Lehmannaudio Black Cube SE Manuel utilisateur

Black Cube

Black Cube SE

Phonoverstärker

Phono Stage/Amplificateur Phono

Amplificador Phono/Preamplificatore Phono

Bedienungsanleitung/Manual/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso

FR

ES

IT

DE

EN

3 | Vorwort

4 | Wichtige Sicherheitshinweise

8 | Installation

10 | Funktionsbeschreibung: Anschlüsse und Bedienelemente

13 | Inbetriebnahme

14 | Gängige Einstellungen

15 | Experten-Hinweise

17 | Tipps zur Klangoptimierung

18 | Technische Daten

20 | Fehlersuche

24 | Rechtliche Hinweise

Auch wenn Sie schon Phonoverstärker anderer Hersteller betrieben haben,

lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Black Cube/Black Cube SE die

Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für künftigen

Gebrauch in der Nähe des Gerätes auf!

Inhalt

Lehmannaudio Vertriebs GmbH

Waltherstraße 49 – 51

51069 Köln

Tel.: +49 (0)221 – 29 49 33 20

Fax: +49 (0)221 – 29 49 33 19

info@lehmannaudio.de

www.lehmannaudio.de

www.facebook.de/lehmannaudio

www.twitter.com/lehmannaudio

Vorwort

Verehrter Kunde,

herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Black Cube

oder des Black Cube SE entgegengebracht haben. Diese Phonovorverstärker

von Lehmannaudio sind äußerst sorgfältig gearbeitete Geräte zum Anschluss

an handelsübliche Plattenspieler mit MM- oder MC-Systemen.

All unsere Produkte werden ausschließlich in Deutschland entwickelt und

hergestellt. Seit der Firmengründung im Jahr 1988 steht Lehmannaudio für

erstklassige Geräte, die stets dem Originalklang verpflichtet sind und mit

Liebe zum Detail gefertigt werden. Aufgrund bester Komponenten und eines

ausgeklügelten Schaltungsdesigns können wir Hörgenuss auf überragendem

Niveau garantieren. Industriellen Massenprodukten sind Black Cube und erst

recht Black Cube SE in jeder Hinsicht überlegen. Die Geräte erfüllen auch sehr

hohe Ansprüche an detailgetreue und emotional packende Wiedergabe Ihrer

Schallplatten.

Weitere Informationen finden Sie in der vorliegenden Bedienungsanleitung

sowie auf unserer Webseite unter www.lehmannaudio.de.

Lassen Sie Ihre Lieblings-Schallplatten nun völlig neu zur Geltung kommen

und erleben Sie wieder analogen Musikgenuss voller Leidenschaft.

Ihr Norbert Lehmann

Geschäftsführer

DE

Black Cube/Black Cube SE

3

Wichtige Sicherheitshinweise

In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhin-

weise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text

gekennzeichnet und hervorgehoben.

Die Warnhinweise sind hierarchisch nach folgender Ordnung eingestuft:

1. WARNUNG!

2. ACHTUNG!

3. HINWEIS!

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-

hinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der

Bedienungsanleitung nach.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht

iso lierten und gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätes und

auf eine Gefährdung durch lebensgefährlichen Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf zusätzliche Informationen in der

Bedienungsanleitung. Hier finden Sie ergänzende Informationen,

Empfehlungen und Tipps zum Gebrauch des Produktes.

ACHTUNG!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und

Bedienungs hinweise.

Aufbewahrung

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise zum späteren Nachschla-

gen auf.

Warnhinweise

Beachten Sie alle Warnhinweise, die auf dem Gerät aufgedruckt oder in der

Bedienungsanleitung angegeben sind.

Bedienungshinweise

Folgen Sie allen Bedienungs- und Anwendungshinweisen.

Wärme

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-

speichern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (z.B. Verstärker),

aufgestellt werden.

Belüftung

Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze am Gerät und sorgen Sie beim Einbau in

ein Rack für eine ausreichende Belüftung. Beachten Sie bei der Installation des

Gerätes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers.

Wasser und Feuchtigkeit

Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus und betreiben Sie es nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser (Badewanne, Schwimmbecken usw.) oder bei hoher Luftfeuch-

tigkeit (Kondensation).

DE

Black Cube/Black Cube SE

4

DE

Black Cube/Black Cube SE

5

Brandquellen

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

Zubehör

Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom

Hersteller hierfür vorgesehen sind.

Montage

Betreiben Sie das Gerät nur in einer sicheren, ebenen Position auf einem Tisch,

Wagen oder dafür vorgesehenen Stativ. Vermeiden Sie einen Fall des Gerätes, da

dies zu Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät führen kann. Achten Sie

beim Einbau des Gerätes darauf, dass das Netzteil leicht zugänglich bleibt.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch.

Nichtgebrauch

Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes das Netzteil aus der Steckdose.

Service

Alle Servicearbeiten und Reparaturen sind von einem autorisierten Kundendienst-

techniker auszuführen.

Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschä-

digt wurde, z.B. wenn

≠

Netzkabel oder Netzteil beschädigt wurden,

≠

Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät eingedrungen ist,

≠

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde

≠

oder wenn es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Ersatzteile

Für Reparaturen sind ausschließlich Ersatzteile zu verwenden, die vom Hersteller

spezifiziert und zugelassen sind.

Eindringen von Flüssigkeiten

Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen

kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder

Trinkgefäße, auf dem Gerät.

Stromanschluss

Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerätelabel oder in der Bedienungs-

anleitung angegebenen Netzspannungen. Sollten Sie nicht sicher sein, welche

Netzspannung bei Ihnen vorhanden ist, fragen Sie Ihr örtliches Stromversor-

gungsunternehmen.

ACHTUNG!

Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre

Netzsteckdose passen, setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in

Verbindung.

Netzkabelschutz

Schützen Sie das Stromkabel vor Tritteinwirkung und Quetschung, insbesondere

am Gerätestecker, der Verlängerung und beim Kabelabgang am Gerät.

Netzteil

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

Gewitter

Ziehen Sie zum Schutz gegen Blitzschlag und Überspannung das Netzteil aus der

Steckdose.

Elektrische Überlastung

Überschreiten Sie nicht den maximalen Laststrom für Steckdosen, Verlänge-

rungskabel oder eingebaute Stromverteiler. Eine Überlastung kann zu einem

Brand führen.

DE

Black Cube/Black Cube SE

6

DE

Black Cube/Black Cube SE

7

Installation

In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,

Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres

Lehmannaudio Black Cube/Black Cube SE Phonoverstärkers.

1 | Auspacken

Überprüfen Sie den Black Cube/Black Cube SE nach dem Auspacken auf eventu-

elle Transportschäden. Sollten Sie sichtbare Schäden feststellen, dürfen Sie das

Gerät auf keinen Fall an die Stromversorgung anschließen. Wenden Sie sich in

diesem Fall umgehend an Ihren Händler.

Die Lieferung enthält folgende Komponenten:

≠

Black Cube Gerät

≠

Netzteil (Black Cube) oder

PWX-Netzteil (Black Cube SE)

≠

Netzkabel

≠

Bedienungsanleitung

≠

Inbusschlüssel (2 mm)

≠

4 Jumper (Steckbrücken)

≠

Garantieschein

Hinweis

Wir empfehlen Ihnen, die komplette Verpackung für einen

späteren Versand aufzubewahren. So vermeiden Sie Transport-

schäden. Verwenden Sie auf keinen Fall „Schaumstoff-Chips“

oder ähnliches Verpackungsmaterial. Im Laufe des Transports

„rüttelt“ sich das Gerät sonst bis zum Verpackungsboden durch

und kann beschädigt werden!

Wenn die originale Verpackung nicht mehr zur Verfügung steht,

verwenden Sie am besten eine Luftpolsterfolie, in die Sie das Ge-

rät großzügig einwickeln. Das Ganze packen Sie dann zusätzlich

in einen stabilen Karton.

2 | Aufstellen

Stellen Sie den Black Cube/Black Cube SE stets auf eine stabile Unterlage. Durch

die kompakten Abmessungen und das geringe Gewicht können Sie den Black

Cube/Black Cube SE direkt neben dem Plattenlaufwerk aufstellen.

3 | Anschließen

Prüfen Sie, ob das mitgelieferte Netzkabel für den Anschluss an das in Ihrem

Land übliche Stromnetz geeignet ist. Auf dem Netzteil finden Sie Informationen

zur für das Gerät vorgesehenen Netzspannung. Verbinden Sie nun den Black

Cube/Black Cube SE mit Hilfe des externen Netzteils und des Anschlusses auf

der Rückseite des Gerätes mit dem Stromnetz.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 4!

DE

Black Cube/Black Cube SE

8

DE

Black Cube/Black Cube SE

9

Eingang

Funktionsbeschreibung

In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,

Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres

Lehmannaudio Black Cube/Black Cube SE Phonovorverstärkers.

1 2

1 | Erdungspolklemme (GND)

Verfügt Ihr Plattenspieler über eine separate Erdungsleitung, so schließen Sie

diese bitte hier an. Die Polklemme gestattet den Anschluss von wahlweise Draht,

Litze, offenen Kabelenden, Kabelschuh oder 4mm Bananenstecker.

2 | Eingangsbuchsen (IN)

An diese Buchsen schließen Sie bitte die von Ihrem Plattenspieler kommenden

Kabel an. Die linke Buchse (schwarz) ist für den linken Kanal, die rechte Buchse

(rot) für den rechten Kanal vorgesehen. Bitte achten Sie auf den kanalrichtigen

Anschluss.

Ausgang

543

3 | Ausgangsbuchsen (OUT)

RIAA-entzerrter Hochpegelausgang. Hier schließen Sie bitte die Kabel an, die

entweder zum Eingang eines nachfolgenden Hochpegelvorverstärkers führen

(Hochpegeleingänge tragen Bezeichnungen wie „Line“, „AUX“, „CD“, „Tuner“,

etc.) oder direkt in eine Endstufe mit Lautstärkeregelungsmöglichkeit. Achten

Sie bitte auch hier auf den kanalrichtigen Anschluss der Kabel. Die jeweils

zusammengehörigen Kanäle sind bei Betrachtung des Gerätes von oben in einer

Linie angeordnet.

DE

Black Cube/Black Cube SE

10

DE

Black Cube/Black Cube SE

11

ACHTUNG!

Schließen Sie den Ausgang des Black Cube/Black Cube SE niemals

an den Phono-Eingang eines anderen Gerätes an. Dies kann zu

einer Beschädigung der Phonostufe oder der Lautsprecher führen.

4 | Betriebsanzeige (LED)

Leuchtet die LED, ist der Black Cube/Black Cube SE betriebsbereit. Das Gerät

besitzt keinen Netzschalter.

5 | Kabeldurchführung für das externe Netzteil (Black Cube)/PWX Netzteil

(Black Cube SE)

Der vierpolige Neutrik XLR-Stecker wird in das beigefügte Netzteil gesteckt.

Bitte ziehen oder stecken Sie diese Verbindung keinesfalls während des Betriebs.

Der Black Cube ist durch den Kauf eines PWX Netzteiles zum Black Cube SE

updatefähig.

Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme Ihres Black Cube/Black Cube SE benötigen

Sie Informationen über Ihr Tonabnehmer-System.

Zwei Angaben sind dabei wichtig: Handelt es sich um ein MM- (Moving Magnet)

oder um ein MC- (Moving Coil) System? Welcher Abschlusswiderstand muss gewählt

werden? Im Regelfall finden Sie beide Angaben auf der Produktverpackung Ihres

Tonabnehmer-Systems. Im Zweifel fragen Sie bitte Ihren Fachhändler nach den

empfohlenen Werten. Er unterstützt Sie gerne auch bei der richtigen Einstellung Ihres

Black Cube/Black Cube SE.

Sobald Ihnen die entsprechenden Informationen vorliegen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 | Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Anlage auf Minimum oder schalten Sie Ihren

Verstärker komplett ab.

2 | Schließen Sie das Netzteil an.

3 | Stellen Sie die Verstärkung für Ihr Tonabnehmersystem (MM/MC) im Black

Cube/Black Cube SE ein. Die Einstellung muss für beide Kanäle identisch

vorgenommen werden und erfolgt über die DIP-Schalter auf der Unter seite

des Gerätes und mit den Gain-Jumpern im Inneren des Gerätes. Gängige Ver-

stärkungseinstellungen für die verschiedenen Tonabnehmertypen finden Sie auf

der nächsten Seite. Im Auslieferungszustand sind die Gain-Jumper bestückt.

4 |

Stellen Sie den Abschluss-Widerstand im Black Cube/Black Cube SE ein. Die

Einstellung muss für beide Kanäle identisch vorgenommen werden und erfolgt

mittels der Wahlimpedanzen im Inneren und der DIP-Schalter auf der Unter-

seite des Gerätes. Weitere Informationen hierzu finden Sie ab Seite 15.

5 |

Schließen Sie den Plattenspieler an den Eingang des Black Cube/Black Cube SE

an.

6 | Verbinden Sie den Ausgang des Black Cube/Black Cube SE mit einem Line-

Eingang des nachfolgenden Verstärkers. Um Leitungsverluste weitgehend

auszuschließen, sollte die Länge der Signalkabel kurz gehalten werden.

DE

Black Cube/Black Cube SE

12

DE

Black Cube/Black Cube SE

13

Gängige Einstellungen

Untenstehend sind die Schalter-/Gain-Jumperkonfigurationen

für einige Systeme aufgeführt. Bitte beachten Sie, dass in jedem

Fall beide Kanäle die gleiche Einstellung aufweisen müssen.

System Schalter Gain-Jumper

MM

X

MM High Output –

MC 47 kOhm

X

MC 47 kOhm Mid Output –

MC 1 kOhm

X

MC 1 kOhm Mid Output –

MC 100 Ohm

X

MC 100 Ohm Mid Output –

MC Wahlimpedanz

X

MC Wahlimpedanz Mid Output –

X = Jumper bestückt (Default)

DC L DC R

ON

1 2 3 4

Bass

_

LGain

_

L Bass

_

RGain

_

R

RCA 3

RCA 4

RCA 1 RCA 2

R 100 R 200

R 103 R 203

ON

1 2 3 4

1

2/3

4

5

Innenansicht

Experten-Hinweise

Der Black Cube/Black Cube SE kann an praktisch alle auf dem

Markt erhältlichen Systeme angepasst werden.

Die Einstellmöglichkeiten befinden sich mit Ausnahme der DIP-Schalter im Inneren des

Gerätes und sollten nur von Experten vorgenommen werden. Ein Inbusschlüssel zum

Öffnen des Gehäuses und Jumper zur Verstärkungsänderung liegen dem Gerät bei.

DE

Black Cube/Black Cube SE

14

DE

Black Cube/Black Cube SE

15

1 | DC L/DC R

Mit diesen Jumpern werden die MKP-Ausgangskondensatoren überbrückt und liegen

nicht mehr im Signalweg. Diese Jumper sind bei Auslieferung nicht aktiviert.

ACHTUNG!

Bei überbrückten Ausgangskondensatoren kann an den Ausgängen

Gleichspannung anliegen. Vor einer eventuellen Aktivierung dieser

Jumper muss deshalb sichergestellt sein, dass die nachfolgende Ein-

gangsstufe über einen Gleichspannungs-Eingangsfilter verfügt, da

Gleichspannung zu Schäden an den Lautsprechern führen kann. Las-

sen Sie im Zweifelsfall Ihre Anlage vorher vom Händler überprüfen.

2 | Gain_L/Gain_R

Diese Jumper ändern die Verstärkung um +10 dB und sind bei Auslieferung aktiviert.

Mit den von der Geräteunterseite zugänglichen DIP-Schaltern (jeweils Nr. 1) können

Sie zwischen Verstärkung 46 dB (MM) und 66 dB (MC) wechseln. Sollten diese

Verstärkungen zu hoch sein, können Sie die Jumper entfernen.

3 | Bass_L/Bass_R

Diese Jumper aktivieren den Soft Bass Rolloff-Filter zur Vermeidung von

Membranflattern bei verwellten Schallplatten. Die Eckfrequenz beträgt 50 Hz,

die Filtersteilheit 6 dB/Okt. Diese Jumper sind bei Auslieferung nicht aktiviert.

4 | R103/R203

Hier sind freie Steckplätze für Wahlimpedanzen zur Aktivierung über die kanalzu-

gehörigen DIP-Schalter (jeweils Nr. 3). Eine hier bestückte Impedanz/Kapazität wird

allen anderen per Schalter aktivierten Impedanzen/Kapazitäten sowie den

47 kOhm/100pF parallelgeschaltet.

5 | R100/R200

Hier sind freie Hardwire-Steckplätze für zusätzliche Impedanzen/Kapazitäten mit

sofortiger Wirkung ohne zusätzliche Aktivierung über Schalter. Eine hier bestückte

Impedanz/Kapazität wird allen anderen per Schalter aktivierten Impedanzen/Kapazi-

täten sowie den 47 kOhm/100 pF parallelgeschaltet.

1 | Die Justage von Tonarmgeometrie und System sollte auf jeden Fall ein Fach-

mann vornehmen. Bei falschen Einstellungen reichen die Effekte von klanglichen

Nachteilen bis hin zu einseitiger Abnutzung und damit vorzeitigem Verschleiß

des Systems. Gute Fachhändler haben spezielle Mess- und Einstellgeräte. Diese

sind deutlich genauer als solche, die z. T. bei Tonabnehmersystemen beiliegen.

2 | Bei Plattenspielern mit Subchassis sollte das Schwingverhalten ebenfalls

vom Fachmann optimal eingestellt werden. Auch hier sind Klangverbesserungen

möglich.

3 | Die Verwendung einer Entkopplungsmatte, die zu einer besseren mechani-

schen Entkopplung zwischen Platte und Teller beiträgt, kann den Klang weiterhin

deutlich verbessern.

4 | Besonderer Wert sollte auch auf das verwendete Kabelmaterial bzw. die

Kabelkonfektionierung gelegt werden. Das gilt vor allem für die Systemverka-

belung (Headshell), die Kabel vom Tonarm zum Black Cube/Black Cube SE und für

die Kabel zum folgenden Vorverstärker.

Tipps zur Klangoptimierung

Der Black Cube/Black Cube SE kann nur so gut sein, wie das

Signal, das vom Plattenlaufwerk bzw. vom Tonabnehmersys-

tem eingespeist wird. Da es sich bei der Schallplattenwieder-

gabe um eine mechanische Abtastung mit vielen wichtigen

Einflussfaktoren handelt, finden Sie hier einige Tipps zur Klan-

goptimierung. Besonders bei hochwertigen Plattenspielern

sollten Sie für die anfallenden Service- und Einstellarbeiten

Ihren Händler konsultieren.

DE

Black Cube/Black Cube SE

16

DE

Black Cube/Black Cube SE

17

Technische Daten

MM MC

Empfindlichkeit für Ausgangs-

pegel 775 mV/0 dB

(mit aktivierten High-Gain-Jumpern)

3,8 mV/1 kHz 0,38 mV/1 kHz

Verstärkung 1 kHz 46 dB 66 dB

Maximaler Eingangspegel 45 mV 4,5 mV

Rauschabstand

(effektiv unbewertet)

71 dB 63 dB

Verstärkung 36 dB, 46 dB, 56 dB, 66 dB

Kanaltrennung > 85 dB bei 10 kHz

Eingangsimpedanz 47 kOhm, 1 kOhm, 100 Ohm

≠

1 x Wahlimpedanz

≠

1 x Hardwire-Steckplatz

Ausgangsimpedanz 47 Ohm

Eingangskapazität 100 pF

Kanalungleichheit typ. 0,5 dB

Bassfilter 50 Hz, 6 dB/Okt.

Leistungsaufnahme < 3 W

Netzspannung 240 V AC

Sicherung

≠

keine Sicherung (Black Cube)

≠

250 mA T (Black Cube SE)

Abmessungen B x T x H

≠

Audioteil: 113 mm x 108 mm x 45 mm

≠

Netzteil (Black Cube):

70 mm x 115 mm x 55 mm

≠

PWX Netzteil (Black Cube SE):

92 mm x 232 mm x 45 mm

Gewicht

≠

Audioteil inkl. Kabel zum Netzteil:

0,4 kg netto

≠

Netzteil (Black Cube): 0,3 kg netto

≠

PWX Netzteil (Black Cube SE): 1,0 kg netto

DE

Black Cube/Black Cube SE

18

DE

Black Cube/Black Cube SE

19

Fehlersuche

Fehler Ursache Lösung

Betriebs-LED

leuchtet nicht.

Netzkabel ist nicht in

Steckdose.

Stecken Sie das Netzkabel in

die Steckdose.

Netzteil ist nicht mit dem

Gerät verbunden

Verbinden Sie das Netzteil mit

dem Gerät.

Kein Signal. Netzkabel ist nicht in

Steckdose.

Stecken Sie das Netzkabel in

die Steckdose.

Netzteil ist nicht mit dem

Gerät verbunden

Verbinden Sie das Netzteil mit

dem Gerät.

Eingang und Ausgang am

Black Cube/Black Cube SE

sind falsch angeschlossen

Überprüfen Sie, ob die vom

Plattenspieler kommenden

Kabel am Eingang und die zum

Verstärker führenden Kabel am

Ausgang des Black Cube/Black

Cube SE angeschlossen sind und

schließen Sie sie gegebenenfalls

richtig an.

Falscher Eingangskanal

am nachfolgenden Ver-

stärker ist angewählt.

Wählen Sie den richtigen

Eingangskanal an.

Signal nur auf

einem Kanal.

DIP-Schalter sind

ungleichmäßig eingestellt

oder nur ein Gain-Jumper

steckt.

Überprüfen Sie die Position

beider DIP-Schalter bzw. Gain-

Jumper. Stellen Sie sicher, dass

die Einstellungen für beide

Kanäle gleich sind.

Signal nur auf

einem Kanal.

Ein Verbindungskabel hat

einen Wackelkontakt,

steckt nicht richtig in den

Buchsen oder ist defekt.

Überprüfen Sie die Verbindungs -

kabel hinsichtlich Wackelkon-

takts, loser Steckverbindung

und Defekts und tauschen

Sie es gegebenen falls aus. In

Frage kommen: Systemkabel

(Headshell), Tonarmkabel von

Plattenspieler zu Black Cube/

Black Cube SE und Line Kabel

von Black Cube/Black Cube SE

zum nachfolgenden Eingang.

Nachfolgende Eingangs-

stufe hat einen Defekt.

Klärung durch Anschluss an

verschiedene Line Eingänge.

Linker und

rechter Kanal sind

vertauscht.

Im Verbindungskabel ist

ein Kanaltausch.

Überprüfen Sie die Verbindungs -

kabel und tauschen Sie

gegebenenfalls hier die Kanäle.

In Frage kommen: Systemkabel

(Headshell), Tonarmkabel von

Plattenspieler zu Black Cube/

Black Cube SE und Line Kabel

von Black Cube/Black Cube SE

zum nachfolgenden Eingang.

Signal ist zu leise. Anpassung zwischen

Tonabnehmersystem und

Black Cube/Black Cube SE

ist nicht optimal.

Erhöhen Sie den Verstärkungs-

faktor gemäß dieser Gebrauchs-

anweisung mittels der DIP-

Schalter unter dem Black Cube/

Black Cube SE und/oder aktivie-

ren Sie die Gain-Jumper.

Eingangswiderstand am

Black Cube/Black Cube SE

ist zu niedrig gewählt.

Wählen Sie den Eingangs-

widerstand so, dass dieser

mindestens um Faktor 10 höher

liegt als die Systemimpedanz

des Tonabnehmers.

DE

Black Cube/Black Cube SE

20

DE

Black Cube/Black Cube SE

21

Signal ist leise und

dumpf.

MC Impedanz bei MM

System ist gewählt.

Deaktivieren Sie alle MC Impe-

danzen per DIP-Schalter. Achten

Sie dabei auch auf eine eventu-

ell bestückte Wahlimpedanz.

Signal ist

verzerrt.

Die Verstärkung im Black

Cube/Black Cube SE ist zu

hoch eingestellt.

Verringern Sie den Verstärkungs-

faktor gemäß dieser Gebrauchs-

anweisung mittels der DIP-Schal-

ter unter dem Black Cube/Black

Cube SE und/oder deaktivieren

Sie die Gain-Jumper.

Ausgang des Black Cube/

Black Cube SE ist an den

nachfolgenden Phono-

eingang angeschlossen.

Schließen Sie den Ausgang des

Black Cube/Black Cube SE an

einen Line Eingang am nachfol-

genden Verstärker an.

Signal klingt hohl,

ohne richtigen

Bass und ohne

richtige Ortung.

Tonabnehmersystem ist

phasenverdreht ange-

schlossen.

Schließen Sie das Systemkabel

phasenrichtig an.

Brummen ist zu

hören.

Tonarm-Erdung ist nicht

am Black Cube/Black

Cube SE angeschlossen.

Schließen Sie die Tonarm-

Erdung an den Black Cube/

Black Cube SE an.

Mehrere angeschlossene

Geräte verursachen eine

Brummschleife.

Stellen Sie eine korrekte

Erdungs verbindung her. Ziehen

Sie gegebenenfalls einen

Elektriker hinzu.

Es gibt eine Einstreuung

durch einen anderen

Stromverbraucher.

Trennen Sie alle am gleichen

Stromkreis angeschlossenen

Geräte einzeln vom Netz

prüfen Sie die Wirkung. Lassen

Sie das einstreuende Gerät

während des Musikhörens

ausgeschaltet oder verbinden

Sie es über einen Netzfilter mit

dem Stromkreis.

Brummen ist zu

hören.

Netztrafo eines in der

Nähe aufgestellten Gerä-

tes streut in den Eingang.

Stellen Sie eine ausreichende

Entfernung zu einstreuenden

Geräten Ihrer HiFi-Anlage.

Radio-Störungen

sind im Hinter-

grund zu hören.

Tonarm-Erdung ist nicht

am Black Cube/Black

Cube SE angeschlossen.

Schließen Sie die Tonarm-

Erdung an den Black Cube/

Black Cube SE an.

Standard Eingangskapazi-

tät (100 pF) bei MC ist zu

gering.

Lassen Sie beim Händler den

Wahlimpedanz-Steckplatz

mit zusätzlicher Kapazität

bestücken.

Falls sich ein Problem nicht mit Hilfe dieser Übersicht beseitigen lässt,

kontaktieren Sie bitte den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben. Ist dies nicht möglich, können Sie mit unserer Händlersuche unter

www.lehmannaudio.com/de/service/haendler einfach und bequem einen

anderen geeigneten Händler in Ihrer Nähe finden.

DE

Black Cube/Black Cube SE

22

DE

Black Cube/Black Cube SE

23

Service

Eventuelle Wartungen oder Reparaturen müssen in jedem Fall durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen. Wenn Sie das Gerät zurücksenden möchten, wenden Sie

sich bitte direkt an Lehmannaudio, um das konkrete Vorgehen zu besprechen.

Für Servicearbeiten am Black Cube/Black Cube SE wenden Sie sich bitte an den

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Ist dies nicht möglich, können

Sie mit unserer Händler suche unter www.lehmannaudio.com/de/service/haendler

einfach und bequem einen anderen geeigneten Händler in Ihrer Nähe finden.

Änderungen jeglicher Art am Gerät sind nicht erlaubt. Bei Nichtbeachtung ver-

liert das Gerät seine CE-Konformität und Garantieansprüche.

Warenzeichen und Urheberrecht

Alle in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Warenzeichen und eingetrage-

nen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung

bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung

der Lehmannaudio Vertriebs GmbH gestattet. Dies gilt auch für die verwendeten

Bilder und Grafiken.

CE-Konformität

Dieses Produkt ist bei ordnungsgemäßer Installation gemäß dieses Handbuchs

konform zu folgenden europäischen Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG: EN 60065

EMV Richtlinie (elektromagnetische Kompatibilität) 2004/108/EG:

EN 55103-1:2009, EN 55103-2:2009

Rechtliche Hinweise

Garantie

Jedes Gerät von Lehmannaudio wird einzeln geprüft und einer vollständigen

Funktionskontrolle unterzogen. Die Verwendung ausschließlich hochwertigster

Bauteile erlaubt die Gewährung von zwei Jahren Garantie.

Als Garantienachweis dient der Kaufbeleg/die Quittung. Ein Registrierungsfor mular

ist dem Produkt beigelegt oder kann unter www.lehmannaudio.com/de/service/

registrierung.html abgerufen werden. Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau

oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind, unterliegen nicht der Garantie.

Ihre Beseitigung ist daher kostenpflichtig. Schadensersatzansprüche jeglicher

Art, insbesondere von Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Eine Haftung, die den

Warenwert des Gerätes übersteigt, ist außerdem ausgeschlossen.

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma:

Lehmannaudio Vertriebs GmbH

Waltherstraße 49 – 51

51069 Köln

Tel.: +49 (0)221 – 29 49 33 20

Fax: +49 (0)221 – 29 49 33 19

www.lehmannaudio.de

Stand der Technik

Um höchste Audioqualität zu gewährleisten, werden die Geräte von Lehmann-

audio stets dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Erforderliche Änderun-

gen in Konstruktion und Schaltung werden ohne Ankündigung vorgenommen.

Technische Daten und Erscheinungsbild können daher von der vorliegenden

Bedienungsanleitung abweichen.

DE

Black Cube/Black Cube SE

24

DE

Black Cube/Black Cube SE

25

RoHS-Konformität

Das Produkt wurde konform zur Richtlinie 2002/95/EG gefertigt.

WEEE-Altgeräteentsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne ist das EG-Symbol für die getrennte Entsorgung

von Elektronikschrott. Der Black Cube/Black Cube SE enthält elektrische und

elektronische Bauteile, die nach der Entsorgung des Gerätes erneut verwendet

oder durch stoffliche Verwertung recycelt werden. Nach der Richtlinie 2003/108/

EG darf er deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Entsorgungsfall

bringen Sie das zu entsorgende Gerät zu Ihrem Fachhändler zurück oder erfragen

dort weitere Auskünfte.

Die Lehmannaudio Vertriebs GmbH ist im Elektro-Altgeräteregister eingetragen.

Norbert Lehmann, Geschäftsführer

Köln, 30.1.2018

DE

Black Cube/Black Cube SE

26 27

Black Cube/Black Cube SE

Introduction

Dear Customer,

thank you very much for your trust you have placed in us with the purchase

of the Black Cube or the Black Cube SE respectively. These phono preamps

from Lehmannaudio are meticulously crafted devices for connecting standard

turntables equipped with MM or MC systems.

All our products are developed and manufactured in Germany exclusively.

Since our company foundation back in 1988 Lehmannaudio has represented

first-class devices which are always committed to the original sound and

made with love for detail. Owing to top-quality components and a sophis-

ticated circuit design we can guarantee listening enjoyment on an excellent

level. In every respect the Black Cube, and even more so the Black Cube SE,

are superior to industrial mass products. The devices even meet very high

demands on a truthful and emotionally thrilling reproduction of your records.

You will find additional information in this operating manual as well as on our

website at www.lehmannaudio.com.

Showcase your favourite records now in a completely new light and re-

experience analogue music enjoyment full of passion.

Your Norbert Lehmann

CEO

29 | Introduction

30 | Important safety notes

34 | Installation

36 | Functional description

39 | Putting into operation

40 | Common settings

41 | Expert notes

43 | Sound optimisation tips

44 | Technical data

46 | Troubleshooting

50 | Legal notes

Although you may have had some experience with phono stages from other

manufacturers, please read the manual carefully before putting the Black

Cube/Black Cube SE to service and keep it close to the device for future

reference!

Table of content

Lehmannaudio Vertriebs GmbH

Waltherstr. 49 – 51

51069 Köln (Germany)

Phone: +49 221 – 29 49 33 20

Fax: +49 221 – 29 49 33 19

info@lehmannaudio.com

www.lehmannaudio.com

www.facebook.com/lehmannaudio

www.twitter.com/lehmannaudio

29

EN

Black Cube/Black Cube SE

CAUTION!

Read all safety and operation notes before putting the device

to service.

Storage

Keep the safety and operation notes for future reference.

Warning notes

Observe all warning notes printed on the device or contained in the manual.

Operation notes

Follow all operation notes and advice for users.

Heat

The device must not be placed near heat sources like radiators, heat accumu-

lators, stoves or other heat-generating appliances (e.g. amplifiers).

Ventilation

Do not cover any ventilation slots on the device and when mounting it in a rack,

make sure that there is sufficient air circulation. Always heed the appropriate

manufacturer notes when installing the unit.

Water and moisture

Do not expose the unit to rain nor use it in close proximity to water (bath tub,

swimming pool etc.) or in high air humidity (condensation).

Ingress of liquids

Make sure that no dripping or spray water can enter into the interior of the unit.

Don’t place objects filled with liquids (such as vases or drinking vessels) on the

device.

Important safety notes

In this manual we use hierarchic ‘red flags’. Warning notes are printed in bold

and also marked and highlighted by a symbol (warning sign) in the text.

The warning notes are classified hierarchically according to the following

scheme:

1. WARNING!

2. CAUTION!

3. NOTE!

This symbol points to important operation and maintenance

notes in the accompanying documentation. Please refer to the

manual.

This symbol warns of the presence of a non-insulated

hazardous voltage inside the device and the risk of a potentially

life- threatening electric shock.

This symbol refers to additional information in the manual. Here

you will find supplementary information, recommendations and

tipps regarding the use of the product.

30

EN

Black Cube/Black Cube SE

31

EN

Black Cube/Black Cube SE

Accessories

Use only accessories/extensions with the device which have been approved by

the manufacturer for this purpose.

Mounting

Use the device only in a safe, level position on a table, dolly or a special

designed stand. Don’t drop the unit, since this may cause personal injuries and

damages to the device. When installing the device, make sure that the mains

plug will remain easily accessible.

Cleaning

Use only a dry cloth for cleaning the device.

Non-use

Pull the mains plug if the unit is not used over prolonged periods of time.

Service

All service and repair works must be carried out by an authorised service techni-

cian. Service is required if the device has been damaged in any way, for instance

if

≠

the power cord or mains plug have been damaged,

≠

liquid or some object has got into the unit,

≠

the device has been exposed to rain or moisture

≠

or if it does not function normally or after it has been dropped.

Spare parts

Only such spare parts must be used exclusively for repair works which have been

specified and approved by the manufacturer.

Power cable

Use only power cables which are officially approved for your country. The power

cable must be designed for the product and its corresponding power consump-

tion (voltage/current) as stated on the device label and in the user manual.

CAUTION!

Use the device only on a power outlet with protective conductor

connection and correct polarity. Do not disable the function of

the protective conductor connection on the included power cord.

If the plug of the included cable won’t fit into your mains outlet,

contact your local electrician.

Mains connection

Protect the power cord from footsteps and crushing, notably on the device plug,

the extension cord and the cable outlet on the device.

Power supply

Only use the included power supply.

Thunderstorm

Disconnect the unit from mains to protect it from lightning strokes and excess

voltage.

Electric overload

Do not exceed the maximum load current for power outlets, extension cables or

integrated multi sockets. Overload may cause a fire.

Fire sources

Do not put any open fire sources (e.g. burning candles) on the device.

32

EN

Black Cube/Black Cube SE

33

EN

Black Cube/Black Cube SE

2 | Setup

Always position the Black Cube/Black Cube SE on a stable surface. Thanks to the

compact dimensions and low weight, you can set up the Black Cube/Black Cube

SE directly next to the record player.

3 | Connecting

Check whether the included mains adapter is suitable for connection to the

mains network used in your country. On the adapter, you will find information

about the specified mains voltage for the device. Now connect the Black Cube/

Black Cube SE to the mains network using the external power supply and the

connection on the rear of the device.

Note the safety instructions starting on page 30!

Installation

This section tells you about the connections, control elements

and application possibilities of your Lehmannaudio Black Cube/

Black Cube SE phono amplifier.

1 | Unpacking

After unpacking the Black Cube/Black Cube SE check it for possible transport

damages. If you notice visible damages, you must by no means connect the

device to mains. In this case consult your dealer immediately.

Delivery includes the following components:

≠

Black Cube device

≠

Power supply (Black Cube) or

PWX power supply (Black Cube SE)

≠

Mains cable

≠

User manual

≠

Allen key (2 mm)

≠

4 jumpers

≠

Certificate of warranty

Note

We recommend keeping the entire packaging for later shipment.

That way you will avoid transport damages. Use by no means

‘foam chips’ or similar packaging material. Otherwise the device

will jolt through to the bottom of the cardboard box during

transport and can be damaged! If the original packaging is no

longer available, it’s best to use bubble wrap in which to wrap up

the device in a generous manner. Finally the whole should be put

into a solid cardboard box.

34

EN

Black Cube/Black Cube SE

35

EN

Black Cube/Black Cube SE

Output

543

3 | Output jacks (OUT)

RIAA filtered high-level output. Connect the cables that either lead to the input

of a downstream high-level pre-amplifier (high-level inputs are labelled ‘Line’,

‘AUX’, ‘CD’, ‘Tuner’ etc.) or directly to a power amplifier with volume control.

Here too, please be sure to connect the cables to the correct channels. When

the device is viewed from above, the respective matching channels are arranged

in a line.

1 2

1 | Ground terminal (GND)

If your record player has a separate ground cable, please connect it here. The

terminal is suitable for connecting a cable, flex, open cable ends, cable lug or

4mm banana plug.

2 | Input jacks (IN)

Connect the cables coming from your record player to these jacks. The left jack

(black) is for the left channel, the right jack (red) for the right channel. Please be

sure to connect the channels correctly.

Input

Functional description

In this chapter you will learn more about the connections,

controls and also the application possibilities of your

Lehmannaudio Black Cube/Black Cube SE phono stage.

36

EN

Black Cube/Black Cube SE

37

EN

Black Cube/Black Cube SE

Putting into operation

To put your Black Cube/Black Cube SE into operation, you need

information about your pick-up system.

Two details are important: Are we talking about an MM (moving magnet) or MC (mo-

ving coil) system? What is the required connection resistance? As a rule, you will find

both pieces of information on the product packaging of your pick-up system. Please ask

your specialist dealer for recommended values in case of doubt. Support for correctly

configuring your Black Cube/Black Cube SE will be gladly provided.

Once you have the required information, please proceed as follows:

1 | Set the volume on your system to minimum or turn your amplifier off entirely.

2 | Connect the power supply.

3 | Set the gain for your pick-up system (MM/MC) on the Black Cube/Black

Cube SE. The setting must be identical for both channels. Use the DIP

switches on the bottom of the device and the gain jumpers on the inside.

Common amplifier settings for various types of pick-ups are found on the next

page. The gain jumpers are inserted at the factory.

4 |

Set the terminating resistance on the Black Cube/Black Cube SE. The setting

must be identical for both channels. Use the custom impedances inside and

the DIP switches on the bottom of the device. Further information is found

on page 41.

5 |

Connect the record player to the input on the Black Cube/Black Cube SE.

6 | Connect the output on the Black Cube/Black Cube SE to a line input on the

downstream amplifier. To largely exclude line losses, the signal cables should

be kept short.

ATTENTION!

Never connect the output of the Black Cube/Black Cube SE to

the phono input of another device. This could damage the phono

stage or speakers.

4 | Operating mode display (LED)

When the LED is lit up, the Black Cube/Black Cube SE is operational. The device

does not have a power switch.

5 | Grommet for the external power supply (Black Cube)/PWX power supply

(Black Cube SE)

The four-pin Neutrik XLR connector is plugged into the enclosed power supply.

Please do never pull off or plug in this connection during operation.

By purchasing a PWX power supply the Black Cube is upgradeable to the Black

Cube SE.

38

EN

Black Cube/Black Cube SE

39

EN

Black Cube/Black Cube SE

La page charge ...

Lehmannaudio Black Cube SE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Lehmannaudio Black Cube SE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents