Nice Automation Too Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

1.1 - Recommandations pour la sécurité

• ATTENTION! - Consignes de sécurité importantes Pour la

sécurité des personnes, il est important de respecter ces ins-

tructions étant donné qu'une installation inadéquate pourrait

provoquer de graves blessures.

Lire attentivement ces instructions avant de commencer les

travaux. En cas de doute, demander des éclaircissements au

Service Après-vente Nice.

• ATTENTION! - Conserver ce manuel pour faciliter les éven-

tuelles interventions futures de maintenance ou de mise au

rebut du produit.

• ATTENTION! - Conformément à la législation européenne

en vigueur, la réalisation d'une porte ou d'un portail automa-

tique implique le respect de la Directive 2006/42/EC. (Directive

Machines) et plus particulièrement les normes EN 12445 ; EN

12453 ; EN 12635 et EN 13241-1, qui permettent de déclarer

la conformité présumée de l'automatisme. Sur cette base,

toutes les opérations d’installation, de branchement, de pro-

grammation et de maintenance du produit doivent être exclu-

sivement effectuées par un technicien qualié et compétent

en respectant les lois, les normes, les règlements locaux et

les instructions mentionnées dans ce manuel.

1.2 - Recommandations pour l'installation

• Avant de commencer l’installation, contrôler si le présent produit est

adapté à l'automatisation de votre portail (voir chapitre 3 et 9). Dans

le cas contraire, NE PAS procéder à l’installation.

• Toutes les opérations d’installation et de maintenance du produit

doivent être effectuées en ayant débranché l’alimentation électrique.

En outre, avant de commencer le travail, accrocher sur le dispositif

dedéconnexionunepancarteportantlamentionsuivante:«ATTEN-

TION!MAINTENANCEENCOURS».

•Durantl’installation,manipuleravecsoinleproduitand’évitertout

écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de toute

nature.Nepasmettreleproduitprèsdesourcesdechaleur,nil’ex-

poseràdesammeslibres.Toutescesactionspeuventl’endomma-

ger et créer des dysfonctionnements ou des situations de danger. Si

cela se produit, suspendre immédiatement l’installation et s’adresser

au service après-vente Nice.

•Nepaseffectuerdemodicationssurunepartiequelconquedupro-

duit. Des opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des

problèmes de fonctionnement. Le constructeur décline toute res-

ponsabilitépourlesdommagesdérivantdemodicationsarbitraires

au produit.

• Si le portail à automatiser est équipé d’un vantail pour piétons, pré-

parer l’installation avec un système de contrôle qui désactive le fonc-

tionnement du moteur lorsque le vantail pour piétons est ouvert.

•Vérierqu’iln’yapasdepointdecoincementverslespartiesxes,

quandlevantailsetrouvedanslapositiond’ouverturemaximaleet

defermeture;lecaséchéant,protégercesparties.

•Lesmatériauxdel’emballageduproduitdoiventêtremisaurebut

dans le plein respect des normes locales en vigueur.

1.3 - Recommandations pour l’utilisation

• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

compris)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,

oumanquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsque

celles-ciaientpubénécier,parl’intermédiaired’unepersonneres-

ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions sur

l’utilisation du produit.

•Lesenfantsdoiventêtresurveillésand'éviterqu'ilsjouentavecl'au-

tomatisme.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande

xes.Garderlesdispositifsdecommande(àdistance)horsdepor-

tée des enfants.

• Durant le déroulement d’une manœuvre, contrôler l’automatisme

etmaintenirlespersonnesàdistancedesécurité,jusqu’àlandu

mouvement.

Table des matières

IMAGES ......................................... II - VII

Chapitre 1 - RECOMMANDATIONS

ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

1.1 - Recommandations pour la sécurité .................... 1

1.2 - Recommandations pour l’installation ................... 1

1.3 - Recommandations pour l’utilisation .................... 1

Chapitre 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT

ET DESTINATIOND’USAGE .................. 2

Chapitre 3 - INSTALLATION

3.1 - Contrôles à effectuer avant l’installation ................. 2

3.2 - Installation de l'opérateur ............................ 2

3.3 - Débrayer manuellement l'opérateur .................... 2

3.4 - Bloquer manuellement l'opérateur ..................... 2

Chapitre 4 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ........... 2

Chapitre 5 - ESSAI DE L'AUTOMATISME

5.1 - Essai ........................................... 2

5.2 - Mise en service ................................... 3

Chapitre 6 - ACCESSOIRES EN OPTION .................. 3

Chapitre 7 - ENTRETIEN DU PRODUIT ................... 3

Chapitre 8 - MISE AU REBUT ........................... 3

Chapitre 9 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DU PRODUIT ............................. 4

Déclaration de conformité CE .......................... 4

Guide de l’utilisateur (insert détachable) ................. 5

1

RECOMMANDATIONS

ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

FR

1–Français

07.Vériersil'opérateurestdeniveau,puisxerlatigeàlabarrearrière

(g. 8 - c);

08. (g. 9)Vériermanuellementsi:

 -enpositiond'ouverturemaximale,leportailsefermesurles

butées mécaniques

- le mouvement du battant est régulier et il n'y a pas de frottement

Éventuellement, prendre des mesures correctives pour que le mou-

vement soit satisfaisant

09. Décrocher la tige de la barre avant (g. 10 - a)etlaxerdénitive-

ment au battant (g. 10 - b)

10.Fixerdénitivementlatigeàlabarreavant(g. 10 - c)

11. Débloquer l'opérateur (g. 11)

Répéterl'opérationpourlesdeuxopérateurs.

3.3 - Débrayer manuellement l'opérateur (fg. 7)

01. Soulever le bouchon en caoutchouc (g. 7 - a)

02. Insérer la clé de débrayage fournie et la tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre à 90° (g. 7 - b)

Répéterl'opérationpourlesdeuxopérateurs.

3.4 - Bloquer manuellement l'opérateur (fg. 11)

01. Placer manuellement le vantail du portail à mi-course

02. Soulever le bouchon en caoutchouc (g. 11 - a)

03. Insérer la clé de débrayage fournie et la tourner dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre à 90° (g. 11 - b)

Répéterl'opérationpourlesdeuxopérateurs.

Ceproduitaétéconçupourautomatiserlesportailscoulissantsetà

battants. ATTENTION! - Toute utilisation autre que celle décrite

et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées

dans ce manuel doit être considérée comme impropre et inter-

dite!

Leréducteurélectromécaniqueestprévuendeuxversions:

TO3000 / TO3024 et TO4500 / TO4524.

Il est doté d'un moteur à courant continu de 24 V ou à courant alternatif

de220V(selonlemodèle)etd'unréducteuravecvissansn.

L'opérateurestalimentéparlacentraledecommandeextérieurauquel

il doit être branché.

En cas de coupure de courant, il est possible d'ouvrir les portes

manuelles en débrayant le réducteur (paragraphe 3.4).

3.1 - Contrôles à effectuer avant l’installation

Attention! - L’installation du moteur doit être effectuée par du

personnel qualié, dans le respect des lois, des normes et des

règlements ainsi que de toutes les instructions de ce manuel.

Avant l'installation :

01.Vérierquelazonedexationdel'opérateurestbiencompatible

avec l’encombrement de ce dernier (g. 2);

02.Vérierlemouvementcorrectdel'ouvertureduportailetlaforce

exercéeparlemoteur:ceux-cidépendentdelapositiondexation

delabarrepostérieure.Pourdénirl'angled'ouverturemaximaldu

vantail et la force du moteur adaptée à l'installation, v. g. 3.

03.Établirlapositionapproximatived'installationdechacundescom-

posantsprévusdansl'installationetleschémadeconnexionle

plus approprié.

La g. 4montreunexempled’installationd’automatisationréalisée

avec des composants Nice :

a - Opérateur électromécanique

b - Centrale de commande

c - Couple de photocellules

d - Couple de butées mécaniques (ouverture)

e - Colonnes pour photocellules

f - Clignotant

g- Sélecteur à clé ou clavier numérique

h - Verrouillage électrique vertical

3.2 - Installation de l’opérateur

AVERTISSEMENTS

• Une installation incorrecte peut causer de graves blessures

aux personnes qui effectuent le travail et à celles qui utilise-

ront le produit.

• Avant l'installation de l'automatisme, v. par. 3.1.

01.Repérerlapositiondexationdelabarrearrièreetavant(g. 3)

02.Fixerlabarrearrièreselonlesindications(g. 3)

03.Fixerl'opérateursurlabarrearrière(g. 5/6)

04. Débloquer manuellement l'opérateur (g. 7)

05.Extrairecomplètementlatige(g. 8 - a);

06. Assembler la barre avant au vantail du portail (g. 8 - b)

ATTENTION!

– Une connexion incorrecte peut provoquer des pannes ou des

situations de danger ; respecter par conséquent scrupuleuse-

ment les connexions indiquées.

– Effectuer les raccordements avec le courant coupé.

01. Retirer le couvercle de l'opérateur (g. 12 - a)

02. Desserrer le passe-câble (g. 12 - b) et insérer le câble de raccorde-

ment (g. 12 - c)

03. Raccorder les différents câbles et le câble de terre dans l'œillet pré-

vu à cet effet (g. 13)

04. Serrer le serre-câble et remettre le couvercle (g. 14)

2

DESCRIPTION DU PRODUIT

ET DESTINATIOND’USAGE

•Nepasactiverl'automatismesidespersonnesàproximitéeffectuent

destravauxdenettoyage,desvitresnotamment.Débrancher l'ali-

mentationélectriquepourréalisercestravaux.

• Contrôlez fréquemment l’automatisme à la recherche d’éventuels

signes d’usure, dommages ou déséquilibres. Ne pas utiliser l’auto-

matismes’ilabesoind’êtrerégléouréparé;s’adresserexclusive-

ment au personnel technique spécialisé pour la résolution de ces

problèmes.

Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de l’auto-

matisationandegarantirlasécuritémaximum.L’essaipeutêtreutilisé

égalementcommevéricationpériodiquedesdispositifsquicomposent

l’automatisme.

L’essai de toute l’installation doit être effectué par du person-

nel qualié et expérimenté qui devra se charger d’établir les essais

prévusenfonctiondesrisquesprésentsetdevérierlerespectdece

qui est prévu par les lois, les normes et réglementations et en parti-

culier, toutes les conditions de la norme EN 12445 qui détermine les

méthodesd’essaipourlavéricationdesautomatismesdeportails.

5.1 - Essais

Chaque élément de l’automatisme (bords sensibles, les photocellules,

l’arrêtd’urgence,etc.)demandeunephasespéciqued’essai;pour

cesdispositifs,ilfaudraeffectuerlesprocéduresgurantdansles

manuels d’instructions respectifs.

01.Vérierquetoutcequiestprévudansleprésentmanuelestrigou-

reusement respecté et en particulier dans le chapitre 1.

02. Débloquer manuellement l'opérateur (g. 7)

03.Vérierqu’ilestpossibledemanœuvrermanuellementleportailen

3

INSTALLATION

5

ESSAI DE L’AUTOMATISME

4

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

FR

Français–2

Pour garantir le niveau de sécurité et la durée de toute l'installation, un

entretien régulier est nécessaire. Il doit être réalisé dans le respect des

consignes de sécurité stipulées dans le présent manuel et conformé-

mentauxélémentsprévusparlesloisenvigueur.

Pourl'opérateur,unentretienprogrammédanslessixmoismaximum

est nécessaire.

01. Déconnecter toutes les sources d'alimentation électrique.

02.Vérierl'étatdedétériorationdetouslesmatériauxquicomposent

l'automatisme avec une attention particulière pour détecter les

éventuelsphénomènesd'érosionoud'oxydationdespartiesdela

structure;remplacerlespartiesquin'offrentpasdegarantiessuf-

santes.

03.Vériersilesraccordsvisséssontbienserrés.

04.Vérierl'étatd'usuredespartiesenmouvement:pignon,crémaillère

et toutes les parties du vantail, remplacer les parties usées.

05. Reconnecter les sources d’alimentation électrique et effectuer tous

lesessaisetlescontrôlesprévusdansleparagraphe5.

Pour tous les autres appareils composant l'installation, v. les manuels

spéciques.

Le produit peut être équipé des accessoires en option suivants :

ACCESSOIRES version 230V

PLA10

PLA11

ACCESSOIRES version 24V

PLA10

PLA11

PS124

V. manuel des différents produits.

Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc

être mis au rebut avec ce dernier.

Àlandeladuréedevieduproduit,l'opérationdedémontagedoit

êtreeffectuéeparunpersonnelqualié.

Ceproduitsecomposedediversmatériaux:certainspeuventêtre

recyclés,d'autresdoiventêtremisaurebut.Vérierlessystèmesde

recyclage et d'élimination prévus par les règlements en vigueur dans

votre région.

Attention! – certains composants du produit peuvent contenir des

substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets

nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils

n’étaient pas adéquatement éliminés.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de

jeter ce produit avec les ordures ménagères.

Procéder au tri des composants pour leur élimination

conformémentauxnormeslocalesenvigueurouresti-

tuer le produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau

produit équivalent.

Attention!–lesrèglementslocauxenvigueurpeuventprévoirde

lourdes sanctions en cas d’élimination prohibée de ce produit.

ouverture et en fermeture avec une force ne dépassant pas 390 N

(environ 40 kg).

04. Bloquer manuellement l'opérateur (g. 11)

05. Raccorder l'alimentation électrique

06. En utilisant les dispositifs de commande ou d’arrêt prévus, effec-

tuer des essais d’ouverture, de fermeture et d’arrêt du portail et

vérierquelecomportementduportailcorrespondàcequiest

prévu.

07.Vérierunparunlefonctionnementcorrectdetouslesdispositifs

desécuritéprésentsdansl’installationetvérierquelecomporte-

ment du portail correspond à ce qui est prévu.

08.Commanderunemanœuvredefermetureetvérierlaforced’im-

pactdelaportecontrelabutéedendecoursemécanique.Si

nécessaire, essayer de réduire la pression pour un meilleur réglage.

09. Si les risques liés au mouvement du vantail n'ont pas été résorbés

par la limitation de la force d'impact, il faut effectuer la mesure de

la force suivant les prescriptions de la norme EN 12445.

Remarque – L'opérateur est doté de système de réglage du couple :

ceréglageestconéàlacentraledecommande.

5.2 - Mise en service

La mise en service peut avoir lieu uniquement après avoir réussi toutes

les phases d'essai de l'opérateur (par. 5.1) et des autres dispositifs

présents : pour la réaliser, v. manuel de la centrale de commande.

IMPORTANT - La mise en service partielle ou dans des situa-

tions «provisoires» n’est pas autorisée.

7

ENTRETIEN DU PRODUIT

6

ACCESSOIRES OPTIONNELS

8

MISE AU REBUT DU PRODUIT

FR

3–Français

AVERTISSEMENTS : •Touteslescaractéristiquestechniquesindiquéesseréfèrentàunetempératureambiantede20°C(±5°C).•Nice

S.p.a.seréserveledroitd’apporterdesmodicationsauproduitàtoutmomentsiellelejugenécessaire,engarantissantdanstouslescasles

mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu.

MODÈLE TOO4500 TOO4524 TOO3000 TOO3024

Tension moteur [V] 230 24 230 24

Fréquence[Hz] 50 DC 50 DC

Longueur max. du vantail [m] 4,5 4,5 3 3

Poids max. du vantail [kg] 250 250 300 300

Indice de protection IP 54 54 54 54

Température de fonctionnement [°C] de -20 à +50 de -20 à +50 de -20 à +50 de -20 à +50

Poids moteur [kg] 6 5,5 6 5,5

Vitesse [m/s] 0016 0014 0016 0014

Course [mm] 500 500 400 400

Condensateur [mF] 7 - 7 -

Absorption nominale [A] 1.1 1.1 1.1 1.1

Absorption maximale [A] 1,5 5 1,5 5

Puissance nominale absorbée [W] 250 30 250 30

Puissance maximum absorbée [W] 340 120 340 120

Force nominale [N] 300 300 300 300

Force maximale [N] 2000 1800 2000 1800

Cycles de travail (cycles/heure) 24 continu 24 continu

Centrales de commande A60 MC424L A60 MC424L

Dimensions [mm] 800x100x177h 800x100x177h 800x100x177h 800x100x177h

9

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

Déclaration de conformité CE et déclaration d'intégration de «quasi-machine»

Déclaration conforme aux Directives: 12004/108/CE (CEM); 2006/42/CE (MD) Annexe II, partie B

Remarque - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au siège

deNiceS.p.a.,etenparticulieràsadernièrerévisiondisponibleavantl’impressiondeceguide.Leprésenttexteaétéréadaptépourdes

raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro de déclaration: 507/TOO Révision : 0 Langue:FR

Nom du fabricant: NICE S.p.a.

Adresse: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italie

Personne autorisée à constituer la documentation technique: NICE S.p.a.

Type de produit: Moteur télescopique pour portails à battant

Modèle / Type: TOO3000, TOO3024, TOO4500, TOO4524

Accessoires:

LesoussignéMauroSordini,ensaqualitédeChiefExecutiveOfficer,déclaresoussonentièreresponsabilitéqueleproduitindiquéci-

dessusestconformeauxdispositionsprescritesparlesdirectivessuivantes:

• DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des légis-

lations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la Directive 89/336/CEE, selon les normes har-

moniséessuivantes:EN61000-6-2:2005,EN61000-6-4:2007

Enoutre,leproduits’avèreconformeàlaDirectiveci-aprèsselonlesconditionsessentiellesrequisespourles«quasi-machines»:

•Directive2006/42/CEDUPARLEMENTEUROPÉENETDUCONSEILdu17mai2006relativeauxmachines,modifiantladirective

95/16/CE (refonte), selon les normes harmonisées suivantes :

•Nousdéclaronsqueladocumentationtechniquepertinenteaétéremplieconformémentàl’annexeVIIBdeladirective2006/42/CEet

quelesconditionsessentiellessuivantesontétérespectées:1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-

1.5.10- 1.5.11

•Leproducteurs’engageàtransmettreauxautoritésnationales,suiteàunedemandedûmentmotivée,lesinformationspertinentessur

la«quasi-machine»,sansquecelaportepréjudiceàsesdroitsdepropriétéintellectuelle.

•Sila«quasi-machine»estmiseenservicedansunpayseuropéendontlalangueofficiellediffèredecelleutiliséedanslaprésentedé-

claration,l’importateural’obligationdejoindreenannexelatraductiondeladéclaration.

• Il est précisé que la quasi-machine ne doit pas être mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée n’a

pasétéelle-mêmedéclaréeconformeauxdispositionspertinentesdeladirective2006/42/CE.

Enoutre,leproduits’avèreconformeauxnormessuivantes:EN60335-1:2012;EN60335-2-103:2003+A1:2009

Leproduits’avèreconforme,limitativementauxpartiesapplicables,auxnormessuivantes:

EN 13241-1:2003, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003

Oderzo, vendredi 9 mai 2014 Mauro Sordini

 (ChiefExecutiveOfficer)

FR

Français–4

La page charge ...

FR

X–Français

Guide de l’utilisateur

(à délivrer à l’utilisateur nal)

• Avant la première utilisation de l’automatisme, demander à

l’installateurd’expliquerlesrisquesrésiduelsetconsacrerquelques

minutes à la lecture du manuel d’instructions et d’avertisse-

ments pour l’utilisateur qui a été délivré par l’installateur. Conser-

ver le guide pour pouvoir le consulter dans le futur, en cas de doute,

et le remettre, le cas échéant, au nouveau propriétaire de l’automa-

tisme.

• Votre automatisme est un équipement qui exécute dèle-

ment vos commandes; toute utilisation inconsciente et incor-

rectepeutprovoquerdessituationsdedanger:nepascommander

lemouvementdel’automatismesidespersonnes,desanimauxou

des objets se trouvent dans son champ d’action.

• Enfants : une installation d’automatisation garantit un degré de

sécurité élevé en empêchant, grâce à ses systèmes de détection,

le mouvement en cas de présence de personnes ou d’objets et en

garantissantuneactivationtoujoursprévisibleetsûre.Toutefois,ilest

prudentd’éviterdelaisserlesenfantsjoueràproximitédel’auto-

matisme et, pour éviter tout déclenchement involontaire, de ne pas

laisserlestélécommandesàleurportée:ce n’est pas un jeu!

• Anomalies : en cas d’anomalie quelconque remarquée dans le

fonctionnement de l’automatisme, couper l’alimentation électrique

de l’installation. Ne tentez jamais de le réparer vous-même mais

demandezl’interventiondevotreinstallateurdeconance.L’instal-

lation peut fonctionner comme un système non automatisé : il faut

pour cela déverrouiller le motoréducteur comme décrit au para-

graphe«Déverrouillageetverrouillagemanuel».

• Maintenance : Comme toute autre machine, votre automatisme

nécessiteunemaintenancepériodiqueandepouvoirfonctionnerle

plus longtemps possible et en toute sécurité. Avec l’installateur, éta-

blirunprogrammedemaintenanceavecfréquencepériodique;Nice

conseille une intervention tous les 6 mois en cas d’usage domes-

tique normal mais cet intervalle peut varier en fonction de l’usage

même qui est fait de l’appareil. Toute intervention de contrôle, main-

tenance ou réparation ne doit être réalisée que par un personnel

qualié.

• Mêmesivousestimezenêtrecapable,nemodiezpasl’installation

et les paramètres de programmation et de réglage de l’automa-

tisme:laresponsabilitéenincombeàl’installateur.

• Le test, les maintenances périodiques et les éventuelles réparations

doiventêtrejustiésparécritparceluiquilesréaliseettousles

documents s’y rattachant doivent être conservés par le propriétaire

de l’installation.

Les seules interventions qui sont possibles et que nous vous

conseillons d’effectuer périodiquement est d’enlever les feuilles ou

caillouxsusceptiblesdegênerlebonfonctionnementdel’automa-

tisme.

And’empêcherquequelqu’unpuisseactionnerlevolet,avant

d’intervenir, n’oubliez pas de déverrouiller l’automatisme (g. A)

et de débrancher toutes les sources d’alimentation (y compris

les batteries tampon si présentes).

• Mise au rebut: Àlandelaviedel’automatisme,s’assurerque

ledémantèlementesteffectuépardupersonnelqualiéetqueles

matériauxsontrecyclésoumisaurebutenrespectantlesnormes

locales en vigueur.

• Déverrouillage et verrouillage manuel

- Déverrouiller le motoréducteur : (g. A)

- Verrouiller le motoréducteur : (g. B)

a

b

B

a

b

A

La page charge ...

Nice Automation Too Manuel utilisateur

Nice Automation Too Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents