instax P10GLB3708A Le manuel du propriétaire

EN

DE

FR

ES

TW

KO

CPL7B105-200

APPAREIL PHOTO INSTANTANÉ

User’s Guide/Trouble shooting/Safety precautions

Bedienungsanleitung/Fehlerbehebung/Sicherheitsmaßnahmen

Guide d’utilisation/Guide de dépannage/Précautions de sécurité

Manual de instrucciones/Solución de problemas/Precauciones de seguridad

使用說明書/現象、可能的原因及解決措施/安全注意事項

사용설명서/문제 해결/안전을 위한 주의사항

BO-7_6lang.indb 1 2015/7/14 8:47:55

ENGLISH:

See pages 3 to 27.

DEUTSCH:

Siehe Seiten 29 bis 53.

FRANÇAIS:

Voir pages 55 à 79.

ESPAÑOL:

Consulte las páginas 81 a 105.

中國語:

請參閱第 107 到 128 頁。

한국어:

129~152페이지를 참조하십시오.

BO-7_6lang.indb 2 2015/7/14 8:47:55

La page charge ...

55

FR

Table des matières

Nom des pièces ...................................................................................................................................................... 56

Fixation de la courroie .........................................................................................................................................58

Fixation de la dragonne ........................................................................................................................................................ 58

Fixation de la bandoulière (vendueséparément) ....................................................................................................... 58

Mise en place des piles ........................................................................................................................................ 60

Mise en place de la cassette lm INSTAX mini ............................................................................................61

Prendre des photos ..............................................................................................................................................63

Retrait de la cassette lm INSTAX mini utilisée ............................................................................................................ 64

Utilisation du retardateur ................................................................................................................................... 65

Pour utiliser le retardateur pour une seule photo ...................................................................................................... 65

Pour utiliser le retardateur pour deux photos continues ......................................................................................... 66

Prise de vue dans divers modes de prise de vue .......................................................................................67

Sélection d’un mode de prise de vue .............................................................................................................................. 67

Mode de prise de vue ............................................................................................................................................................ 67

Autoportrait (mode Sele) ................................................................................................................................. 69

CARACTÈRISTIQUES TECNIQUES ......................................................................................................................70

PROBLÈMES, ORIGINE DU PROBLÈME ET SOLUTIONS .............................................................................71

AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS ................................................................................................75

FRANÇAIS

BO-7_6lang.indb 55 2015/7/14 8:48:04

56

FR

Nom des pièces

Avant

1

Fente d’éjection du film

2

Témoin du retardateur

3

Face de la lampe du flash

4

Oeilleton de courroie (pour dragonne ou

bandoulière, vendues séparément)

5

Viseur

6

Déclencheur

7

Fenêtre du capteur de lumière AE

8

Douille de trépied (le trépied est vendu

séparément)

9

Fenêtre du capteur de flash

10

Objectif/capuchon d’objectif

11

Miroir autoportrait

1

2

4

7

8

11

3

5

9

10

6

4

BO-7_6lang.indb 56 2015/7/14 8:48:04

57

FR

Arrière

Nom des pièces (SUITE)

12

Touche d’alimentation

13

Compteur de film

14

Écran LCD

15

Touche MODE

16

Touche du retardateur

17

Touche de Selfie

18

Œilleton(s) de courroie (pour dragonne

ou bandoulière, vendues séparément)

19

Couvercle arrière

20

Verrou du couvercle arrière

21

Couvercle du logement des piles

22

Fenêtre de vérification de la cassette film

23

Oeilleton

17

18

20

21

22

23

19

121314

1516

BO-7_6lang.indb 57 2015/7/14 8:48:04

58

FR

Fixation de la courroie

Fixez la dragonne comme montré sur l’illustration ci-dessous.

• Quand vous transportez ou utilisez l’appareil photo,

passez la dragonne autour de votre poignet de façon à ce

que l’appareil photo ne tombe pas.

~

Fixation de la dragonne Fixation de la bandoulière

(vendueséparément)

Fixez les attaches de la bandoulière à l’appareil photo, puis

fixez la bandoulière.

Ouvrez une attache.

Utilisez l’outil de fixation de l’attache pour ouvrir

l’attache de la façon indiquée.

Conservez l’outil dans un endroit sûr. Vous devrez ouvrir

les attaches pour retirer la bandoulière.

BO-7_6lang.indb 58 2015/7/14 8:48:05

59

FR

Attention

• Utilisez la courroie uniquement comme une bandoulière.

Ne passez pas la bandoulière autour de votre cou.

• Faites attention à ce que la bandoulière ne gêne pas la

fente d’éjection du film.

Ÿ

!

⁄

Fixation de la courroie (SUITE)

Placez une attache sur chaque œilleton de

courroie.

Accrochez l’œilleton dans l’ouverture de l’attache.

Retirez l’outil avec l’autre main pour maintenir

l’attache en place.

Passez l’attache dans chaque œilleton de

courroie.

Tournez l’attache complètement dans l’œilleton

jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Passez la bandoulière autour de chaque

attache.

BO-7_6lang.indb 59 2015/7/14 8:48:05

60

FR

Mise en place des piles

RECOMMANDATION

• Utilisez deux piles au lithium CR2. (Toutes les piles doivent être neuves et de la même marque/type.)

• Insérez les piles avant de mettre en place la cassette film INSTAX mini.

• Les performances des piles peuvent être réduites quand il fait froid. Dans ce cas, réchauffez les piles à température

ambiante avant d’utiliser l’appareil photo.

~

Ÿ

!

Ouvrez le couvercle du logement des piles.

Mise en place des piles.

• Insérez deux piles au lithium CR2 en respectant les

polarités

C et D.

Fermez le couvercle du logement des piles.

BO-7_6lang.indb 60 2015/7/14 8:48:05

61

FR

Mise en place de la cassette lm INSTAX mini

~ Ÿ

RECOMMANDATION

N’ouvrez pas le couvercle arrière avant d’avoir utilisé entièrement le film ; sinon, le reste du film

pourrait être exposé et endommagé.

• Quand vous chargez la cassette film, n’appuyez jamais sur les deux trous rectangulaires à l’arrière de la cassette film.

• N’utilisez jamais une cassette film au-delà de sa durée de vie ; sinon, elle pourrait endommager l’appareil photo.

• Suivez toutes les instructions d’utilisation fournies avec la cassette film INSTAX mini.

Utilisez uniquement un Film Couleur Instantané « INSTAX mini » de FUJIFILM. (Aucun autre type de film n’est compatible.)

« » est affiché sur le compteur quand il n’y a pas de cassette film en place.

Remarques sur la cassette film

• La cassette film FUJIFILM INSTAX mini contient 1 couvercle de protection du film et 10 feuilles de film.

• Ne retirez pas le pack film hors de son sachet intérieur avant le positionner dans l’appareil photo.

• Pour en savoir plus, reportez-vous aux instructions et aux avertissements du film FUJIFILM INSTAX mini.

Faites pression sur le verrou du couvercle

arrière pour l’ouvrir.

Tenez les deux côtés de la cassette film, aligner les

marques jaunes sur l’appareil photo et la cassette film

puis insérez-la bien droit.

Suite à la page suivante.

BO-7_6lang.indb 61 2015/7/14 8:48:05

62

FR

Mise en place de la cassette lm INSTAX mini (SUITE)

⁄

@

!

Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre

l’appareil photo sous tension.

• Ne tenez pas le capuchon d’objectif quand vous

mettez l’appareil photo sous tension ; sinon, le

capuchon d’objectif ne s’ouvrira pas.

Appuyez sur le déclencheur.

Le couvercle du film (noir) est éjecté et « 10 »

est affiché sur le compteur de film à l’arrière de

l’appareil photo.

Refermez le couvercle arrière. Assurez-vous que le

verrou du couvercle arrière se verrouille.

BO-7_6lang.indb 62 2015/7/14 8:48:05

63

FR

Prendre des photos

~

Ÿ

!

Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre

l’appareil photo sous tension.

• Ne tenez pas le capuchon d’objectif quand vous

mettez l’appareil photo sous tension ; sinon, le

capuchon d’objectif ne s’ouvrira pas.

Image verticale

Image horizontale

Appuyez sur le déclencheur.

• Le déclencheur ne fonctionne pas quand

le flash se charge. (L’icône

sur l’écran LCD

clignote pendant que le flash se charge.)

• Pour une image horizontale, tenez l’appareil

photo avec la fenêtre du flash vers le haut.

• Veillez à ce que vos doigts ou la courroie ne

couvrent pas la fenêtre du flash, la fenêtre

de capteur du flash, la fenêtre du capteur de

lumière AE, l’objectif ou la fente d’éjection du

film.

• Regardez dans le viseur de façon à ce que la

marque « O » apparaisse au centre.

• Faites attention de ne pas toucher la surface de

l’objectif quand vous appuyez sur le déclencheur.

Tenez l’appareil photo et vérifiez si le cadrage

vous convient.

Suite à la page suivante.

BO-7_6lang.indb 63 2015/7/14 8:48:05

64

FR

Prendre des photos (SUITE)

Retrait de la cassette film INSTAX mini

utilisée

⁄

~

Ÿ

Quand « 0 » est affiché sur le compteur de film, retirez la

cassette film en suivant la procédure ci-dessous.

Faites pression sur le verrou du couvercle arrière

pour l’ouvrir.

Tenez les trous rectangulaires sur la cassette film,

puis tirez en ligne droite.

Chaque fois que vous prenez une photo, le nombre

sur le compteur de film diminue à partir de « 10 » en

fonction du nombre de photos restantes et « 0 » est

affiché quand la cassette film est complètement utilisée.

Quand le film a été éjecté (l’appareil photo s’arrête en

faisant un bruit), tenez le film par le côté, puis retirez-le.

• Pour en savoir plus sur le retrait du film, reportez-

vous aux instructions et aux avertissements sur la

cassette film FUJIFILM INSTAX mini.

• La durée du développement est d’environ

90secondes. (La durée varie en fonction de la

température ambiante.)

Quand vous avez fini d’utiliser l’appareil photo, mettez-

le toujours hors tension pour économiser les piles. Si

l’appareil photo est laissé sous tension pendant 5 minutes

sans être utilisé, il se met automatiquement hors tension.

BO-7_6lang.indb 64 2015/7/14 8:48:06

65

FR

Pour utiliser le retardateur pour une seule photo

~

Appuyez une fois sur la touche du retardateur.

L’icône du retardateur (gauche) apparaît sur l’écran

LCD.

Ÿ

Si vous appuyez sur le déclencheur, le témoin du retardateur s’allume pendant

environ 7 secondes. Ensuite, le témoin clignote pendant environ 3 secondes et

la photo est prise.

※Pour annuler le retardateur, appuyez sur la touche du retardateur pendant

que le témoin du retardateur est allumé ou clignote.

S’allume pendant

environ 7 secondes

• Vous pouvez utiliser le retardateur en combinaison avec chaque mode de prise de vue.

Utilisation du retardateur

Clignote pendant

environ 3 secondes

BO-7_6lang.indb 65 2015/7/14 8:48:06

66

FR

Pour utiliser le retardateur pour deux photos continues

~

Ÿ

1ère image 2ème image

• Vous pouvez utiliser le retardateur en combinaison avec chaque mode de prise de vue.

• La fonction de retardateur continue 2 photos peut être sélectionnée uniquement quand il reste au moins 2 photos dans

la cassette film.

• Quand la deuxième photo est éjectée, elle pousse la première photo vers l’extérieur.

Utilisation du retardateur (SUITE)

Appuyez deux fois sur la touche du retardateur.

L’icône du retardateur continue 2 photos apparaît

sur l’écran LCD.

S’allume pendant

environ 7 secondes

Clignote pendant

environ 3 secondes

S’allume pendant

environ 3 à 6 secondes

Clignote pendant

environ 3 secondes

Si vous appuyez sur le déclencheur, le témoin du retardateur s’allume pendant

environ 7 secondes. Ensuite, le témoin clignote pendant environ 3 secondes, le

déclencheur se déclenche et la première photo est prise.

Quand la première photo est éjectée, le témoin du retardateur s’allume pendant

environ 3 à 6 secondes. Ensuite, le témoin clignote pendant environ 3 secondes, le

déclencheur se déclenche et la 2e photo est prise.

※Pour annuler le retardateur, appuyez sur la touche du retardateur pendant que

le témoin du retardateur est allumé ou clignote.

BO-7_6lang.indb 66 2015/7/14 8:48:06

67

FR

Prise de vue dans divers modes de prise de vue

Vous pouvez sélectionner les réglages en fonction du sujet ou du but recherché.

Sélection d’un mode de prise de vue

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, le

mode de prise de vue change comme suit.

Appuyez sur la touche MODE.

L’icône de mode apparaît.

Sélectionnez ce mode pour la photographie standard.

• Quand le flash se déclenche avec l’obturation lente

(synchro lente) dans un endroit sombre, le fond

apparaît plus lumineux.

• Le flash ne se déclenche pas dans un endroit lumineux.

• Prendre une photo ne change pas les réglages.

• Quand l’appareil photo est mis hors tension, il

retourne en mode auto.

• Dans un endroit sombre, l’obturation lente est

utilisée automatiquement sauf quand le mode de

flash d’appoint a été sélectionné. Tenez l’appareil

photo solidement pour éviter qu’il ne bouge en

mode de flash d’appoint.

• Le fond peut apparaître vert-bleuâtre ou rougeâtre

en fonction des conditions d’éclairage.

Macro Paysage Flash d’appoint

Mode auto

(pas d’affichage)

Hi-Key

Mode de prise de vue

Mode auto (pas d’affichage)

Suite à la page suivante.

BO-7_6lang.indb 67 2015/7/14 8:48:06

68

FR

Prise de vue dans divers modes de prise de vue (SUITE)

À sélectionner lors d’une prise de vue en gros plan (30 à

60 cm).

• Tenez l’appareil photo de façon à ce que la marque

« O » dans le viseur soit en haut à droite du centre du

sujet (voir l’illustration ci-dessous), puis prenez la photo.

Vous pouvez forcer l’utilisation du flash. Sélectionnez

cette fonction quand vous souhaitez utiliser le

flash quelle que soit la luminosité. Le sujet apparaît

nettement même dans le cas d’un contre-jour.

• Le problème de bouger peut être évité dans les

endroits sombres. (Vitesse d’obturation de 1/30e

de seconde) Cependant, le fond peut apparaître

sombre.

À sélectionner lors d’une prise de vue d’un sujet éloigné

(3 m à ∞).

L’image entière paraît lumineuse.

A sélectionner pour rendre l’image plus lumineuse si

celle-ci est trop sombre.

• La luminosité environnante ou la température

affecte la luminosité de toute l’image.

• Si l’image sort trop lumineuse, reprenez la en mode

Auto.

Mode de prise de vue (SUITE)

Paysage

Flash d’appoint

Hi-Key

Macro

BO-7_6lang.indb 68 2015/7/14 8:48:06

69

FR

Autoportrait (mode Sele)

Tenez l’appareil photo solidement en maintenant

une distance de 40 cm et 50 cm entre le bord de

l’objectif et vous.

• Tenez l’appareil photo solidement particulièrement

dans les endroits sombre pour éviter le flou.

Vérifiez le cadrage en utilisant le miroir autoportrait

puis prenez une photo.

Vous pouvez prendre un autoportrait en utilisant le miroir d’autoportrait. Utiliser ce mode applique la luminosité et la

distance de prise de vue appropriées à l’autoportrait.

~

Appuyez sur la touche Selfie.

L’icône du mode Selfie ci-dessus apparaît.

• Appuyer sur la touche MODE ou la touche Selfie

permet de revenir au mode auto.

Ÿ

!

• Quand vous prenez une photo, ne regardez pas le

flash car cela peut gêner votre vue temporairement.

• Si vous appuyez sur le déclencheur pendant que le

flash se charge, le déclencheur ne fonctionne pas.

• Prendre une photo ne change pas les réglages.

• Quand l’appareil photo est mis hors tension, il

retourne en mode auto.

BO-7_6lang.indb 69 2015/7/14 8:48:06

70

FR

CARACTÈRISTIQUES TECNIQUES

Film Film couleur FUJIFILM instantané “INSTAX mini”

Format de la photo 62 mm x 46 mm

Objectif Objectif rétractable, 2 composants, 2 éléments, f = 60 mm, 1:12.7

Viseur Viseur image réelle, 0,37x, avec point de cible

Mise au point Commutation 3 plages motorisées (0,3 m - 0,6 m/0,6 m - 3 m/3 m et plus), Mode

Macro (0,3 m - 0,6 m) Mode Normal (0,6 m - 3 m) Mode Paysage (3 m et plus)

Obturateur Obturateur électronique programmé : 1/2 secondes - 1/400 secondes

Contrôle d’exposition Automatique, plage entrelacée (ISO 800) : LV 5 - LV 15,5,

correction de l’exposition (Hi-Key) : +2/3 EV

Sortie du lm Automatique

Durée de

développement du lm

Environ 90 secondes (varie en fonction de la température ambiante)

Flash Automatique, Flash Electronique Intégré, temps de recyclage : 0,2 s à 6 s. (avec des

piles neuves), avec indicateur de recyclage du ﬂash (témoin rouge), en mode de

déclenchement forcé, Champs eﬀectif du ﬂash : 0,3 m à 2,7 m

Retardateur Contrôle électronique, retard de 10 secondes environ, peut être arrêté en milieu

d’action, voyant retardateur

Achage à cristaux

liquides (LCD)

Compteur de vue (indique le nombre de photos restantes), Mode de prise de vue

(Selﬁe, Macro, Paysage, Flash Forcé, Hi-Key, Auto), Mode retardateur (retardateur 1

photo/ retardateur photo continu 2 photos)

Alimentation électrique Deux piles au lithium CR2/DL CR2

Capacité : Environ 40 cassettes ﬁlms INSTAX mini 10 avec des piles au lithium CR2/DL CR2 neuves

Divers Avec fenêtre témoin de présence ﬁlms, douille de trépied (le trépied est vendu

séparément)

Dimensions et poids 99,2 mm (W) x 113,7 mm (H) x 53,2 mm (D)

(sans les parties saillantes)/ 281 g (sans batterie,

courroie et cassette ﬁlm)

* Les spéciﬁcations peuvent changer sans préavis.

BO-7_6lang.indb 70 2015/7/14 8:48:06

71

FR

PROBLÈMES, ORIGINE DU PROBLÈME ET SOLUTIONS

★Lors du remplacement des piles

1 Si l’objectif ne fonctionne pas quand l’appareil photo est allumé.

2 Quand la charge du ash prend un temps anormalement long.

3 Quand appuyer sur le déclencheur met l’appareil photo hors tension.

* Remplacez les deux piles CR2 par des piles au lithium neuves de la même marque et du même type.

PROBLÈMES, ORIGINE DU PROBLÈME ET SOLUTIONS

Problèmes pendant l’utilisation de l’appareil

Problèmes Origine du problème Solutions

Le déclencheur ne peut pas

être enfoncé.

1 Les piles sont presque épuisées.

2 Les batteries ne sont pas insérées

correctement.

3 L’icône

sur l’écran LCD clignote ou

le témoin du retardateur clignote

rapidement.

4 Le compteur d’exposition présente

le signe «

» .

5 L’appareil ne se met pas sous

tension.

1 Remplacez les deux piles par des piles neuves.

2 Insérez les piles correctement.

3 Le ash se charge. Veuillez attendre que l’icône

disparaisse.

4 Déchargez la cassette lm , puis chargez une

nouvelle cassette lm.

5 Appuyez sur la touche d’alimentation pour

mettre l’appareil photo sous tension.

« E » clignote sur le

compteur de lm ou tous

les icône de l’écran LCD

clignotent.

● Il y a un problème avec l’appareil

photo.

1 Retirez les piles puis remettez-les en place

pendant le clignotement sur l’écran LCD.

2 Si la procédure en 1 ne résout pas le problème,

contactez un distributeur FUJIFILM autorisé.

BO-7_6lang.indb 71 2015/7/14 8:48:06

72

FR

Problèmes Origine du problème Solutions

La cassette lm n’entre pas

dans l’appareil, ou ne peut

pas entrer aisément dans

l’appareil.

1 La cassette lm n’est pas prévue

pour cet appareil.

2 La cassette lm n’a pas été chargée

correctement.

1

Utilisez seulement le lm FUJIFILM « INSTAX

Mini». (D’autres lms ne peuvent pas être utilisés.)

2 Faites correspondre la ligne jaune de la cassette

lm avec le repère de positionnement jaune sur

votre appareil photo. Suivez les instructions de

la cassette lm INSTAX Mini.

Le couvercle du lm ne peut

pas être éjecté.

● Les piles sont presque épuisées. ● Remplacez les deux piles par des piles neuves et

remettez la cassette lm en place.

L’écran LCD parait noir.

● L’appareil photo est trop chaud

pour fonctionner.

● Mettez l’appareil photo dans un endroit frais.

L’écran LCD retourne à son état normal une fois

qu’il a refroidi.

Les piles s’usent

rapidement.

● Les piles ne sont pas du même type. ●

Remplacez les deux piles par des piles au lithium

CR2 neuves de la même marque et du même type.

Problèmes de tirage

Problèmes Origine du problème Solutions

Une partie ou toute la

photo imprimée est

blanche.

● Le couvercle arrière a été

ouvert avant que le lm ne soit

entièrement utilisé.

● N’ouvrez pas le couvercle arrière avant d’avoir

utilisé entièrement le lm ; sinon, le reste du lm

pourrait être exposé et endommagé.

Les photos sont trop claires.

1 La température ambiante est trop

basse (en dessous de +5°C/+41°F).

2 La fenêtre du capteur de lumière

AE ou la fenêtre du capteur du ash

était recouverte.

1 Avant de prendre des photos, placez votre appareil

photo dans un endroit chaud pour l’amener à la

température de la pièce.

2 Faites attention de ne pas bloquer le capteur de

lumière AE ou la fenêtre du capteur du ash ou

que quelque chose ne les bloque.

BO-7_6lang.indb 72 2015/7/14 8:48:06

La page charge ...

instax P10GLB3708A Le manuel du propriétaire

instax P10GLB3708A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents