Comet CV 20 X Manuel utilisateur

La page charge ...

Modelli con presa

Outlet Models

Modèles à prises

Modelle mit Steckdose

Modelos con toma

Modelos com tomada de ar

Pistorasiamallit

Modellen met Aansluiting

Modeller med Strømuttak

Per attivare la funzione presa elettroutensile è

necessario posizionare l'interruttore D su (I)ON e

l'interruttore DD su (0)OFF. Con utensile inserito,

l’aspiratore si accende all’accensione dell’utensile.

Il tubo di aspirazione collegato aspira direttamente

polvere, trucioli.

• Sulla presa elettroutensili si ha tensione anche con

interruttore D e DD in posizione (I)ON. Non adatto a

ceneri calde.

To activate the socket-electric tool function, put

switch D on (I)ON and switch DD on (0) OFF. When

a tool is connected the vacuum will automatically

start as the tool is started. The suction hose will suck

directly dust and wood shavings.

• Even when switches D and DD are (I) ON , the electric

tool socket is live. Not suitable for any hot items.

Pour activer la fonction prise-électro-outil,

positionner l’interrupteur D sur (I)ON et l'interrupteur

DD sur (0)OFF. L’aspirateur se met en marche au

branchement de votre outil électro portatif. Le exible

d’aspiration collectera directement la poussière, les

copeaux.

• Sur la prise électro-outil, la tension existe même avec

l’interrupteur D et DD en position (I)ON. Ne convient

pas pour l’aspiration de cendres chaudes.

Um die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes mit

Spannung zu versorgen, muss der Schalter D auf

(I) ON, der Schalter DD auf (0)OFF gestellt werden.

Beim angeschlossenem Elektrowerkzeug startet der

Nasstrockensauger beim Einschalten des Werkzeuges.

Über den angeschlossenen Saugschlauch wird Staub,

Spaene direkt abgesaugt.

• Die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes steht auch

dann unter Spannung, wenn die Schalter D und DD

auf (I)ON stehen. Nicht geeignet für heisse Asche.

Para activar la función de toma eléctrica para

herramientas, situar el interruptor D en posición (I)

ON y el interruptor DD en (0)OFF. Una vez enchufada

la herramienta a la corriente, la aspiradora se pondrá

en funcionamiento cuando se conecte el interruptor

del brazo.Automáticamente aspirará el polvo y las

serraduras.

• En la toma de herramientas eléctricas, se dispone

también de tensión con los interruptores D y DD en

posición (I)ON. No es apto para cenizas calientes.

Para activar a função tomada - utensílio eléctrico é

necessário posicionar o interruptor D em (I)ON e o

interruptor DD em (0)OFF. Com a ferramenta ligada na

tomada localizada no corpo do aspirador, o mesmo

se liga automaticamente quando a ferramenta entra

em funcionamento. A mangueira de aspiraçaõ -

conectada aspira diretamente a poeira.

• Na tomada utensílio eléctrico há tensão mesmo com

os interruptores D e DD na posição (I)(I)ON. Naõ aspira

cinzas quentes.

Aktivoidaksesi laitteen pistorasiatoiminnon, kytkin

D on asetettava (I)ON- kohtaan ja kytkin DD (0)OFF

-kohtaan. Kun laite on liitetty, imuri kytkeytyy päälle

laitteen päällekytkeytymisen yhteydessä. Liitetty

imuputki imee pölyä ja lastuja suoraan.

• Sähkölaitteiden pistorasiassa on virta myös kun

kytkimet D ja DD ovat (I)ON- asennossa. Ei sovellu

kuumalle tuhkalle.

Om de functie aansluiting voor elektrisch

gereedschap te activeren moet schakelaar D op (I)

ON gezet worden en schakelaar DD op (0)OFF”. Als

2200 W max

5

(I) ON

(0) OFF

D DD

Modeller med Uttag

Modeller med Stik

Μοντελα με Πριζα

Modeli s priključkom

Modeli z vtičnico

Modely se Zdířkou

pri̇zli̇ modeller

Modele Z Chwyt

Модели с электророзеткой

Modeļi ar kontakrozeti

C

8

La page charge ...

DESCRIPTIF ET MONTAGE

(voir g.

①

)

* : en option

A Tete moteur

B Poignée de transport

C Branchement des outils jusqu’a’ 2200 W

(modèles à prises)

D Interrupteur général

DD Interrupteur ON/OFF (modèles à prises)

E Tuyau exible

F Poignee

G Adaptateur pour outils électriques

(modèles à prises)

H Suceur plat

H1 Petit suceur *

H2 Brosse ronde *

I Tuyau

J Brosse combinee (sol/raclette pour moquette)*

J2 Brosse combinee (aspiration poussiere/ liquides)*

J1 Support raclette/raclette moquette*

L Brosse sol (aspiration poussiere/ liquides)*

L1 Brosse sol (aspiration poussiere)*

L2 Raclette sol (aspiration liquides)*

M Sac papier à appliquer directement sur le

connecteur d’aspiration *

N Filtre (aspiration poussiere) *

O Filtre (aspiration poussiere) *

P Filtre mousse (aspiration des liquides)

PP Anneau de xation ltre

Q Crochets de fermeture tete/cuve

R Cable electrique

S Cuve

T Connecteur d’spiration

U Flotteur

UTILISATION PRÉVUES

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par

exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux,

les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures

mouillées et sèches.

• Le non respect des conditions indiquées ci-dessus en

-

traîne la perte de la garantie.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour des

motifs de sécurité.

IMPORTANT

SI INCLUE (voir carton)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une protec-

tion supplementaire pour l'isolation éléctrique

PUISSANCE NOMINALE DE LA TURBINE

POIDS

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS

•

Les composants de l’emballage peuvent constituer

des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique)

qui doivent être maintenus hors de portée des en

-

fants et autres personnes ou animaux non responsa-

bles de leurs actes.

•

Les utilisateurs doivent être susamment formés

pour utiliser cet appareil.

•

Toute utilisation autre que celle indiquée sur le

présent manuel peut constituer un danger qui peut

donc être évité.

•

N’utilisez la poignée présente sur l’appareil (unique-

ment pour les appareils équipés d’une poignée) que

pour les utilisations précisées dans le manuel d'in

-

structions .

•

Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et dé-

branchez la che de la prise de courant.

•

Vériez l’appareil avant chaque utilisation.

•

Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter

de mettre l’orice d’aspiration près d’une partie déli

-

cate du corps comme les yeux, la bouche ou les oreil-

les.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physi

-

ques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou

des personnes manquant d’expérience et de con

-

naissances, à condition que ces enfants ou person-

nes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appa

-

reil et qu’ils aient pris connaissance des dangers en-

courus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de

8 ans et sous surveillance. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

•

Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté correcte-

ment dans son ensemble.

•

Vérier que la prise murale soit conforme à la che de

l’appareil.

•

Ne saisissez jamais la che mâle avec les mains

mouillées.

•

Vérier que la valeur de la tension indiquée sur le

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la

quelle on entend relier l’appareil.

•

Ne pas aspirer de substances inammables (com-

me la cendre de la cheminée ou la suie), explosi-

ves, toxiques ou nocives pour la santé.

•

Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

veillance.

•

Enlever toujours la che de la prise de courant avant

d’eectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap

-

pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à

Traduction des instruction originales

14

la portée des enfants ou des personnes non responsa-

bles de leurs actes.

•

Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable

électrique.

•

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoya-

ge ni le laver avec un jet d’eau.

•

Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux hu-

mides (par ex. dans une salle de bain) ne le raccor-

dez qu’à des prises femelles protégées par un di-

sjoncteur diérentiel. En cas de doute, consultez

un électricien agréé.

•

Contrôler scrupuleusement si le cable électrique,

la che ou des parties isolées de l’appareil ne so

-

ient pas endommagées et dans un tel cas ne pas

utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après

Vente pour sa réparation.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualication similaire

an d'éviter un danger.

•

Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être

utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des sur

-

faces sèches et protégé des projections éventuealles

d’eau.

•

Avant d’aspirer les liquides, vériez le fonctionnement

du otteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que

le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fer

-

mée par un otteur et le processus d'aspiration s’in-

terrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz

le bidon. Assurez-vous régulièrement que le otteur

(dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre

et non endommagé

•

En cas de renversement, il faut recommander de rele-

ver l’appareil avant de l’eteindre.

•

Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoule-

ment de líquide ou de mousse.

•

Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de réci-

pients, éviers bassins, etc.

•

Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

•

L’entretien et les réparations doivent être assurés par

des personnes spécialisées; les pièces qui éventuelle

-

ment sont endommagées seront remplacées par des

pièces de rechange d’origine.

•

Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés aux personnes, animaux ou choses

par suite de manque de respect de ces instructions ou

si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.

UTILISATION

(voir g.

①②③

⑤

)

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF

et brancher l’appareil à une prise de courrant appro

-

priée.

• L’appareil doit être en position horizontale, sur un

plan stable et sûr.

• Utiliser les ltres correspondants à l’usage prévu.

•

Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les l-

tres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.

• Placer interrupteur sur (-) ON pour allumer l’ appareil.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

• L’aspiration de poussières particulièrement nes

(inférieures à 0,3 µm) nécessite un nettoyage plus

fréquent du ltre en dotation. Pour des conditions

d'exercice diciles, l'adoption de ltres spéciaux, di

-

sponibles en option, (Hepa) peut s'avérer nécessaire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

(voir g.

④

)

•

Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un

chion sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné

de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec

et sure, hors des enfants

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux

essais et sont sous garantie pour tous les défauts de

fabrication conformément aux normes en vigueur. La

garantie s’applique ą patir de la date d’achat du pro

-

duit.

Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes à

normale usure; Les composants en gomme, les balais de

charbons, les ltres, les accessoires et les accessoires sont

en option. - Les dommages accidentels dus au transport,

à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués

par une mise en place impropre ou incorrect. - La garan

-

tie n’envisage pas le nettoyage des organes de fonction-

nement, des ltres et buses

obstrué

des incrustations,

es

bloquées à cause de résidus calcaires

.

La machine n’est PAS destinée à une utilisation PRO-

FESSIONNELLE mais privée: la garantie ne couvre pas

les utilisations autres que celles privées.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique

ou électronique, la loi (conformément à la directi

-

ve 2012/19/UE) vous défend d’éliminer ce produit ou ses

accessoires électriques/électroniques comme un déchet

domestique solide

urbain et vous impose au contraire de

l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet eet.

On peut éliminer le produit directement du distributeur

moyennant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui

que l’on doit éliminer.

15

La page charge ...

Comet CV 20 X Manuel utilisateur

Comet CV 20 X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents