Cyclo Vac HD Series Le manuel du propriétaire

SERIAL NO / NO DE SERIE : _____________________________________

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire attentivement ce document avant de procéder à

l’installation et/ou l’utilisation de votre système d’aspiration centralisée.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Por favor, lea atentamente este documento antes de proceder a la

instalación y/o utilización de su sistema de aspiración central.

OWNER’S MANUAL

Please read this document carefully before installing and/or

using your vacuum cleaning system.

BY / PAR / PARA

La page charge ...

PAR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire attentivement ce document avant de procéder à l’installation

et/ou l’utilisation de votre système d’aspiration centralisée commercial.

NO DE SERIE : ____________________________________________

FRANÇAIS

La page charge ...

3

Importantes mesures de sécurité

L’utilisation d’un appareil électrique nécessite certaines précautions.

Lire toutes les instructions avant de faire fonctionner cet appareil.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher

l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son entretien.

2. Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de déchets humides.

3. Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des enfants ou de toute personne

atteinte d’incapacité physique, sensorielle, motrice ou intellectuelle, ou

encore de personnes ne possédant pas les connaissances et/ou l’expérience

pertinente à son utilisation, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions

nécessaires concernant l’utilisation de l’appareil ou qu’elles demeurent sous

la supervision immédiate d’une personne responsable de leur sécurité.

4. N’utiliser que conformément à cette notice.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la che est endommagé. Retourner l’appareil au

centre de service Cyclo Vac s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé, s’il a été

endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

6. Ne pas tirer, soulever, ni traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le

cordon comme une poignée, le coincer dans l’embrasure d’une porte ou

l’appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil

sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt sur la che.

8. Ne pas toucher la che ou l’appareil lorsque vos mains sont humides.

9. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une

ouverture est bloquée.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties

du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée,

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser l’appareil si le récupérateur à poussière n’est pas en place.

13. Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l’appareil

.

14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

15. Ne pas aspirer des liquides inammables ou combustibles, comme de

l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver

de tels liquides.

16. Ne brancher qu’à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les

instructions visant la mise à la terre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La page charge ...

5

Table des matières

Préface 6

Schématique 6

INSTALLATION

Installation de l’appareil 7

Trucs et astuces – Installation de la tuyauterie 8

Trucs et astuces – Installation des prises 9

Installation du silencieux 10

Connexions électriques 11

Mise à la terre 12

Connexions bas voltage 13

UTILISATION

Mise en marche 14

Démarrage progressif 15

Arrêt automatique 15

Centre d’information 15

ENTRETIEN

Filtre à poussière de carbone 16

Moteur 17

DÉPANNAGE

Informations générales 17

Dinimution de la force d’aspiration 18

L’appareil ne démarrre pas 20

L’appareil ne s’arrête pas 21

GARANTIE

Garantie à vie – limité 22

Directive DEEE 24

6

SÉRIE HD

1. Remise en Circuit

2. Connecteur bas voltage avec DEL

3. Numéro de série

4. Entrée d’air

5. Sortie d’air

6. Silencieux (en option)

7. Centre d’information

8. Filtre à poussière de carbone

Préface

Votre nouvel appareil Cyclo Vac a été conçu et fabriqué à Blainville, au Québec par

le plus grand manufacturier d’aspirateurs centralisés au Canada. Nous tenons à

vous remercier de la conance que vous nous accordez. Nos 50 ans d’expérience

dans le domaine nous permettent de vous offrir un produit de haute qualité, à la

ne pointe de la technologie et la garantie d’une entière satisfaction. Grâce à un

réseau de professionnels possédant toutes les qualications nécessaires pour

bien vous servir, nous demeurons près de vous où que vous soyez. N’hésitez

pas à nous contacter ou à visiter notre site Internet (www.cyclovac.com) pour

connaître le marchand autorisé de votre région.

Schématique

8

1

4

3

2

7

6

5

OU

* L’appareil doit être connecté

à un récupérateur à poussière

7

gure 1

gure 2

gure 3

Installation de l’appareil

À l’aide de la plaque de montage fournie

avec votre appareil, xer votre unité au mur.

(gure 1).

Les connexions au récupérateur à

poussière ne requièrent qu’un outillage de

base : une boîte à onglets et une petite

scie ou un coupe-conduits (gure 2).

Contrairement à tous les autres joints

de tuyauterie (sauf celui entre le

récupérateur et la tuyauterie), ne pas

coller en permanence le raccord entre

votre unité et le récupérateur. Les

appareils Cyclo Vac sont munis d’un

raccord d’entrée d’air ajustable (gure 3),

assurant ainsi l’étanchéité requise au bon

fonctionnement de l’appareil.

Installation

La page charge ...

9

A

B

PRISE 1

PRISE 2

A

B

A

B

PRISE 1

PRISE 2

A

B

INSTALLATION DES PRISES

Nous vous recommandons de respecter le principe de la polarité électrique lors

de l’installation des prises murales. Vérier que le l connecté à la borne A de la

prise 1 est le même qui est connecté à la borne A de la prise 2, et ainsi de suite.

Ne pas inverser les ls.

Trucs et astuces

Installation

10

Installation du silencieux

1. Insérer la bague de caoutchouc sur la sortie d’air de l’appareil.

2. À l’aide d’un tournevis Phillips (étoile), xer le collier de serrage sur la bague

de caoutchouc, pour assurer l’étanchéité.

3. Insérer le coude 90° dans la bague de caoutchouc, et xer le collier de serrage

tel qu’indiqué à l’étape 2.

4. Appliquer de la colle ABS au coude 90° et insérer le silencieux.

A

B

C

D

Installation

A. Bague de caoutchouc

B. Coude 90°

C. Silencieux

D. Sortie d’air

Colle non incluse.

11

Installation

Vous devrez prévoir une prise électrique à tout au plus 1 mètre (3 pieds) de votre

appareil. Une fois l’appareil installé dans un endroit propice, branchez-le à une

prise électrique sur un circuit électrique dédié* avec mise à la terre (ground). Ne

pas utiliser une rallonge électrique, ni modier la longueur du cordon électrique

de votre appareil.

CIRCUIT ÉLECTRIQUE DÉDIÉ* AVEC MISE À LA TERRE

r"NÊSJRVFEV/PSE

120 V / modèles 800 et 801 : 15 A

r$POUJOFOU&VSPQÊFOFUBVUSF

220 V / 240 V modèles 850 et 851 : 10 A

Votre appareil comporte une protection thermique ou un disjoncteur contre tout

survoltage ou défectuosité électrique. Si ce dernier fait défaut, veuillez contacter

votre marchand autorisé.

* Veuillez prévoir un disjoncteur réservé uniquement pour le branchement de

votre appareil commercial.

Si vous jugez que l’installation de votre appareil est trop ardue, demandez à votre

marchand autorisé d’en faire l’installation. Dans l’incertitude, il vaut mieux avoir

recours aux services d’un professionnel et s’assurer d’une installation adéquate,

puisqu’une installation non conforme aux normes spéciées pourrait modier ou

annuler la garantie.

Connexions électriques

12

Installation

Type C Type G Type H Type I Nema 6-15 R

gure 4

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la

mise à la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit

le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un

conducteur de terre et d’une che avec broche de terre. La che doit être

branchée dans une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre

conformément aux règlements et aux ordonnances locales. Aucun adaptateur ne

doit être utilisé avec cet appareil.

AVERTISSEMENT

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc

électrique. Consulter un électricien ou un technicien d’entretien qualié si vous

n’êtes pas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modier

la che fournie avec l’appareil – si elle ne peut être insérée dans la prise, faire

installer une prise adéquate par un électricien qualié.

MODÈLES 120 V

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 V et est muni

d’une che de mise à la terre (gure 4). S’assurer que

l’appareil est branché à une prise de courant ayant la

même conguration que la che. Aucun adaptateur ne doit

être utilisé avec cet appareil.

MODÈLES 220 V/240 V

Cet appareil est destiné à un circuit de plus de 120 V, et a été pourvu, en usine,

d’un cordon et d’une che spéciques permettant de le brancher à un circuit

électrique adéquat. S’assurer que l’appareil est branché à une prise de courant

de même conguration que la che. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé

avec cet appareil. S’il est nécessaire de modier les connexions de l’appareil

pour l’adapter à une alimentation électrique d’un autre type, la modication

devrait être effectuée par un technicien d’entretien qualié.

Mise à la terre

13

Installation

gure 6

gure 5

gure 7

gure 8

Connexions bas voltage

Raccorder les ls de bas voltage aux bornes de votre appareil.

Pour ce faire:

1. Dénuder les ls sur une longueur de 0,5 cm (½") (gure 5),

2. Appuyer doucement sur le bouton pressoir pour ouvrir la borne (gure 6).

3. Insérer le l dénudé (gure 7).

4. Relâcher le bouton pressoir pour xer le l dans la borne (gure 8).

5. Répéter pour la deuxième borne.

Pour déconnecter:

1. Appuyer doucement sur le bouton pressoir pour ouvrir la borne.

2. Retirer le l pas voltage de la borne.

14

Utilisation

gure 9

Mise en marche

"WBOUEVUJMJTFSWPUSFBTQJSBUFVSDPNNFSDJBM

Veuillez vérier que l’appareil est bien connecté au récupérateur à poussière, et

que celui-ci est connecté au réseau de tuyauterie. Vériez aussi que l’appareil

soit connecté à une prise électrique avec mise à la terre, et que les ls de bas

voltage sont bien insérés au connecteur. Nous vous conseillons de lire le manuel

d’instructions au complet et de procéder à la vérication de l’installation :

r 4BTTVSFSRVFMFSÊDVQÊSBUFVSÆQPVTTJÍSFFTUJOTUBMMÊDPOWFOBCMFNFOU

r 7ÊSJàFSMFTKPJOUTEÊUBODIÊJUÊEFDIBRVFQSJTFEBTQJSBUJPO

Brancher le boyau exible dans une prise d’aspiration. Veuillez vous assurer que

l’onglet sur le boyau est bien aligné entre les coches de la prise d’aspiration

(gure 9). Si votre boyau est muni d’un interrupteur, simplement le mettre en

circuit.

Ne pas tenter d’ouvrir une autre prise d’aspiration lorsque l’appareil est en

fonction. Cette manœuvre pourrait endommager le joint d’étanchéité de la prise.

r 1FOEBOURVFMFCPZBVáFYJCMFFTUCSBODIÊEBOTVOFQSJTFFURVFMFTZTUÍNF

fonctionne, vérier les autres prises pour vous assurer de leur étanchéité.

r #SBODIFSMFCPZBVáFYJCMFEBOTDIBDVOFEFTQSJTFTBMUFSOBUJWFNFOUQPVSFO

assurer le bon fonctionnement.

15

Utilisation / Entretien

Arrêt automatique

Centre d’information

Démarrage progressif

Cet appareil est muni d’un module électronique permettant le démarrage

progressif de l’appareil, ce qui augmente la durabilité du moteur.

Si l’appareil est demeuré en marche par oubli, ou s’il a été mis en marche par

erreur, l’appareil arrêtera de lui-même après une heure d’utilisation ininterrompue.

Simplement redémarrer l’appareil à l’aide de l’interrupteur sur le boyau.

L’appareil est muni d’une minuterie électronique qui vous suggérera un

guide d’entretien de votre appareil. Cette indication vous est fournie à titre

de renseignement seulement et n’indique pas un problème avec l’appareil.

Votre appareil fonctionnera normalement malgré le clignotant.

c

)FVSFTEFGPODUJPOOFNFOU de l’appareil

d

$MÊBOHMBJTFDMJHOPUBOUF – faire effectuer l’entretien de

l’appareil d’ici les prochaines 200 heures d’utilisation

e

5VSCJOF – Sans mouvement – l’appareil est sous tension

Mouvement – l’appareil est en fonction

f

3ÊJOJUJBMJTBUJPO – Pour arrêter le clignotement, appuyer sur

le bouton de réinitialisation pendant une seconde.

RÉINITIALISATION (Mode DÉMO)

Mode démo : Pour accéder au mode démo du Centre d’Information de l’appareil,

appuyer sur le bouton de réinitialisation

f

pendant 5 secondes. Pour quitter le

mode démo, simplement appuyer sur le bouton de réinitialisation

f

.

3

1

2

4

16

Filtre à poussière de carbone

Entretien

gure 10

gure 12

gure 11

(Breveté)

Nous recommandons le changement du ltre à poussière

de carbone après 45 heures d’utilisation de l’appareil.

Pour changer le ltre :

1. Défaire l’attache au dessous du boîtier du ltre

de carbone, et soulever le couvercle (gure 10).

2. Retirer le ltre usagé, et le jeter (gure 11).

3. Insérer le nouveau ltre. S’assurer que la èche

imprimée sur le ltre pointe vers l’extérieur (gure 12).

4. Refermer le couvercle du boîtier et l’attache.

No de pièce : TDFILHEC2

17

Moteur

Veuillez noter que les moteurs Cyclo Vac ne requièrent aucune lubrication.

Chaque moteur est muni de deux brosses de carbone (charbons) qui s’useront

normalement et qui pourraient éventuellement nécessiter un remplacement. Pour

maintenir votre garantie, ce travail devra être effectué par un marchand autorisé.

La durabilité des brosses (charbons) dépend de plusieurs facteurs dont : la

fréquence des arrêts/départs, l’humidité, l’altitude et la température ambiante.

Les brosses de carbone (charbon) doivent être remplacées avant que l’usure

avancée puisse endommager le moteur lui-même. Nous vous suggérons de faire

inspecter votre appareil par un marchand autorisé tous les 5 à 6 ans.

Informations générales

Si votre appareil HD ne fonctionne pas, vérier le fusible ou le disjoncteur sur

l’appareil et/ou dans la boîte électrique de votre demeure. Si nécessaire, rempla-

cer l’élément défectueux. S’assurer que l’appareil a été installé adéquatement,

selon les directives du manuel d’instructions.

Votre système commercial est conçu pour ramasser les matières sèches

(poussière) de tous les jours. Il est approuvé par les agences de certication pour

un usage à sec seulement. Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées.

Il est fortement déconseillé d’aspirer des matières abrasives (poussière de

plâtre, ciment...). Celles-ci peuvent s’inltrer jusqu’au moteur et éventuellement

l’endommager. Si vous deviez le faire par mégarde, contactez votre marchand

autorisé an de vérier l’étendue des dommages.

Veuillez noter que pour le maintien de votre garantie, toute réparation ou

entretien du moteur ou de l’appareil doit être effectué par un marchand autorisé,

avec des pièces d’origine Cyclo Vac ou Trovac.

Entretien / Dépannage

18

Dépannage

PROBLÈME $AUSE POSSIBLE A$5*0/$033&$5*7&

%JNJOVUJPOEFMBGPSDF

EBTQJSBUJPO

Une prise d’aspiration

est ouverte.

Fermer toutes les

prises d’aspiration non-

utilisées.

La sortie d’air est

obstruée.

Vérier la sortie d’air (le

silencieux) pour vous

assurer qu’elle est bien

dégagée.

Le boyau exible est

obstrué.

Insérer l’embout de

la poignée dans la

prise d’aspiration pour

renverser la succion

dans le boyau. Bien

couvrir l’ouverture

autour de l’embout, pour

assurer une étanchéité

convenable, et veiller à ce

que l’embout touche les

contacts de la prise pour

démarrer l’appareil et

ainsi dégager le boyau.

Dépannage

19

Dépannage

PROBLÈME $"64&1044*#-& "$5*0/$033&$5*7&

%JNJOVUJPOEFMBGPSDF

EBTQJSBUJPOTVJUF

Obstruction du système

de conduits.

Retirer la vis à l’entrée

d’air de l’appareil HD

an de le déconnecter

du récupérateur à

poussière et du système

de tuyauterie. Démarrer

l’appareil en branchant

votre boyau à une prise

d’aspiration. En plaçant

votre main tendue sur

l’ouverture d’entrée d’air

de l’appareil, vérier la

force d’aspiration de

l’appareil même. Puis,

répétez ces étapes, cette

fois-ci en déconnectant

plutôt le récupérateur

du système de conduits

(toutefois, assurez-vous

que le récupérateur est

reconnecté à l’unité).

Si la force d’aspiration

est normale à l’unité

et au récupérateur,

l’obstruction est située

quelque part dans les

conduits. Si elle est

diminuée ou inexistante,

faites vérier l’appareil

par un centre de service

autorisé.

4JBVDVOFEFDFTNFTVSFTOFSFTUBVSFMBGPSDFEBTQJSBUJPO

WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFDFOUSFEFTFSWJDF

Dépannage

20

Dépannage

PROBLÈME $AUSE POSSIBLE A$5*0/$033&$5*7&

-BQQBSFJMOFEÊNBSSFQBT La connexion électrique

est fautive.

Veuillez vous assurer que le

cordon électrique est branché

à une prise avec mise à la

terre, sur un circuit dédié

selon les directives à la

page 12.

La connexion bas voltage

est fautive.

Vérier que les ls bas

voltage sont bien insérés

dans les bornes, selon les

directives à la page 13.

Une prise d’aspiration

est défectueuse.

Faire fonctionner l’appareil

sur les autres prises de la

maison, pour identier la

prise fautive.

Le disjoncteur de

l’appareil est ouvert.

Appuyer sur le bouton

de remise en circuit. Si

l’appareil redémarre, mais

s’arrête automatiquement,

communiquer avec votre

centre de service.

Le disjoncteur de votre

résidence est ouvert.

Remettre le disjoncteur en

circuit. Vérier que l’appareil

est bien branché sur un

circuit avec mise à la terre,

selon les directives à la

page 12.

Le boyau interrupteur est

défectueux.

Tourner le boyau de ¼ de tour

dans la prise d’aspiration.

Si l’appareil démarre, faire

vérier le boyau par un centre

de service autorisé.

4JBVDVOFEFDFTNFTVSFTOFGBJUEÊNBSSFSWPUSFBQQBSFJM

WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFDFOUSFEFTFSWJDF

Dépannage

21

Dépannage

PROBLÈME $AUSE POSSIBLE A$5*0/$033&$5*7&

-BQQBSFJMOFTBSSËUF

QBT

Le boyau interrupteur est

mal inséré dans la prise

d’aspiration.

Débrancher le boyau.

Rebrancher en vous

assurant qu’il est bien

placé dans la prise : que

l’onglet sur le boyau est

aligné avec les coches

de la prise, pour assurer

le bon fonctionnement

de l’interrupteur sur

le boyau.

Le boyau interrupteur est

défectueux.

Si le boyau est bien

aligné, et que l’appareil

fonctionne malgré que

l’interrupteur du boyau

est en mode « arrêt »

(off), faites vérier le

boyau par un marchand

autorisé.

Les connexions bas

voltage sont fautives.

Pendant que l’appareil

est en marche,

débrancher les ls bas

voltage de l’appareil.

Si l’appareil cesse de

fonctionner, il y a un l

bas voltage défectueux.

Veuillez communiquer

avec l’installateur ou le

marchand autorisé.

4JNBMHSÊDFMBWPUSFBQQBSFJMOFTBSSËUFUPVKPVSTQBT

WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFDFOUSFEFTFSWJDF

Dépannage

22

Garantie

GARANTIE À VIE — LIMITÉE

Votre appareil HD Cyclo Vac est protégé par une garantie à vie. Nous vous

garantissons que votre aspirateur central sera exempt de tout défaut de

matériaux ou de fabrication pour aussi longtemps que vous êtes le propriétaire

original de votre appareil. Cette garantie s’applique au corps de l’appareil et

n’est pas transférable.

Les moteurs et les composantes électriques sont garantis à 100 % pour une

période de 950 heures d’utilisation. Le centre de service autorisé réparera ou

remplacera (à la discrétion de Cyclo Vac) la ou les pièces défectueuses

et ce sans frais de main d’oeuvre en atelier pendant une période de 1 an.

Garantie Cyclo Vac

Moteurs et composantes électriques

MODÈLE PIÈCES MAIN D’OEUVRE

Série HD 950 heures 1 an

Pour le maintien de votre garantie, le service devra être effectué exclusivement

par un marchand autorisé Cyclo Vac utilisant des pièces d’origine Cyclo Vac ou

Trovac.

La garantie ne couvre pas : l’usure normale de certaines composantes,

les dommages dus (selon Cyclo Vac) à un usage abusif (ex. : poussière de

plâtre, eau, etc.), le manque d’entretien adéquat, l’installation inadéquate, la

négligence, les désastres naturels, les sinistres et les accidents.

Garantie

La page charge ...

Cyclo Vac HD Series Le manuel du propriétaire

Cyclo Vac HD Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents