Hilti UH 650 Mode d'emploi

BOperating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

UH 650

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

La page charge ...

11

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire

impérativement son mode d'emploi et bien

respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode

d'emploi.

UH 650 Perceuse à percussion

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

Tables de matières Page

1. Consignes générales 11

3. Règles générales de sécurité 12

3. Règles de sécurité particulières et symboles 13

4. Description du fonctionnement de l’appareil15

5. Caractéristiques techniques 15

6. Mise en service 16

7. Utilisation 16

8. Nettoyage et entretien 18

9. Outils et accessoires 18

10. Guide de dépannage 19

11. Recyclage 19

12. Garantie20

Organes de commande et éléments d'affichage 

 Mandrin de perçage (mandrin à serrage rapide

ou mandrin à clé)

 Poignée latérale avec butée de profondeur

 Sélecteur de fonction

 Commutateur à 2 vitesses

 Inverseur du sens de rotation droite / gauche

 Interrupteur Marche / Arrêt avec variateur de

vitesse électronique

 Bouton de blocage pour fonctionnement en

continu

 Câble d'a

limentation réseau

 Les nombres renvoient respectivement aux illustra-

tions correspondant au texte et se trouvant sur les pages

rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces

pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme « appa-

reil» désigne toujours la perceuse à percussion UH 650.

Emplacement des détails d'identification sur l'appa-

reil

La désignation du modèle figure sur la

plaque signalé-

tique et le numéro de série sur le côté du carter moteur.

Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et

toujours s'y référer pour communiquer avec notre repré-

sentant ou agence Hilti.

Type :

N° de série :

1.2 Pictogrammes

Symboles d'avertissement

Symboles d'obligation

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter des

lunettes de

protection

Lire le mode

d'emploi

avant d'utiliser

l'appareil

Symboles

Avertissement

danger

général

Avertissement tension

électrique dangereuse

Avertissement

surfaces chaudes

Porter un

casque de

protection

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

12

fr

2. Règles générales de sécurité

1. Avertissement!

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions.

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-

après entraîne un risque de choc électrique, d’incen-

die et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

2. Aire de travail

Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori-

sent les accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmos-

phère explosive, par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques créent des étincelles qui pour-

raient enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

3. Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d’une

fiche polarisée (une des lames est plus large que

l’autre), qui ne peut se brancher que d’une seule

façon dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre

pas parfaitement dans la prise, inversez sa posi-

tion; si elle n’entre toujours pas bien, demandez à

un électricien qualifié d’installer une prise de cou-

rant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil.

La double isolation Z élimine le besoin d’un cordon

d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi

que d’une prise de courant mise à la terre.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises

à la terre (tuyauteries, radiateurs, cuisinières, réfri-

gérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus

grand si votre corps est en contact avec la terre.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas

l’outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche

en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à

la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives ou à des

pièces en mouvement. Remplacez immédiatement

un cordon endommagé. Un cordon endommagé

augmente le risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un prolongateur pour l’extérieur marqué

«W-A» ou «W». Ces cordons sont faits pour être utilisés

à l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

4. Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant

d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N’approchez jamais les cheveux, les vête-

ments ou les gants des pièces en mouvement. Des

vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs

risquent d’être happés par des pièces en mouvement.

Evitez tout démarrage involontaire. Avant de bran-

cher l’appareil, vérifiez que l’interrupteur est bien

en position arrêt. Ne portez pas d’appareil en ayant

le doigt placé sur l’interrupteur et ne branchez pas

l’appareil avec l’interrupteur en position «marche»

(risques d’accidents).

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l’outil. Une clé laiss

ée dans une pièce tour-

nante de l’outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un

bon appui et restez en équilibre en tout temps. Une

bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une

situation inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez tou-

jours des lunettes ou une visière. Selon les condi-

tions, portez aussi un masque antipoussière, des

bottes de sécurité antidérapantes, un casque protec-

teur et/ou un appareil antibruit.

5. Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate.

Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre

corps offre une stabilité insuffisante et peut amener

un dérapage de l’outil.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la

tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon

plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail

qui lui est propre.

N’utilisez pas un outil si son interrupteur est blo-

qué. Un outil que vous ne pouvez pas commander

par son interrupteur est dangereux et doit être réparé

.

Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un

réglage, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil. De telles mesures préventives de sécurité

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d’autres personnes inexpérimentées. Les outils

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils

de coupe doivent être toujours bien affûtés et

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

13

fr

3. Règles de sécurité particulières et symbols

Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant

toute opération où l’outil de coupe pourrait venir en

contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon. En cas de contact avec un conducteur sous ten-

sion, les pièces métalliques à découvert de l’outil trans-

mettraient un choc électrique à l’utilisateur.

Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l’ou-

til pendant une période prolongée.

Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité

peut entraîner des lésions de l’ouie.

3.1 Consignes de sécurité générales

Attention : Lors de l'utilisation d'appareils électriques,

il est impératif de respecter les mesures de sécurité fon-

damentales afin d'éviter les électrocutions, les risques

de blessures et d'incendies.

En plus des consignes de sécurité figurant aux différents

chapitres du présent mode d'emploi, il importe de tou-

jours bien respecter les directives sui

vantes.

3.2 Aménagement correct du poste de travail

● Veiller à ce que l'espace de travail soit bien ventilé.

● Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le

poste de travail de tous objets susceptibles de vous

blesser. Un désordre sur le lieu de travail peut provo-

quer des accidents.

● Sécuriser le poste de travail.

● Porter un masque respiratoire si le travail exécuté pro-

duit de la poussière.

● Pour les travaux à l'extérieur, des gants de protection

et des chaussures à semelle antidérapante sont recom-

mandés.

● Ne laisser personne toucher l'appareil ou le câble de

rallonge.

● Eviter toute posture anormale du corps. Veiller à tou-

jours rester stable et à garder l'équilibre.

● Raccorder le dispositif externe d'aspiration de pous-

sières. Lorsque les dispositifs externes d'aspiration

et de récupération de poussières sont montés, s'as-

surer qu'ils sont raccordés et utilisés correctement.

● Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir le câble

d'alimentation réseau et de rallonge à l'arrière de l'ap-

pareil.

● Tous les câbles ou gaines électriques, conduites de

gaz ou d'eau cachés représentent un risque sérieux

s'ils viennent à être endommagés pendant le travail.

Il est par conséquent recommandé d'inspecter a u

préalable la zone de travail, par ex. à l'aide d'un détec-

teur de métaux. Toutes les pièces métalliques exté-

rieures de l'appareil peuvent devenir conductrices,

pa

r exemple, lorsqu'un câble électrique est endom-

magé par inadvertance.

3.3 Consignes de sécurité générales

● Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais

seulement conformément aux spécifications et dans

un excellent état.

● Eviter de toucher des pièces en rotation.

● Prêter attention aux influences environnementales de

l'espace de travail. Protéger l'appareil des intempé-

ries, ne pas l'utiliser dans un environnement humide

ou mouillé.

● Essuyer les poignées afin d'éliminer toutes traces

d'humidité et enlever toutes traces de graisse ou d'huile.

● Ne pas utiliser d'outils endommagés.

● Utiliser uniquement des outils appropriés à l'usage.

● La poignée latérale doit être montée pour tous les tra-

vaux.

● S'assurer que la poignée latérale est fixée en toute

sécurité.

● Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poi-

gnées prévues à cet effet.

propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes

sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de

coincer et plus faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute

autre condition préjudiciable au bon fonctionne-

ment de l’outil. Si vous constatez qu’un outil est

endommagé, faites-le réparer avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont causés par des

outils en mauvais état.

N’utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d’outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

dangereux avec un autre.

6. Réparation

La réparation des outils électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. L’entretien ou la

réparation d’un outil électrique par un amateur peut

avoir des conséquences graves.

Pour la réparation d’un outil, n’employez que des

pièces de rechange d’origine. Suivez les directives

données à la section «Réparation» de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions d’entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

14

● Conserver les appareils non utilisés en toute sécurité.

Tous les appareils non utilisés doivent être rangés

dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors

de portée des enfants.

● Mettre l'appareil hors tension pour le transport.

● Entretenir les outils soigneusement. Observer les ins-

tructions concernant la lubrification et le changement

d'outil.

● Vérifier que toutes les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne

sont pas abîmées. Toutes les pièces doivent être mon-

tées correctement et rempli r toutes les conditions

propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil.

3.3.1 Risques mécaniques

● Bien respecter les instructions relatives au nettoyage

et à l'entretien de l'appareil.

● Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont

toujours correctement fixés dans le mandrin.

● Se protéger des blessures par coupure en portant des

gants de protection lors de la manipulation d'outils

affûtés.

● Se protéger des blessures par écrasement en portant

des gants de protection lors de la manipulation de la

poignée latérale et de la butée de profondeur.

3.3.2 Risques électriques

● Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les

remplacer s'ils sont endommagés.

● Si le câble d'alimentation réseau ou de rallonge est

endommagé pendant le travail, ne pas le toucher.

Débrancher la prise.

● Les interrupteurs endommagés doivent être rempla-

cés par le S.A.V. Hilti.

● Seul un électricien (S.A.V. Hilti) est habilité à réparer

l'appareil, afin que des pièces de remplacement d'ori-

gine soient utilisées. Sinon, des risques d'accident

peuvent survenir pour l'utilisateur.

● Lors d'une coupure de courant : mettre l'appareil sur

arrêt, débrancher la fiche.

● Les câbles de raccordement avec prises multiples et

le fonctionnement simultané de plusieurs appareils

doivent être évités.

● Ne jamais faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé

ou mouillé.La poussière accumulée sur les faces de

l'appareil, en particulier celle produite par des matériaux

conducteurs, ou l'humidité risquent, dans des condi-

tions défavorables, de provoquer une décharge élec-

trique. C'est pourquoi il convient de faire réviser les appa-

reils encrassés par le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers,

surtout s'ils sont utilisés sur des matériaux conducteurs.

3.3.3 Risques thermiques

● L'appareil peut être très chaud après utilisation. Se

munir de gants de protection pour changer l'outil.

3.3.4 Poussières

● Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration de

la poussière et si le travail effectué dégage de la pous-

sière, porter un masque respiratoire léger.

● Ne pas travailler sur des matériaux contenant de

l'amiante.

3.4 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

● L'appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.

● L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que

par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce per-

sonnel doit être au courant des dangers inhérents à

l'utilisation de l'appareil.

3.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité

pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des

lunettes de protection adaptées, un casque de protec-

tion, un casque antibruit, des gants de protection et,

lorsqu'ils n'utilisent pas de dispositif d'aspiration de la

poussière, un masque respiratoire léger.

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

fr

Porter des

gants de

protection

Avertissement

surfaces

chaudes

3.6 Symboles utilisés sur l’appareil:

V Volts /min tours par minute

WWatts ∅ diamètre

~ courant alternatif mise à la terre de

Hz Hertz protection

A Ampères Z double isolation

n

0

vitesse à vide

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

15

fr

4. Description du fonctionnement de l'appareil

4.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est une perceuse à percussion guidée à la main

et alimentée par une tension de secteur pour le perçage

à percussion et le perçage rotatif. L'environnement de tra-

vail peut être des chantiers de tout type tels que des

constructions nouvelles, des extensions, des transfor-

mations ou de la rénovation. Le tableau ci-dessous indique

Utiliser uniquement des outils et des pièces d'accessoire prévus d'ori-

gine. Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le net-

toyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode

d'emploi. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux

s'ils sont utilisés de manière incorrecte par du personnel non quali-

fié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

4.2 Mandrin

–Mandrin à serrage rapide ou

–Mandrin à clé

4.3 Interrupteur

– Interrupteur de commande avec variateur de vitesse électronique

– Bouton de blocage pour fonctionnement en continu

–Sélecteur de fonction

– Commutateur à 2 vitesses

– Inverseur du sens de rotation droite/gauche

Perçage rotatif dans le métal

Perçage rotatif dans le bois tendre

Perçage rotatifdans le bois dur

Perçage à percussion dans la brique

Perçage à percussion dans la pierre

Queue cylindrique de la mèche ∅ 1,5 – 13 mm

(

1

/16″ jusqu'à

1

/2″)

Mèche hélicoïdale jusqu'à ∅ 30 mm (1

1

/8″)

Mèche à pointe de centrage jusqu'à ∅ 35 mm (1

3

/8″)

Scie à cloche jusqu'à ∅ 68 mm (2

1

/2″)

Mèche hélicoïdale jusqu'à ∅ 24 mm (

7

/8″)

Mèche à pointe de centrage jusqu'à ∅ 25 mm (1″)

Queue cylindrique de la mèche ∅ 3 – 16 mm

(

1

/8″ jusqu'à

5

/8″)

Queue cylindrique de la mèche ∅ 3 – 8 mm

(

1

/8″ jusqu'à

3

/8″)

la plage de puissance des utilisations possibles : Il doit

uniquement être mis en fonctionnement avec une tension

et une fréquence réseau conformes aux indications de la

plaque signalétique. Toute manipulation ou modification

de l'appareil est interdite. L'appareil doit uniquement être

ut

ilisé dans un environnement sec. Ainsi que dans des

endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion.

4.4 Poignées

–Poignée latérale orientable avec butée de profondeur

–Poignée anti-vibration

4.5 L'équipement standard livré comprend

– Appareil

–Poignée latérale

– Butée de profondeur

– Ecran anti-poussière

–Mandrin de perçage (mandrin à serrage rapide ou mandrin à clé)

– Mode d'emploi

– Coffret de transport ou emballage carton (selon le mode de livraison)

Voir figure  ainsi que la description des principaux éléments de

l’appareil et des a

utres éléments, page 11.

5. Caractéristiques techniques

Appareil

Puissance absorbée nominale

Tension nominale

Courant nominal

Fréquence réseau

Poids de l'appareil

UH 650

730 W

120 V

6,5 A

60 Hz

5,2 lbs (2,3 kg) avec le mandrin de perçage et la poignée latérale

Dimensions (L x l x h)

Vitesse de rotation à vide :

Cadence de percussion

Mandrin

Couple max. prescrit

Variation de vitesse

Sens de rotation gauche/droite

Isolation

13 x 3 x 8 in (330 x 77 x 200 mm)

1. Vitesse 1100 tr/min

2. Vitesse 3100 tr/min

48'000/min.

∅

1

/

16

"–

1

/

2

" (1,5–13 mm)

1. Vitesse 22 lb ft (30 Nm)

2. Vitesse 9 lb ft (12 Nm)

Electronique par variateur électronique de vitesse (interrupteur Marche / Arrêt)

Inverseur avec blocage pendant la marche

Classe de protection II Z

Sous réserve de modifications techniques!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

7.2.1 Mandrin à serrage rapide

-REMARQUE-

Débrancher la prise.

Ouverture du mandrin à serrage rapide 

-REMARQUE-

Le cas échéant, le mandrin et la broche doivent être tour-

nés d'un demi-tour, afin que l'arrêt de la broche s'en-

cliquète.

1. Saisir la douille.

2. Tourner la douille dans le sens inverse de "FERME".

(Dans un premier temps, le verrouillage automatique

est débloqué)

3. Tourner la douille jusqu'à ce que l'outil se libère.

Ouverture du mandrin à serrage rapide en cas de ten-

sion élevée 

-REMARQUE-

Le cas éch

éant, le mandrin et la broche doivent être tour-

nés d'un demi-tour, afin que l'arrêt de la broche s'en-

cliquète.

1. Maintenir fermement le mandrin en appliquant une

clé polygonale ou une clé à fourche SW 17 sur la par-

tie hexagonale de celui-ci.

2. Tourner la douille dans le sens inverse "FERME". (Dans

un premier temps, le verrouillage automatique est

débloqué)

3. Tourner la douille jusqu'à ce que l'outil se libère.

16

fr

6. Mise en service

6.1 Montage de la poignée latérale 

1. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale

en tournant la poignée dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

2. Faire glisser la poignée latérale (collier de fixation) au-

dessus du porte-outil dans le mandrin.

3. Tourner la poignée latérale dans la position souhai-

tée.

4. Fixer la poignée latérale en la tournant par la poignée

dans le sens des aiguilles d'une montre.

7. Utilisation

La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée

sur la plaquette signalétique.

Toujours porter l'appareil par la poignée latérale.

Pour bloquer les pièces, utiliser un dispositif de serrage

ou un étau.

7.1 Préparation de l'appareil avant utilisation

-REMARQUE-

Débrancher la prise.

7.1.1 Réglage de la butée de profondeur 

1. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale

en tournant la poignée.

2. Tourner la poignée latérale dans la position souhai-

tée.

3. Régler la butée de profondeur sur la profondeur de

perçage souhaitée.

4. Serrer la poignée latérale à fond en tournant la poi-

gnée.

7.2 Fonctionnement

-ATTENTION-

● Il y a risque de projection d'éclats

de matériau durant le perçage.

● Les éclats de matériau peuvent

entraîner des blessures corporelles

et aux yeux.

● Porter des lunettes, des gants de

protection et si aucun aspirateur de

poussière n'est utilisé, porter un

masque respiratoire léger.

-ATTENTION-

● L'appareil et l'opération de perçage

sont bruyants.

● Un bruit trop fort risque de

provoquer des lésions auditives.

● Porter un casque antibruit.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

17

fr

Fermeture du mandrin à serrage rapide 

-REMARQUE-

Le cas échéant, le mandrin avec la broche doivent être

tournés d'un demi-tour, afin que l'arrêt de la broche s'en-

cliquète.

1. Insérer l'outil.

2. Serrer l'outil en tournant fortement la douille dans le

sens "FERME".

3. Lorsque les mâchoires du mandrin touchent l'outil,

il faut à nouveau tourner fortement dans le sens "FERME"

jusqu'à ce que le mandrin s'encliquète automatique-

ment. (Enclenchement audible par un double-clic).

7.2.2 Mandrin de perçage à couronne dentée

-REMARQUE-

Utiliser la clé de mandrin fournie pour ouvrir le mandrin

de perçage et pour serrer l'outil.

Débrancher la prise.

Ouverture du mandrin de perçage à couronne dentée



1. Insérer la clé de mandrin dans l'un des trois trous pré-

vus du mandrin.

2. Pour ouvrir le mandrin, tourner la clé de mandrin dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre.

3. Retirer l'outil du mandrin de perçage à couronne den-

tée.

4. Retirer l

a clé de mandrin.

Fermeture du mandrin de perçage à couronne dentée



1. Ouvrir le mandrin jusqu'à ce que la tige de l'outil ait

assez de place.

2. Insérer l'outil dans le mandrin.

3. Fermer les mâchoires en tournant au niveau de la cou-

ronne dentée jusqu'à ce que l'outil soit maintenu.

4. Insérer la clé de mandrin dans l'un des trois trous pré-

vus dans le mandrin.

5. Tourner la clé de mandrin dans le sens des aiguilles

d'une montre pour fixer l'outil dans le mandrin.

6. Retirer la clé de mandrin.

7.2.3 2-Commutateur à vitesse 

-REMARQUE-

La vitesse de rotation peut uniquement être changée à

l'arrêt.

Le commutateur mécanique à 2 vitesses permet de sélec-

tionner la vitesse de rotation :

Vitesse 1 = 0 – 1100 tr/min.

Vitesse 2 = 0 – 3100 tr/min.

7.2.4 Perçage rotatif

-REMARQUE-

Régler l'inverseur du sens de rotation droite / gauche

sur la position "R".

1. Tourner le sélecteur de fonction en position

jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

2. Placer la poignée latérale dans la position souhaitée,

et s'assurer qu'elle est montée et serrée correctement.

3. Brancher la fiche dans la prise.

4. Placer l'appareil avec la mèche sur le point de per-

çage souhaité.

5. Appuyer lentement sur l'interrupteur Marche / Arrêt.

(Travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu'à

ce que la mèche soit centrée dans le trou)

6. Appuyer entièrement sur l'interrupteur Marche / Arrêt

afin de continuer de percer à pleine puissance.

7.2.5 Perçage à percussion

-REMARQUE-

Régler l'inverseur du sens de rotation droite / gauche

sur la position "R".

1. Tourner le sélecteur de fonction en position jus-

qu'à ce qu'il s'encliquète.

2. Placer la poignée latérale dans la position souhaitée,

et s'assurer qu'elle est montée et serrée correctement.

3. Brancher la fiche dans la prise.

4. Placer l'appareil avec la mèche sur le point de per-

çage souh

aité.

5. Appuyer lentement sur l'interrupteur Marche / Arrêt.

(Travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu'à

ce que la mèche soit centrée dans le trou)

6. Appuyer entièrement sur l'interrupteur Marche / Arrêt

afin de continuer de percer à pleine puissance.

7. Pour éviter les éclatements au moment de la percée,

réduire la vitesse de rotation peu avant la percée

(appuyer moins fortement sur l'interrupteur Marche /

Arrêt).

7.2.6 Interrupteur Marche / Arrêt avec variation de

vitesse électronique

En appuyant lentement sur l'interrupteur Marche / Arrêt,

la vitesse de rotation est augmentée progressivement

jusqu'à sa valeur maximale.

7.2.7 Bouton de blocage pour fonctionnement en

continu

Le bouton de blocage pour fonctionnement en continu

permet de bloquer l'interrupteur Marche / Arrêt en posi-

tion enfoncée ; le moteur tourne alors de manière cons-

tante.

Mise en marche du fonctionnement en continu 

1. Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt et le main-

tenir enfoncé.

2. Appuyer sur bouton de blocage et le maintenir enfoncé.

3. Relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt.

4. Relâcher le bouton de blocage.

Arrêt du fonctionnement en continu

1. Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt et puis le

relâcher.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

18

fr

7.2.8 Sens de rotation gauche / droite 

L'inverseur du sens de rotation gauche / droite permet

de sélectionner le sens de rotation du mandrin.

-REMARQUE-

Un dispositif de blocage empêche toute inversion du

sens de rotation lorsque le moteur tourne.

Pour le perçage rotatif ou à percussion, l'inverseur de

sens de rotation gauche / droite doit être réglé sur "R".

–Régler l'inverseur de rotation droite

sens de rotation sur "R" = (R )

–Régler l'inverseur de

sens de rotation sur "L" = rotation g

auche (L)

8. Nettoyage et entretien

Débrancher la prise.

8.1 Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des

outils de la corrosion, en les frottant à l'occasion avec

un chiffon imbibé d'huile.

8.2 Remplacement du mandrin

Le mandrin à serrage rapide doit être serré correctement

au couple prescrit de 40 Nm.

Le mandrin de perçage à couronne dentée doit être serré

correctement au couple prescrit de 40 Nm.

8.3 Nettoyage de l'appareil

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée

en plastique résilient. La partie préhensile est en élas-

tomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé-

ration sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution au

moyen d'une brosse sèche. Eviter toute pénétration de

corps étrangers à l'int

érieur de l'appareil. Nettoyer régu-

lièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légè-

rement humide. N'utiliser ni diffuseur, ni appareil à jet

de vapeur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil, afin

de garantir sa sûreté électrique. Toujours essuyer les

parties préhensiles de l'appareil pour effacer toutes tr

aces

d'huile ou de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à

base de silicone.

8.4 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'as-

surer que tous les organes de commande fonctionnent

correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont

abîmées ou si des organes de commande ne fonction-

nent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le

S.A.V. Hilti.

Toute ré

paration de la partie électrique de l'appareil ne

doit être effectuée que par un électricien qualifié.

8.5 Contrôles après les travaux de nettoyage et

d'entretien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si

tous les équipements de protection sont bien en place

et fonctionnent parfaitement. (Poignée, couple de ser-

rage prescrit pour le mandrin)

9. Outils et accessoires

Mandrin

UH 650

Mandrin à serrage rapide

Mandrin à couronne dentée avec clé de mandrin

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

19

fr

10. Guide de dépannage

Défauts

L'appareil ne se met pas

en marche.

Absence de percussion.

L'appareil n'atteint pas la

pleine puissance.

La mèche ne perce pas.

Causes possibles

L'alimentation réseau est coupée.

Le câble d'alimentation réseau ou le

connecteur est défectueux.

Le variateur électronique de vitesse

est défectueux.

Le sélecteur de fonction est sur

perçage rotatif.

Le câble de r

allonge est trop long ou

a une section insuffisante.

Le variateur électronique de vitesse

n'est pas complètement enfoncé.

L'appareil est réglé sur le sens de

rotation gauche.

La mèche est usée ou endommagée.

Solutions

Brancher un autre appareil électrique,

contrôler la fonction.

Le faire vérifier par un électricien et si

nécessaire, le remplacer.

Le faire vérifier par un électricien et si

nécessaire, le remplacer.

Placer le sélecteur de fonction sur

perçage à percussion.

Utiliser des câbles de rallonge de section

suffisante ou de longueur adaptée.

Enfoncer le variateur électronique de

vitesse jusqu'à la butée.

Commuter l'appareil sur le sens de

rotation droit.

Affûter ou remplacer la mèche.

11. Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri

correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Si vous souhaitez trier vous-même les composants de l'app

areil en vue de leur recyclage : démontez l'appareil si

cela ne demande aucun outillage spécial. Essuyez les pièces enduites d'huile avec du papier absorbant, enlevez la

graisse qui a coulé avec du papier absorbant et apportez les pièces à un centre de collecte agréé. Ne laissez en

aucun cas l'huile s'écouler dans les égouts ou s'infiltrer dans le sol.

Séparer les pièces de la manière suivante :

Composant / sous-ensemble Matière principale Recyclage

Coffret de transport Plastique Plastique recyclable

Boîtier d'engrenage Plastique Plastique recyclable

Flasque Aluminium Vieux métaux

Poignée, poignée latérale Plastique Plastique recyclable

Carter moteur Plastique Plastique recyclable

Ventilateur Plastique Plastique recyclable

Moteur (rotor et stator) Acier et cuivre Vieux métaux

Câble réseauCuivre, élastomère Vieux métaux

Pièces d'engrenage Acier Vieux métaux

Vis, petites pièces Acier Vieux métaux

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

20

fr

12. Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tous vices de matière

ou de fabrication. Cette garantie est octroyée à condi-

tion que l’appareil soit utilisé et manié correctement,

nettoyé et révisé dans les règles, conformément au mode

d’emploi Hilti, que toutes réclamations concernant la

g

arantie soient adressées dans les 12 mois à compter

de la date de vente (de la date de la facture) et que le

système technique soit maintenu, c.-à-d. sous réserve

d’utilisation exclusive dans l’appareil de consommables,

composants et pièces de rechange d’origine Hilti.

La garantie se limite rigoureusement à la réparation

gra

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une

usure normale.

Toutes autres prétentions sont exclues, pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s’y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu responsable, en aucune circonstance, de

toutes détériorations, pertes ou dépenses directes,

indirectes, accidentelles ou consécutives, en relation

ou à cause de l’utilisation ou de l’incapacité à utili-

ser l’appareil pour quelque but que ce soit. Hilti exclut

en particulier les garanties implicites concernant

l’utilisation et l’aptitude pour un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l’ap-

pareil et/ou les pièces concernées à l’adresse de votre

Organisation de Vente Hilti la plus proche, immédiate-

ment après découverte du défaut.

Telles sont les seules obligations d’Hilti en mat

ière de

garantie, lesquelles annulent toutes déclarations anté-

rieures ou contemporaines de même que tous accords

oraux ou écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071287 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti UH 650 Mode d'emploi

Hilti UH 650 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes