON 60 °C".

3

Lorsque le sélecteur de programme est

positionné sur »Stop«, le cycle s'inter-

rompt et le message suivant s'affiche :

"CYCLE VERROUILLE: REVENIR

SUR …".

• Dans ce cas, sélectionner tout d'abord

le cycle initial puis ôter la sécurité en-

fants.

Ôter la sécurité enfants :

• Appuyer simultanément sur les deux

touches fléchées (Bio et Arrêt Cuve

Pleine) pendant env. 2 secondes jus-

qu'à ce que ce message apparaisse :

"CYCLE DEVERROUILLE".

Sélection de l'essorage

3

La vitesse maximale adaptée pour l'es-

sorage est automatiquement présé-

lectionnée pour chaque programme

(voir "Tableau des programmes").

L'afficheur indique sur la gauche la va-

leur actuelle – en tours par minute (vi-

tesse variant selon le modèle).

Pour un linge particulièrement délicat, il

est conseillé de restreindre la vitesse.

• Tourner le sélecteur d'essorage

permet de sélectionner la vitesse de

rotation – ou de renoncer à un essora-

ge :

Vitesse d'essorage "0".

• Si la fonction essorage a été désac-

tivée, aucun essorage ne sera activé en

fin de programme, l'eau sera unique-

ment pompée.

3

Plus la vitesse d'essorage est élevée,

moins l'humidité résiduelle est impor-

tante.

Si le linge doit ensuite sécher en sè-

che-linge, sélectionner la vitesse maxi-

male possible – pour économiser de

l'énergie lors du séchage.

Départ différé

Avec la fonction départ différé, vous pou-

vez retarder le départ du programme selon

vos besoins.

A

Ne pas utiliser de lessive liquide dans

ce cas ! Risque de formation de taches

sur le linge.

3

Régler l'heure à laquelle le programme

doit être terminé ; l'appareil calcule

l'heure de mise en route.

Important : L'heure doit être correcte-

ment réglée (voir plus haut).

Marche à suivre :

1. Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau, pla-

cer le linge et la lessive.

2. Paramétrer le sélecteur de programme

et éventuellement des fonctions

supplémentaires et/ou la vitesse d'es-

sorage.

3. Tourner le bouton »Fin différée«

jusqu'à ce que l'heure souhaitée soit

affichée.

1200

FIN A 20:30

14

F

•

Ne pas

appuyer sur la touche »Départ/

Pause« . Le programme démarre

automatiquement. L'afficheur indique :

"

DEBUT DU CYCLE DANS …

".

3

Il est toujours possible de rajouter du

linge avant la mise en route.

Modification du départ différé

Il est possible de modifier la sélection après

lancement du départ différé :

• Tourner le bouton »Fin différée«

jusqu'à ce que l'heure souhaitée soit

affichée.

Interruption du départ différé

Il est possible d'interrompre le départ diffé-

ré à tout moment :

1. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop« et attendre environ

2 secondes.

2. Positionner à nouveau le sélecteur de

programme sur le programme souhai-

té.

3. Appuyer sur la touche »Départ/Pause«

pour démarrer le programme.

Durée du programme

La durée du programme dépend du pro-

gramme choisi et des fonctions spéciales

activées.

3

Les données indiquées dans le tableau

"Caractéristiques techniques et con-

sommation" sont valables pour les

programmes sans fonctions supplé-

mentaires.

1200

FIN A 20:30

EN RESUME

Préparation et lancement d'un

programme

1. Ouvrir complètement le robinet d'arri-

vée d'eau. Contrôler que les tuyaux

sont bien fixés.

2. Placer le linge dans le tambour.

3. Verser lessive et produits d'entretien.

4. Paramétrer le sélecteur de program-

me.

5. Éventuellement :

– sélectionner des fonctions spéciales,

– régler la vitesse d'essorage,

– programmer le départ différé.

6. Appuyer sur la touche »Départ/Pause«

(sauf pour le départ différé).

L'afficheur indique le paramétrage du

cycle en cours.

Modifier le programme

1. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop« et attendre environ

2 secondes.

2. Placer le sélecteur sur le nouveau pro-

gramme souhaité.

3. Enfoncer le bouton »Départ/Pause«

.

Interrompre le cycle

1. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop« et attendre environ

2 secondes.

2. Placer le sélecteur de programme sur

»Essorage/Vidange« .

3. Enfoncer le bouton »Départ/Pause«

.

4. Attendre la fin du cycle.

Rajouter du linge

3

Ceci n'est possible que pendant la

phase d'attente du départ différé.

1. Ouvrir la porte de remplissage et in-

troduire le linge à rajouter.

2. Fermer la porte de remplissage.

15

F

Arrêt du cycle en cuve pleine

3

Cette option est signalée par le cligno-

tement des voyants »Arrêt Cuve Plei-

ne« et "

Pause

".

Au cas où un

essorage

est alors souhaité :

1. Programmer la vitesse d'essorage.

2. Appuyer sur la touche »Départ/Pause«

.

Le cycle continue, effectue un pompa-

ge et essore.

Au cas où

seule une vidange

est souhaitée :

1. Positionner la vitesse d'essorage sur

"

0

".

2. Appuyer sur la touche »Départ/Pause«

.

Le cycle continue et pompe unique-

ment l'eau.

Réessorage du linge

3

Le système automatique de correc-

tion d'essorage peut, lorsque la charge

ne s'y prête pas, empêcher l'essorage.

Lorsqu'un essorage est quand même sou-

haité :

1. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop«.

2. Ouvrir la porte de remplissage et ré-

partir le linge uniformément dans le

tambour.

3. Placer le sélecteur de programme sur

»Essorage/Vidange« .

4. Programmer la vitesse d'essorage.

5. Enfoncer le bouton »Départ/Pause«

.

Une fois le cycle terminé

3

Le cycle est terminé lorsque l'afficheur

indique le message clignotant suivant :

"

FIN …:…

".

1. Lorsque le voyant »Porte«

s'éteint, ouvrir la porte de remplissage

et prendre le linge.

2. Placer le sélecteur de programme sur

»Stop«.

3. Fermer le robinet d'arrivée d'eau.

4. Essuyer avec une éponge les plis du

joint de la coupelle en caoutchouc du

tambour et vérifier qu'il n'y a pas d'ob-

jets restés coincés.

5. Laisser la porte de remplissage et le

bac à produits ouverts afin qu'ils puis-

sent sécher.

6. Nettoyer environ

tous les 40 cycles

de lavage

le filtre de pompe de vidan-

ge afin que la circulation automatique

des produits lessiviels puisse fonction-

ner dans les meilleures conditions.

L'afficheur indique alors :

"

NETTOYAGE CONSEILLE DU FIL-

TRE DE RECYCLAGE

".

3

Si le filtre de vidange n'est pas net-

toyé, la pompe de vidange peut se re-

trouver bloquée après un certain

temps. L'afficheur indique alors :

"

NETTOYER FILTRE DE POMPE OU

EVACUATION D'EAU

".

16

F

Tableau des programmes

Symbole d'entretien

Nature du textile

Température (°C)

Charge de linge maxi. (kg)

Fonctions

supplémentaires

Essorage maxi.

Départ différé

Prélavage

Intensif (Intensive)

Rinçage plus

Lavage court

surﬂiss

Bio

Arrêt Cuve Pleine

Blanc/Coton

Textiles résistants en coton et lin 30° – 95° 6,0

●●●●●●●

➀

❍

Couleur/Synthétique

Synthétiques (polyester, poly-

amide) et tissus mélangés

(avec coton)

30° – 60° 2,5

●●●●●●●

➁

❍

Délicat

Tissus délicats (viscose, soie, etc.)

et voilages froid – 40° 1,5

●●● ●

➂

❍

Laine / Lavage à la main

Uniquement sigle laine ,

„lavable en machine“

ou „lavage à la main“

– 40° 2,0

●● ●

➁

❍

Programmes spéciaux

Rinçage

se référer

au textile

●

➁

❍

Essorage/Vidange

➀

Quick 30°C

:

Coton et tissus mélangés

30° 3,0

●●

➃

❍

●

Seuls, parfois aussi à sélectionner ensemble ; les combinaisons illogiques sont impossibles.

➀

Vitesse de rotation maximale (selon le modèle)

➁

900 tr/min

➂ 600 tr/min

➃ 1200 U/min

froid

17

F

Messages de l’afficheur

Messages (exemples) Signiﬁcation, Commentaire

Mise en marche/Arrêt, réglage de l’heure, sécurité enfants :

BONJOUR 12:00 Pendant la mise en marche

AU REVOIR Pendant la mise à l'arrêt

IL EST 13:00 Voir "Réglage de l'heure"

AFFICHAGE HEURE DE FIN Mode d'affichage, voir "Modifier l'affichage

horaire"

AFFICHAGE TEMPS RESTANT Mode d'affichage, voir "Modifier l'affichage

horaire"

CYCLE VERROUILLE Voir "Sécurité enfants/Verrouillage du cycle"

CYCLE DEVERROUILLE Voir "Sécurité enfants/Verrouillage du cycle"

Paramètres du programme :

COTON 95°C Programme et température

1200 FIN A 20:30 Vitesse d’essorage et fin de programme

1200 TEMPS 01:30 Vitesse d’essorage et durée restante, voir

"Modifier l'affichage horaire"

APPUYER SUR DEPART En début de cycle

Messages de déroulement du cycle :

CYCLE VERROUILLE SUR … Lorsque la sécurité enfants a été activée

DEBUT DU CYCLE DANS 06:00 Lorsque le départ différé a été sélectionné

1200 PAUSE Lorsque le bouton Pause a été activé ou

Arrêt cuve pleine a été atteint

APPUYER SUR DEPART POUR CONTINUER … Lorsque le bouton Pause a été activé

PRELAVAGE Lorsqu’un prélavage a été sélectionné

LAVAGE Lavage

RINÇAGE Rinçage

ESSORAGE Essorage

FIN 20:30 Cycle terminé

➜

18

F

Messages d’alarme :

OUVRIR ROBINET ET APPUYER SUR DE-

PART

Aucune arrivée d’eau

PORTE OUVERTE : CYCLE INTERROMPU Par ex. en cas de rajout de linge

REGLAGE DE L'HEURE COURANTE INDIS-

PONIBLE

Cycle en cours

OPTION INDISPONIBLE (SUR …) Touche indisponible ou cycle en cours

ACTION INDISPONIBLE (A CET INSTANT) Combinaison de touches impossible

DEPART DIFFERE EN COURS En cas de départ différé ne pas appuyer sur

Départ

CHANGEMENT DE CYCLE INDISPONIBLE:

REVENIR SUR ARRET OU …

Changement de programme impossible –

éteindre l’appareil ou retourner au program-

me en cours

CYCLE VERROUILLE: REVENIR SUR … Sécurité enfants activée – retourner au pro-

gramme en cours

TROP DE LESSIVE (AJOUT D'UN RINÇA-

GE)

Indication pendant ou après le cycle

PORTE BLOQUEE, METTRE SELECTEUR

SUR ARRET

Si la porte ne s’ouvre pas même après atten-

te

NETTOYAGE CONSEILLE DU FILTRE DE

RECYCLAGE

Tous les 40 cycles, voir "Nettoyage et entre-

tien"

Messages d’erreur :

NETTOYER FILTRE DE POMPE OU EVA-

CUATION D’EAU

3

Evacuation de l’eau bloquée, voir "Net-

toyage et entretien" ; ou trop de mousse

APPELEZ LE SAV, PANNE 000

3

Eteindre l’appareil, le débrancher, atten-

dre deux minutes, rebrancher l’appareil.

Au cas où le dérangement persiste : ap-

peler le service après-vente et communi-

quer le message d’erreur

DEFAUT VERROUILLAGE PORTE

TEST SELECTEUR Message pour le service après-vente

TESTS SAV Message pour le service après-vente

Messages (exemples) Signiﬁcation, Commentaire

La page charge ...

Brandt WFH1681D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt WFH1681D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents