Mhouse WS200S Le manuel du propriétaire

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania

Kit complet pour automatiser un portail battant

MhouseKit

WS200S

0682

La page charge ...

Français – 1

Français

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA

SÉCURITÉ

PHASE 1 2

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTAL-

LATION

PHASE 2 2

2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 2

2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION D’UNE INSTALLATION

COMPLÈTE 3

VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION

PHASE 3 3

3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST COMPATIBLE ET QUE

L’ENVIRONNEMENT EST ADAPTÉ 3

3.2 - LIMITES D'UTILISATION DU PRODUIT 3

3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT

3

PHASE 4 4

4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION 4

4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES 4

INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPO-

SANTS

PHASE 5 6

5.1 - INSTALLATION DE L'OPÉRATEUR WS100SCK-WS100SK 6

5.2 - RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE MÉCANIQUE EN OUVERTURE 6

5.3 - CONNEXION DE L'OPÉRATEUR WS100SCK-WS100SK 6

PHASE 6 10

6.1 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH100 10

6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT FL100 10

PROGRAMMATION

PHASE 7 12

7.1 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 12

7.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES 12

7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS 12

7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DES

VANTAUX DU PORTAIL 12

7.5 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO 12

7.6 - RÉGLAGES 12

ESSAI ET MISE EN SERVICE

PHASE 8 13

8.1 - ESSAI 13

8.2 - MISE EN SERVICE 13

MAINTENANCE

PHASE 9 14

MISE AU REBUT DU PRODUIT 14

APPROFONDISSEMENTS

PHASE 10 14

10.1 - RÉGLAGES AVANCÉS

14

10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION 16

10.3 - AJOUT OU ENLÈVEMENT DE DISPOSITIFS

18

10.4 - MÉMORISATION DES ÉMETTEURS RADIO

19

10.5 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 21

10.6 - DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS

21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFÉRENTS COM-

POSANTS DU PRODUIT 24

ANNEXE 1 - Déclaration CE de conformité 27

NOTICE D’UTILISATION

PHASE 11 29

11.1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 29

11.2 - COMMANDE DU PORTAIL 29

11.3 - BLOQUER ET DÉBRAYER MANUELLEMENT L'OPÉRATEUR 30

11.4 - INTERVENTIONS D’ENTRETIEN AUTORISÉES À L’UTILISATEUR 30

11.5 - REMPLACEMENT DE LA PILE DE L’ÉMETTEUR 30

11.6 - INSTALLATION DU SUPPORT DE L’ÉMETTEUR 30

ANNEXE 2 - Déclaration CE de conformité 31

TABLE DES MATIÈRES

2 – Français

Français

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ

•Durantl’installation,manipuleravecsoinleproduitand’évitertout

écrasement,choc,chuteoucontactavecdesliquidesdetoutenature.

Nepasmettreleproduitprèsdesourcesdechaleur,nil’exposeràdes

ammeslibres.Toutescesactionspeuventl’endommageretcréerdes

dysfonctionnementsoudessituationsdedanger.Sicelaseproduit,

suspendreimmédiatementl’installationets’adresserauserviceaprès-

vente Nice.

•Aucunemodicationduproduitnepeutêtreeffectuée.Desopérations

nonautoriséesnepeuventqueprovoquerdesproblèmesdefonction-

nement.Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitépourlesdom-

magesdérivantdemodicationsarbitrairesapportéesauproduit.

• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéexclusi-

vementparuntechnicienqualiéetcompétent,demanièreàprévenir

toutrisque.

• Lalogiquedecommandedoitêtreconnectéeàuneligned’alimentation

électriqueavecmiseàlaterredesécurité.

•Leproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfants

compris)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont

réduitesoun'ayantpasl’expérienceoulesconnaissancesnécessaires,

àmoinsquecelles-cin’aientpubénécier,parl'intermédiaired’uneper-

sonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructions

concernant l’utilisation du produit.

• Lesélecteuràclédoitêtrepositionnéàvueprèsdel’automatisme,loin

despartiesenmouvement,àunehauteurminimalede1,5mdusolet

nonaccessibleaupublic.S’ilestutiliséenmode«àactionmaintenue»,

s’assurerquepersonnenesetrouveàproximitédel’automatisme.

•Lesenfantssetrouvantàproximitédel’automatismedoiventêtresur-

veilléspouréviterqu’ilsjouentaveccelui-ci.

• Vérierqu’iln’yapasdepointd’encastrementoud’écrasementprès

despartiesxes,quandlevantailduportailsetrouvedanslaposition

d’ouvertureetdefermeturemaximale;lecaséchéant,protégerces

parties.

• Leproduitnedoitpasêtreconsidérécommeunsystèmedeprotection

absoluecontrel’intrusion.Sivoussouhaitezvousprotégerefcace-

ment,ilestnécessaired’ajouterd’autresdispositifsdesécuritéàl’auto-

matisme.

• L’automatismenepeutêtreutiliséavantd’avoirprocédéàlamiseen

servicetelqu’indiquéauchapitre«Essaietmiseenservice».

•Vérifier fréquemment l’automatisme pour déceler d’éventuels

déphasages,signesd’usureoud’endommagementdescâblesélec-

triquesetdespartiesmécaniques.Nepasutiliserl’automatismeaucas

oùdesréglagesoudesréparationss’avéreraientnécessaires.

• Encasdelonguespériodesdenon-utilisation,pouréviterlerisquede

fuitesdesubstancesnocivesdelabatterieenoption(PR1),ilestpréfé-

rabledel’extraireetdelaconserverdansunlieusec.

• Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandexes.

Garderlesdispositifsdecommandeportables(àdistance)horsdela

portéedesenfants.

•Lesmatériauxd'emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdansle

plein respect des normes locales en vigueur.

Recommandations pour l’utilisation

•Pourlenettoyagesupercielduproduit,utiliserunchiffondouxetlégè-

rementhumide.N’utiliserquedel’eau;nepasutiliserdedétergentsou

de solvants.

––– PHASE 1 –––

Recommandations pour la sécurité

• ATTENTION! - Ce manuel contient des instructions et des aver-

tissements permettant d'assurer la sécurité des personnes. Une

installationerronéepeutcauserdegravesblessures.Avantdecom-

mencer le travail, lire attentivement toutes les parties du manuel. En

cas de doutes,interromprel’installationetdemanderdesprécisionsau

service après-vente Nice.

• ATTENTION! - Consignes importantes: conserver ce manuel en

lieu sûr an de pouvoir le consulter lors des interventions d'en-

tretien ou de mise au rebut du produit.

• ATTENTION! – D’après la législation européenne la plus récente,

la pose d’une porte ou d’un portail automatique doit respec-

ter les normes prévues par la Directive 2006/42/CE (Directive

Machines) et en particulier les normes EN 12445; EN 12453; EN

12635 et EN 13241-1, qui permettent de déclarer la conformité

présumée de l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de

branchement au secteur électrique, d’essai, de mise en service

et de maintenance du produit doivent être effectuées exclusive-

ment par un technicien qualié et compétent!

Alors qu’en ce qui concerne tous les travaux de préparation

initiale, d’installation, de connexion des dispositifs entre eux et

de programmation, ces derniers peuvent être effectués égale-

ment par du personnel qui n’est pas particulièrement qualié, à

condition de respecter scrupuleusement et dans l’ordre indiqué,

toutes les instructions données dans ce guide et, en particulier,

les recommandations de cette PHASE 1.

Avertissements pour l’installation

Lors de la lecture de ce guide, il faut faire particulièrement atten-

tion aux instructions signalées par le symbole:

Ces symboles indiquent des points qui peuvent être une source

potentielle de danger et par conséquent, les opérations en ques-

tion doivent être effectuées exclusivement par du personnel qua-

lié et expérimenté, dans le respect de ces instructions et des

normes de sécurité en vigueur dans le pays d’installation.

•Avantdecommencerl’installation,vérierqueleproduitestadapté

pourautomatiservotreportailouporte(voirlaPHASE3etlechapitre

«Caractéristiquestechniquesduproduit»).Danslecascontraire,NE

PASprocéderàl’installation.

•Surleréseaud’alimentationdel’installation,prévoirundisjoncteur(non

fourni)ayantunécartd’ouvertureentrelescontactsquigarantissela

coupurecomplèteducourantélectriquedanslesconditionsprévues

pourlacatégoriedesurtensionIII.

• Toutes les opérations d’installation et de maintenance doivent

être effectuées avec l’automatisation débranchée. Si le dispositif

dedéconnexionn'estpasvisiblelàoùsetrouvel'automatisme,avant

ledébutdestravaux,ilconvientd'installersurledispositifuneafche

portantlamention:«ATTENTION!MAINTENANCEENCOURS».

• ATTENTION! - Il est rigoureusement interdit d’alimenter le

moteur avant que celui-ci soit complètement installé sur le pilier

et sur le vantail du portail.

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION

––– PHASE 2 –––

2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION

Lesdispositifsdecekitainsiqued’autresaccessoires(certainsenoption

etnonprésentsdansl’emballage),formentdansleurensemblelesys-

tèmed’automatisationdénommé«WS200S»,destinéàl’automatisation

d’unportailbattantpourusage«résidentiel».Toute autre utilisation

que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes

de celles indiquées dans ce guide doit être considérée comme

impropre et interdite!

Lapartieprincipaledel’automatismeestcomposéed’unopérateurélec-

tromécaniquemunid’unmoteurencourantcontinuà24Vetd’unréduc-

teuravecengrenagesàdentshélicoïdales;ilestéquipéd’undébrayage

mécaniqueàcléquipermetdedéplacermanuellementleportailencas

de coupure de courant.L’opérateurestmunid’unelogiquedecommande

REMARQUES GÉNÉRALES

• Ce manuel décrit comment réaliser une automatisation com-

plète et idéale, comme celle représentée sur la g. 1, en utilisant

tous les dispositifs de la gamme Mhouse qui font partie du sys-

tème d’automatisation dénommé «WS200S». Certains de ces

dispositifs sont en option et peuvent ne pas se trouver dans ce

kit. Pour une description complète des dispositifs, voir le cata-

logue des produits de la gamme Mhouse.

• Ce manuel est conçu comme un guide pas à pas. Il est par

conséquent conseillé, pour la sécurité et pour faciliter le travail

de montage et de programmation, d’effectuer toutes les opéra-

tions décrites dans l’ordre dans lequel elles sont présentées.

Français – 3

Français

quigèrelefonctionnementdetoutl’automatisme.Lalogiquedecom-

mandeestcomposéed’unecarteélectroniqueetd’unrécepteurradio

intégré,pourlaréceptiondescommandesenvoyéesparl’utilisateurpar

l’intermédiairedel’émetteur.Ellepeutmémoriserjusqu’à256émetteurs

GTX4(siceux-ciontétémémorisésen«ModeI»)etjusqu’à6pairesde

photocellulesPH100.

Laconnexiondelalogiquedecommandeaveclesdifférentsdispositifs

esteffectuéeaumoyend’uncâbleuniqueavecdeuxconducteursélec-

triques(système«ECSbus»).Deplus,lalogiquedecommandepeut

êtrealimentéeparlesecteurélectrique(230V)ou,enalternative,parle

systèmephotovoltaïquePFdelagammeMhouse.

Sielleestalimentéeparlesecteur,ellepeutêtreassociéeàunebatterie

tampon(mod.PR1,accessoireenoption)quiencasd'absenced'électri-

cité(pannedecourant)garantitàl’automatismel’exécutiondequelques

manœuvresdanslesheuresquisuivent. Durant la panne,ouàtoutautre

moment,ilesttoutdemêmepossibledemanœuvrerleportailàlamain

endébrayantd’abordl’opérateuraveclacléprévueàceteffet(voirle

chapitre11.3-Noticed’utilisation).

2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISA-

TION D’UNE INSTALLATION COMPLÈTE

La g. 2montretouslesdispositifsnécessairesàlaréalisationd’une

installationcomplète,commecelleillustréesurlag. 1. Ces dispositifs

sontlessuivants:

A-2opérateursélectromécaniquesWS100SKmunisdepattesdexation

B-3clésdedébrayage

C-1pairedephotocellulesPH100(composéed’unTXetd’unRX)

D-2émetteursradioGTX4

E-1clignotantavecantenneincorporéeFL100

F-Pattesdexationetbrascourbesanti-cisaillement:lesvisnéces-

sairesàlaxationdesbrasavecperforationsnesontpasfournies,

carellesdépendentdumatériauetdel’épaisseurdesvantaux.

G - Petitespiècesmétalliques

Note - Certains dispositifs et accessoires indiqués dans le manuel sont

en option et peuvent ne pas se trouver dans le kit. Pour une vue d’en-

semble, consulter le catalogue des produits de la gamme Mhouse, ou

visiter le site www.niceforyou.fr.

––– PHASE 3 –––

3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST

COMPATIBLE ET QUE L’ENVIRONNEMENT EST

ADAPTÉ

•Vérierquelastructuremécaniqueduportailestadaptéeàl’automa-

tisationetconformeauxnormeslocalesenvigueur.Pourl’évaluation,

seréférerauxdonnéestechniquesgurantsurl’étiquetteduportail.

Important-Leprésentproduitnepeutpasautomatiserunportailqui

n’estpasdéjàenétatdefonctionneretsûr;deplus,ilnepeutpas

résoudrelesproblèmesdeposeduportail(pointdur,fauxaplomb)ou

de maintenance incorrecte.

•Bougermanuellementlevantailduportaildanslesdeuxsens(ouver-

ture/fermeture)ets’assurerquelemouvementseproduitavecunfrot-

tementconstantsurchaquepointdelacourse(ilnedoitpasyavoirde

momentsdemandantuneffortexcessifoumoindre).

•Sileportailcoulissantestmunid’unportillonpourlepassagedepié-

tonsincorporéoudanslazonedemanœuvreduvantail,ilfauts’assu-

rerqueceportillonnegênepaslacoursenormaleetprévoiréventuel-

lementunsystèmed’interverrouillage.

•Portermanuellementlevantailduportaildansunepositionquelconque

puislelaisserarrêtéetvérierqu’ilnebougepas.

•Dansl’environnementoùdoitêtreinstallél’opérateur,vérierquel’es-

paceestsufsantpoureffectuerlamanœuvremanuellededébrayage

del’opérateur.

•Vérierquelessurfaceschoisiespourl’installationdesdispositifssont

solidesetpeuventgarantirunexationstable;pourlesphotocellules,

choisirunesurfaceplatequipuissegarantirunalignementcorrectdela

paire(TxetRx).

•Vérierquechaquedispositifàinstallersetrouvedansuneposition

protégée,àl’abrideschocsaccidentels.

3.2 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT

Avantdeprocéderàl’installationeffectuerlesvéricationsci-aprèsdans

l’ordresuggéréetcontrôlerleurconformitéaveclesdonnéesprésentes

dansceparagrapheainsiqu’aveclesdonnéestechniquesgurantdans

lechapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit»:

1 - Vérierquelesdimensionsetlepoidsdesvantauxduportailse

situentdansleslimitesd’applicationsuivantes:

- longueur maximum 2,2 m

- poids maximum 150 kg

- Angle d’ouverture jusqu’à 110°

2- Vérierquelatempératureminimumetmaximumdulieud’installa-

tionrentredansleslimitesdetempératurepréétabliespourlefonc-

tionnementduprésentproduit.Seréférerauxdonnéestechniques

duchapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit».

3- Considérantladirectiond’oùarrivelaligneélectrique(sielleestdéjà

prête)destinéeàl’alimentationdel’installation,établirsurquelvantail

duportailseraxél’opérateuraveclalogiquedecommande.

4- Enseréférantauxdistancesindiquéessurlesg. 3-4-6-7etaux

notesquisuivent,vériersurchaquevantailetsurlemur(oupilier)

adjacentqu’ilyasufsammentdeplacepourinstallerl’opérateur:

a) Fig. 3:indiquelesdimensionsd’encombrementtotaldel’opérateur.

b) Fig. 4:indiquel’espacedanslesenshorizontal,danslequelmon-

terlesupportarrièredel’opérateur.Lapositionexactedecesupport

doitêtrecalculéeenseréférantaupoint02delaPHASE5.

c) Fig. 6:indiqueladistancemaximum«B»nécessaireentrele

pointderotationduvantailetlasurfacedumursurlequellesupport

arrièredel’opérateurseraxé.

d) Fig. 7:indiqueladistanceminimum«E»(400mm)nécessaire

entrelebrasdel’opérateuretunéventuelobstacleprésent(mur,bor-

duredeplate-bande,etc.)quandlevantailestcomplètementouvert.

Note – Cette mesure doit être prise en partant de la ligne médiane de

l’opérateur.

3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT

Ladurabilitéestlavieéconomiquemoyenneduproduit.Lavaleurdela

durabilitéestfortementinuencéeparl’indicedechargedetravaildes

manœuvres:c’est-à-direlasommedetouslesfacteursquicontribuent

àl’usureduproduit,voirTableau1.Pourcalculerladurabilitédevotre

automatisme,ilfautprocéderdelafaçonsuivante:

01. AdditionnertouteslesvaleursdesrubriquesduTableau 1;

02. Dans le Graphique 1,àpartirdelavaleurquivientd’êtreidenti-

ée,traceruneligneverticalejusqu’àl’intersectionaveclacourbe;

depuiscepoint,tracerunelignehorizontalejusqu’àl’intersectionde

lalignedes«cyclesdemanœuvres».Lavaleurdéterminéeestla

durabilitéestiméedevotreproduit.

Lesvaleursdedurabilitéindiquéesdanslegraphiquenes’obtiennent

quesileplandemaintenanceestrigoureusementrespecté,voirchapitre

9-Plandemaintenance.L’estimationdedurabilitéesteffectuéesurla

basedescalculsdeprojetetdesrésultatsd’essaiseffectuéssurlespro-

totypes.Eneffet,s’agissantd’uneestimation,ellenereprésenteaucune

garantiesurladuréeeffectiveduproduit.

20%

15%

TABLEAU 1

Indice de charge de travail

1 - 1,5 m

1,5 - 2,2 m

< 80 kg

80 - 150 kg

10%

25%

10%

25%

Longueur du

vantail

Poids du vantail

Température ambiante supérieure à

40°C ou inférieure à 0°C ou humi-

dité supérieure à 80%

Vantail plein

Installation dans une zone venteuse

100 %

75 %

50 %

25 %

0 %

50.000

60.000

70.000

80.000

90.000

100.000

Per Braccetto XA

GRAPHIQUE 1

Indice de charge de travail (%)

cycles de manœuvres

4 – Français

Français

Exemple de calcul de durabilité: automatisation d’un portail avec vantail

de 1,8 m de long et pesant 100 kg, situé, par exemple, dans une zone

venteuse. Le Tableau 1 permet d’obtenir les «indices de charge de tra-

vail» pour ce type d’installation: 25 % («Longueur du vantail»), 10 %

(«Poids du vantail») et 15 % («Installation dans une zone venteuse»).

Ces indices doivent être additionnés entre eux pour obtenir l’indice de

charge de travail total qui, dans ce cas, est 50 %. Avec la valeur trouvée

(50 %), relever sur le Graphique 1, sur l’axe vertical («indice de charge

de travail»), la valeur correspondante des «cycles de manœuvres» que

notre produit sera en mesure d’effectuer durant sa vie = 72000 cycles

environ.

––– PHASE 4 –––

4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION

4.1.1 - Établir la position des dispositifs dans l’installation

En s'inspirant des g. 1 et 5,établirlapositionapproximativeoùinstaller

chaquedispositifprévudansl'installation.Lag. 1 montre une installa-

tionréaliséeavecleprésentproduitplusd’autresaccessoiresenoption

delaligneMhouse.Lesdiversélémentssontpositionnésselonunsché-

mastandardetcommun.Lesdispositifsutiliséssont:

[a]-1clignotantavecantenneincorporéeFL100

[b]-1pairedephotocellulesPH100(composéed’unTXetd’unRX)

[c]-1sélecteuràcléKS100

[d]-2colonnesphotocellules

[e]-OpérateurWS100SCKaveclogiquedecommandeCL7SKA

incorporée

[f] -OpérateurWS100SK

[g]-Butéeenfermeture(nonfournie)

AVERTISSEMENT! - Certains de ces dispositifs sont en option et

peuvent ne pas être présents dans l’emballage (consulter le cata-

logue des produits de la gamme Mhouse).

AVERTISSEMENTS:

• Les opérateurs doivent être xés sur la colonne/le mur, à côté des van-

taux respectifs du portail.

• Les dispositifs de commande de type xe doivent être positionnés:

- à vue de l’automatisme;

- loin de ses parties en mouvement;

- à une hauteur minimum de 1,5 m du sol;

- non accessibles par des personnes étrangères.

4.1.2 - Établir la position de tous les câbles de connexion

Seréférerauxinstructionsgurantdansleparagraphe4.2pourétablir

l’espaced’excavationdestranchéesetsaignéespourlesgainesdepro-

tectiondescâblesélectriques.

4.1.3 - Réunir les outils et les matériaux pour le travail

Avantdecommencerletravail,seprocurertouslesoutilsetlesmaté-

riauxindispensablespourlaréalisationdutravail.Vérierquecesder-

nierssontenbonnesconditionsetconformesàcequiestprévuparles

normesdesécuritélocales.

4.1.4 - Réaliser les travaux de préparation

Préparerlesitepourl’installationsuccessivedesdispositifs,enréalisant

lestravauxpréliminairestelsque,parexemple:

-lecreusementdestranchéesetsaignéespourlesfourreauxdeprotec-

tiondescâblesélectriques(enalternative,ilestpossibled’utiliserdes

goulottesextérieures);

-laposedesfourreauxdeprotectionetleurxationdanslebéton;

-ledimensionnementdetouslescâblesélectriquesàlalongueurdési-

rée(voirleparagraphe4.2)etleurpassagedanslesfourreauxdepro-

tection. Attention! - Lors de cette phase, n’effectuer aucun type

de branchement électrique.

Avertissements:

• Les fourreaux et les gaines ont pour fonction de protéger les câbles

électriques contre les chocs et les ruptures accidentelles.

• Durant la pose des fourreaux, tenir compte du fait qu’à cause d’éven-

tuels dépôts d’eau dans les puits de dérivation, les fourreaux peuvent

créer des phénomènes de condensation à l’intérieur de la logique de

commande qui risquent d’endommager les circuits électroniques.

• Positionner les extrémités des fourreaux à proximité des points où est

prévue la xation des dispositifs.

4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES

Pourpréparertouslescâblesdeconnexion,procéderdelafaçonsui-

vante.

a) - Observer la g. 5pourcomprendrecommentraccorderlesdiffé-

rentsdispositifsàlalogiquedecommandeetlesbornesàutiliser

pourchaqueconnexion.Important-Àlaborne«ECSbus»on

nepeutconnecterquelesdispositifsquiadoptentlatechnologie

«ECSbus».

b) - Observer la g. 1 pour comprendre comment positionner les câbles

électriquesdansl’environnement.Dessinerensuitesurpapierun

schémasimilaireenl’adaptantauxexigencesspéciquesdevotre

installation. Note - Ce schéma servira à guider l’exécution des tran-

chées et des saignées pour les fourreaux de protection des câbles

ainsi qu’à faire une liste complète des câbles nécessaires.

c) - Lire le Tableau 2pourdéterminerlatypologiedescâblesàutiliser;

seservirensuiteduschématracéetdesmesuressurlesitepour

déterminerlalongueurdechaquecâble.Attention! - Chaque

câble ne doit pas dépasser la longueur maximum indiquée

dans le Tableau 2.

AVERTISSEMENT

- Latechnologie«ECSbus»permetdeconnecter

plusieursdispositifsentreeuxenutilisant,entreundispositifetl’autre,un

câble«bus»uniquecontenant2conducteursélectriquesinternes. La

connexionentrelesdispositifspeutprendreunecongurationen«cas-

cade»,en«étoile»ou«mixte»entrelesdeuxpremières.

cascade étoile mixte

TABLEAU 2 – Caractéristiques techniques des câbles électriques

Connexion Type de câble(valeursminimalesdesection) Longueur maximum admise

A -Ligneélectriqued'alimentation Câble3x1,5mm

2

30 m (note 1)

B - Sortie clignotant FLASH Câble2x1mm

2

6 m

C - Câble antenne CâbleblindétypeRG58 20 m (longueur conseillée: moins de 5 m)

D - Câble DISPOSITIFS ECSBus Câble2x0,5mm

2

20 m (note 2)

E -EntréeSTOP Câble2x0,5mm

2

20 m (note 3)

F -EntréeOPEN Câble2x0,5mm

2

20 m (note 3)

G - Câble ALIMENTATION OPÉRATEUR Câble3x1,5mm

2

10m

Note 1 - Si le câble d’alimentation fait plus de 30 m de long, il faut utiliser un câble d’une section supérieure (par exemple 3 x 2,5 mm

2

) et il faut

réaliser une mise à la terre de sécurité à proximité de l’automatisme.

Note 2 - Si le câble ECSBus fait plus de 20 m de long, jusqu'à un maximum de 40 mm, il faut utiliser un câble d’une section supérieure (2 x 1 mm

2

).

Note 3 - Ces deux câbles peuvent être remplacés par un unique câble 4 x 0,5 mm

2

.

ATTENTION! – Les câbles utilisés doivent être adaptés au type d’environnement où est effectuée l’installation.

Français – 5

Français

155 mm

237 mm

290 mm

555 mm

A

D

G

B C D

D

E F

a

d

g

d

e f

b

b c

1

3

5

A

B

F

2

G

D

F

C

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

90° ÷ 95°

106° ÷ 110°

96° ÷ 100° 101 ÷ 105

4

A (mm)

B

(mm)

6 – Français

Français

INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS

––– PHASE 5 –––

IMPORTANT!

- Les phases de montage suivantes illustrent l’installation des opéra-

teurs WS100SK/WS100SCK.

- Pour le fonctionnement correct du système il faut prévoir des butées

mécaniques, murales ou au sol, positionnées sur les points d’ouverture

et de fermeture maximums du vantail. Remarque - Ces butées de n

de course ne se trouvent pas dans l’emballage et ne font pas partie

des produits de la gamme Mhouse.

AVERTISSEMENTS

• Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux

personnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront le pro-

duit.

• Avant de commencer l’assemblage de l’automatisme, faire les

contrôles préliminaires décrits dans la PHASE 3.

5.1 - INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR WS100SCK ET

WS100SK

01. Mesurerladistance«B»(g. 6).

02. Mettrelevantaildanslapositiond’ouverturemaximumdésiréeet

vériersilavaleurdel’angletrouvérentredanslesvaleursindiquées

surleGraphiquedelag. 4.

03. Comme sur la g. 4,avecladimension«B»etl'angled'ouverture,

déterminerladistance«A».Exemple: si«B» est 100 mm et l'angle

souhaité est de 100°, la distance «A» est d'environ 180 mm.

04. Fixerlapattedexationdel’opérateuraumur,enpositionhorizon-

tale, comme l’illustrent les g. 8 et 9.Utiliserleschevilles,lesviset

lesrondellesappropriées(non fournies).

05. Enleverlandecoursemécaniquepositionnéesurlafaceinférieure

del’opérateur,avecunecléde13mm(g. 11):desserreretdévis-

serl’écrouindesserrabledelavisdelandecoursemécanique.

06. Insérerlapartiearrièredel’opérateurdansl’espaceprévusurlapatte

dexation,enfaisantattentionàfairecoïnciderlestrousprésentssur

lemoteuravecceuxdelapatte(g. 12).

07. Soutenirl’opérateurd’unemainetavecl’autre,insérerdanslestrous

lesdeuxvisfournies.Note – Si les vis n’entrent pas facilement, utiliser

un marteau et un tournevis à tube pour les insérer complètement

(voir g. 13). Fixer ensuite les vis avec les écrous prévus à cet effet;

pour cela, utiliser une clé à douille pour bloquer la tête de la vis et

un tournevis à tube (de 10 mm), avec encombrement extérieur ne

dépassant pas 14,5 mm, pour visser l’écrou.

08. Fixeralorslebrascourbeàl’opérateur.IMPORTANT! – Le bras doit

êtrepositionnéaveclacourbeverslevantail.Faireensuitecoïnciderles

trousdesdeuxbrasetinsérerlepivotfournietlabagued’arrêt.(g. 14).

09. Pourxerlapattedexationauvantail,procéderdelafaçonsui-

vante:

a)Introduirelapatteàl’extrémitédubrascourbeenfaisantcoïncider

lestrousrespectifsetinsérerlepivotfourni(sanslabagued’arrêt-g.

15).

b)Débrayerl’opérateuraveclacléprévueàceteffet(seréférer

auchapitre«Bloqueroudébrayermanuellementl’opérateur»du

«Guidedel’utilisateur»).

c)MettrelevantaildanslapositiondeFermeturemaximumdésirée

etétendrelebrasjusqu’àsonextensionmaximale(g. 16). Ensuite,

rapprochercedernierduvantaildemanièreàfaireadhérercomplète-

mentlapattedexationauvantail.

d)Marqueralorslespointsdeperçageavecuncrayonetpercerle

vantail avec la perceuse. Note – Les vis nécessaires à la xation de la

patte sur le vantail ne sont pas comprises dans l’emballage, car leur

typologie dépend du matériau et de l’épaisseur du portail ou de la

porte dans lequel ou laquelle elles doivent être vissées.

10. Détacherlapattedubrasdel’opérateuretlaxerauvantail.Impor-

tant–Contrôlerquelapatteestparfaitementdeniveau.

11. Fixeràlapattelebrasdel’opérateurenintroduisantlepivotetla

bagued’arrêtfournie.

12. ATTENTION! – Si des butées mécaniques au sol sont pré-

sentes sur le lieu d’installation, se référer à la PHASE 5.2.

13. Ensuite,toujoursavecl’opérateurdébrayé,mettremanuellementles

deuxvantauxduportaildanslapositionindiquéesurlag. 17 et

bloquerl’opérateuraveclacléprévueàceteffet(seréféreraucha-

pitre«Bloqueroudébrayermanuellementl’opérateur»delasection

«DOCUMENTATIONTECHNIQUE»).Puis,avecunlégermouve-

ment,déplacerlevantaildequelquescentimètresdanslesensde

l’Ouverturemaximumjusqu’àcequ’onentendeundéclic.

14. Si le portail à automatiser est à deux vantaux, répéter les

mêmes opérations décrites dans cette PHASE 5 pour l’instal-

lation de l’autre opérateur.

5.2 - RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE MÉCANIQUE EN

OUVERTURE

S’iln’yapasdebutéesmécaniquesausolsurlelieud’installation,qui

serventàarrêterlesvantauxàlandumouvementd’Ouverture,ilfaut

réglerlandecoursemécaniquesurlafaceinférieuredechaqueopéra-

teur,delafaçonsuivante:

01.Avecl’opérateurdébrayé,mettremanuellementlevantaildansla

position d’Ouverture.

02.Identierlalignemédiane(axe)dubrasdel’opérateuretlamarquer

avecunboutderubanadhésifsurlapartiexedel’opérateur,au-dessus

dubras(g. 18).

03. Refermer le vantail.

04.Pourfaciliterlaxationdelandecoursemécanique,nousconseillons

d’ajouterunboutderubanadhésif,demanièreàarriverjusqu’àlabase

del’opérateur,commereprésentésurlag. 19.

05.Positionnerlandecoursemécaniquedelamanièresuivante:sion

estentraind’agirsurl’opérateurquimanœuvrelevantailgauche,lande

coursemécaniquedevraêtrexéeàgauchedurubanadhésif,quiluiest

adjacent;viceversa,s’ils’agitdel’opérateurdedroite,landecourse

mécaniquedevraêtrexéàdroitedurubanadhésif,quiluiestadjacent

(g. 20).Lexerensuiteavecl’écrouindesserrable(g. 21).

06.Enbougeantmanuellementlevantail,vériersicederniers’arrête

exactementdanslapositiond’Ouverturemaximumdésirée.Sicen’est

paslecas,déplacerlandecoursemécaniqued’unoudeux«crans»et

vérierdenouveaulapositiond’Ouverturemaximum.

07.Enn,toujoursavecl'opérateurdébrayé,mettremanuellementlevan-

tailàenvironmi-courseetbloquerl’opérateur

aveclacléprévueàceteffet(seréférerauchapitre«Bloqueroudébrayer

manuellementl’opérateur»du«Guidedel’utilisateur»).Puis,avecun

légermouvement,déplacerlevantaildequelquescentimètresdansle

sensdel’Ouverturemaximumjusqu’àcequ’onentendeundéclic.

5.3 - CONNEXION DE L’OPÉRATEUR WS100SCK et WS100SK

ATTENTION! – Tous les branchements électriques doivent être

réalisés après avoir coupé le courant électrique du réseau et s’il y

a lieu, après avoir débranché la batterie tampon.

Poureffectuerlesconnexionsélectriques,retirerlecouverclesupérieurde

l'opérateurtelqu'indiquésurlag. 23.

• WS100SK:fairepasserlecâbleàtraverslepassageprévuàceteffetà

l'arrièredel'opérateureteffectuerlesconnexionsélectriquestelqu'in-

diquésurlag. 24, refermer le couvercle.

• WS100WCK:fairepasserlescâblesàtraverslepassageprévuàcet

effetàl'arrièredel'opérateureteffectuerlesconnexionsélectriquestel

qu'indiquésurlag. 22, refermer le couvercle.

Tenircomptedesélémentssuivants:

01.Pourfaciliterlesopérationsdeconnexion,ilestpossiblederetirer

lesbornes.Aprèsavoireffectuélesconnexions,remettrelesbornes

dansleurslogements(g.24).

02.LecâbleduWS100SKdoitêtrebranchételquereprésentésurle

point(B) de la g. 22.

03.Nousrappelonsque,pouréviterlerisquequelesdeuxvantauxse

bloquent,lalogiqueduWS100WCKcommandeenouvertured'abord

lemoteurraccordéàlasortieM2puislemoteurraccordéàM1,tan-

disquec'estlecontrairelorsdelafermeture.Ilfautdoncs'assurer

quelemoteurquiactionnelevantailposésurlabutéemécaniqueest

connectéàlaborneM1(laplusàl'extérieur)alorsquec'estlevantail

supérieurquiconnectéàlaborneM2.

 Aucasoùunseulmoteurseraitutilisé(pourunportailàunseulvan-

tail)leconnecteràlaborneM2enlaissantlibrelaborneM1.

04. Lesbornesgrise(open)etrouge(stop)dusélecteuràcléKS100(acces-

soireenoption)doiventêtreraccordéesrespectivementauxbornesgrise

(open)etrouge(stop)delalogiquedecommande.Lorsdubranche-

ment,iln’estpasnécessairederespecterunepolaritéquelconque.

05. Encasd'utilisationd'uneantenneextérieure(accessoireenoption),il

estnécessairedeconnecterl'âmecentraleetleconducteurextérieur

ducâbleblindédel'antennetelquelemontreledétail(A) de la g. 22.

Français – 7

Français

E

B

A

6

Distance E = minimum 400 mm

8

9

M8

V6 x 70

M6

10

11

12

13

7

8 – Français

Français

OK

b

c

d

a

Maximum

14

15

16

17

18

19

21

20

M8 M8

Français – 9

Français

OPENSTOP

TX RX

HS100 PH100

FL100

WK100SK

M1

WS100SCK

ECS bus ECS

FLASH

bus

MM MM

Bleu

Jaune/Vert

Marron

B

A

22

23

WS100SCK

M2

WS100SK

M1

24

Marron

Jaune/Vert

Bleu

10 – Français

Français

1 2

3

4

5

25

6

B

C

A

D

E

F

––– PHASE 6 –––

6.1 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES

PH100 (g. 25)

Attention:touteslesopérationsd’installationdoiventêtreeffectuées

sanstensiondansl’installation;silabatterietamponPR1estprésente,il

fautladéconnecter.

Avertissements: Attentionànepasendommagerlejointtorique(g.

25-3) [A].

Choisirlapositiondesdeuxélémentsquicomposentlaphotocellule(TX

etRX)enrespectantlesprescriptionssuivantes:

•Lesplacerà40à60cmdusol,surlescôtésdelazoneàprotégeretle

plusprèspossibleaurasduportail,àunedistancemaximumde15cm.

•Aupointprévu,ildoityavoirunconduitpourlepassagedescâbles.

•Pointerl’émetteurTXsurlerécepteurRXavecundésalignementmaxi-

mum de 5°.

01. Enleverleverrefrontal(g. 25-1).

02. Positionnerlaphotocellulesurlepointoùarriveleconduitpourle

passage des câbles.

03. Tracerlespointsdeperçageenutilisantlefondcommeréférence.

Percerlemuravecuneperceuseàpercussionetunforetde5mmet

introduiredansletroudeschevillesde5mm.

04. Fairepasserlescâblesélectriquesàtraverslestrousprévusàcet

effet(forcerlestrousdésirés):voirg. 25-2.

05. Fixerlefondaveclesviscorrespondantes[B] de g. 25-3 en faisant

attentionqueletrousurlefond[C] de g. 25-3correspondeàla

sortiedescâbles.2visautotaraudeusesserontfourniespourlaxa-

tionsurunesurfacededensitédifférente.

06. Connecterlecâbleélectriquedanslesbornesprévuesàceteffet

aussibiensurleTXquesurleRX(g. 25-4).Dupointdevueélec-

trique,TXetRXdoiventêtreconnectésenparallèleentreeux(g.

25-5)etàlabornebleuedelacartedecommande.Il n’est pas

nécessairederespecterunepolaritéquelconque.

07. Fixerlacoquedeprotection [D] de la g. 25-6aveclesdeuxvis[E]

de la g. 25-6etuntournevisencroix.Ennplacerlacouverture

extérieure[F] de la g. 25-6enlafermantavecunelégèrepression.

6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT

FL100 (g. 26)

Choisirlapositiondufeuclignotantpourqu’ilsoitàproximitéduportailet

facilementvisible.Ilpeutêtrexéaussibiensurunesurfacehorizontale

queverticale;lag. 26montrelesdeuxsituations:

01. Extrairelecouvercleendévissantlavisprésente;

02. Séparerlefond,endévissantlesvispourfairepasserlescâblesélec-

triques;

03. Tracerlespointsdeperçageenutilisantlefondcommeréférenceet

enfaisantensortequeletrousurlefondcorrespondeàlasortiedes

câbles:xationverticale (A) ou xationhorizontale(B);

04. Percerlemuravecuneperceuseàpercussionetunforetde6mmet

introduiredansletroudeschevillesde6mm;

05. Fixerlefondaveclesvis;

06. Connecter les câbles électriques dans les bornes FLASH et

«antenne»commelemontrelagure:pourfaciliterlesopérations,il

estpossibled’enleverlesbornes,effectuerlesbranchementspuisles

remettre en place.

 DanslaborneFLASHiln’estpasnécessairederespecterunepola-

ritéquelconque;tandisquepourlaconnexionducâbleblindéde

l’antenne,connecterleconducteurextérieur.

07. Enlerladouilledanslabaseenprenantsoindelapousseràfond

pourqu’elles’emboîte;

08. Unirlecorpsduclignotantausupportdexationetlefairetourner

verslagauchejusqu’àcequel’onentendeundéclicetlexerà

l’aidedelavisprévueàceteffet.

Français – 11

Français

26

AB

Ø = 6 mm

x4

Ø = 6 mm

x4

A/B A/B

A/B

A A A A

B B B

1 2

3 4

4

A/B A/B A/B A/B

A/B A/B

5 6 7 8

9 11 1210

A/B A/B

12 – Français

Français

PROGRAMMATION

––– PHASE 7 –––

7.1 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENTS!

– Le câble d’alimentation est en PVC et est adapté pour une ins-

tallation à l’intérieur. Si l’installation est effectuée à l’extérieur, il

faut protéger le câble d’alimentation sur toute sa longueur par un

conduit de protection. En alternative, on peut remplacer le câble

par un câble de type H07RN-F.

– La connexion dénitive de l’automatisation au secteur ou le rem-

placement du câble fourni doivent être effectués exclusivement par

un électricien qualié et expérimenté, dans le respect des normes

de sécurité locales en vigueur et des instructions qui suivent.

• Pour les essais de fonctionnement et la programmation de l’au-

tomatisme,utiliserlecâblefourni,enbranchantlachedansuneprise

électrique.Silaprisesetrouveloindel’automatisme,lorsdecettephase

on peut utiliser une rallonge.

• Pour la phase d’essai et de mise en service de l’automatisme,

ilfautconnecterlalogiquedecommandedemanièrepermanenteà

l’alimentation de secteur, en remplaçant le câble fourni par un câble de

longueuradaptée.Poureffectuerlaconnexionducâbleàlalogiquede

commandedel’opérateur,procédersuivantlesindicationsci-après:

AVERTISSEMENT:

Dans le réseau électrique d’alimentation, il faut prévoir un dispositif assu-

rant la déconnexion complète de l’automatisme par rapport au secteur.

Le dispositif doit avoir une distance d’ouverture entre les contacts per-

mettant une déconnexion complète dans les conditions prévues par la

catégorie de surtension III, conformément aux règles d’installation. Ce

dispositif, en cas de besoin, garantit une déconnexion sûre et rapide de

l’alimentation; il doit donc être placé si possible dans une position visible

depuis l’automatisme. Par contre, s’il est placé de façon non visible, il doit

être muni d’un système qui empêche une éventuelle reconnexion acci-

dentelle ou non autorisée de l’alimentation électrique, an d’éviter tout

danger. Le dispositif de déconnexion n’est pas fourni avec le produit.

01.Vérierquelachedel'opérateurn'estpasbranchéedanslaprisede

courant;

02.Auniveaudel'opérateur,déconnecterlecâbleélectriquedelaborne

d'alimentation.

03. Desserrerlecollierprésentsouslaborneetdégagerlecâbleélectrique.

 Leremplacerparlecâbleélectriqued'alimentationpermanente.

04.Connecterlecâbleélectriqueàlaborned'alimentationdel'opérateur.

05.Serrerlecollierpourxerlecâbleélectrique.

7.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES

Dèsquelalogiquedecommandeestalimentée,ilestconseilléd’effectuer

quelquesvéricationsélémentaires:

01.VérierquelaLED«ECSBUS»[A] (g. 27)clignoterégulièrement,à

raison d’un clignotement par seconde environ.

02.VérierquelaLED«SAFE»[B] (g. 27)surlesphotocellulesclignote

(aussibiensurTXquesurRX);peuimporteletypedeclignotement

carceladépendd’autresfacteurs;ilestimportantqu’ellenesoitpas

constammentéteinteouconstammentallumée.

03.SilesélecteuràcléKS100estprésenté,vérierquelalumièred'éclai-

ragenocturneestallumée.

04. Sitoutcelaneseproduitpas,ilestconseilléd’éteindrelalogiquede

commandeetdevérierplusattentivementlesconnexionsdescâbles.

Pourd’autresindicationsutiles,voirégalementleschapitres10.5

«Résolutiondesproblèmes»et10.6«Diagnosticetsignalisations».

7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS

Unefoisquelesvéricationsinitialessontterminées,fairereconnaîtreàla

logiquedecommandelesdispositifsquiysontconnectéssurlesbornes

«ECSBus»et«STOP».

01. Surlalogiquedecommande,maintenirlatoucheP2[A] (g. 28)

enfoncéependantaumoins3secondespuisrelâcherlatouche.

02. Attendrequelquessecondesquelalogiqueterminelareconnais-

sance des dispositifs.

03. ÀlandelareconnaissancelaLED[B] (g. 28) doit rester allu-

mée,tandisquelaLEDP2[C] (g. 28)doits'éteindre.SilaLED

P2clignotecelasigniequ’ilyauneerreur:voirleparagraphe10.5

«Résolutiondesproblèmes».

Laphasedereconnaissancedesdispositifsconnectéspeutêtrerefaiteà

toutmoment,mêmeaprèsl’installation(parexempleencasd’ajoutd’une

photocellule);ilsuftderecommenceràpartirdupoint01.

7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET

DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL

Aprèslareconnaissancedesdispositifs,ilfautfairereconnaîtreàla

logiquedecommandelesanglesd’ouverturedesvantaux.Danscette

phase,l’angled’ouverturedesvantauxestmesurédelabutéemécanique

defermeturejusqu’àlabutéemécaniqued’ouverture.Laprésencede

butéesmécaniquesxesetsufsammentsolidesestindispensable.

01. Effectuerledébrayagedesmoteursaveclesclésprévuesàceteffet

(voirparagraphe11.3-Noticed’utilisation)etamenerlesvantauxà

mi-coursedesortequ’ilspuissentsedéplacerlibrementenouverture

etenfermeture;ensuitebloquerlesmoteurs.

02. Surlalogiquedecommande,appuyer3ssurlatoucheP3etrelâ-

cher[B] (g. 28);attendrequelalogiqueeffectuelaphasederecon-

naissance:fermeturedumoteurM1jusqu’àlabutéemécanique,

fermeturedumoteurM2jusqu’àlabutéemécanique,ouverturedu

moteurM2etdumoteurM1jusqu’àlabutéemécaniqueenouver-

ture;fermeturecomplètedeM1etM2.

 -Silapremièremanœuvred’unoudedeuxvantauxn’estpasune

fermeture,appuyersurP3pourarrêterlaphasedereconnaissance

puisinverserlapolaritédu/desmoteur/seninversantlesdeuxlsde

couleur marron et bleue sur la borne.

 -Silepremiermoteurquieffectuelamanœuvredefermeturen’est

pasM1,appuyersurP3pourarrêterlaphasedereconnaissance

puisinverserlesconnexionsdesmoteurssurlesbornes.

 -Sipendantlaphasedereconnaissanceundispositifquelconque

intervient(photocellules,sélecteuràclé,pressionsurP3etc.),la

phasedereconnaissances’arrêteraimmédiatement.Ilfaudradonc

larépéterenentier.

03. Siàlandelarecherche,laLEDP3[A] (g. 28) clignote, cela veut

direqu’ilyauneerreur;voirleparagraphe10.5«Résolutiondes

problèmes».

Laphasedereconnaissancedesanglesd’ouverturepeutêtrerefaiteàtout

momentmêmeaprèsl’installation(parexempleencasdedéplacement

d’unedesbutéesenouverture);ilsuftderecommenceràpartirdupoint1.

7.5 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO

Pourvérierlefonctionnementdesémetteurs,ilsuftd’appuyersurl’une

des4touches,contrôlerquelesLEDclignotentetquel’automatisme

exécutelacommandeprévue.

Lacommandeassociéeàchaquetouchedépenddumodeaveclequel

ellesontétémémorisées(voirparagraphe10.4«Mémorisationdesémet-

teursradio»).Lesémetteursfournissontdéjàmémorisésetenappuyant

surlestouches,lescommandessuivantessonttransmises(g. 29):

ToucheT1=Commande«OPEN»

ToucheT2=Commande«Ouverturepiétonne»

ToucheT3=Commande«Ouvertureseule»

ToucheT4=Commande«Fermetureseule»

7.6 - RÉGLAGES

7.6.1 - Choix de la vitesse du vantail

L’ouvertureetlafermeturedesvantauxpeuvent s’effectueràdeux

vitesses:«lente»ou«rapide».

Pourpasserd’unevitesseàl’autre,appuyerpendantuninstantlatouche

P2 (g. 28);laLEDcorrespondanteP2(g. 28) s'allumeraous'éteindra;

quandlaLEDestéteinte,lavitesseest«lente»,quandlaLEDestallu-

mée,lavitesseest«rapide».

7.6.2 - Choix du type de cycle de fonctionnement

Lafermetureetl’ouvertureduportailpeuventavoirlieusuivantdeux

cyclesdefonctionnementdifférents:

•Cyclesimple(semi-automatique):avecunecommande,leportail

s’ouvreetresteouvertjusqu’àlaprochainecommandequienpro-

voquelafermeture.

• Cyclecomplet(fermetureautomatique):avecunecommande,leportail

s’ouvreetserefermeautomatiquementaprèspeudetemps(pourletemps

voirleparagraphe10.1«Réglagedesparamètresavecémetteurradio»).

Pourpasserd’uncycledefonctionnementàl’autre,appuyeruninstant

surlatoucheP3(g. 28);laLEDcorrespondante(g. 28) s’allumera ou

s’éteindra;quandlaLEDestéteinte,lecycleest«simple»,quandlaLED

estalluméelecycleest«complet».

Français – 13

Français

T1

T2

T3

T4

ESSAI ET MISE EN SERVICE

dispositifintervientenpassantdel'étatActifàl'étatAlarmeetvice-

versa.Pournir,vérierquecelaprovoquel'actionprévue.Ainsi,par

exemple,lamanœuvredefermetureinverseralemouvement.

05. Effectuerlamesuredelaforced’impactconformémentàcequiest

prévuparlanormeEN12445etéventuellement,silecontrôledela

«forcemoteur»estutilisécommesoutiendusystèmepourlaréduc-

tiondelaforced’impact,essayerettrouverleréglagequidonneles

meilleursrésultats.

8.2 - MISE EN SERVICE

La mise en service ne peut être faite que si toutes les phases d'es-

sai ont été exécutées avec un résultat positif. La mise en service

partielle ou dans des situations «provisoires» n’est pas autorisée.

01. Réaliserledossiertechniquedel’automatismequidevracomprendre

aumoins:ledessind’ensemble(parexempleg. 1),leschémades

––– PHASE 8 –––

Ils’agitdesphaseslesplusimportantesdanslaréalisationdel’automati-

sationandegarantirlasécuritémaximum.

L’essaipeutêtreutiliséégalementcommevéricationpériodiquedesdis-

positifsquicomposentl’automatisme.

L’essai et la mise en service de l’automatisme doivent être effec-

tués par du personnel qualié et expérimenté qui devra se char-

ger d’établir les essais prévus en fonction des risques présents et

vérier le respect de ce qui est prévu par les lois, les normes et les

réglementations; en particulier toutes les conditions requises par

la norme EN 12445 qui établit les méthodes d’essai pour la véri-

cation des automatismes de portails.

8.1 - ESSAI

01. Vérifier rigoureusement le respect des instructions et des

avertissements fournis dans la PHASE 1.

02. Enutilisantlesélecteuroul’émetteurradio,effectuerdesessaisde

fermetureetd’ouvertureduportailetvérierquelecomportement

desvantauxcorrespondàcequiestprévu.Ilconvientd’effectuerdif-

férentesmanœuvrespourévaluerlauiditédumouvementduportail

etdétecterleséventuelsdéfautsdemontageetderéglageainsique

laprésencedepointsdefrictionparticuliers.

03. Vérierunàunlefonctionnementcorrectdetouslesdispositifsde

sécuritédel'installation(photocellules,bordssensibles,etc.).Enpar-

ticulier,àchaquefoisqu’undispositifintervient,laLED«ECsBus»

surlalogiquedecommandeeffectueunclignotementpluslongqui

conrmequ’ellereconnaîtl’événement.

04. Pourvérierlefonctionnementdesphotocelluleset,enparticulier,pour

contrôlerqu'iln'yapasd'interférencesavecd'autresdispositifs,pas-

seruncylindre(g. 30) de 5 cm de diamètre et de 30 cm de longueur

surl'axeoptique,d'abordàproximitédel'émetteur,puisdurécepteur

etennaucentre,entrelesdeux,etvérierquedanstouslescasle

30

27

A

B

29

P1

LP1

LP2

LP3

P2

P3

28

LED P1

LED P2

LED P3

14 – Français

Français

APPROFONDISSEMENTS

––– PHASE 10 –––

10.1 - RÉGLAGES AVANCÉS

10.1.1 - Réglage des paramètres avec l’émetteur radio

Ilestpossible,aumoyendel’émetteurradioderéglercertainsparamètres

defonctionnementdelalogiquedecommande:cesparamètressontau

nombredehuit.

1) Tempsdepause:tempsdurantlequellesvantauxrestentouverts(en

casdefermetureautomatique).

2)Ouverturepiétonne:modalitéd’ouverturepiétonnedesvantaux.

3)Forcemoteurs:forcemaximaleau-delàdelaquellelalogiquedecom-

mandereconnaîtunobstacleetinverselemouvement.

4)Fonction«OPEN»:séquencedemouvementsassociéeàchaque

commande«OPEN».

5)CongurationentréeOpensurlogiquedecommande:ellepermetde

programmerlefonctionnementdel'entréeOpencommedécritdansle

tableau 4.

6)CongurationSortieFlash.Ellepermetdeprogrammerlefonctionne-

mentdelasortieFlashcommedécritdansletableau4.

a)Fonctionnementclignotant:lasortieclignoteunefoisparseconde

pendantlamanœuvre(paragraphe10.6.2)

b) Fonctionnementéclairageautomatique,lasorties'activeaudébut

delamanœuvreets'éteintautomatiquement60secondesaprèslan

de la manœuvre.

c) Fonctionnementvoyantportailouvert:lasortiesecomportecommesuit:

 -éteintsileportailestfermé,

- clignotement lent pendant la manœuvre d'ouverture,

- clignotement rapide pendant la manœuvre de fermeture,

 -alluméxedanstouslesautrescas

Note - Avant de modier le fonctionnement de la sortie Flash, vérier

si le dispositif relié à la sortie est bien conforme aux caractéristiques

citées dans le chapitre «Caractéristiques techniques des différents

composants du produit».

7)DéchargeMoteur1etMoteur2enfermeture:règleladuréedela

«brèveinversion»desmoteurs,aprèsl’exécutiondelamanœuvrede

fermeture,danslebutderéduirelaforcenalerésiduelle.

8) DéchargeMoteur1etMoteur2enouverture:règleladuréedela«brève

inversion»desmoteurs,aprèsl’exécutiondelamanœuvred’ouverture,

danslebutderéduirelaforcenalerésiduelle.L’opérationderéglage

desparamètrespeuts’effectueravecundesémetteursradioauchoix

àconditionqu’ilssoientmémorisésenmode1,commeceuxquisont

fournis(voirparagraphe10.4.1.«Mémorisationenmode1»).

Siaucunémetteurmémoriséenmode1n’estdisponible,ilestpossible

d’enmémoriserunseulpendantcettephaseetdel’effacertoutdesuite

après(voirlesparagraphes10.4.4«Effacementd’unémetteurradio»).

ATTENTION!–Lorsdesréglageseffectuésavecunémetteur,ilfautlaisser

àlalogiquedecommandeletempsdereconnaîtrelaradiocommande;il

fautdoncappuyersurlestouchesetlesrelâcherlentement,avecunepres-

sion d’au moins une seconde, une pause d’une seconde, etc..

PourprogrammerlesparamètresduTableau3:

01. AppuyersimultanémentsurlestouchesT1etT2(g. 31) del’émet-

teur radio pendant au moins 5 s.

02. Relâcherlesdeuxtouches.

03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansleTableau6

enfonctionduparamètreàmodier.

T1

T2

––– PHASE 9 –––

La maintenance doit être effectuée dans le plein respect des

consignes de sécurité de la présente notice et suivant les pres-

criptions des lois et normes en vigueur.

Lesdispositifspourl’automatisationn’ontpasbesoind’êtresoumisàune

maintenanceparticulière;vériertoutefoispériodiquement,aumoinstous

lessixmois,lebonfonctionnementdetouslesdispositifs.

Pourcela,effectuertouslesessaisetcontrôlesprévusdanslepara-

graphe8.1«Essai»eteffectuercequiestprévudansleparagraphe

«Interventionsd’entretienautoriséesàl’utilisateur».

Sil’installationcomprendd’autresdispositifs,suivrelesindicationspré-

vues dans le plan de maintenance.

MAINTENANCE

04. Rempliretremettreaupropriétairedel’automatismeladéclarationde

conformité(utiliserl’annexe2).

05. Rempliretremettreaupropriétairedel’automatismelanoticed’uti-

lisation;onaussipeututiliserdanscebutenguised’exemplel’an-

nexe3«Noticed’utilisation»(chapitre11.3).

06. Réaliseretremettreaupropriétairedel’automatismeleplandemain-

tenancequiréunitlesprescriptionspourlamaintenancedetousles

dispositifs de l’automatisme.

07. Avantdemettrel’automatismeenservice,informerdemanièreadé-

quatelepropriétairesurlesrisquesrésiduels.

connexionsélectriques(parexempleg. 5),l’analysedesrisqueset

lessolutionsadoptées,ladéclarationdeconformitédufabricantde

touslesdispositifsutilisés(utiliserl’annexe1).«DéclarationCEde

conformitédescomposantsdeWS200S».

02. Fixersurleportailuneplaquecomportantaumoinslesdonnées

suivantes:typed'automatisme,nometadresseduconstructeur

(responsabledela«miseenservice»),numérodesérie,annéede

construction et label CE.

03. Fixerdemanièrepermanentesurleportail,l’étiquetteprésentedans

l’emballageconcernantlesopérationsdedébrayageetblocage

manueldel’opérateur.

Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être

mis au rebut avec ce dernier.

Demêmequepourlesopérationsd’installation,àlandelaviedece

produit,lesopérationsdedémantèlementdoiventêtreeffectuéespardu

personnelqualié.

Ceproduitsecomposedediversmatériaux:certainspeuventêtrerecy-

clés,d'autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessystèmes

derecyclageoudemiseaurebutprévusparlesnormesenvigueurdans

votrerégionpourcettecatégoriedeproduit.

Attention! – certains composants du produit peuvent contenir des subs-

tancespolluantesoudangereusesquipourraientavoirdeseffetsnuisibles

surl’environnementetsurlasantédespersonness’ilsétaientjetésdans

la nature.

Commel’indiquelesymboleci-contre,ilestinterditdejeter

ceproduitaveclesorduresménagères.Parconséquent,

utiliserlaméthodedu«trisélectif»pourlamiseaurebut

descomposantsconformémentauxprescriptionsdes

normesenvigueurdanslepaysd’utilisationourestituer

leproduitauvendeurlorsdel’achatd’unnouveauproduit

équivalent.

Attention!–lesrèglementslocauxenvigueurpeuventprévoirdelourdes

sanctionsencasd’éliminationprohibéedeceproduit.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

31

Français – 15

Français

Paramètres

Temps de pause

Ouverturepiétonne

Force moteurs

Fonction«OPEN»

N°

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

Action: opérationàfaireaupoint3danslaphase

deréglage

Appuyer1foissurlatoucheT1

Appuyer2foissurlatoucheT1

Appuyer3foissurlatoucheT1

Appuyer4foissurlatoucheT1

Appuyer1foissurlatoucheT2

Appuyer2foissurlatoucheT2

Appuyer3foissurlatoucheT2

Appuyer4foissurlatoucheT2

Appuyer1foissurlatoucheT3

Appuyer2foissurlatoucheT3

Appuyer3foissurlatoucheT3

Appuyer4foissurlatoucheT3

Appuyer1foissurlatoucheT4

Appuyer2foissurlatoucheT4

Appuyer3foissurlatoucheT4

Appuyer4foissurlatoucheT4

TABLEAU 3

Valeur

10s

20s(*)

40s

80s

Ouverture1vantailàmi-course

Ouverture1vantailtotal(*)

Ouverture2vantauxpartielsà1/4delacourse

Ouverture2vantauxpartielsàmi-course

Basse

Moyennebasse(*)

Moyenneélevée

Élevée

«Ouverture»,«Stop»,«Fermeture»,«Stop»

«Ouverture»,«Stop»,«Fermeture»,«Ouverture»(*)

«Ouverture»,«Fermeture»,«Ouverture»,«Fermeture»

Ouvertureuniquement

(*)Valeur d’usine d’origine

Exemple: pour régler le temps de pause sur 40 s.

01. AppuyersurlestouchesT1etT2etlesmaintenirenfoncéespendant

au moins 5 s

02. RelâcherT1etT2

03. Appuyer3foissurlatoucheT1

Touslesparamètrespeuventêtrerégléslibrementsansaucunecontre-

indication;seulleréglage«forcemoteurs»pourraitnécessiterdesatten-

tionsparticulières:

•Nepasutiliserdesvaleursdeforceélevéespourcompenserlefait

queleportailprésentedespointsdefrottementanormaux.Uneforce

excessivepeutaltérerlefonctionnementdusystèmedesécuritéou

endommager le portail.

•Silecontrôledela«forcemoteur»estutilisécommesoutiendusys-

tèmepourlaréductiondelaforced’impact,aprèschaqueréglage,

répéterlamesuredelaforce,commeleprévoitlanormeEN12445.

•Lesconditionsatmosphériquespeuventinuersurlemouvementdu

portail;unnouveauréglagepeutêtrenécessairepériodiquement.

PourprogrammerlesparamètresduTableau4:

01. AppuyersimultanémentsurlestouchesT1etT3(g. 32) del’émet-

teur radio pendant au moins 5 s.

02. Relâcherlesdeuxtouches.

T1

T3

32

TABLEAU 4

Paramètres N° Valeur Action à effectuer

CongurationentréeOpensurlogiquedecom-

mande

1 Ouvert(*) Appuyer1foissurlatoucheT1

2 Ouverturepiétonne Appuyer2foissurlatoucheT1

CongurationsortieFlashsurlalogiquede

commande

1 Clignotant(*) Appuyer1foissurlatoucheT2

2 Éclairageautomatique Appuyer2foissurlatoucheT2

3 Témoinportailouvert Appuyer3foissurlatoucheT2

Déchargeenfermeturemoteur1etmoteur2 1 Aucunedécharge(*) Appuyer1foissurlatoucheT3

2 0,1s(Minimum) Appuyer2foissurlatoucheT3

3 0,2s Appuyer3foissurlatoucheT3

4 0,3s Appuyer4foissurlatoucheT3

5 0,4s(Moyen) Appuyer5foissurlatoucheT3

6 0,5s Appuyer6foissurlatoucheT3

7 0,6s Appuyer7foissurlatoucheT3

8 0,7s(Maximum) Appuyer8foissurlatoucheT3

Déchargeenouverturemoteur1etmoteur2 1 Aucunedécharge(*) Appuyer1foissurlatoucheT4

2 0,1s(Minimum) Appuyer2foissurlatoucheT4

3 0,2s Appuyer3foissurlatoucheT4

4 0,3s Appuyer4foissurlatoucheT4

5 0,4s(Moyen) Appuyer5foissurlatoucheT4

6 0,5s Appuyer6foissurlatoucheT4

7 0,6s Appuyer7foissurlatoucheT4

8 0,7s(Maximum) Appuyer8foissurlatoucheT4

(*)Valeur d’usine d’origine

03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansleTableau4

enfonctionduparamètreàmodier.

Exemple: pour régler la décharge en fermeture Moteur 1 et Moteur 2 au

niveau 4.

01. AppuyersurlestouchesT1etT3etlesmaintenirenfoncéespendant

au moins 5 s

02. RelâcherT1etT3

03. Appuyer4foissurlatoucheT3

16 – Français

Français

1 2

3

Paramètre

Temps de pause

Ouverturepiétons

Force moteurs

Fonction«OPEN»

Action

AppuyersurlatoucheT1etlamaintenir

enfoncée

AppuyersurlatoucheT2etlamaintenir

enfoncée

AppuyersurlatoucheT3etlamaintenir

enfoncée

AppuyersurlatoucheT4etlamaintenir

enfoncée

TABLEAU 5

10.1.2 - Vérication des réglages avec un émetteur radio

Avecunémetteurradiomémoriséenmode1,ilestpossibledevérierà

toutmomentlesvaleurssélectionnéespourchaqueparamètreensuivant

laséquenceci-dessous.

PourafcherlesparamètresduTableau5:

01. AppuyersimultanémentsurlestouchesT1etT2del’émetteurradio

pendant au moins 5 s.

02. Relâcherlesdeuxtouches.

03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansleTableau 5

enfonctionduparamètreàvérier.

04. Relâcherlatouchequandlefeuclignotantcommenceàclignoter.

05. Compterlesclignotementset,enfonctiondeleurnombre,vérier

dans le Tableau 3 la valeur correspondante.

Exemple: Si, après avoir appuyé sur T1 et T2 pendant 5 s puis sur la

touche T1, le clignotant effectue trois clignotements, le temps de pause

programméest de 40s.

PourafcherlesparamètresduTableau6:

01. AppuyersimultanémentsurlestouchesT1etT3del’émetteurradio

pendant au moins 5 s.

02. Relâcherlesdeuxtouches.

03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansleTableau 6

enfonctionduparamètreàvérier.

04. Relâcherlatouchequandlefeuclignotantcommenceàclignoter.

05. Compterlesclignotementset,enfonctiondeleurnombre,vérier

dans le Tableau 4 la valeur correspondante.

10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION

EnplusdesdispositifsprévusdansleWS200S,d’autresaccessoiressont

disponiblesenoptionpourcompléterl’automatisation.

PR3:Batterietampon24V;encasdecoupuredecourant,ellegarantit

environdixcyclescompletsconsécutifs.

PF:systèmeàénergiesolaireà24V;ilestutilequandl’énergieparl’ali-

mentationélectriquexen’estpasdisponible.

PT50:pairedecolonnesde500mmdehauteuravecunephotocellule

PT100:pairedecolonnesde1000mmdehauteuravecdeuxphoto-

cellules.

Pourplusdedétailssurlesnouveauxaccessoires,consulterlecatalogue

delagammeMhouseouvisiterlesitewww.niceforyou.fr.

DS1:sélecteurnumériquequipermet,aprèslasaisiecorrecteducode

secret,decommandel'automatisationàdistance.Pourlaprogramma-

tion,voirleparagraphe10.4.6

10.2.1 - Comment installer la batterie tampon PR3 (g. 33)

ATTENTION! - La connexion électrique de la batterie à la logique

de commande doit être effectuée uniquement après avoir termi-

né toutes les phases d’installation et de programmation, dans la

mesure où la batterie représente une alimentation électrique de

secours.

Pourinstalleretconnecteràlalogiquedecommandelabatterietampon

PR3, voir la g. 33etseréférerauguided’instructionsdePR3.

Quandl’automatismeestalimentéparlabatterietampon,60secondes

aprèsland’unemanœuvre,lalogiquedecommandeautomatiquement

éteintlasortie«ECSbus»(ettouslesdispositifsquiysontconnectés),

lasortieFlashettouteslesLED,sauflaLEDECSbusquiclignoteraplus

lentement;c’estlafonction«Standby».Quandlalogiquereçoitune

commande,ellerétablitlefonctionnementnormal(avecuncourtretard).

Cettefonctionapourbutderéduirelesconsommations;unaspecttrès

important en cas d’alimentation par batterie.

10.2.2 - Installer le système d’alimentation à énergie solaire PF

(g. 34)

ATTENTION! - Quand l’automatisme est exclusivement alimenté

par le système d’alimentation à énergie solaire «PF», il NE DOIT

PAS L’ÊTRE AUSSI simultanément par le secteur électrique.

Pourconnecterlesystèmed’alimentationàénergiesolairePFàlalogique

de commande, voir la g. 34etseréférerauguided’instructionsdePF.

Quandl’automatismeestalimentéparlabatterietampon,60secondes

aprèsland’unemanœuvre,lalogiquedecommandeautomatiquement

éteintlasortie«ECSbus»(ettouslesdispositifsquiysontconnectés),

lasortieFlashettouteslesLED,sauflaLEDECSbusquiclignoteraplus

lentement;c’estlafonction«Standby».Quandlalogiquereçoitune

commande,ellerétablitlefonctionnementnormal(avecuncourtretard).

Cettefonctionapourbutderéduirelesconsommations;unaspecttrès

importantencasd’alimentationparpanneauxphotovoltaïques.

33

TABLEAU 6

Paramètre Action

Congurationentrée

Opensurlogiquede

commande

AppuyersurlatoucheT1etlamaintenir

enfoncée

Congurationsortie

Flashsurlalogiquede

commande

Appuyersurlatouche T2 et la maintenir

enfoncée

Déchargeenfermeture

Moteur 1 et Moteur 2

Appuyersurlatouche T3 et la maintenir

enfoncée

Déchargeenouverture

Moteur 1 et Moteur 2

Appuyersurlatouche T4 et la maintenir

enfoncée

Français – 17

Français

10.2.3 - Calcul du nombre maximum de cycles par jour

Ceproduitestexpressémentconçupourfonctionnerégalementavecle

systèmed’alimentationàénergiesolairemodèlePF.Destechniquesspé-

cialessontprévuespourréduireauminimumlaconsommationd’énergie

quandl’automatismeestàl’arrêt,enéteignanttouslesdispositifsnon

essentielsaufonctionnement(parexemplelesphotocellulesoul’éclairage

dusélecteuràclé).Ainsi,toutel’énergiedisponibleetaccumuléedansla

batterieserautiliséepourlemouvementduportail.

Attention! - Quand l’automatisme est alimenté par PF, il ne peut

pas et NE DOIT PAS ÊTRE ALIMENTÉ simultanément aussi par le

secteur électrique.

Limites d’application:nombremaximumpossibledecyclesparjour,à

unepériodedonnéedel’année.

Lesystèmed’alimentationsolairePFpermetl’autonomieénergétique

totaledel’automatisme,tantquel’énergieproduiteparlepanneaupho-

tovoltaïqueetaccumuléedanslabatterierestesupérieureàcellequiest

consomméeparlesmanœuvresduportail.Àl’aided’unsimplecalcul,il

estpossibled’estimerlenombremaximumdecyclesparjourquel’auto-

matismepeutexécuteràunepériodedonnéedel’année,pourquece

bilanénergétiquerestepositif.

La première partie du calcul de l’énergie disponibleesttraitéedansle

guided’instructionsdePF;ladeuxièmepartieducalcul de l’énergie

consommée,c’est-à-direlenombremaximumdecyclesparjour,est

traitéedanscechapitre.

Établir l’énergie disponible

Pourétablirl’énergiedisponible(voiraussileguidetechniquedePF)pro-

céderdelafaçonsuivante:

01. SurlacarteprésentedanslesinstructionsduguidedukitPF,trouver

lepointd’installationdusystème;ensuite,releverlavaleurdeEa et

lesdegrésdelatitudedulieu(Ex:Ea=14etdegrés=45°N)

02. Danslesgraphiques(NordouSud)présentsdanslesinstructions

duguidedukitPF,identierlacourbecorrespondantauxdegrésde

latitudedulieu(ex.45°N)

03. Choisirlapériode de l’annéequel’onsouhaitecalculer,ouchoisir

le point le plus basdelacourbesil’onsouhaiteeffectuerlecalcul

pour la pire périodedel’année;ensuitereleverlavaleurdeAm

correspondante(ex.,décembre,janvier:Am=200)

04. Calculerlavaleurdel’énergiedisponibleEd, produite par le panneau,

enmultipliant:EaxAm=Ed(ex:Ea=14;Am=200etdoncEd=

2800)

Établir l’énergie consommée

Pourétablirl’énergieconsomméeparl’automatismeprocéderdelafaçon

suivante:

05. DansleTableauci-dessouschoisirlacasecorrespondantàl’inter-

section entre la ligne avec le poids et la colonne avec l’angle d'ou-

verture du vantail. La case contient la valeur de l’indice de charge

de travail(K)dechaquemanœuvre(ex.WS200Savecvantailde

130kgetouverturede100;K=106).

Angle d’ouverture

Poids du ≤95°(B≈250)* 95-105°(B≈180)* 105-110°(B≈70)*

vantail

< 75 kg 69 88 93

75-100 kg 85 108 115

100-125 kg 102 130 139

125-150 kg 118 151 161

(*) la valeur de B indiquée sur le tableau représente la valeur idéale; si la valeur

de B est inférieure, ajouter 20 % à la valeur de K indiquée sur le tableau.

06. Dans le Tableau Aci-dessous,choisirlacasecorrespondantàl’in-

tersection avec la ligne contenant la valeur de Ed et la colonne conte-

nantlavaleurdeK.Lacasecontientlenombremaximumpossible

decyclesparjour(ex:Ed=2800etK=106;cyclesparjour≈22)

Silenombrerelevéesttroppetitpourl’utilisationprévueoubiens’ilest

danslazone«zoned’utilisationdéconseillée»l’utilisationde2ouplusieurs

panneauxphotovoltaïquesdepuissancesupérieurepeutêtrepriseen

compte. Contacter le service après-vente Nice pour d’autres informations.

Laméthodedécritepermetdecalculerlenombremaximumpossiblede

cyclespar jourquel’automatismeestenmesuredefaireenfonctionde

l’énergiefournieparlesoleil.Lavaleurcalculéedoitêtreconsidéréecomme

unevaleurmoyenneetidentiquepourtouslesjoursdelasemaine.Compte

tenudelaprésencedel’accumulateurquisertde«magasin»d’énergie

etdufaitquel’accumulateurpermetl’autonomiedel’automatismemême

pendantdelonguespériodesdemauvaistemps(quandlepanneaupho-

tovoltaïqueproduittrèspeud’énergie),ilestdoncpossiblededépasser

parfoislenombremaximumdecyclesparjour,àconditionquelamoyenne

surles10-15joursrestedansleslimitesprévues.

Le Tableau Bci-dessousindiquelenombredecyclesmaximumspos-

sibles, en fonction de l’indice de charge de travail(K)delamanœuvre,

en utilisant uniquement l’énergie emmagasinée par l’accumulateur.

Onconsidèrequedansunpremiertempsl’accumulateurestcomplète-

mentchargé(ex.aprèsunelonguepériodedebeautempsouaprèsune

rechargeavecleblocd’alimentationenoptionmodèlePCB)etqueles

manœuvressonteffectuéesdansunepériodede30jours.

Lorsquelesbatteriessontpratiquementvides,laLEDclignotetoutesles

5secondesaccompagnéd'un«bip»sonore.

34

1 2

18 – Français

Français

10.3 - AJOUT OU ENLÈVEMENT DE DISPOSITIFS

SuruneautomatisationréaliséeavecWS200S, il est possible d’ajouter

oud’élimineràtoutmomentdesdispositifs.

Attention! – Ne pas ajouter de nouveaux dispositifs sans avoir

contrôlé au préalable qu’ils sont parfaitement compatibles avec le

WS200S; pour plus de détails, consulter le service après-vente Nice.

10.3.1 - ECSBus

ECSBusestunsystèmequipermetd’effectuerlesconnexionsdesdispo-

sitifsECSBusavecseulementdeuxconducteurssurlesquelstransitent

aussibienl’alimentationélectriquequelessignauxdecommunication.

Touslesdispositifssontconnectésenparallèlesurles2mêmesconduc-

teursdel’ECSBus;chaquedispositifestreconnuindividuellementcarau

coursdel’installationlesystèmeluiattribueuneadresseunivoque.

Lalogiquedecommandereconnaîtunparuntouslesdispositifsconnec-

tésàtraversuneprocéduredereconnaissanceappropriéeetesten

mesurededétecterdemanièreextrêmementsûretoutesleséventuelles

anomalies.C’estlaraisonpourlaquelleàchaquefoisqu’undispositif

connectéàECSBusestajoutéouéliminé,ilfautsoumettrelalogique

decommandeàlaphasedereconnaissance;voirparagraphe10.3.3

«Reconnaissanced’autresdispositifs».

10.3.2 - Entrée STOP

STOPestl’entréequiprovoquel’arrêtimmédiatdelamanœuvre(avec

unebrèveinversion).Onpeutconnecteràcetteentréedesdispositifs

avecsortieàcontactsnormalementouverts«NO»(c’estlecaspar

exempledusélecteurKS100),maisonpeutaussiconnecterdesdisposi-

tifsàcontactsnormalementfermés«NF»oudesdispositifsavecsortieà

résistanceconstante8,2kΩ,parexempledesbordssensibles.

Enadoptantcertainessolutions,onpeutconnecteràl’entréeSTOPplu-

sieursdispositifs,mêmes’ilssontdedifférentstypes;voirleTableau 7.

1

er

dispositiftype:

NO NF 8,2 kΩ

NO Enparallèle(note 2) (note 1) En parallèle

NF(note 1) Ensérie(note 3) Ensérie

8,2 kΩ Enparallèle Ensérie (note 4)

TABLEAU 7

2

ème

dispositiftype:

Note 1. Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux

contacts en parallèle, en prenant la précaution de mettre en série au

contact NF une résistance de 8,2 kΩ (il est donc possible de combiner 3

dispositifs: NO, NF et 8,2 kΩ).

Note 2. Plusieurs dispositifs NO peuvent être connectés en parallèle

entre eux sans aucune limite de quantité.

Note 3. Plusieurs dispositifs NF peuvent être connectés en série entre

eux sans aucune limite de quantité.

Note 4. Seulement 2 dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2 kΩ

peuvent être connectés en parallèle; s’il y a plus de dispositifs, ils doivent être

connectés en «cascade» avec une seule résistance terminale de 8,2 kΩ.

Attention! – Si l’entrée STOP est utilisée pour connecter des dis-

positifs avec fonctions de sécurité, seuls les dispositifs avec sor-

tie à résistance constante 8,2 kΩ garantissent la catégorie 3 de

sécurité aux pannes.

CommepourleECSBus,lalogiquedecommandereconnaîtletypede

dispositifconnectéàl’entréeSTOPdurantlaphasedereconnaissance;

ensuiteunarrêtestprovoquéquandunevariationquelconqueseproduit

parrapportàl’étatreconnu.

10.3.3 - Reconnaissance d’autres dispositifs

Normalement,laprocéduredereconnaissancedesdispositifsconnectés

àl’ECSBusetàl’entréeSTOPesteffectuéedurantlaphased’installa-

tion;toutefoissidesdispositifssontajoutésouenlevés,ilestpossiblede

refairelareconnaissanceenprocédantdelamanièresuivante:

01. Surlalogiquedecommande,appuyeretmaintenirenfoncéependant

aumoinstroissecondeslatoucheP2(g. 34),puisrelâcherlatouche.

02. Attendrequelquessecondesquelalogiqueterminelareconnais-

sance des dispositifs.

03. Àlandelareconnaissance,laLEDP2(g. 35)doits’éteindre.Sila

LEDP2clignotecelasigniequ’ilyauneerreur:voirleparagraphe

10.5«Résolutiondesproblèmes».

04. Aprèsavoirajoutéouenlevédesdispositifs,ilfauteffectuerdenou-

veaul’essaidel’automatismesuivantlesindicationsduparagraphe

8.1«Essai».

P1

LP1

LP2

LP3

P2

P3

35

LED P1

LED P2

LED P3

10.3.4 - Ajout de photocellules en option

Àtoutmoment,ilestpossibled’installerd’autresphotocellulesenplus

decellesquisontfourniesdesérieavecWS200S.Dansunautomatisme

pour portails coulissants, il est possible de les placer suivant les indica-

tions de la g. 37.

Pourlareconnaissancecorrectedesphotocellulesdelapartdelalogiquede

commande,ilestnécessaired’effectuerleuradressageàtraversdescava-

TABLEAU B - Nombre maximum de cycles avec seulement la charge de l’accumulateur

K=70 K=80 K=90 K=100 K=110 K=120 K=130 K=140 K=150 K=160

794 695 618 556 505 463 428 397 371 348

TABLEAU A - Nombre maximum de cycles par jour

Ad K=70 K=80 K=90 K=100 K=110 K=120 K=130 K=140 K=150 K=160

9500 131 115 102 92 84 77 71 66 61 58

9000 124 109 97 87 79 73 67 62 58 54

8500 117 103 91 82 75 68 63 59 55 51

8000 110 96 86 77 70 64 59 55 51 48

7500 103 90 80 72 65 60 55 51 48 45

7000 96 84 74 67 61 56 52 48 45 42

6500 89 78 69 62 56 52 48 44 41 39

6000 81 71 63 57 52 48 44 41 38 36

5500 74 65 58 52 47 43 40 37 35 33

5000 67 59 52 47 43 39 36 34 31 29

4500 60 53 47 42 38 35 32 30 28 26

4000 53 46 41 37 34 31 28 26 25 23

3500 46 40 36 32 29 27 25 23 21 20

3000 39 34 30 27 25 23 21 19 18 17

2500 31 28 24 22 20 18 17 16 15 14

2000 24 21 19 17 15 14 13 12 11 11

1500 17 15 13 12 11 10 9 9 8 8

1000 10 9 8 7 6 6 5 5

Zone d’utilisation déconseillée

Français – 19

Français

36

10.4 - MÉMORISATION DES ÉMETTEURS RADIO

Lalogiquedecommandecontientunrécepteurradiopourémetteurs

GTX4;l’émetteurcontenudansl’emballageestdéjàmémoriséetfonc-

tionne correctement.

Sil’onsouhaitemémoriserunnouvelémetteurradiodeuxchoixsont

possibles:

• Mode 1:dansce«mode»l'ensembledestouchessontprogram-

méesc’est-à-direquetouteslestouchesexécutentunecommandepré-

dénie(l'émetteurfourniavecleWS200SestmémoriséenMode1).Ilest

clairqu’enmode1unémetteurradiopeutêtreutilisépourcommander

unseulautomatisme;c’est-à-dire:

ToucheT1 Commande«OPEN»

ToucheT2 Commande«Ouverturepiétonne»

ToucheT3 Commande«Ouvertureseule»

ToucheT4 Commande«Fermetureseule»

• Mode 2:ilestpossibled’associeràchaquetoucheunedesquatre

commandesdisponibles.Sil’onutilisecorrectementcemode,ilestmême

possibledecommander2automatismesdifférentsouplus;parexemple:

ToucheT1 Commande«Ouvertureseule»AutomatismeN°1

ToucheT2 Commande«Fermetureseule»AutomatismeN°1

ToucheT3 Commande«OPEN»AutomatismeN°2

ToucheT4 Commande«OPEN»AutomatismeN°3

Chaqueémetteurestdifférent,ilestpossibledepanachersurlamême

logiquedesémetteursprogrammésenmode1etmode2.

Entout,lacapacitédemémoireestde150unités;lamémorisationen

mode1occupeuneunitépourchaqueémetteurtandisquelemode2

occupeuneunitépourchaquetouche.

Attention! – Comme les procédures de mémorisation doivent être

effectuées en un temps limite (10 s), il faut d’abord lire les instruc-

tions fournies dans les prochains paragraphes avant de les exécuter.

10.4.1 - Mémorisation en mode 1

01. AppuyersurlatoucheP1(g. 35) pendant au moins 3 s. Quand la

LEDP1s’allume,relâcherlatouche.

02. Dansles10s,appuyerpendantaumoins3ssurn'importequelle

touchedel’émetteurradioàmémoriser.Silamémorisationaété

correctementeffectuée,laLEDP1clignotera3fois.

03. S’ilyad’autresémetteursàmémoriser,répéterlaphase2dansles

10secondesquisuiventsinonlaphasedemémorisationsetermi-

neraautomatiquement.

10.4.2 - Mémorisation en mode 2

Aveclamémorisationdel’émetteurradioenMode2,ilestpossible

d’associeràchaquetouchel'unedescommandesdisponiblesdansle

Tableau 10.

Enmode2,chaquetouchenécessiteunephasedemémorisation.

01. Sil’émetteuràmémoriserestdéjàmémorisé(c’estlecasdesémet-

teursfournisquisontdéjàmémorisésenmodeI),ilfautd’abord

effacerl’émetteureneffectuantlaprocéduredécriteauparagraphe:

«10.4.4-Effacementd’unémetteurradio».

02. AppuyersurlatoucheP1[B](g. 40)surlalogiquedecommande

unnombredefoiséquivalentàlacommandedésiréesuivantle

Tableau 9 (ex: 3 fois pour la commande «Ouverture seule»).

03. VérierquelaLEDP1émetunnombredeclignotementsrapides

équivalentàlacommandesélectionnée.

04. Dansles10s,appuyerpendantaumoins2ssurlatouchevoulue

del’émetteurradioàmémoriser.Silamémorisationaétécorrecte-

menteffectuée,laLEDP1clignotera3foislentement.

05. S’ilyad’autresémetteursàmémoriserpourlemêmetypedecom-

mande,répéterlaphase03dansles10squisuiventsinonlaphase

demémorisations’arrêteraautomatiquement.

37

TABLEAU 8

Photocelluleh=50cm;avec

intervention en fermeture

Photocelluleh=100cm;

avec intervention en fermeture

Photocelluleh=100cm;

avec intervention en ouverture

et fermeture

Photocellule

Cavaliers

A

B

D

C

Photocelluleh=50cm;avec

intervention en ouverture et

fermeture

Photocelluleàgaucheavec

intervention en ouverture

F

Photocelluleàdroiteavec

intervention en ouverture

E

Photocellule

Cavaliers

liersprévusàceteffet.L’opérationd’adressagedoitêtrefaiteaussibiensur

TXquesurRX(enplaçantlescavaliersdelamêmemanière)envériantqu’il

n’yapasd’autrespairesdephotocellulesayantlamêmeadresse.L’adres-

sagedesphotocellulessertàpermettreleurreconnaissancecorrectedela

partdesautresdispositifsdel’ECSBusainsiqu’àl’attributiondeleurfonction.

01. Ouvrirlecarterdelaphotocellule.

02. IdentierlapositionoùellessontinstalléessuivantlaFigure37et

placer le cavalier suivant le Tableau 8.

 Placerleséventuelscavaliersnonutilisésdanslelogementprévusà

ceteffetpourdesutilisationsfutures(g. 36).

03. Effectuerlaphasedereconnaissancesuivantlesindicationsdupara-

graphe10.3.3«Reconnaissanced’autresdispositifs».

La page charge ...

Mhouse WS200S Le manuel du propriétaire

Mhouse WS200S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents