Dirtdevil PD20000 Le manuel du propriétaire

Dirtdevil
Marque
Dirtdevil
Modèle
PD20000
Catégorie
Nettoyeurs à vapeur
Taper
Le manuel du propriétaire
©2010, 2011 All rights reserved. Part # 961099001 R3 3/11
• NeveruseSteamMopwithoutmicro-fiberpadattached.
• Neverleavesteammopinonespotoranysurfaceforanyperiodoftimewhenpumpis
turnedonandsteamisactivated.
• UsetheSteamMoponlyforitsintendeduse.
• Donotuseorstoreoutdoors.
• StoretheSteamMopindoorsinacool,dryplace.
• Neverdirectliquidorsteamtowardspeople,animalsorplants.
• Neverdirectliquidorsteamtowardsequipmentcontainingelectricalcomponents.
• Donotleavetheapplianceunattendedwhenpluggedin.Alwaysunplugthepowercord
fromtheelectricaloutletwhennotinuseandbeforeservicing.
• Donotallowtobeusedasatoy.Closeattentionisnecessarywhenusedbyornear
children,petsandplants.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
ASSEMBLY/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAR
1.CarefullyunpacktheSteamMop.
2.Removeallpartsfromthecartonandfamiliarizeyourselfwithallofthecom-
ponentslisted.Makesureallcomponentsandaccessoriesarepresentbefore
discardingpackingmaterials.(Features)
3.FollowingtheinstructionsoutlinedintheMicrofiberCleaningPadsCare&
CleaningsectionofthisInstructionManual,washthemicrofibercleaningpads.
Duringthemanufacturingprocessthefabrichasatendencytobecomeflat
asitpicksupcontaminantsfromtheairandmachinery.Trimanyloosepad
threadswithsharpscissors.
4.Attachthecleaningpadbyfittingthemopheadintothecleaningpad.Tighten
thecleaningpadbypressingthecircularlock(A)inonehand,whilepullingthe
blackdrawstringwiththeother.Whenatightfitisachieved,releasethelockto
secureinplace.
1.Retirersoigneusementlavadrouilleàvapeurdesonemballage.
2.Retirertouteslespiècesdelaboîteetsefamiliariseravectouteslescomposantesdel’appareil.S’assurerque
touteslespiècesetcomposantessontinclusavantdejeterlematérield’emballage.(Caractéristiques)
3.Toutensuivantlesinstructionsmentionnéesdanslasection«Entretienetnettoyagedestamponsenmicrofibres»
decemanuel,nettoyerlestamponsenmicrofibres.Pendantleprocessusdefabrication,letissupeuts’aplatiret
entraînerdescontaminantsprovenantdel’airetdelamachinerie.Coupertoutfilquidépassedestamponsavec
desciseaux.
4.Fixerletamponenentrantlatêtedelavadrouilledansletampon.Serrerletamponenpressantleverrouillage
d’unemainetentirantlacordedutampondel’autre.Quandletamponestbienfixé,relâcherleverrouillage.(A.)
1.
FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS
1. ErgonomicHandGrip
2. Quick-ReleaseUpperCordWrap
3. TelescopingHandle
*
4. TelescopingHandleLock
*
5. LockingMetalPin
6. LowerCordWrap
7. PinSetHole
8. LowerBody
9. WaterTankCap(roped)
10.SteamPumpSwitch
11.WaterTankViewingWindow
(positionmayvary)
12.Green/RedIndicatorLight
13.WaterTank
14.MopHead
15.PowerCord
Accessories
16.MicrofiberCleaningPad
17.Funnel
18.WaterFillCup
19.CarpetGlider
*
20.DustingPad
*
*
Includedwithselectmodelsonly
14
13
12
10
8
7
5
4
*
3
*
2
1
11
16
17
18
19
*
20
*
9
6
15
A
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,
includingthefollowing:
• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.
• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.
• ANY SERVICE OTHER THAN ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE
SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE.
• WARNING:FULLYASSEMBLESTEAMMOPBEFOREOPERATING.
• WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS
PRODUCTCONTAINSCHEMICALS,INCLUDINGLEADORLEADCOMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.
WARNING:TOREDUCETHERISKOFFIRE,
ELECTRICSHOCKORINJURY:
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsdel’utilisationdevotrevadrouilleàvapeur,certainesprécautionsdebase
doiventêtreprises,dont:
• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
• RESPECTEZTOUJOURSÀLALETTRECESCONSIGNESDESÉCURITÉ.
• TOUTSERVICEAUTREQUELENETTOYAGEETL’ENTRETIENDEROUTINE
DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AGRÉÉ DU SERVICE.
• AVERTISSEMENT:ASSEMBLERENTIÈRMENTLEBALAIÀVAPEURAVANT
L’UTILISATION.
•AVERTISSEMENT:FOURNISAVECCEPRODUITCONTIENNENTDES
PRODUITS CHIMIQUES Y COMPRIS DU PLOMB OU DE COMPOSÉS
DU PLOMB CONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE POUR SON EFFET
CANCÉRIGÈNE,POUVANTENTRAÎNERDESMALFORMATIONS
CONGÉNITALES ET ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.
LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS TOUTE UTILISATION.
AVERTISSEMENT:POURRÉDUIRELESRISQUESD’IN-
CENDIE,DEDÉCHARGEÉLECTRIQUEETDEBLESSURE:
•
Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursansqueletampondemicrofibresnesoitbienfixé.
• Nejamaislaisserlebalaiàvapeuraumêmeendroitousurtoutesurfacependantde
longuespériodesdetempslorsquelapompeestenmarcheetquelavapeurestactivée.
•
Utiliserlavadrouilleàvapeuruniquementquepourl’usagepourlequelelleaétéprévue.
• Nepasutiliserouentreposeràl’extérieur.
• Rangerlavadrouilleàvapeurdansunendroitfraisetsec.
• Nejamaisenvoyerdeliquideoudevapeursurdesgens,desanimauxoudesplantes.
• Nejamaisenvoyerdeliquideoudevapeursurdel’équipementcontenantdescompos-
antesélectriques.
• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Toujoursdébrancherle
cordondelaprisemuralequandiln’estpasutiliséetavantdelenettoyer.
•
Nepaspermettrequel’appareilsoitutilisécommeunjouet.Êtreparticulièrementvigilantlor-
squel’appareilestutilisépardesenfantsouàproximitéd’enfants,d’animauxoudeplantes.
• Nepasutiliserderallongeavecceproduit.
• Nepasmanipulerlaficheoulebalaiàvapeuraveclesmainsmouillées.Nepasutiliserle
balaiàvapeursansporterdechaussures.
• Nepasplacerd’objetsdanslesouverturesdelavadrouille.
• Nepasplacerlesmainsoutâtersouslavadrouilleàvapeurpendantqu’ellefonctionne.
L’appareildevienttrèschaud,cequipeutcauserdesbrûlures.
• N’utiliserquesurdessurfacesplanesethorizontales.Nepasutiliserlavadrouilleàvapeur
surlesmurs,comptoirsoufenêtres.
• Afindeprévenirtoutrisquedechocélectrique,nepasimmergerlecordon,laficheou
l’appareildansl’eauoudanstoutautreliquide.
• Nepastireroutransporterlavadrouilleàvapeurparlecordon,nepasutiliserlecordon
commepoignéedetransport,nepasfermerdeportessurlecordon,nepastirerlecordon
lelongdecoinsoudecôtésàangles.Garderlecordonloindessourcesdechaleur.
• Nepasutiliserlavadrouilleàvapeursurducuir,desmeublesouplancherspolisàlacire,
destissussynthétiques,duveloursouautresmatériauxsensibleàlachaleur.
• Nepasremplirleréservoiràeausouslerobinet;utiliserseulementlatassederemplis-
sagefournieparlefabricant.
• Nepasutiliserl’appareilsilaficheoulecordonestendommagé.Sil’aspirateurnefonc-
tionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurou
esttombédansl’eau,l’expédieràuncentrederéparationpourqu’ilsoitvérifié.Composer
le18003211134ouvisiternotresiteWebàwww.dirtdevil.compourtrouverlecentrede
serviceleplusprès.
• Donotuseanyextensioncordwiththisproduct.
• Donothandletheplug,ortheSteamMopwithwethands.DonotoperatetheSteamMop
withoutfootwear.
• Donotputanyobjectsintoopenings.
• DonotplacehandsorfeetundertheSteamMopwhileitisinoperationastheunitgets
veryhotandmaycreateaburnhazard.
• Useonlyonflat,horizontalsurfaces.DonotusetheSteamMoponwalls,countertopsor
windows.
• Toprotectagainstariskofelectricshock,donotimmersethesteammopintowateror
anyotherliquids.
• Donotpullorcarrybycord,usecordashandle,closeadooroncord,orpullcordaround
sharpedgesorcorners.Donotrunapplianceovercord.Keepcordawayfromheatedsur-
faces.
• DonotusetheSteamMoponleather,waxpolishedfurnitureorfloors,syntheticfabrics,
velvetorotherdelicate,steamsensitivematerials.
• Donotfillwatertankunderrunningwater,useonlymanufacturer’ssuppliedfillcup.
• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeen
dropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoaservicecenterfor
inspection.Call1-800-321-1134orvisitourwebsiteatwww.dirtdevil.comtolocatethe
nearestservicecenter.
• Donotadddescaling,aromatic,alcoholicordetergentproducts,cleaningsolutions,
scentedperfumes,oilsoranyotherchemicalstothewaterusedinthisapplianceasthis
maydamagetheunitormakeitunsafeforuse.WhilethisSteamMopisdesignedfortap
water,toincreasetheeffectivenessofthesteam,andtoavoidbuildupofminerals,you
mayusedistilledwatertofilltheSteamMop.
• DonotusetheSteamMopinanenclosedspacefilledwithvaporgivenoffbyoil-base
paint,paintthinner,somemothproofingsubstances,flammabledust,orotherexplosiveor
toxicvapors.
• Wheninuse,neverturntheapplianceoverorusewhileonitsside.
• CarefullyremovethemicrofiberpadimmediatelyafterusingtheSteamMop.
• BeforecleaningtheSteamMop,unplugthepowercordfromtheelectricaloutletandclean
withadryordampcloth.Donotpourwaterorusealcohol,benzeneorpaintthinneronthe
unit.
• Extremecautionshouldbeexercisedwhenusingthisappliancetocleanstairs.
• Keeptheworkareawelllit.
• Storetheproductindoors.Puttheproductawayafterusetopreventtrippingaccidents.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
• Nepasajouteràl’eaudeproduitsdétartrants,aromatisants,alcoolisésoudétersifs,de
solutionsnettoyantes,d’essencesparfumées,d’huilesouautresproduitschimiquesà
l’eau.Celapourraitendommagerl’appareiloulerendredangereuxpendantl’utilisation.
Bienquecettevadrouilleàvapeursoitfaitepourl’eaudurobinet,vouspouvezutiliserde
l’eaudistilléeafind’améliorersonefficacitéetéviterlesdépôtsdeminéraux.
• Nepasutiliserlavadrouilleàvapeurdansunendroitferméd’oùémanentdesvapeursde
peintureàl’huile,dediluantàpeinture,desubstancesanti-mites,depoussièreinflam-
mableoud’autresvapeursexplosivesoutoxiques.
• Pendantsonutilisation,nepasretournerl’appareiloul’utiliserquandilestsurlecôté.
• Retirersoigneusementletampondemicrofibresaprèsavoirutilisélavadrouilleàvapeur.
• Avantdenettoyerlavadrouilleàvapeur,débrancherlecordondelaprisemuraleetnet-
toyeravecunlingesecouhumide.Nepasverserd’eauouutiliserd’alcool,debenzèneou
dediluantàpeinturesurl’appareil.
• Toujoursfairepreuvedeprudenceenutilisantenutilisantcetappareilpournettoyerles
escaliers.
• Utiliserdansunepiècebienéclairée.
• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpourévitertout
risquedechute.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ESPANOL
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO
COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Durantelautilizacióndeltrapeadordevapor,debentomarsealgunasprecau-
cionesbásicas,entreellas:
• LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSARELAPARATO.
• SIEMPRESIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.
• CUALQUIEROTROSERVICIOQUENOSEAELDEMANTENIMIENTOY
LIMPIEZA DE RUTINA DEBE SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE
DE SERVICIO AUTORIZADO.
• ADVERTENCIA:ENSAMBLECOMPLETAMENTELAFREGADORAAVAPOR
ANTES DE HACERLA FUNCIONAR.
•
ADVERTENCIA:LOSCORDONES,ALAMBRESY/OCABLESSUMINISTRADOS
CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN
PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN
ELESTADODECALIFORNIA,PRODUCENCÁNCER,DEFECTOSDENACIMIENTOU
OTROS DA—OS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO.
ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODE
INCENDIO,CHOQUEELÉCTRICOOLESIONES:
• Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsinquelaalmohadillademicrofibrasestébien
ajustada.
• Nuncadejelafregadoraavaporenunmismolugarnienunasuperficieduranteuntiempo
cuandolabombaestéencendidayelvapor,activado.
• Utilizareltrapeadordevaporúnicamenteenlasaplicacionesparalascualeshasido
concebido.
• Nousenialmaceneelaparatoenlugaresalairelibre.
• Utilizarenunahabitaciónbieniluminada.
• Noarrojarnuncalíquidoovaporsobrepersonas,animalesoplantas.
• Noarrojarnuncalíquidoovaporsobresistemasquecontengancomponenteseléctricos.
• Nodejarelaparatosinvigilanciacuandoestéconectado.Desenchufarsiempreelcablede
latomaeléctricacuandonoseutiliceyantesdelimpiarlo.
• Nopermitaqueelaparatoseusecomounjuguete.Sedebeprestarespecialatención
cuandoelaparatoesusadoporniñosocercadeniños,mascotasyplantas.
• Noutilizarcablesdeextensiónconesteaparato.
• Nomanipuleelenchufenilafregadoraavaporconlasmanoshúmedas.Nohagafuncio-
narlafregadoraavaporsinusarcalzado.
• Nocolocarobjetosenlosorificiosdeltrapeador.
• Notocarlaparteinferiordeltrapeadordevapormientrasfuncione.Elaparatosecalientay
puedecausarquemaduras.
• Utilizarelaparatosólosobresuperficiesplanasyhorizontales.Noutilizarlosobreparedes,
mesasoventanas.
• Paraprevenircualquierriesgodedescargaeléctrica,nosumergirelcable,elenchufeoel
aparaatoenaguaoencualquierotrolíquido.
• Nodesplazarotransportareltrapeadordevaportirandodelcable,niutilizaréstecomo
asaparasutransporte;nopinzarelcableconunapuerta;notirardelcordónporlas
esquinasolosángulos.Mantenerelcablelejosdelasfuentesdecalor.
• Noutilizareltrapeadordevaporsobrecuero,mueblesopisosencerados,tejidossinté-
ticos,terciopelouotrosmaterialessensiblesalcalor.
• Nolleneeltanquedeaguadesdeelgrifo;usesóloeldepósitodellenadosuministradopor
elfabricante.
• Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestáfuncionando
adecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperieosedejócaerdentrodel
agua,lléveloauncentrodeservicioparasuinspección.Llameal1800321-1134ovisite
nuestrositiowebenwww.dirtdevil.comparaencontrarelcentrodeserviciomáscercano.
• Noagregaralaguaproductosdesincrustantes,aromatizantes,alcoholizadosodetergentes,
solucioneslimpiadoras,esenciasperfumadas,aceitesuotrosproductosquímicos.Esto
podríadeteriorarelaparatoohacerlopeligrosodurantesuutilización.Aunqueestetrape-
adordevaporhayasidoconcebidoparaelaguadelgrifo,sepuedeutilizartambiéncon
aguadestiladaparamejorarsueficaciayevitarlosdepósitosminerales.
• Noutilizareltrapeadordevaporenunlugarcerrado,delqueemanenvaporesdepintura
deaceite,solventesparapintura,substanciasantipolilla,polvoinflamableuotrosvapores
explosivosotóxicos.
• Durantesuutilización,nodarlavueltaalaparatooutilizarlocuandoestédelado.
• Retirarcuidadosamentelaalmohadillademicrofibrasdespuésdehaberutilizadoeltrape-
adordevapor.
• Antesdelimpiareltrapeadordevapor,desenchufarelcabledelatomaeléctricaylimpi-
arloconunpañosecoohúmedo.Noecharaguaoutilizaralcohol,bencenouotrosolvente
parapinturasobreelaparato.
• Sersiempreprudentealutilizarelaparatoparalimpiarescaleras.
• Utilizarenunahabitaciónbieniluminada.
• Guardeelproductobajotecho.Guardeelproductoluegodeutilizarloparaevitartropiezos
accidentales.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Poignéeergonomique
2. Crochetderangementsupérieurpourlecordon
3. Manchetélescopique
*
4. Tubetélescopiquedeverrouillage
*
5. Boutonmétalliquedeverrouillage
6. Crochetinférieurpourlecordon
7. Ouverturepourl’insertiondelatige
8. Sectioninférieure
9. Bouchonduréservoird’eau(munid’unecorde)
10.Interrupteurdelapompedevapeur
11.Hublotd’observationduréservoird’eau
(lapositionpeutvarier)
12.Témoind’alimentationrouge/vert
13.Réservoird’eau
14.Têtedelavadrouille
15.Cordon
Accessoires
16.Tamponnettoyantsenmicrofibre
17.Entonnoir
18.Tassederemplissage
19.Glisseurpourtapis
*
20.Tamponàépousseter
*
*
Inclusaveccertainsmodèlesseulement
1. Empuñaduraergonómica
2. Ganchosuperiorparaelcable
3. Mangotelescópico
*
4. Tubotelescópicodecierre
*
5. Botónmetálicodecierre
6. Ganchoinferiorparaelcable
7. Orificioparalainsercióndelbotón
8. Seccióninferior
9. Tapóndeldepósitodeagua
(provistodeunacuerda)
10.Interruptordelabombadevapor
11.Mirilladeobservacióndeldepósitodeagua
(laposiciónpuedevariar)
12.Testigodealimentación-rojo/verde
13.Depósitodeagua
14.Cabezadeltrapeador
15.Cabledealimentación
Accesorios
16.Almohadillaslimpiadorasdemicrofibra
17.Embudo
18.Recipientedellenadodeldepósito
19.Deslizadorparaalfombrasdepósito
*
20.Almohadillaparadesempolvar
*
*
Incluidasóloenalgunosmodelos
1.Retirarcuidadosamenteeltrapeadorvapordesucaja.
2.Retirartodaslaspiezasdelacajayfamiliarizarsecontodosloscomponentesdelaparato.Asegurarsedeque
todaslaspiezasycomponentesesténincluidosantesdetirarelembalaje.
3.Siguiendolasinstruccionesmencionadasenlasección“Mantenimientoylimpiezadelasalmohadillasde
microfibras”deestemanualdeinstrucciones,limpiarlasalmohadillas.Duranteelprocesodefabricación,el
tejidopuedehaberseaplastadoyhaberretenidcontaminantesprovenientesdelaireydelamaquinaria.Cortar
contijerascualquierhiloquesobresalgadelasalmohadillas.
4.Fijarlaalmohadillametiendolacabezadeltrapeadorenlamisma.Sujetarlaalmohadillaapretandoelbotónde
cierreconunamanoytirandodelacuerdadelaalmohadillaconlaotra.Cuandolaalmohadillaestébienfija,
soltarelbotóndecierre.
E
F
S
1.
1.TheSteamMopcomesin2pieces:telescopingupperhandle
*
andthelower
body.
2.ToassembletheSteamMopforfirsttimeuse,locateandlineupthelocking
metalpinonthebottomofthetelescopinghandle
*
withthepinsetholeonthe
topofthelowerbody.
3.Depressthemetalpintoinsertthetelescopinghandle
*
intothelowerbody.
Pushfirmlyuntilthelockingpinpopsupthroughtheholeandlocksintoplace.
NOTE:Thefitwillbetight.
PinandPinSetHole
Boutonmétallique
deverrouillage
Botónyorificiopara
lainserción
delbotón
1.Lavadrouilleàvapeurvientendeux(2)morceaux:lamanchesupérieur
*
et la
sectioninférieure.
2.Pourmonterlavadrouilleàvapeurpourlapremièrefois,trouveretalignerla
tigemétalliquedeverrouillageaubasdelamanchesupérieuravecl’ouverture
situéeauhautdelasectioninférieure.
3.Presserlatigemétalliquepourentrerletubedanslasectioninférieure.Pousser
fermementjusqu’àcequeleboutonmétalliqueentredansl’ouvertureetse
metteenplace.
NOTE:L’ajustementestserré.
E
F
S
1.Eltrapeadordevaporvieneendos(2)piezas:eltubosuperior
*
ylaseccióninferior.
2.Paramontareltrapeadordevaporporprimeravez,encontraryalineareltubometálicodecierreconlasección
inferior,estandoelorificioenlapartesuperiordelaseccióninferior.
3.Apretarelbotóndecierreparaqueeltuboentreenlaseccióninferior.Oprimirlofirmementehastaqueentreen
elorificioysecoloquebien.
NOTA:Elajusteeshermético.
E
F
S
Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com
Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site www.dirtdevil.com
Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www.dirtdevil.com
• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.
• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer
anyquestions.
• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.
• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.
• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,orespond-
ercualquierpregunta.
• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.
• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit..
• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset
desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.
• Nepasretournerceproduitaumagasin.
E
F
S
Callustoll-free:
CustomerService
1-800-321-1134
Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.
(USA&Canada)
www.dirtdevil.com
Appelez-noussansfrais
au 1 800 321 1134
dulundiauvendredi,de8hà19h
(HNE).
(É.U.etCanada)
www.dirtdevil.com
Llámenosgratuitamente
al 1 800 321 1134,
delunesaviernes,de8a.m.
a7p.m.(HNE).
(EE.UU.yCanadá)
www.dirtdevil.com
WARNING:Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta
choking hazard.
AVERTISSEMENT:L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces
dernièresprésententundangerd’étouffement.
ADVERTENCIA:Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas
pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.
Warranty Registration
Besuretoregisteryourproductonlineatwww.DirtDevil.comor
call1-800-321-1134toregisterbyphone.
Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Verificationofdateofpurchase
mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.
Registro de Garantía
Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal
1 800 321 1134pararegistrarloporteléfono.
Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequeserequi-
eralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproductoDirt
Devil®.
Enregistrement de la garantie
N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar
téléphone,au1 800 321 1134.
Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla
dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede
votre produit.
Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.
Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les
consulter rapidement.
Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.
Model#:/Nº de modèle:/Modelo #:
Mfg.Code:/Code de fabrication:/Código de FAB:
(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)
(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)
(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)
OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
*
Includedwithselectmodelsonly
*
Inclusaveccertainsmodèlesseulement
*
Incluidasóloenalgunosmodelos
IMPORTANTE:Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsilaalmohadillademicrofibrasnoestácorrectamente
fijadaenlacabezadeltrapeador.
IMPORTANTE:Comprobarporlamirilladeobservaciónsihayaguasuficienteeneldepósito.
1.Paraobtenermejoresresultados,barrerelpisoopasarlaaspiradoraantesdeutilizareltrapeadordevapor.
2.Desengancharelcabledelganchosuperioryhacerlogirardeunladoaotroparadesenrollarlocompletamente.
3.Alargarelmangotelescópico*apretandoelbotóndecierrehaciaadelante;luego,tirandodelmangohacia
arribaparaalargarloalalongituddeseada.
NOTA:Sepuedeajustarlalongituddelmangotelescópicoentodomomentodurantelalimpieza*.
4.Enchufarelaparatoenunatomamuralde120VCA.Elindicadorluminoso-rojo/verde-sepondráverde.
5.PonerelbotóndelabombadevaporenposiciónON(I).Despuésde30segundos,seoiráunsilbidomientrasel
aparatosecalientayempiezaaproducirvapor.Elvapormojarálaalmohadillalimpiadorademicrofibras.
6.Inclinarlaempuñaduraergonómicaenunángulode45gradosylimpiarelpisolentamente.
Paraobtenermejoresresultados:Debecambiarselaalmohadilladelimpiezacuandoestédemasiadomojadao
visiblementedemasiadosucia.
7.Atravésdelamirilladeldepósitodeagua,vigilarelniveldeagua.Cuandoeldepósitosevacía,unsensorde
aguaespecialllevaelaparatoafuncionardemaneraintermitentey,eventualmente,aapagarseparaproteger
labombadevapor.Seoiráunsonidodevibraciónyelindicadorluminoso–rojo/verde-sepondrárojo.La
bombapasaráalaposiciónOFF.
ADVERTENCIA:Nodejarnuncaeltrapeadordevaporenelmismolugarduranteunperíodoprolongadoconuna
almohadillademicrofibrashúmedaomojadaenelaparato.Podríadeteriorarelpiso.
8.PonerelbotóndelabombadevaporenlaposiciónOFF(O).DesenchufarelTrapeadordeVapor.
9.Llenareldepósitoutilizandoelrecipienteyelembudo,talycomosedescribeanteriormente.Eltestigodeali-
mentaciónsepondrádenuevoverde.Reanudarlalimpiezaavapor.
10.Cuandoestéterminadalalimpiezaconeltrapeadordevapor,ponerelinterruptordelabombadevaporenla
posiciónOFF(O).Desenchufarelaparatodelatomaeléctrica.
11.Retirarcuidadosamentelaalmohadillademicrofibrasdelacabezadeltrapeador.
¡CUIDADO!Laalmohadillaylacabezadeltrapeadorpuedenestarcalientes
IMPORTANTE:Noguardarelaparatosiaúnhayunaalmohadillahúmedaomojadaenlacabezadelaparato.
CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE
DE SERVICIO AUTORIZADO
SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)
Encasodenecesitarmásayuda,veaenlasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal
®
.Los
costos detransporte hacia y desde elsitio de reparación serán pagadospor el propietario. Las partesde repuesto
utilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestándisponiblesconunDistribuidorAutorizadoRoyal
®
oenotras
tiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodelocuandopidainformaciónuordenepartesde
repuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora.)
Instructions pour la mise en marche
Remplissage du réservoir d’eau
NOTE:Danslessecteursoùl’eauestdure,oupouréviterlesaccumulationsdedépôtsdecalciumetdeminéraux
surl’élémentchauffantetlatêtedelavadrouille,onpeutremplacerl’eaudurobinetpardel’eaudistilléeou
déminéralisée.
1.Toujourss’assurerquelavadrouilleàvapeurestdébranchée.
2.S’assurerqueletamponnettoyantenmicrofibresestbienfixéàlatêtedelavadrouille.Voirlaetinstaller
selonlaproceduredécritedanslasection“Avantlapremièreutilisation”duprésentmanueld’instructions.
VADROUILLE
À VAPEUR SI LE TAMPON DE MICROFIBRES N’EST PAS CORRECTEMENT FIXÉ.
3.Tournerlebouchonduréservoird’eaudanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.Leverlebouchonetle
retirerduréservoir.
4.Enutilisantlatassederemplissageetl’entonnoir,mettreunetassepleined’eaudansleréservoir.
ATTENTION:Enregardantparlehublotd’observation,vérifierqueleniveaud’eaun’excèdepaslalignede
remplissageMAX.
NE PAS TROP REMPLIR.
5.Replacerlebouchonduréservoird’eau.Tournerdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilsoit
bienserré.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Poco vapor o
ninguno
1.Eldepósitodeaguaestávacío. 1.Llenareldepósitodeagua.
2.Labombadevapornoestáencendida. 2.Enciendalabomba.
El trapeador de
vapor
funcionaba de
forma
intermitente y luego
se paró
1. Nohayaguasuficienteeneldepósito. 1. Llenareldepósitodeagua.
El testigo de
alimentación
está en rojo
1.Eldepósitodeaguaestávacío. 1. Llenareldepósitodeagua.
La almohadilla
limpiadora
está muy mojada
y ya no recoge la
suciedad del piso
o de la alfombra
1. Laalmohadillalimpiadoraestásaturada 1. Cambiarlaalmohadilla.
La fregadora a
vapor dejó una
mancha blanca en
el suelo
1. Lafregadoraavaporpermanecióen
unmismolugardurantedemasiado
tiempo.
2.Aguadura.
1. Nuncadejelafregadoraavaporenelsueloconuna
almohadilladelimpiezahúmedaomojada.
2.Useaguadestilada.
1.Desenchufarsiempreeltrapeadordevaporyesperarqueseenfríecompletamenteantesdelimpiarloodespla-
zarlo.
2.Apretarelbotóndeseguridadnegroyempujarhaciaabajoparasoltarlacuerdadelaalmohadillademicrofi-
bras.
3. ¡CUIDADO!Retirarcuidadosamentelaalmohacilladelacabezadeltrapeador,pueslaalmohadillaylaunidad
inferior
deltrapeadorpuedenestarcalientes.
4.Debevaciarseeldepósitodeaguaantesdeguardareltrapeadordevapor.
5.Limpiartodaslassuperficiesexterioresdeltrapeadordevaporconunpañohúmedoosecoysuave.
Cetappareilrequiertpeud’entretien.Ilnecontientpasdepiècespouvantêtreremplacéesparl’utilisateur.Toute
réprationnécessitantundésassemblageautrequepourl’entretiendoitêtrefaiteparuntechnicienqualifiéen
réparationd’appareilsélectroménagers.
1.Noguardarnuncaeltrapeadordevapormientrasestéaúnenchufado.Retirarelenchufedelatomaeléctrica.
2.Vaciartodaelaguadeldepósitoantesdeguardarelaparato.
3.Colocarhaciaarribaelganchodelcable.Enrolleelcordónensentidohorariousandolosdosganchosprovistos.
Fijeelextremodelaclavijaalcordón.
4.Guardarenposiciónverticalenunlugarsecoyseguro.Conservarelfrascoyelembudoalalcancedelamano
parasupróximautilización.
Lasalmohadillasdemicrofibrasdebenmantenerseenbuenestadoparaasegurarsedequedurenmuchotiempo
yconservensucapacidaddelimpieza.Leeryseguirlassiguientesinstruccionesdelimpieza.
1.Lasalmohadillasdemicrofibraspuedenlavarseamáquinaconaguacalienteyundetergentesuavedespuésde
cadautilizaciónocuandoesténsucias.
¡CUIDADO!Noutilizarnuncalejíaosuavizadordetejidos.
IMPORTANTE:Utilizarsólodetergenteojabónlíquido.
2.Secarlasalmohadillasalairedurante24horas.
NOTA:Lasalmohadillaslimpiadoraspuedenponerseenlasecadoraalniveldecalormásbajo.
3.Afindeevitarquesesueltenpelusasdelasalmohadillas,lavaréstasporseparadoocolocarlasenunabolsa
paraprendaspequeñasodelicadas.
IMPORTANTE:Lavarregularmentelasalmohadillasdemicrofibras.Igualquesucedeconcualquiertejido,unas
partículasdesuciedadpuedenincrustarseenlasfibras.Unalimpiezaregularpreservarálaeficaciadelas
almohadillas.
4.Coneluso,unaalmohadillapuededeshilacharse.Estoesnormal.Notirarnuncadeloshilos,pueseltejido
puededeshacerse.Cortarsimplementecontijerasloshilosquesobresalgan.
5.Elmétododecuidadoylimpiezadelasalmohadillasdemicrofibrapuedeaplicarsealaalmohadillapara
polvo
*
.
*
Incluidasóloenalgunosmodelos
HOW TO USE/ COMMENT UTILISER L’APPAREIL/ USO
1.
Filling the Water Tank
NOTE:Inhardwaterareas,ortopreventcalciumandmineraldepositsfrom
accumulatingontheheatingelementandmophead,youmayusedistilledor
demineralizedwaterinplaceoftapwater.
1.AlwaysmakesuretheSteamMopisunplugged.
2.Makesurethemicrofibercleaningpadisproperlyattachedtothemophead.
Andinstallfollowingtheproceduredescribedinthe(BeforeUsingfortheFirst
Time)sectionofthisInstructionManual.
WARNING:NEVERUSETHESTEAMMOPWITHOUTTHEMICROFIBER
CLEANING PAD PROPERLY ATTACHED.
3.Turnthewatertankcapcounter-clockwisetoopen.Liftropedcapupandoff
thetank.
4.Usingthewaterfillcupandfunnel,pouronefullwaterfillcupintothewater
tank.
CAUTION:Checkthewatertankviewingwindowtomakesurewaterlevel
doesnotexceedtheMAXfillline.
DO NOT OVERFILL.
5.Replacethewatertankcap.Turnclockwisetotightenuntilsnug.
WaterTankCap
(roped)
E
F
S
Bouchonduréservoird’eau
(munid’unecorde)
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA
Llenadodeldepósitodeagua
NOTA:Enzonasenqueelaguaesdura,oparaevitarlaacumulacióndedepósitosdecalcioyotrosmineralesen
elelementoeléctricoylacabezadeltrapeador,sepuedeutilizaraguadestiladaodesmineralizadaenlugardel
aguadelgrifo.
1.Asegurarsedequeeltrapeadordevaporestédesenchufado.
2.Asegurarsedequelaalmohadillalimpiadorademicrofibrasquedebienfijaenlacabezadeltrapeador.Verlae
instalarsegúnelprocedimientodescritoenlasección“Antesdelaprimerautilización”delpresentemanualde
instrucciones.
ADVERTENCIA:NOUTILIZARNUNCAELTRAPEADOR
DE VAPOR SI LA ALMOHADILLA DE MICROFIBRAS NO ESTÁ CORRECTAMENTE FIJADA.
3.Girareltapóndeldepósitodeaguaensentidocontrariodelasagujasdelreloj.Levantareltapónyretirarlodel
depósito.
4.Conlatazaderellenoyelembudo,vertertodoelcontenidodelamismaeneldepósitodeagua.¡CUIDADO!
Almirarporlamirilladeobservación,comprobarqueelniveldeaguanoexcedalalíneadellenadoMAX.NO
LLENAR EN EXCESO.
5.Colocareltapóndeldepósitodeagua,girándoloenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueestébienapre-
tado.
Tapóndeldepósitodeagua
(provistodeunacuerda)
HOW TO USE ON FLOORS
UTILISATION SUR LES PLANCHERS
CÓMO USAR EL APARATO EN SUELOS
GENERAL MAINTENANCE
ENTRETIEN GÉNÉRAL
MANTENIMIENTO GENERAL
MICROFIBER CLEANING PADS CARE & CLEANING
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES TAMPONS NETTOYANTS EN MICROFIBRES.
CUIDADO Y LIMPIEZA DE LAS ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE MICROFIBRA
CARE & CLEANING
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
CUIDADO Y LIMPIEZA
TROUBLESHOOTING GUIDE
GUIDE DE DÉPANNAGE
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1.
IMPORTANT:NeverusetheSteamMopwithoutthemicrofiber
cleaningpadproperlyattachedtothemophead.
IMPORTANT:Checkthewatertankviewingwindowtosure
thereisadequatewaterinthewatertank.
1. Forbestresults,thoroughlysweeporvacuumfloor(s)prior
tocleaningwiththeSteamMop.
2. Twistthequick-releaseuppercordwraptoeithersideand
unwrapthepowercordcompletely.
3. Lengthenthetelescopinghandle*bypushingthelock
forwardandthenpullingthehandleouttoextendtothe
desiredlength.
NOTE:Thetelescopinghandle’slengthmaybeadjustedatanytimeduringcleaning*.
4. Plugtheunitintoa120VACelectricoutlet.Theindicatorlightwillilluminategreen.
5. PressthesteampumpswitchtotheON(I)position.After30seconds,anaudiblehissingnoisecanbeheardas
theunitheatsandsteamproductionbegins.Steamwillwetmicrofibercleaningpad.
6. Tilttheergonomichandletoa45-degreeangleandcleanthefloorareaslowly.Forbestresults:Thecleaning
padshouldbechangedwhenitgetstoowetorifitisnoticeablydirty.
7. Payattentiontothewatertank’sviewingwindowtomonitorremainingwater/steam.Asthewatertankemp-
ties,
aspecialwatersensorwillcausetheunittoworkintermittentlyandeventuallystoprunninginordertoprotect
thepumpinsidetheunit.Avibratingsoundmaybeheard,andthegreen/redindicatorlightwillturnred.
ThepumpwillturnOFF.
WARNING:NeverleavetheSteamMopinonespotonanysurfaceforanextendedperiodoftimewithadampor
wetmicrofibercleaningpadattachedasthismaydamagethefloorsurface.
8. PressthesteampumpswitchtotheOFF(O)position.UnplugtheSteamMop.
9. Refillthewatertankusingthewaterfillcupandfunnelaspreviouslydescribed.(HowToUse)
Theindicatorlightwillchangetogreen.Continuesteamcleaning.
10.WhencleaningwiththeSteamMopiscompleted,pressthesteampumpswitchtoOFF(O).
Unplugtheunitfromtheelectricaloutlet.
11.CarefullyremovethemicrofibercleaningpadfromtheSteamMophead.
CAUTION:Cleaningpadandmopheadmaybehot.
IMPORTANT:Donotstoreunitwithadamporwetmicrofibercleaningpadattached.
*Includedwithselectmodelsonly
*Inclusaveccertainsmodèlesseulement
*Incluidasóloenalgunosmodelos
E
F
S
IMPORTANT:Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursiletampondemicrofibresn’estpascorrectementfixéàla
têtedelavadrouille.
IMPORTANT:Vérifierparlehublotd’observations’ilyasuffisammentd’eaudansleréservoir.
1. Pourdemeilleursrésultats,bienbalayeroupasserl’aspirateurle(s)plancher(s)avantdepasserlavadrouilleà
vapeur.
2. Décrocherlecordonducrochetsupérieurettournerlecordond’uncôtéàl’autrepourdéroulercomplètement.
3. Étirerlemanchetélescopique*enpoussantleverrouillageversl’avant,puisentirantlemancheverslehaut
pourl’étireràlalongueurvoulue.
NOTE:Lalongueurdumanchetélescopiquepeutêtreajustéeàtoutmomentpendantlenettoyage*.
4. Brancherl’appareildansuneprisemuralede120VCA.Levoyantlumineuxs’allumeraalorsenvert.
5. MettreleboutondelapompeàvapeuràlapositionON(I).Après30secondes,unsifflementaudiblesefera
entendrealorsquel’appareilseréchauffeetcommenceàproduiredelavapeur.Lavapeurmouilleraletampon
nettoyantenmicrofibres.
6. Inclinerlemancheergonomiquedansunanglede45degrésetnettoyerleplancherlentement.Pourdemeil-
leursrésultats:Letampondenettoyagedevraitêtrechangéquandildevienttropmouilléouvisiblementtrop
sale.
7. Enregardantparlehublotduréservoird’eau,surveillerleniveaud’eaurestantdansleréservoir.Quandle
réservoirsevide,unsenseurspécialsedéclanchera,faisantfonctionnerl’appareildefaçonintermittente.
Éventuellement,
cesystèmearrêteral’appareilafindeprotégerlapompe.Unsondevibrationseferaentendreetlevoyant
indicateurvert/rouges’allumeraenrouge.LapompesemettraàlapositionOFF(O).
AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserlavadrouilleàvapeuraumêmeendroitpendantunepériodeprolongéeavec
untampondemicrofibreshumideoumouilléencoreenplace.Celapourraitendommagervosplanchers.
8. MettreleboutondelapompeàvapeurenpositionOFF(O).Débrancherlebalaiàvapeur.
9. Remplirleréservoirenutilisantlatasseetl’entonnoir,telquedécritprécédemment.
Letémoind’alimentationredeviendravert.Continuerlenettoyageàlavapeur.
10.Quandlenettoyageaveclavadrouilleàvapeurestterminé,mettrel’interrupteurdelapompeàvapeuràla
positionOFF(O).Débrancherl’appareildelaprisemurale.
TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ
SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)
Pourobtenirdel’aidesupplémentaire,consultezlesPagesjaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyal
®
autorisés.Lesfraisde
transportaller-retourdel’endroitoùsonteffectuéeslesréparationssontàlachargedupropriétairedel’appareil.Lespièces
détachéesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdépositairesourevendeurs
Royal
®
autorisés.Identifieztoujoursl’appareilparlenumérodumodèleetlecodedefabricationlorsquevousdemandezdesinformationsou
quevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).
PROBLÉME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
Peu ou pas de
vapeur
1.Leréservoird’eauestvide. 1. Remplirleréservoird’eau.
2.Lapompeàvapeurn’estpasenmarche. 2.Mettreenmarche.
La vadrouille à
vapeur
fonctionnait de
façon
intermittente puis
s’est arrêtée
1.Pasassezd’eaudansleréservoir. 1.Remplirleréservoird’eau.
Le témoin
d’alimentation
est au rouge.
1. Leréservoird’eauestvide. 1.Remplirleréservoird’eau.
Le tampon nettoyant
est très mouillé et
ne ramasse
plus la saleté des
planchers
ou des tapis.
1.Letamponnettoyantestsaturé. 1.Changerletampon.
Le balai à vapeur a
laissé des taches
blanches sur le
plancher
1. Lebalaiàvapeuraétélaisséau
mêmeendroittroplongtemps
2.Eaucalcaire
1. S’iln’estpasutilisé,nejamaislaisserlebalaiàvapeur
surleplancherlorsqu’untamponnettoyanthumideou
mouilléestencorefixéàl’appareil.
2.Utiliserdel’eaudistillée.
11.Retirersoigneusementletampondemicrofibresdelatêtedelavadrouille.
ATTENTION:Letamponetlatêtedelavadrouillepeuventêtrechauds.
IMPORTANT:Nepasrangerl’appareilsiuntamponhumideoumouilléestencorefixé.
YourSteamMopisdesignedtocleancarpetsorrugsthatwillwithstandhighheat.BesuretochecktheUseand
CareInstructionsfromthecarpetmanufacturerbeforesteamcleaning.
WARNING:Thecarpetglideraccessoryisforuseoncarpetingandrugsonly.Useofthecarpetglideronother
floorsurfaceswillcausestreakingandpossiblescratchingofthefloor’ssurface.
IMPORTANT:NeverusetheSteamMopwithoutthemicrofibercleaningpadproperlyattachedtothemophead.
IMPORTANT:CheckthewatertankviewingwindowtoBEsurethereisadequatewaterinthewatertank.
Forbestresults,thoroughlyvacuumthecarpetsorrugspriortosteamcleaning.
1. Placethemophead(withmicrofibercleaningpadinplace)ontopofthecarpetglider.
2. DonotattempttousetheSteamMoponcarpet/rugsurfaceswithoutthecarpetgliderinplace!
CAUTION:Neverusethecarpetglideronsurfacesthatarepronetoscratching.
CAUTION:TheSteamMopemitssteamandcreatesmoisture.
IftheSteamMopoperatestoolonginoneplace,watermarkscanresult.
3. Steamcleancarpetsorrugsfollowingthedetailedinstructionsoutlinedinthe(HowToUseOnFloors)section.
*Includedwithselectmodelsonly
E
E
F
F
S
S
Lavadrouilleàvapeurestfaitepournettoyerdestapisoudescarpettesquipeuventrésisteràdestempératures
éleves.Consulterlemanueld’entretienfourniparlefabricantdetapisavantdenettoyeràlavapeur.
AVERTISSEMENT:Leglisseurdetapisnedoitêtreutiliséquepourlestapisetlescarpettes.Utiliserleglisseurde
tapissurd’autressurfacespeutlaisserdesmarquesetmêmeégratignerlesautrestypesdeplanchers.
IMPORTANT:Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursansqueletampondemicrofibresnesoitcorrectementfixé
àlatêtedelavadrouille.
IMPORTANT:Regarderdetempsentempsparlehublotpours’assurerqu’ilyasuffisammentd’eaudanslerés-
ervoir.
Pourdemeilleursrésultats,nettoyercomplètementlestapisetcarpettesavecunaspirateuravantdenettoyeràla
vapeur.Placerlatêtedelavadrouille(avecuntampondemicrofibresbienfixé)dansleglisseurdetapis.
1. Nepasutiliserlavadrouilleàvapeursuruntapisouunecarpettesansmettreleglisseurdetapisenplace!
ATTENTION:Nejamaisutiliserleglisseurdetapissurdessurfacesquipeuvents’égratigner.
ATTENTION:Lavadrouilleàvapeurproduitdelavapeuretcréédel’humidité.
Silavadrouilleàvapeurdemeuretroplongtempsaumêmeendroit,desmarquesd’eaupeuventapparaître.
2. Nettoyerlestapisoucarpettesàlavapeurenprenantsoindesuivrelesinstructionsindiquéesdanslasection
«Utilisationdelavadrouilleàvapeursurvosplanchers»decemanueld’instructions.
*Inclusaveccertainsmodèlesseulement
Eltrapeadordevaporestáconcebidoparalimpiarmoquetasoalfombrasquepuedanresistirtemperaturaseleva-
das.Antesdelimpiarmoquetasyalfombras,consultarelmanualdemantenimientofacilitadoporelfabricante
delasmismas.
ADVERTENCIA:Eldeslizadorparaalfombrasdebeutilizarsesolamenteparamoquetasyalfombras.Siseutiliza
sobreotrassuperficies,podrádejarmarcaseinclusorayarotrostiposdepiso.
IMPORTANTE:Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsinquelaalmohadillademicrofibrasestécorrectamente
fijadaenlacabezadeltrapeador.
IMPORTANTE:Mirardevezencuandoporlamirillaparaasegurarsedequehayaguasuficienteeneldepósito.
1.Paraobtenermejoresresultados,limpiarcompletamentelasmoquetasyalfombrasconunaaspiradoraantes
delimpiaravapor.Colocarlacabezadeltrapeador(provistadeunaalmohadillademicrofibrasbienfijada)enel
deslizadorparaalfombras.
2.Noutilizareltrapeadordevaporsobreunamoquetaounaalfombrasinhabercolocadoeldeslizadorparaalfo-
mbras.
¡CUIDADO!Noutilizareldeslizadorparaalfombrassobresuperficiesquepuedanrayarse.
¡CUIDADO! Eltrapeadordevaporproducevaporycreahumedad.Sipermanecedemasiadotiempoenelmismo
lugar,podránaparecermarcasdeagua.
3.Limpiarlasmoquetasoalfombrasalvaporteniendocuidadodeseguirlasinstruccionesenlasección
“Utilizacióndeltrapeadordevaporsobrepisos”enestemanualdeinstrucciones.
*Incluidasóloenalgunosmodelos
Toensurelonglifeandcontinuedcleaningability,propercareofyourmicrofibercleaningpadisrequired.
Readandfollowcleaninginstructions.
1.Microfibercleaningpadscanbemachinewashedinwarmwaterwithamilddetergentaftereachuseorwhen
dirty.
CAUTION:Neverusebleachorfabricsoftener.
IMPORTANT:Onlyuseliquiddetergentorsoap.
2.Airdrypadsfor24hours.
NOTE:Cleaningpadsmaybemachinetumbledriedonlowheat.
3.Toavoidpassingorpickinguplintfromthecleaningpads,washthemicrofibercleaningpadsseparately
orplacetheminagarmentbag.
IMPORTANT:Washmicrofibercleaningpadsregularly.Aswithanyfabric,dirtparticlescancausethefibersto
breakdown.Thereforeregularcleaningwillhelppreservethecleaningefficiencyofthemicrofibercleaning
pads.
4.Asthemicrofibercleaningpadisused,sometimesathreadwillloosenorpullout.Thisisnormal.Neverpull
loosethreadsasthiscancausetheweavetocomeundone.Simplytrimanyloosethreadswithapairofsharp
scissors.
5.DustingPad
*
canbecaredforandcleanedinsamemannerasmicrofiberpads.
*
Includedwithselectmodelsonly
Thisappliancerequireslittlemaintenance.Itcontainsnouserserviceableparts.Donottrytorepairityourself.
Anyservicingthatrequiresdisassemblyotherthancleaningmustbeperformedbyaqualifiedappliancerepair
technician.
1.AlwaysunplugandallowtheSteamMoptocoolcompletelybeforecleaningormoving.
2.Presstheroundblacklockandpullitdownwardstoloosenthemicrofibercleaningpad’sdrawstring.
3. CAUTION:Carefullyremovethecleaningpadfromthemophead,asmoppadandlowerassemblymaybehot.
4.AnywaterremaininginthewatertankshouldbeemptiedbeforestoringtheSteamMop.
5.WipeallexteriorsurfacesofSteamMopwithadampordry,softcloth.
Esteaparatorequierepocomantenimiento.Nocontienepiezasquepuedanserreemplazadasporelusuario.
Cualquierreparaciónqueimpliqueundesmontajequenoseaelmantenimientodebeserhechaporuntécnico
calificadoenreparacióndeelectrodomésticos.
F
S
Lestamponsdemicrofibresdoiventêtrebienentretenuspours’assurerqu’ilsdurerontlongtempsetconserveront
leurcapacitédenettoyage.Lireetsuivrelesinstructionsdenettoyagesuivantes.
1. Lestamponsdemicrofibrespeuventêtrelavésàlamachineavecdel’eauchaudeetundétersifdouxaprès
chaqueutilisationouquandilssontsales.
ATTENTION:Nejamaisutiliserd’eaudejaveloud’assouplissantàtissus.
IMPORTANT:N’utiliserquedudétersifoudusavonliquide.
2. Sécherlestamponsàl’airpendant24heures.
NOTE:Lestamponsnettoyantspeuventêtremisàlasécheuseauniveaudechaleurleplusbas.
3. Afind’éviterquedespeluchesnesoientretenuesparlestampon,leslaverséparémentoulesplacerdansun
sacàvêtements.
IMPORTANT:Laverlestamponsdemicrofibresrégulièrement.Commec’estlecaspourn’importequeltissu,
desparticulesdesaletépeuvents’incrusterdanslesfibres.Unnettoyagerégulierpréserveral’efficacitédes
tampons.
4. Avecl’usage,untamponpeuts’effilocher.Celaestnormal.Nejamaistirersurlesfilscarletissagepeutse
défaire.
Simplementcouperlesfilsquiressortentavecdesciseaux.
5.Letamponàépousseter
*
peutêtreentretenuetnettoyédelamêmemanièrequelestamponsenmicrofibres.
*Inclusaveccertainsmodèlesseulement
E
E
F
S
1. Toujoursdébrancheretlaisserlavadrouilleàvapeurrefroidircomplètementavantdelanettoyeroudela
déplacer.
2. Appuyersurleboutondeverrouillagenoiretpousserverslebaspourrelâcherlacordedutampondemicrofi-
bres.
3. ATTENTION:Retirersoigneusementletamponnettoyantdelatêtedelavadrouillecarletamponetlasection
inférieuredelavadrouillepeuventêtrechauds.
4. L’eaurestéedansleréservoirdoitêtrevidéeavantderangerlavadrouilleàvapeur.
5. Essuyertouteslessurfacesextérieuresdelavadrouilleàvapeuravecunlingehumideouunlingesecetdoux.
ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE
CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)
Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal
®
Dealer.Costsofany
transportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservicepartsusedinthisunitareeasily
replacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal
®
Dealerorretailer.Alwaysidentifyyourcleanerbythemodel
numberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.(Themodelnumberappears
onthebottomofthecleaner.)
PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION
Reduced steam or
no steam
1.Watertankisempty. 1.Fillwatertank.
2.Steampumpnoton. 2.Turnon.
Steam Mop worked
intermittently and
then stopped
1.Notenoughwaterinthetank. 1.Fillwatertank.
The indicator light
is red
1.Watertankisempty. 1.Fillwatertank.
Cleaning pad is very
wet and no longer
picking up dirt from
the floor or carpet
1.Cleaningpadissaturated. 1.Changepad.
Steam mop left
white spot on floor
1.Steammopleftinonespottoolong.
2.HardWater.
1.Neverleavethesteammoponthefloorwithadamp
orwetcleaningpadstillattachedwhennotinuse.
2.Usedistilledwater.
1.NeverstoretheSteamMopwhileitisstillpluggedin.Removetheplugfromtheelectricaloutlet.
2.Emptywaterfromthewatertankbeforestoring.
3.Twistthequick-releaseuppercordwraptofaceupwards.Wrapcordoncordhooksforconvenientstorage.
Attachtheplugendtothecord.
4.Storeuprightinaprotected,dryarea.Keepwaterfillcupandfunnelhandyforfutureuse.
1.Nejamaisrangerlavadrouilleàvapeurpendantqu’elleestencorebranchée.Retirerlafichedelapriseélec-
trique.
2.Vidertoutel’eauduréservoiravantderanger.
3.Tournerlecrochetverslehautpouraccrocherlecordon.Enroulerlecordonautourdesdeuxcrochetspour
cordon,versladroite.Attacherl’extrémitéaveclaficheaucordon.
4.Rangerenpositionverticaldansunendroitsecetsécuritaire.Conserverlabouteilleetl’entonnoiràportéede
mainpouruneutilisationfuture.
E
F
S
STORAGE/RANGEMENT/ALMACENAMIENTO
LIMITED WARRANTY
Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship
commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelengthof
warrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.
Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectivepartsfree
ofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL
®
AuthorizedSales&WarrantyService
Station.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsalesreceiptandyour
name,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactoryforassistanceatUSA
&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal
®
replacementparts.
Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.This
warrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoes notcoverunauthorizedrepairs.Thiswar-
rantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstatetostateinthe
USA).
GARANTIE LIMITÉE
RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoudefabrication
àcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaîtreladuréedela
garantieetconserverlereçud’achatd’originepourjustifierladated’entréeenvigueurdelapériodedegarantie.
Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratuitement
toutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeouderéparation
autorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladated’achat,unecopie
dureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentrederéparationnese
trouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.N’utilisezquelespièces
derechangeRoyalMD.
Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusageabusifde
l’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnonautorisées.
Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautresdroitspeuvent
varierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)
GARANTÍA LIMITADA
RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesodemanode
obraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproductoparaconocerla
duracióndelagarantíayguardesurecibodecompraoriginalparavalidarelcomienzodelperíododegarantía.
Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquierpieza
defectuosasincargo.LamáquinacompletadebeentregarseconenvíoprepagadoacualquierEstacióndemanten-
imientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,lafechade
compra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestálejosdeuna
Estacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.Useúnicamente
piezasderecambiogenuinasdeRoyal®.
Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelproducto.Esta
garantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Estagarantíaleotorga
derechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposiblequeotrosderechosvaríen
deunestadoaotroenlosEE.UU.).
HOW TO USE ON CARPETS*
UTILISATION SUR LES MOQUETTES*
CÓMO USAR EL APARATO EN MOQUETAS*
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Dirtdevil PD20000 Le manuel du propriétaire

Dirtdevil
Marque
Dirtdevil
Modèle
PD20000
Catégorie
Nettoyeurs à vapeur
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents