Festool RO 90 DX FEQ-Plus Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19

es Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 38

sv Originalbruksanvisning – slip- & polermaskin 44

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning – excentersliber 56

nb Original bruksanvisning – slipe- og poleringsmaskin 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 68

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Эксцентриковая

шлифовальная машинка с редуктором

74

cs Originální provozní návod – rotačně-excentrická bruska 81

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

707888_B/ 2019-01-30

La page charge ...

Getriebe-Exzenterschleifer

Gear-driven eccentric sander

Ponceuse roto-excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RO 90 DX FEQ 202873, 495618,

496428

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC: 2015

EN62841-2-4: 2014 + AC: 2015

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720615_A

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation en conformité avec les instruc

tions...........................................................20

4 Caractéristiques techniques.....................20

5 Éléments de l'appareil..............................21

6 Mise en service..........................................21

7 Réglages....................................................21

8 Travail avec la machine.............................23

9 Entretien et maintenance......................... 24

10 Accessoires............................................... 24

11 Environnement..........................................24

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Brancher le câble de raccordement

secteur

Débrancher le câble de raccordement

secteur

Débrancher la fiche secteur

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Classe de protection II

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

– Au cours du travail, des poussières noci

ves/toxiques peuvent être générées (com

me les poussières de peintures au plomb

ou certaines poussières de bois ou de mé

tal). Le contact ou l'inhalation de ces pous

sières peut présenter un danger pour l'uti

lisateur ou les personnes se trouvant à

proximité. Veuillez respecter les prescrip

tions de sécurité en vigueur dans votre

pays. Raccordez l'outil électroportatif à un

dispositif d'aspiration approprié.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

Portez systématiquement des lunettes de

protection pour vous protéger des risques inhé

rents au ponçage.

– Si le ponçage génère des poussières explo

sives ou inflammables, il convient impérati

vement d'observer les consignes d'usinage

du fabricant du matériau.

– Évitez toute pénétration de produit de po

lissage liquide dans l'appareil. L'infiltra

tion de produit de polissage dans l'outil

électroportatif augmente le risque de choc

électrique.

– En cas de chute, vérifiez que l'outil élec

troportatif et le plateau de ponçage ne

sont pas endommagés. Démontez le pla

teau de ponçage pour un examen minu

tieux. Faites réparer les pièces endomma

gées avant toute utilisation. Des plateaux

de ponçage cassés et des machines en

Français

19

dommagées peuvent causer des blessures

et compromettre la sûreté de la machine.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lorsque vous travaillez

sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc

teur à courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement par soufflage les

dépôts de poussières accumulés dans le

carter moteur.

Portez des lunettes de protection !

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

L

PA

= 78 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 89 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Ponçage de finition

[3].

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Ponçage dégrossissant

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Ponçage triangulaire

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation en conformité avec

les instructions

Cet outil a été conçu pour le ponçage et le po

lissage des matériaux suivants : plastique, mé

tal, bois, aggloméré, peinture/laque, mastic et

matériaux similaires. L'usinage de l'amiante

est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, elle ne

doit pas être mouillée ou utilisée en environne

ment humide. Cet outil doit être exclusivement

utilisé pour le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Ponceuses roto-excentriques RO90 DX FEQ

Puissance 400 W

Vitesse de rotation

Mouvement excentri

que

3000 - 7000

tr/min

Mouvement rotatif Ro

tex

220 - 520

tr/min

Course de ponçage 3,0 mm

Plateau de ponçage FastFix Ø Ø 90 mm

Poids selon la procédure EPTA

01:2014

1,45 kg

[3] avec W-HT.

Français

20

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Capot protecteur

[1-2]

Commutateur/blocage de broche

[1-3]

Interrupteur marche/arrêt

[1-4]

Câble de raccordement secteur

[1-5]

Raccord d'aspiration

[1-6]

Régulation de la vitesse

[1-7]

Plateau de ponçage

[1-8]

Tige de butée

[1-9]

Plateau de polissage*

[1-10]

Patin triangulaire

[1-11]

Patin de ponçage pour lamelles*

[1-12]

Pad d’interface*

* Les accessoires illustrés ou décrits ne font

pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Branchement et débranchement du câble de

raccordement secteur [1-4], voir figure [2].

Le commutateur [1-3] sert d'interrupteur MAR

CHE/ARRÊT (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

L'interrupteur ne peut être actionné

que si le commutateur [1-2] se trouve

dans une position verrouillée.

Si une panne de courant se produit ou

que la prise secteur est débranchée,

mettre immédiatement l'interrupteur

marche/arrêt en position d'arrêt. Ceci

permet d'éviter tout redémarrage in

tempestif.

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

7.1 Électronique

La machine dispose d'un système électronique

à ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

La molette [1-6] permet de régler en continu la

vitesse de rotation dans la plage de régimes

(voir ). Vous pouvez ainsi adapter de façon opti

male la vitesse à chaque surface (voir tableau).

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constan

te de manière électronique. Elle reste donc ho

mogène, même lorsque l'outil est fortement

sollicité.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de rota

tion sont réduites en cas de température trop

élevée du moteur. La machine ne fonctionne

plus qu'à une puissance réduite, afin de per

mettre un refroidissement rapide du moteur. Si

la surtempérature perdure, la machine s'arrête

complètement après env. 40 s. Une nouvelle

mise en marche n'est possible qu'après refroi

dissement du moteur.

7.2 Réglage du mouvement de ponçage [3]

Le commutateur [1-2] permet de choisir entre

trois mouvements de ponçage différents.

Le plateau de ponçage doit être im

mobilisé pour agir sur le commuta

teur. Lorsque le plateau est en mou

vement, le commutateur est en effet

verrouillé.

Français

21

Ponçage dégrossissant, polissage - mouve

ment rotatif ROTEX

Le mouvement rotatif Rotex est une

combinaison de mouvements rotatifs

et excentriques. Cette position est

conçue pour le ponçage dégrossis

sant (grossier) et le polissage.

Ponçage fin - mouvement excentrique

Cette position est conçue pour un

ponçage dégrossissant moins puis

sant, qui évite les rayures superficiel

les (ponçage fin).

Ponçage triangulaire et changement de pla

teau [4]

Cette position est réservée au ponça

ge avec le patin de ponçage Delta et

le patin de ponçage pour lamelles. Le

mouvement de rotation est alors blo

qué.

Cette position sert à changer de pla

teau de ponçage ou de patin de pon

çage.

La tige de blocage [1-8] rend le mon

tage d'un patin de ponçage impos

sible lorsque le commutateur est en

position de mouvement rotatif ROTEX

ou de mouvement excentrique.

7.3 Changement de plateau de ponçage/

polissage [5]

Utilisez exclusivement des plateaux

de ponçage et de polissage pouvant

supporter la vitesse de rotation maxi

male indiquée.

En fonction de la surface à traiter, cet appareil

peut être équipé de deux plateaux de ponçage

de duretés différentes.

Surfaces dures : ponçage dégrossissant et

ponçage fin sur des surfaces. Ponçage des

chants.

Surfaces tendres : accessoire universel pour

ponçage dégrossissant et ponçage fin, pour

surfaces planes et incurvées.

Le fait de placer le pad d'interface [1-12] sur le

plateau de ponçage altère la résistance = sup

port super tendre.

► Après avoir changé de plateau, réglez le

commutateur [1-2] en fonction du mouve

ment de ponçage souhaité.

7.4 Changement de patin de ponçage [6]

Le patin de ponçage Delta DSS-GE-STF-RO90

permet de poncer près des bord, dans les coins

ou sur les chants. Le patin de ponçage pour la

melles LSS-STF-RO90 sert quant à lui à inter

venir dans les interstices, par exemple les per

siennes.

Observez les consignes suivantes :

Le fait d'intervenir dans les angles et sur les

chants sollicite ponctuellement la pointe et

produit un fort dégagement de chaleur. Vous

devez donc exercer moins de pression.

Patin de ponçage Delta DSS-GE-STF-RO90 [7]

Si la pointe avant du pad StickFix [7-1] de votre

patin de ponçage Delta est usée, retirez-la et

tournez le patin de 120°.

Patin de ponçage pour lamelles LSS-STF-

RO90 [8]

Si le revêtement StickFix du patin de ponçage

pour lamelles est usé, il est possible de chan

ger le support dans son ensemble. Pour cela,

dévissez les vis [8-1].

7.5 Fixation des accessoires de ponçage

Le plateau et le patin de ponçage StickFix per

mettent de fixer des abrasifs et des feutres

StickFix adaptés de manière simple et rapide.

► Placez l'accessoire de ponçage auto-agrip

pant sur le plateau de ponçage [1-7] et ap

puyez bien.

7.6 Fixation de l'accessoire de polissage

Pour éviter tout dommage, il convient d'utiliser

exclusivement le plateau de polissage spécifi

que pour fixer les accessoires PoliStick (épon

ge, feutre, peau de mouton).

► Placez l'accessoire de polissage auto-

agrippant sur le plateau de polissage [1-9]

et appuyez bien.

7.7 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne travail

lez jamais sans aspiration.

► Respectez toujours les prescriptions natio

nales en vigueur lors de l'aspiration de

poussières dangereuses pour la santé.

Le raccord d'aspiration [1-5] permet de raccor

der un aspirateur Festool avec tuyau d'aspira

tion de 27 mm de diamètre.

Français

22

Recommandation : utiliser un tuyau d’aspira

tion antistatique ! La fonction antistatique em

pêche la charge d'électricité statique.

7.8 Capot protecteur[9]

La protection pour chants [1-1] évite que la cir

conférence du plateau de ponçage ne touche

une surface (par ex. lors du ponçage le long

d'un mur ou d'une fenêtre) et ne provoque un

rebond de l'outil, voire des dommages.

8 Travail avec la machine

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Observez les consignes suivantes :

– Ne surchargez pas l'outil : n'exercez pas de

pression trop importante ! Pour obtenir des

résultats optimaux, il convient d'exercer

une pression modérée. Les performances

de ponçage et la qualité du ponçage dépen

dent essentiellement du choix de l'abrasif.

– Pour guider l'outil de façon sûre, mainte

nez-le avec les deux mains au niveau du

carter du moteur et de la tête de carter.

Les tableaux A et B montrent les ré

glages préconisés pour différents tra

vaux de ponçage et de polissage.

8.1 Tableau A - ponçage

Ponçage dégrossissant Ponçage de finition

Laque, ap

prêt, mastic

x 5 - 6 mou x 1 - 3 Super souple

Laque, pein

ture

x 5 - 6 dur x 3 - 6 dur

Bois, plaqué x 5 - 6 dur x 3 - 6 mou

matière

plastique

x x 1-4 mou x 1 - 4 souple/super

souple

Acier, cuivre,

aluminium

x 6 mou x 3 - 6 mou

Peintures

COV

x 2 - 4 super souple

- dur

8.2 Tableau B - polissage

Polissage Scellage Polissage grande brillance

Laque

6 3 4 - 6

Eponge

grossière/fine

Eponge

fine/gaufrée

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

Français

23

Polissage Scellage Polissage grande brillance

matière plastique

6 3 6

feutres

dur

feutres

mou

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et répara

tion uniquement par le fabri

cant ou des ateliers de service

après-vente. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces

détachées Festool d'origine !

Réf. sur : www.festool.fr/servi

ces

EKAT

1

2

3

5

4

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

9.1 Frein de plateau

La rondelle en caoutchouc [10-1] du plateau de

ponçage et la bague d'arrêt [10-2] de l'outil évi

tent que le plateau ne s'emballe lors du mouve

ment excentrique (ponçage fin). Ces compo

sants tendent à s'user au fil du temps et doivent

donc être remplacés lorsque leur effet de frei

nage se fait moins efficace (voir la nomenclatu

re des pièces de rechange pour la référence).

10 Accessoires

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage et

de polissage d'origine Festool. L'utilisation de

plateaux de ponçage et de polissage de moin

dre qualité peut provoquer un balourd considé

rable, entraînant une dégradation de la qualité

du résultat et une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique de l'appareil, des accessoires et

des emballages. Respecter les règlements na

tionaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

24

La page charge ...

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Mode d'emploi

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents