Nice Automation NiceHome PH200 Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: NiceHome PH200

Taper: Le manuel du propriétaire

Photocellules

PH200

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania

IS0476A00MM_20-12-2016

Tableau 2 • Table 2 • Tabella 2 • Tabela 2

FR ETAT DE LA LED SIGNIFICATION ACTION

Toujours éteinte (TX, RX) – La photocellule n’est pas alimentée ou est endomma-

gée

S’assurerqu’unetensiond’environ8-12Vccestprésentesurlesbornesdelaphotocellule;silatension

estcorrecte,laphotocelluleestprobablementenpanne

3 clignotements rapides,

(pause), ...

(TX, RX) – La paire de photocellules n’est pas mémorisée dans la

logique (ou dans l’interface) de commande

S’assurer que chaque paire de photocellules a une configuration de cavaliers différente des autres. Procé-

der à la reconnaissance des dispositifs

Clignotement très lent

(TX, RX) – Le TX transmet normalement. Le RX reçoit un excellent

signal

Aucune ; alignement TX-RX optimal.

Clignotement lent

(RX) – Le RX reçoit un bonsignal Aucune;bonfonctionnement

Clignotement rapide

(RX) – Le RX reçoit un signalfaible Fonctionnementmoyen:nousconseillonsdeprocéderaunettoyagedesverresdeprotection

Clignotement très rapide

(RX) – Le RX reçoit un signal très mauvais Fonctionnementlimite;procéderaunettoyagedesverresdeprotection;procéderàunnouvelalignement

entre TX et RX

Toujours allumée

(TX, RX) – RX ne reçoit aucun signal Vérifiers’ilyaunobstacleentreTXetRX;procéderaunettoyagedesverresdeprotection;procéderàun

nouvel alignement entre TX et RX

EN LED STATUS MEANING ACTION

Always off (TX, RX)–Thephotocellhasnopowersupplyorisfaulty Checkthatontheterminalsofthephotocellthereisavoltageofapproximately8to12VDC.Ifthevoltage

iscorrect,itislikelythatthephotocellisfaulty

3 quick flashes, (pause), ... (TX, RX)–Thepairofphotocellshasnotbeenmemorisedinthe

control unit (or the interface)

Make sure that each pair of photocells has a different jumper configuration than the others. Perform the de-

vice learning procedure

Very slow flashing (TX, RX)–TheTXistransmittingproperly.TheRXisreceivingan

optimum signal

None; optimum TX - RX alignment

Slow flashing

(RX) – The RX is receiving a good signal None;goodoperation

Fast flashing

(RX) – The RX is receiving a weak signal Fairoperation;thephotocellglassshouldbecleaned

Very fast flashing

(RX) – The RX is receiving a poor signal Barelyoperational;cleanthephotocellglassandrealigntheTXandRXphotocells

Always on

(TX, RX) –The RX is receiving no signal CheckifthereisanobstaclebetweentheTXandtheRX;cleanthephotocellglassandrealigntheTXand

RX photocells

IT STATO DEL LED SIGNIFICATO AZIONE

Sempre spento (TX, RX) – La fotocellula non è alimentata oppure è guasta Accertarsichesuimorsettidellafotocellulasiapresenteunatensionedicirca8-12Vdc;selatensioneè

correttaèprobabilechelafotocellulasiaguasta

3 lampeggi veloci, (pausa), ... (TX, RX) – La coppia di fotocellule non è memorizzata nella centrale

(o nell’interfaccia) di comando

Accertarsicheognicoppiadifotocelluleabbiaunacongurazionedijumperdiversadallealtre.Farelapro-

cedura di apprendimento dei dispositivi

Lampeggio molto lento

(TX, RX) – Il TX trasmette regolarmente. L’RX riceve un segnale ot-

timo

Nessuna; allineamento TX-RX ottimale

Lampeggio lento

(RX) – L’RX riceve un segnalebuono Nessuna;funzionamentobuono

Lampeggio veloce

(RX) – L’RX riceve un segnale scarso Funzionamentodiscreto;siconsigliadieseguirelapuliziadeivetrini

Lampeggio molto veloce

(RX) – L’RX riceve un segnale pessimo Funzionamentoallimite;eseguirelapuliziadeivetrini;faredinuovol’allineamentotraTXeRX

Sempre acceso

(TX, RX) – L’RX non riceve alcun segnale Vericaresec’èunostacolotraTXeRX;eseguirelapuliziadeivetrini;faredinuovol’allineamentotraTXeRX

PL STAN DIODY LED ZNACZENIE DZIAŁANIE

Zgaszona (nadajnik, odbiornik)–Fotokomórkaniejestzasilanalubjest

uszkodzona

Sprawdzić,czywzaciskachfotokomórkijestobecnenapięcieokoło8-12Vdc;jeżelinapięciejestprawi-

dłowe,prawdopodobnienastąpiłouszkodzeniefotokomórk

3 szybkie mignięcia, (pauza), ... (nadajnik, odbiornik)–Parafotokomórekniejestwczytanado

centralisterującej(lubinterfejsu)

Należysięupewnić,żekażdaparafotokomórekposiadakonfiguracjęzworekinnąodpozostałych.Prze-

prowadzićproceduręwczytywaniaurządzeń

Bardzo wolne miganie

(nadajnik, odbiornik)–Nadajniknadajewsposóbprawidłowy.

Odbiornikodbieraoptymalnysygnał

Brak; optymalne wyrównanie nadajnika i odbiornik

Wolne miganie

(odbiornik)–Odbiornikodbierasygnałdobrejjakości Brak;prawidłowefunkcjonowanie

Szybkie miganie

(odbiornik)–Odbiornikodbierasygnałsłabejjakości Średniajakośćfunkcjonowania;zalecasięwyczyszczenieszybek

Bardzo szybkie miganie

(odbiornik)–Odbiornikodbierasygnałzłejjakości Bardzozłefunkcjonowanie;wyczyścićszybki;wykonaćnowewyrównanienadajnikaiodbiornika

Świeci

(nadajnik, odbiornik)–Odbiorniknieodbierażadnegosygnału Sprawdzić,czymiędzynadajnikiemiodbiornikiemznajdujesięprzeszkoda,wyczyścićszybki;wykonaćno-

wewyrównaniemiędzynadajnikiemiodbiornikiem

Tableau 1 • Table 1 • Tabella 1 • Tabela 1

Photocells

positions

FOTO FOTO II FOTO 1 FOTO 1 II FOTO 2 FOTO 2 II FOTO 3

Jumpers

positions

FRANÇAIS

Instructions traduites de l’italien

Recommandations

• L’installation, l’essai de fonctionnement et la mise en service des automatismes

pourportesetportailsdegaragedoiventêtreeffectuéspardupersonnelqualiéet

expérimentéquidevrasechargerd’établirlesessaisprévusenfonctiondesrisques

présentsetdevérierlerespectdecequiestprévuparleslois,lesnormesetles

réglementations.

• Nice ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation impropre des

produits, différente de ce qui est prévu dans le présent guide.

•Le matériau de l’emballage doit être mis au rebut conformément aux normes

locales.

• Éviter que la photocellule puisse être immergée dans l’eau ou dans d’autres

substancesliquides.Sidessubstancesliquidesontpénétréàl’intérieurdudispositif,

déconnecter immédiatement l’alimentation électrique et s’adresser au service

après-venteNice;l’utilisationdudispositifdanscesconditionspeutconstituerdes

situations de danger.

• Ne pas conserver les photocellules à proximité de sources de chaleur ni l’exposer

àdesammes;cesactionspeuventl’endommageretêtrelacausedeproblèmes

de fonctionnement, incendie ou situations de danger.

Description et application

La paire de photocellules PH200 est un détecteur de présence pour les portes de

garageetportesautomatiques(typeDselonlanormeEN12453).Ilpermetdedétec-

terlesobstaclesquisontsituéssurl’axeoptiqueentrel’émetteur(TX)etlerécepteur

(RX).Ellepeutêtreutiliséeuniquementencombinaisonavecdeslogiquesdecom-

mandedelaligneNiceHomeéquipéed’uneconnexiondetypeECSbus.

Les photocellules peuvent être installées sur le mur, comme décrit ci-dessous (fig.

1) ou à l’intérieur de l’opérateur FILO 400C/600C (fig. 2 et voir la notice correspon-

dante).

Installation

Attention: toutes les opérations d’installation doivent être effectuées sans

tension dans l’installation; si la batterie tampon est présente, il faut la dé-

connecter.

• placer chaque photocellule à 40/60 cm au sol • les placer sur les côtés

opposés de la zone à protéger • les placer le plus près possible du portail

(distance maximale = 15 cm) • un tuyau doit être présent dans le point de

xation pour le passage des câbles • pointer l’émetteur TX vers la zone

centrale du récepteur RX (défaut d’alignement toléré: maximum 5°).

Procéder à l’installation des photocellules, comme le montre la fig. 1.

01.Enleverleverrefrontal(phase 01 - g. 1)

02. Retirer la coque supérieure puis celle à l’intérieur de la photocellule (phase 02 -

g. 1)

03.Percer la coque inférieure dans le point où le passage des câbles est prévu

(phase 03 - g. 1)

04. - Placerlacoqueinférieuredanslepointoùarriveletubepourlepassagedes

câblesetmarquerlespointsdeperçage(phase 04 - g. 1)

 -Percerlemuravecuneperceuseàpercussionetunforetde5mm.Introduire

dansletroudeschevillesde5mm(phase 04 - g. 1)

- Fairepasserlescâblesdanslestrousprédisposésetxerlacoqueinférieure

avec les vis (phase 04 - g. 1)

05.-Brancherlecâbleélectriquesurlesbornesdel’émetteur etdurécepteuren

parallèleentreeuxetraccordésàlanàlaborneECSBusprésentesurlalogique

de commande. Il n’est pas nécessaire de respecter une polarité quelconque.

-Replacer,dansl’ordre,lacoqueintérieure,puislacoquesupérieureàxeravec

les deux vis, insérer le couvercle et exercer une légère pression pour le fermer

(phase 05 - g. 1)

06.BrancherlescâblesàlaborneECSbusprésentsdanslalogiquedecommande.

Il ne faut respecter aucune polarité (phase 06 - g. 1)

Adressage (Tableau 1)

Pour la reconnaissance correcte des photocellules de la part de la logique de

commande, il est nécessaire d’effectuer leur adressage à travers des cavaliers prévus

àceteffet.L’adressagesertàpermettreleurreconnaissancecorrectedel’ECSBus

ainsiqu’àl’attributiondeleurfonctiondedétection.L’opérationd’adressagedoitêtre

faiteaussibiensurTXquesurRX(enplaçantlescavaliersélectriquesdelamême

manière)envériantqu’iln’yapasd’autrespairesdephotocellulesayantlamême

adresse.

• Si la photocellule est utilisée pour remplacer une existante, les cavaliers seront

placés exactement comme ils l’étaient dans la photocellule remplacée.

• Placer les éventuels cavaliers non utilisés dans le logement prévus à cet effet pour

des utilisations futures.

•Chaquetyped’automatismeasesproprescaractéristiques,etdonclesphotocel-

lules peuvent être placé dans des positions différentes pour exécuter des fonctions

dedétectiondifférentes.Vérierdanslesg. 3, 4, 5, 6, 7 les positions prévues et

placer les cavaliers électriques selon letableau1.

Si la photocellule est utilisée en remplacement d’une déjà existante, la phase de

reconnaissance n’est pas nécessaire.

Lorsquedesdispositifsconnectésàl’ECSbussontajoutésouenlevés,ilfautrefaire

lareconnaissance:voirlanoticedelalogiquedecommandeutilisée.

Essai de mise en service

Attention: après avoir ajouté ou remplacé des photocellules, il faut effectuer de

nouveau l’essai de fonctionnement de l’automatisme selon ce qui est prévu dans les

noticesd’installationdanslechapitre«Essaietmiseenservice».

•Pourvérierlefonctionnementdesphotocelluleset,enparticulier,pourcontrôler

qu’il n’y a pas d’interférences avec d’autres dispositifs, passer un cylindre (g.

10)de5cmdediamètreetde30cmdelongueursurl’axeoptique,d’abordà

proximitédel’émetteur,puisdurécepteur et ennaucentre,entreles deux, et

vérierque,danstouslescas,ledispositifintervientenpassantdel’étatActifà

l’étatAlarmeetvice-versa. Pournir,vérierque cela provoquel’actionprévue.

Ainsi, par exemple, la manœuvre de fermeture inversera le mouvement.

• Lavéricationdeladétectioncorrectedel’obstacleestfaiteavecleparallélépipède

d’essai700x300x200mmavec3côtésnoirsmatset3côtésblancsbrillantsou

miroirtelquerequisparlanormeEN12445standard(g. 11).

Signalisation des photocellules

Les photocellules contiennent une led SAFE (g. 9)qui permet de vérier àtout

moment l’état de leur fonctionnement, (voir le Tableau 2).

Recommandations pour l’utilisation

Attention! – Les photocellules ne sont pas un dispositif de sécurité mais uniquement

undispositifauxiliaireàlasécurité.Mêmesiellessontconstruitespourunefiabilité

maximale,danslessituationsextrêmes,ellespeuventmalfonctionneroutomberen

panne,etleproblèmerisquedenepasêtreimmédiatementévident.Pourcesrai-

sons,etcommebonnerègledebase,prendrelesprécautionssuivantes:•Lepas-

sagen’estpossiblequesileportailoulaportedegarageestcomplètement ouvert

et avec les vantaux arrêtés.•ILESTSTRICTEMENTINTERDITdepasserquandle

portail ou la porte de garage se referme et si on s’attend à ce que la fermeture soit

imminente.•Encasdemauvaisfonctionnement,couperimmédiatementl’alimenta-

tiondel’automatisme;l’utiliseraubesoinuniquementenmodemanuelenseréférant

àsanoticed’instruction.Ensuite,appelerimmédiatementuntechnicienqualifiépour

une inspection et, éventuellement, une réparation.

Maintenance

Effectuer l’entretien des photocellules, au moins tous les 6 mois, en procédant

commesuit:

01. Débloquerlemoteurcommedécritdanslanoticed’instructionspourévitertoute

manipulation involontaire de l’automatisme pendant l’entretien

02. Vérifierlaprésenceéventuelled’humidité,d’oxydationetdecorpsétrangers(par

exemple,insectes),etéliminerlecaséchéant.Encasdedoute,remplacerledis-

positif

03. Nettoyerleboîtieretnotammentleslentillesetlesvitres.Utiliserunchiffondoux

imbibéd’unpeud’eau.Nepasutiliserdesubstancesnettoyantesàbased’al-

cool,essence,produitsabrasifsousimilaires.Ellespeuventmatifierlessurfaces

brillantesetgênerlefonctionnementdelaphotocellule

04. Effectuerlecontrôledufonctionnementcommedécritdanslechapitre«Essais»

05. Le produit est conçu pour fonctionner au moins 10 ans dans des conditions nor-

males, après quoi nous conseillons d’augmenter la fréquence d’entretien.

Mise au rebut

Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit être éliminé avec ce dernier,

en appliquant les mêmes critères indiqués dans le manuel d’instruction de l’automa-

tisme.

Caractéristiques techniques

Avertissements: les caractéristiques techniques se réfèrent à une température am-

biantede20°C. • Nice S.p.A. se réserveledroitdemodifierlesproduits,touten

conservant l’usage prévu et les caractéristiques essentielles.

n Type de produit: détecteur de présence pour automatismes sur les portails et

lesportes(typeDselonlanormeEN12453)n Technologie adoptée: interpolation

optiquedirecteentreémetteur(TX)etrécepteur(RX)avecunrayoninfrarougemodu-

lé n Alimentation/sortie: le dispositif ne peut être connecté qu’à une logique (ou à

uneinterface)decommandeàtechnologieEcsbus.C’estdecelle-ciqu’ilprélèveson

alimentation électrique et c’est à elle qu’il envoie les signaux de sortie. n Consom-

mation maximale: 1unitéECSbusn Angle du rayon émis par l’émetteur TX:

20°(+/-25%)n Angle de la détection du récepteur RX:8°(+/-25%)n Portée:

portéeutile15mètres;portéemaximum30mètres.Laportéepeutseréduirede

50%enprésencedephénomènesatmosphériques(brouillard,pluie,poussière,etc.)

n Capacité de détection:desobjetsmatssupérieursà50mm,surl’axeoptique

entre l’émetteur TX et le récepteur RX (vitesse maximale de 1,6 m/s) n Nombre de

photocellules connectés: jusqu’à 7 paires de photocellules avec fonction de pro-

tectionet2avecfonctiondecommanded’ouverture(lasynchronisationautomatique

évite l’interférence entre les différents détecteurs) n Longueur maximum du câble:

tous les éléments doivent être raccordés en parallèle. La somme des longueurs de

tousles câbles utiliséspourraccorderlesdiversélémentsentreeux,ycomprisle

câblequiarriveàlalogiquedecommande,nedoitpasdépasser50mètresdelong.

n Indice de protection : IP44 n Température de fonctionnement: -20°C ...

+50°Cn Montage: éléments fixés l’un en face de l’autre, sur deux parois verticales

et parallèles entre elles ou sur des supports à colonne n Système de réglage de

l’alignement entre émetteur et récepteur: non n Dimensions / poids: 105x

50x40hmm/70g

Déclaration CE de conformité

Nice S.p.A. déclare que les produits PH200 sont conformes aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes, prévues par les directives 2014/30/CE

(CME).LadéclarationdeconformitéCEpeutêtreconsultéeetimpriméesurlesite

www.nice-service.comoubienpeutêtredemandéeàNiceS.p.A.

Ing. Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfficer)

www.niceforyou.com

Nice S.p.A.

ViaPezzaAlta,13

31046OderzoTVItaly

[email protected]

1 2

Only for

FILO 400C/600C

01. 01.02. 03.

Led “SAFE”

Ø < 5 mm

FOTO 2

FOTO 2 II

FOTO

FOTO 1

FOTO II

FOTO 1 II

• FR - Portail coulissant à un seul vantail • EN - Single leaf sliding gate

• IT - Cancello scorrevole ad anta singola • PL - Brama przesuwna z

jednymskrzydłem

FOTO 2 II

FOTO 2

FOTO

FOTO 1

FOTO II

FOTO 1 II

• FR - Portail coulissant à vantaux opposés • EN-Synchronisedleafs

sliding gate • IT - Cancello scorrevole ad ante contrapposte

• PL-Bramaprzesuwnazdwomaprzeciwleżącymiskrzydłami

FOTO

FOTO II

FOTO 1

FOTO 2 II

FOTO 2

FOTO 1 II

• FR-Portailbattant

• EN - Swing gate

• IT -Cancelloabattente

• PL-Bramaskrzydłowa

Service Après Vente France

Encasdepanne,mercidecontacterobligatoi-

rement notre Service Après Vente par téléphone

ouparemail:

0 820 859 203

Service0,15€/min+prixappel

niceservice@niceforyou.com

Merci de ne pas retourner le produit en magasin

Worldwide Customer Service

customerservice@niceforyou.com

04. 05. 06. 02.

M M M M

FLASH ECS bus STOP

SbS

TX RX

Fuse 1.6A T

Flash

ECSbus

Stop

Aerial

SbS

OGI

Fuse 15A

La page charge ...

Nice Automation NiceHome PH200 Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: NiceHome PH200

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Nice Automation NiceHome PH200 Manuale del proprietario
English: Nice Automation NiceHome PH200 Owner's manual
polski: Nice Automation NiceHome PH200 Instrukcja obsługi

Nice Automation NiceHome PH200 Le manuel du propriétaire

Nice Automation NiceHome PH200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents