ESP EC-200QM Mode d'emploi

Marque: ESP

Modèle: EC-200QM

Catégorie: Guitares

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

Service und Information

D HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex

CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·

A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ

www.heliosventilatoren.de

Alle Abbildungen ohne Gewähr!

Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.

82 201/11.14

La page charge ...

All illustrations subject to correction!

Keep at hand for future reference! Print No. 82 201/11.14

www.heliosventilatoren.de

Service and Information

D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex

CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park

A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ·

Helios Ventilateurs

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 82 201

Groupe VMC double flux compact

équipé de la régulation easyControls

KWL EC 200 W R/L

KWL EC 300 W R/L

- Ventilation double flux centralisée avec

récupération de chaleur et moteurs EC.

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Sommaire

CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.0 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.1 Précautions et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.2 Informations techniques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.3 Garantie - Réserves du constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.4 Réglementations – Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.5 Réception de l’envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.6 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

1.8 Domaines d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2

1.9 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2

1.10 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2

1.11 Foyers atmosphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2

1.12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

1.13 Connecteurs RJ avec easyControls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

CHAPITRE 2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 4

2.0 Montage - Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 4

2.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 4

2.2 Évacuation des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5

2.3 Montage de la batterie électrique KWL-EVH...W (Accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7

2.4 Raccordement des conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

2.5 Réseaux et débits d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

2.6 Isolation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

2.7 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

2.8 Schémas de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

2.9 Mise en service et paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

CHAPITRE 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

3.0 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

3.1 Échangeur de chaleur à contre-courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

3.2 Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

3.3 Évacuation des condensats dans l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

3.4 Accès à la platine électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

3.5 Démontage du ventilateur d’extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

3.6 Démontage de la batterie électrique KWL-EVH ... W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

3.7 Montage du presse-étoupe anti-arrachement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

3.8 Accessoires divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

3.9 Connexions possibles avec modules d’extension pour batterie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

CHAPITRE 4. DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

4.0 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

CHAPITRE 5. SCHÉMAS DE BRANCHEMENT ET DE RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

5.0 Schéma de branchement standard SS-1042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

5.1 Schémas de raccordement KWL EC 200/300 W R/L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

5.2 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

CHAPITRE 6. FAQ

6.0 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

FRANÇAIS

Tri correct de ce produit (appareillage électronique)

Le sigle présent sur ce produit et sur la notice de montage et d’utilisation indique, qu’en fin de vie, celui–ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères classiques.

Ne mettez pas cet appareil avec les autres déchets pour ne pas nuire à l’environnement, ni à la santé publique suite à un recyclage d’ordures non contrôlées. Recycler

cet appareil pour encourager la récupération efficace des ressources. Le particulier devrait contacter le revendeur, chez lequel ce produit a été acheté, ou les autorités

compétentes, pour s’informer de la meilleure façon de recycler l’appareil.

Les utilisateurs professionnels devraient s’adresser à leurs fournisseurs et consulter les modalités du contrat de vente.

Ce produit ne doit pas être trié avec les autres déchets industriels.

1.0 Informations importantes

Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et

pour la sécurité des utilisateurs. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions.

Le bureau d'études réalise le dossier technique de l'installation de ventilation double flux. Des informations complémentaires

peuvent être demandées à l’usine. Conserver la notice de montage et d’utilisation comme référence à proximité de

l’appareil. Une fois le montage terminé, ce document doit être remis en mains propres à l’utilisateur (locataire ou

propriétaire).

Sommaire de la notice de montage et d’installation:

Chapitres 1–3 Informations générales, consignes d’utilisation, installation et mise en service de l’appareil (régulation).

> Destinés à l’installateur.

Chapitres 4–5 Accessoires + Nettoyage et entretien.

> Destinés à l’installateur et à l’utilisateur final.

Le manuel d’utilisation « easyControls » (N° 82 200) est livré avec la centrale et contient toutes les informations

d’utilisation et de commande. Le manuel d’utilisation de la machine est destiné à l’installateur et à l’utilisateur final.

1.1 Précautions et consignes de sécurité

Le symbole ci-contre indique une consigne de sécurité. Toutes les consignes de sécurité, ainsi que les symboles,

doivent impérativement être respectés, afin d’éviter tout danger.

1.2 Informations techniques importantes

Les centrales KWL EC 200/300 W R/L sont équipées d’un contacteur de porte. Si le panneau frontal est retiré,

l’alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte électronique située dans l’appareil. Il sera possible d’effectuer

l’entretien de l’appareil avec par ex. la vérification de l’évacuation des condensats, le remplacement des filtres, le

nettoyage de l’échangeur, le montage de la batterie de préchauffage (si l’accessoire a été choisi), etc.

L’ouverture de la carte électronique ne peut se faire que par une personne ayant une habilitation électricité!

Toutes les démarches à suivre sont indiquées dans le chapitre 2.

1.3 Demande de garantie - Réserves du constructeur

Toute demande de remplacement ou de réparation à titre gratuit sera déclinée en cas de non-respect des indications

suivantes:

– Mise en service selon la notice de montage et d’utilisation de la centrale.

– Mise en service selon le manuel d’utilisation « easyControls ».

– L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite.

Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur.

1.4 Réglementation – Normes

Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication sous réserve d’une utilisation appropriée.

1.5 Réception de la marchandise

La livraison comprend la centrale de type: KWL EC 200 W R/L

ou la centrale de type: KWL EC 300 W R/L

Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas d’avaries, des réserves doivent être portées

sur le bordereau du transporteur. Elles doivent être précises, significatives, complètes et confirmées par lettre

recommandée au transporteur. Attention, le non-respect de la procédure peut entraîner le rejet de la réclamation.

1.6 Stockage

Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, se conformer à ces instructions:

protéger la centrale grâce à un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant

des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité) et stocker le matériel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de

variation de températures et de vibrations. Les dommages dûs à de mauvaises conditions de transport ou de stockage,

à une utilisation anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios.

1.7 Transport

L'appareil est emballé en usine et protégé contre les dégâts de transport courants. Transporter l'appareil avec soin.

Il est préférable de laisser l'appareil dans son emballage d'origine jusqu'au montage sur site pour éviter chocs et

poussières.

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

CHAPITRE 1

INFORMATIONS

GÉNÉRALES

Félicitations

Vous venez d’acquérir un produit Helios Ventilateurs. Vous avez donc opté pour un produit de qualité dont vous profiterez pendant de nombreuses années.

Toutes les centrales KWL EC 200/300 W ...R/L ont été testées dans leur intégralité par notre service fabrication. Ces tests ne s’arrêtent pas aux fonctionnalités

visibles de l’appareil (comme par ex. le bon fonctionnement des ventilateurs), mais concernent également les fonctions qui ne peuvent être testées par nos

clients. Nous vérifions par ex. l’étanchéité interne et externe du produit ainsi que sa protection électrique. À travers des idées innovantes en matière de

régulation et de contrôle, nous réduisons les coûts de fonctionnement. Cela passe par ex. par une gestion intelligente de la protection antigel de l’échangeur

optimisée par calcul et surveillance du rendement de celui-ci.

Si vous rencontrez un problème quelconque avec notre produit, rapprochez-vous de votre installateur ou du service après-vente.



AVERTISSEMENT



IMPORTANT

☞

AS TUCE!

1.8 Domaines d’utilisation

Les groupes double flux compacts KWL EC 200/300 W .. R/L avec récupération de chaleur sont prévus pour la

ventilation centralisée de logements individuels, maisons et appartements. Ils sont équipés de série de la régulation

innovante easyControls, pour une connexion au réseau Internet très simple, via navigateur Web, et, d’un échangeur à

contre-courant synthétique haute efficacité, avec une récupération d’énergie d’environ (voir tableau ci-dessous):

L’appareil doit être installé et utilisé dans des locaux hors gel (5 °C min.). En cas d’utilisation dans des conditions

difficiles (forte hygrométrie, arrêts de longue durée, fortes poussières, incidences techniques et électromagnétiques

particulières), il convient de demander conseil et d’obtenir une autorisation du constructeur.

Toute autre utilisation n’est pas autorisée!

1.9 Fonctionnement

La centrale double flux KWL possède un échangeur statique à contre-courant dans lequel l'air extérieur froid et l’air

extrait chaud se croisent sans contact direct entre eux. Grâce à ce principe, la plus grande partie des calories de l’air

extrait sont transmises à l’air extérieur. L’air extérieur est amené aux locaux d’habitation par un réseau de gaines et des

bouches de soufflage. L’air repris provient des WC, salle de bain et cuisine. Par un réseau de gaines, il est amené à

l’appareil puis rejeté vers l’extérieur par un réseau d’extraction.

L'efficacité thermique dépend de plusieurs facteurs qui sont par ex. l'humidité de l'air et la différence de température

entre l'air extérieur et l'air repris. Le débit d'air peut être réglé via le navigateur Web embarqué (livré d'usine). La centrale

peut également être contrôlée avec une commande à distance (accessoire). Deux commandes à distance sont

disponibles au choix: KWL-BE et KWL-BEC.

Une régulation automatique peut être réalisée avec la sonde COV, sonde de qualité d’air (type KWL-VOC, option), la

sonde de dioxyde de carbone (type KWL-CO

, option), la sonde d’hygrométrie (type KWL-FTF) ou encore avec

l’horloge hebdomadaire (types WSUP et WSUP-S, option).

La batterie de préchauffage électrique KWL-EVH (accessoire, Réf. N° 4224) réchauffe l’air extérieur en cas de

température extérieure très basse, empêchant ainsi le givrage de l’échangeur et permettant un rendement optimal,

même en hiver. Il est possible d’augmenter la température de soufflage grâce à une batterie externe, électrique ou à

eau chaude, pilotée par la régulation de la machine (accessoire EHR-R... ou WHR). Une autre possibilité consiste à

rafraîchir l’air extérieur en faisant passer l’air intérieur plus frais sur l’échangeur.

Pour les saisons chaudes, le bypass été est la solution optimale pour faire pénétrer à l’intérieur du bâtiment de l’air

frais. Grâce au filtre intégré, l’air sera filtré de façon optimale, permettant de garantir à la fois une meilleure hygiène ainsi

qu’une durée de vie plus longue de l’appareil. Deux filtres G4 pour l’air extérieur et pour l’air repris sont fournis de série

(filtre F7 anti-pollen, en option).

1.10 Performances

Un montage selon les règles de l’art ainsi qu’une aspiration et un soufflage sans entrave sont la garantie d’un bon

fonctionnement. Le réseau doit être parfaitement dimensionné et installé afin d’atteindre les performances souhaitées

(débit, acoustique, puissance absorbée, pression max.). Un changement régulier de filtre est également nécessaire

pour maintenir une performance optimale du système. Une installation dans les règles de l’art de tous les composants

(centrale et périphérie) est indispensable.

Helios propose régulièrement des ateliers pratiques complets sur ce thème. Renseignez-vous auprès de votre

correspondant Helios.

Des réalisations non-conformes et/ou des conditions d’installation et de fonctionnement défavorables peuvent

conduire à une réduction des performances ou à une augmentation du niveau sonore. Les données acoustiques sont

indiquées en puissance sonore LWA pondérée en dB(A) (conformément à la norme DIN 45 635 T.1). Les données en

pression sonore pondérée LPA dépendent des caractéristiques spécifiques de la pièce. Celles-ci influencent de façon

décisive le niveau sonore généré.

1.11 Foyers atmosphériques

L’utilisation simultanée d’une ventilation contrôlée (KWL...) et d’un appareil de chauffage à foyer atmosphérique

(chaudière à gaz, poêle à bois, cheminée à foyer ouvert ou fermé...) doit se faire dans le respect des réglementations en

vigueur. Dans les bâtiments construits selon les nouvelles réglementations thermiques, le fonctionnement d'un appareil

de chauffage à foyer atmosphérique n'est permis que si l’apport d’air pour la combustion est assuré par un système

indépendant et couplé à cet appareil; le fonctionnement simultané d'une KWL et d'un foyer atmosphérique n'est

autorisé qu'à cette condition.

– Recommandations particulières

Les centrales double flux avec récupération de chaleur KWL ne peuvent être installées et fonctionner simultanément

dans des locaux avec foyers ouverts que si l’évacuation des gaz brûlés est contrôlée par un dispositif de sécurité

(fourniture client) qui coupe la ventilation pendant le fonctionnement du chauffage. La centrale KWL restera coupée tant

que le foyer atmosphérique restera actif. Par ailleurs, il faut s’assurer que lors du fonctionnement de la ventilation, la

dépression dans la pièce ne dépasse pas 4 Pa.

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Type Débit d’air nominal [m³/h] 120 168 251

KWL EC 200 W R/L Efficacité thermique 90 % 85 % 84 %

KWL EC 300 W R/L Efficacité thermique 90 % 85 % 84 %

IMPORTANT

☞

IMPORTANT

☞

AS TUCE!

RJ12

Steuerleitung RJ10 ( digital )

RJ45

Steuerleitung RJ12 ( Analog )

RJ10

TCP/IP Verbindung

Fig. 1 Fig. 2

RJ45 RJ12 RJ10

AS TUCE!

Les centrales double flux ne doivent pas fonctionner simultanément avec un foyer à combustible solide ni dans un

logement avec des chaudières atmosphériques dont l’extraction des fumées est raccordée sur une VMC. Pour le bon

fonctionnement d'une installation de ventilation double flux, il est indispensable de pouvoir fermer temporairement les

conduits d’évacuation des fumées et des gaz de combustion.

Demandez conseil à votre ramoneur avant l’achat d’un système de surveillance.

Un système de surveillance sera toujours relié au câble de la centrale! (voir schéma de branchement SS-1042).

ATTENTION DANGER DE MORT! L’utilisation du contact externe (fonction 1: marche/arrêt du groupe) sur

KWL-EM ou sondes KWL-CO2/ KWL-VOC comme interrupteur pour le système de surveillance P4 n’est pas

autorisé.

1.12 Caractéristiques techniques

KWL EC 200 W .. R/L

Tension / Fréquence 1~ 230 V~/50 Hz

Courant nominal A 1,0 A

Courant nominal A – Préchauffage 4,4 A

Courant nominal A – max. total 1,0 A (5,4 inclus préchauffage, accessoire)

Préchauffage élec. (sortie) kW 1,0 kW (accessoire)

Bypass été auto (réglable), avec volet de recouvrement de l’échangeur

Consommation élec. mode veille Pas de mode veille possible

Câble d’alimentation NYM-J 3 x 1,5 mm

ATTENTION! Mise à la terre doublée

Débit V

/h (3-4 étages) 235 / ... / 18

Température du local -20 °C à +40 °C

Plage de température +5 °C à +40 °C

Protection IP20

Poids brut 41 kg

Schéma de branchement SS-1042

Échangeur de chaleur à contre-courant Synthétique

KWL EC 300 W .. R/L

Tension / Fréquence 1~ 230 V~/50 Hz

Courant nominal A 1,3 A

Courant nominal A – Préchauffage 4,4 A

Courant nominal A – max. total 1,8 A (5,4 inclus préchauffage, accessoire)

Préchauffage élec. (sortie) kW 1,0 kW (accessoire)

Bypass été auto (réglable), avec volet de recouvrement de l’échangeur

Consommation élec. mode veille Pas de mode veille possible

Câble d’alimentation NYM-J 3 x 1,5 mm

ATTENTION! Mise à la terre doublée

Débit V

/h (3-4 étages) 315 / ... / 55

Température du local -20 °C à +40 °C

Plage de température +5 °C à +40 °C

Protection IP20

Poids brut 42 kg

Schéma de branchement SS-1042

Échangeur de chaleur à contre-courant Synthétique

1.13 Connecteurs RJ avec easyControls

Se reporter au manuel utilisateur N° 82200 « easyControls ».

ATTENTION



AVERTISSEMENT



Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Connexion TCP/IP

Câble de commande

RJ10 (numérique)

Câble de commande

RJ12 (analogique)

2.0 Montage - Disposition

La centrale KWL EC est conçue pour être montée en position « murale » en local technique, armoire ou directement

dans le logement. En raison des bruits de fonctionnement qui peuvent varier selon la pression du réseau, il est recom-

mandé d'installer l'appareil dans un local technique, une buanderie ou un local réserve. Penser à raccorder l'appareil

sur une canalisation d'évacuation d'eau (voir section 2.2 « Évacuation des condensats »)!

L’emplacement doit être déterminé afin de permettre un raccordement aisé et un cheminement des gaines le plus court

possible. Des coudes et raccords étroits augmentent les pertes de charges, les turbulences et le niveau sonore. Les

gaines ne doivent en aucun cas être pincées ou aplaties. Les raccords doivent être serrés et étanches. L’appareil doit

être facilement accessible pour l’entretien et les travaux d’installation.

Notes importantes:

1. L’accès à la carte électronique (carte-mère) n’est possible qu’en retirant l’échangeur de chaleur.

2. En cas d'utilisation d'une batterie de préchauffage ou de chauffage, le conduit de ventilation doit être en

matériau incombustible sur une longueur de 1 m avant et après la batterie électrique (voir schéma fig. 24).

3. Le boîtier de raccordement de la batterie électrique doit être facilement accessible.

4. Il est recommandé de prévoir, au montage de l’appareil, un dispositif empêchant la transmission des

vibrations et du bruit.

5. Lors de l’installation des groupes compacts KWL, prévoir un accès libre pour l’entretien!

6. L’installation ne doit pas se faire dans un lieu où la température peut descendre en dessous de 5 °C!

2.1 Montage mural

Dans le cas d’un montage mural, il est important de respecter une hauteur minimale de 300 mm par rapport au

sol pour garantir une bonne évacuation des condensats (voir ci-dessous)!

1. Monter le rail de support de niveau sur le mur (fig.3 et 4).

2. Afin de réduire le poids de la centrale lors du montage, enlever l’échangeur à contre-courant (fig. 5).

Veiller à respecter la section 3.1.



Le groupe KWL est un appareil très lourd!

3. Fixer la console de montage fournie au mur puis accrocher l’appareil sur cette plaque au moyen des pattes situées

à l’arrière du groupe (fig. 6).

S’assurer que la centrale KWL est solidement montée contre le mur!

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

CHAPITRE 2

MONTAGE

ATTENTION



IMPORTANT

☞

IMPORTANT

☞

ATTENTION



AVERTISSEMENT



mind. 300 mm

Fig. 3

Fig. 4

Console de

montage

min. 300 mm

2.2 Évacuation des condensats

Pendant la saison de chauffe, l'air extrait humide peut condenser dans l'échangeur et se transformer en eau. La

condensation peut être importante, surtout dans un bâtiment neuf ou rénové, ou après un bain, une douche, une

lessive par exemple. L'eau condensée doit pouvoir être évacuée librement de l'appareil. Le siphon à boule (livré d’usine)

doit être monté sur le trou d’évacuation du bac de récupération.

– Rafraîchissement de l’air extérieur

En été, la température extérieure est généralement plus chaude que la température intérieure, cet écart de température

est particulièrement important dans les bâtiments équipés de climatisation. En actionnant la fonction «rafraîchissement

de l’air extérieur», la fraîcheur de l’air intérieur sera utilisée via l’échangeur pour refroidir légèrement l’air extérieur au

moment de son passage dans l’échangeur, ce qui peut par ailleurs générer de la condensation.

Cette fonction pourra être activée en se connectant au portail www.easyControls.net. Vous devez impérativement

retirer le bouchon ci-dessous (fig. 7 et 8).

Si le bouchon n’est pas retiré, vous risquez un dégât des eaux!

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

ATTENTION



Fig. 5

Fig. 6

Centrale KWL

Console de

montage

Fig. 7

Fig. 8

Patte de fixation

Fig. 10

Vue de dessous Vue de dessus

– Montage du siphon à boule

Le montage se fait directement sur le bac de récupération de la centrale.

1. Ouvrir le siphon à boule, dévisser la douille de fixation d’un quart de tour (fig. 9).

2. Insérer la douille de fixation dans le trou d’évacuation, jusqu’à ce que les clips s’enclenchent dans le fond (fig. 10).

3. Insérer l’élément de verrouillage et le pousser vers le haut (fig. 11).

4. Monter le tuyau des condensats DN 12 mm (fourniture client) sur le tuyau de raccordement du siphon et visser

manuellement (fig. 12).

5. Insérer le siphon et le serrer d’un 1/4 de tour (fig. 13)

(NOTE: Veiller à ce que le flotteur se trouve dans le siphon!).

6. Fixer le tuyau des condensats DN 12 (long. max 5 m)

au système de canalisation (siphon) de la maison.

Raccorder le tuyau des condensats (fig. 14) en respectant

une pente, indispensable pour une bonne évacuation.

Pour éviter les odeurs dues à un assèchement du siphon,

celui-ci doit être raccordé sur une évacuation ouverte

(fig.15).

7. Le siphon doit être régulièrement entretenu.

– L’évacuation du siphon à boule ne doit présenter

aucune contrainte au niveau du tuyau pour assurer

une étanchéité optimale!

– Garder une pente d’écoulement après le siphon!

– Poser les conduits en zone hors gel!

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Fig. 14Fig. 13

Tuyau des condensats

DN 12 mm (veiller à la pente!)

1/4 de tour

Insérer le siphon

Fig. 15

Siphon

ATTENTION



IMPORTANT

☞

Fig. 12Fig. 11

Installer l’élément de verrouillage

Monter le tuyau de raccordement au siphon

Fig. 9

Douille de fixation

avec joint

d’étanchéité

Élément de

verrouillage

Flotteur - Boule

Corps du siphon

Raccordement tuyau

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

2.3 Montage de la résistance électrique de préchauffage KWL-EVH... W (accessoire)

Préparation: Ouvrir les deux ferrmetures à grenouillères sur le haut de la porte avant de l’appareil pour retirer la façade.

Pour un montage plus facile, nous recommandons le retrait de l’échangeur (voir section 3.1)!

1. Positionner et fixer la résistance électrique de préchauffage KWL EVH...W (accessoire) sur le support prévu à cet

effet (fig. 16 et 17).

2. Brancher la résistance électrique en la clipsant dans la prise prévue à cet effet (fig. 18).

3. Pour un cablâge soigné, il est souhaitable de passer le câble de la résistance électrique le long de la paroi

latérale de l’appareil (fig 19).

4. Positionner les bases adhésives de fixation des câbles sur la paroi latérale (fig. 20).

5. Fixer solidement les câbles de la résistance électrique (fig. 21).

Finalisation du montage:

6. Réinstaller l’échangeur de chaleur.

7. Remettre la façade de l’appareil en place en fermant les deux fermetures à grenouillères positionnées sur la façade

avant de l’appareil.

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 16

ASTUCE

☞

Support pour

batterie électrique

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Base adhésive

Fiche appareil

IMPORTANT

☞

Câble

d’alimentaion

2.4 Raccordement des conduits

L’appareil est équipé de quatre raccords femelle (diamètre 125). Les conduits d’air (par ex. IsoPipe 125) doivent être

raccordés de façon fixe et étanche aux raccords. Insérer le manchon avec joints RVBD 125 (Réf. N° 9640). Pour

chaque type de centrale, la disposition des conduits de ventilation doit se faire selon les schémas 22 et 23.

2.5 Réseaux et débits d’air

Privilégier de préférence des réseaux courts et sélectionner des raccords étanches. Pour éviter les pertes de pression

et les accumulations de poussières dans les gaines, utiliser des conduits lisses. Les réseaux principaux (air extérieur, air

extrait, collecteurs, etc.) devront être en DN >125 mm (par ex. conduits isolés IsoPipe, IP 125, accessoire). Les réseaux

secondaires peuvent être réduits.

L’air extérieur doit être amené dans les pièces d’habitation (séjour, chambre à coucher, etc.), l’air vicié est repris dans

les WC, salle de bain, cuisine, buanderie, etc. Pour éviter la condensation, isoler les gaines de prise d’air extérieur et

rejeté ainsi que les éventuels registres d’air neuf et caissons filtres. L'épaisseur de l'isolation est précisée par la norme

DIN EN 1946-6, 05/2009. Si les conduits de ventilation air soufflé et repris traversent des zones non chauffées, il faut les

isoler afin d’éviter les pertes de chaleur.

Pour permettre l’équilibrage de l’installation, il est conseillé d’équiper les entrées et sorties d’air de bouches réglables

(voir accessoires en option).

La bouche de prise d’air cuisine devrait être équipée d’un filtre. La hotte de cuisine ne doit pas être raccordée sur

l’installation (problèmes de colmatage par la graisse), elle doit être sur un réseau à part, avec un ventilateur de rejet de

l’air vers l’extérieur. Pour permettre un bon brassage de l’air dans l’habitation (chambres, séjour, couloir, salle de bains,

WC, cuisine), il faut prévoir des ouvertures en conséquence (bas de porte, grilles de transfert, etc.).

Les éventuels règlements concernant la protection incendie doivent impérativement être respectés.

2.6 Isolation de l’appareil

Si l’appareil est installé dans un local chauffé ou avec une hygrométrie élevée, de la condensation peut apparaître sur

les parois de l'appareil aux zones d'air rejeté et d'air extérieur. Dans ce cas, il faut isoler localement la zone avec un

isolant pare-vapeur. Par ailleurs, il faudra isoler les conduits d'air extérieur et de rejet.

Si le groupe double flux est installé dans un local non chauffé (par ex. en combles hors gel), il faudra prévoir une

isolation permanente de l'appareil pour éviter la formation de condensation sur les parois. L'écoulement des

condensats doit être hors gel. Prévoir éventuellement une résistance antigel.

Par ailleurs, il faut isoler les conduits air extérieur et air rejeté ainsi que les éventuels batteries et filtres.

2.7



Raccordement électrique

Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien ou à l’ouverture du boîtier de

commande! Le branchement électrique doit être réalisé, conformément aux schémas de raccordement,

uniquement par un électricien qualifié. Respecter les normes correspondantes, les règlements de sécurité (par

ex. DIN VDE 0100) et les TAB des EVUs.

En cas d’ouverture des cartes électroniques internes (par ex. remplacement des fusibles, de la batterie, etc.),

déconnecter impérativement la centrale!

– Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l’arrêt total des ventilateurs.

– Danger de choc électrique, de coupures (ventilateur) et de brulûres.

En conformité à la norme DIN EN 60335-1 / VDE 0700 T1 7.12.1, il faut protéger le groupe par un interrupteur principal

et de sécurité (accessoire RHS 3+1 Réf. N° 1594) ou disjoncteur de protection (type: FI 300 mA 2 type B ou B+, ouver-

tures des contacts de 3 mm min. L’interrupteur principal et de sécurité du disjoncteur de protection doivent être

équipés d’un dispositif anti-redémarrage.

Les modèles KWL EC 200/300 W R/L possèdent un contacteur de porte. Si le panneau frontal est enlevé, l’alimentation

du secteur se coupera au niveau de la carte électronique. Ainsi, les travaux d’entretien de base (vérification de l’évacua-

tion des condensats, remplacement des filtres, nettoyage de l’échangeur, montage du préchauffage (accessoire) sont

possibles. Le propriétaire peut effectuer la maintenance de l’équipement.

L’électricien doit remettre les schémas de branchement à l’installateur!

Toujours utiliser des boîtes d’encastrement profondes pour les sondes (KWL-CO

, KWL-VOC ou KWL-FTF).

Les câbles encastrés doivent être placés dans des gaines M25. Vérifier que le câblage est en série et non en

étoile. Selon les composants BUS et la longueur du câble, le câble de liaison à utiliser peut varier (voir schémas

de branchement SS-1077 et SS-1079).

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

fNotice de montage et d’utilisation

ATTENTION



Version

droite

Version

gauche

Fig. 22

Fig. 23

Mur Mur

Façade

AVERTISSEMENT



Façade

NOTE IMPORTANTE

☞

air rejeté

air soufflé

air extérieur

air repris

AS TUCE!

2.8 Schéma de fonction

2.9 Mise en service et paramétrage

Note importante pour le paramétrage!

Lors des ateliers pratiques Helios, il est expliqué comment configurer facilement la régulation de la centrale KWL EC

200/300 W R/L grâce à la mesure de pression. Des mesures de pression doivent être prises à chaque raccord/conduit

d’air (à env. 20 cm de l’appareil). Les tubes de pression doivent être accessibles.

Lors du réglage de la centrale, les entrées et sorties d’air soufflé et repris sont équipées avec des éléments réglables

(accessoire). Un filtre (accessoire) est monté de série sur l’aspiration de l’air repris/vicié. Ne pas installer de hotte sur le

système (poussières, risques d’incendie, hygiène). Afin d’assurer un bon brassage d’air, prévoir des ouvertures (bas de

porte, grille de transfert) en conséquence.

Les éventuels règlements concernant la protection incendie doivent impérativement être respectés.

Des informations détaillées concernant la régulation des groupes double flux sont consultables dans la

notice d’installation et de montage « Mise en service KWL » N° 82 237!

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

òòòòòòòòòjGGCjGN

\{y~{Ej{{w|~{

>hw{}{ò_ww?

\|

p|

Wx|

WÊ{|

X{òl{{z}ò{{ò^{{}{Bòòzwòh~{ò

Gòòòzòwy~òz{ò^{{}{

ò{{wx{z}{òxDòy~òx{xw{òh~

ò{{~{ò{z{ò>DXDòmy{|w~?

WxxDòambò[YòHFFEIFFòmòh{y~

>jM?

hyw|

mmCh{}{

fD

X{{}

WDCdD

WÊ{||~{

CCCCC

p||~{

CCCCC

Wx||~{

CCCCC

\||~{

CCCCC

aww|~{òòj{PòambCbjaòò>px{~?

FOLJJ

\y~|~{òj{PòambCbjaò>px{~?ò|òmmCh{}{òhyw|

FOLJJ

jGGCjGN

\{y~{Ej{{w|~{PòambC\j\ò>px{~?

FJHMI

j{{wx{z}{òòxDòy~òx{xw{òh~ò>DXDòmy{|w~?

CCCCC

_Cf{òh~ò

GHK

CCCCC

l{xz{òòòZy~}ò|ò]{{wy~òwòh~{PòòòhlXZòòGHK

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

FOLJF

[{y~{òl~{}ò{Pòambò[l^òHFFEIFFm

FJHHJ

W{w{

[{y~{òdwy~~{}òòòòj{Pò[^hChòGBHEGHKòAòambò[còAòambòbja

FOJIIò

FJHLOò

FOLJJ

mww{òdwy~~{}òj{Pòm^hòGHK

zò^zw{~{òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòAòm^i^òGGFFòHJlò>FCGFl?

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòAòambò[c

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòAòHòambòbjaò>jLAjM?òòò

FOJNF

FNNGOò

FJHLOò

FOLJJò

Fig. 24

ATTENTION



NOTE



En cas d’utilisation d’une batterie électrique, le conduit de ventilation doit être en matériau

incombustible (par ex. conduit spiralé acier) sur une longueur de 1 m avant et après la batterie.

Air repris

Air soufflé

Air rejeté

Air extérieur

Fig. KWL EC 200/300 W - Version droite

Sonde de température et d’humidité

ambiante (montage dans le local)

Pos. Désignation Réf. N°

T1 Sonde T° air extérieur -----

T2 Sonde T° air soufflé -----

T3 Sonde T° air repris -----

T4 Sonde T° air rejeté -----

T6 Sonde de gaine type KWL-LTK (accessoire) 09644

T7 Sonde antigel type KWL-LTK (accessoire) pour le retour batterie WW 09644

T11-T18 Sonde de température/humidité KWL-FTF 04273

1 Conduit incombustible (par ex. acier spiralé) -----

2 Conduit IsoPipe ø 125 -----

3 Raccords avec joints RVBD 125 09640

4 Préchauffage intégré : KWL EVH 200/300 W 04224

Alternative

Batterie de chauffage électrique type EHR-R 1,2/125

+ KWL-EM

+ KWL-LTK

09435

04269

09644

Batterie de chauffage à eau chaude type WHR 125

et unité hydraulique + WHSH 1100 24 V (0-10V)

+ KWL-EM

+ 2x KWL-LTK (T6+T7)

09480

08819

04269

09644

Retour batterie eau chaude

3.0 Nettoyage et entretien



Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tout travail d’entretien ou à l’ouverture du boîtier de

commande.

– Laisser refroidir l’appareil 5 minutes et attendre l’arrêt complet des ventilateurs.

– Attention aux chocs éléctriques, aux pièces en mouvement (ventilateurs) et aux surfaces chaudes.

3.1 Échangeur de chaleur à contre-courant

Ouvrir les deux fermetures à grenouillères placées sur le dessus du capot pour retirer la façade avant (fig. 27). Retirer la

tige de blocage de l’échangeur de chaleur (fig. 25). Retirer avec précaution l’échangeur de chaleur (fig. 26). Pour le

nettoyage de l’échangeur, utiliser un aspirateur avec une brosse adaptée.

Ne jamais utiliser d’eau ou des produits agressifs!

Pour le remontage, positionner l’échangeur sur le rail central inférieur et le pousser au fond du caisson. S’assurer que

les joints en caoutchouc ne sont pas endommagés! Insérer ensuite la tige de blocage de l’échangeur.

3.2 Remplacement des filtres

Pour changer les filtres, ouvrir les deux fermetures à grenouillères placées en haut de la facade avant (fig. 27) afin de

retirer la porte. Tirer sur les filtres air repris et air extérieur pour les sortir de leur glissière (fig. 28). En option, un filtre F7

anti-pollen est disponible.

Lors du changement des filtres F7, veiller à suivre les instructions de sens de l’air indiqué sur les filtres. Le sens

de l’air est indiqué sur l’étiquette de l’appareil.

– Filtres

La double flux KWL est équipée de série d’un filtre air extérieur et air repris de classe G4 (selon DIN EN 13779).

• Air extérieur/Air repris:

2 filtres G4 ELF-KWL 200/300/4/4 Réf. N° 0021

1 filtre fin F7 anti-pollen ELF-KWL 200/300/7 Réf. N° 0038

2 filtres G4/1 filtre fin F7 anti-pollen ELF-KWL 300/4/4/7 Réf. N° 0020

Les filtres doivent être contrôlés et nettoyés régulièrement en fonction de la qualité de l’air extérieur (le témoin

d’affichage entretien des filtres est pré-réglé d’usine sur une périodicité de 6 mois). Ils peuvent être nettoyés

par aspiration 1 fois mais doivent être remplacés après une année de fonctionnement pour des raisons

d'hygiène et d'efficacité.

Si les filtres sont humides ou moisis, ils doivent être impérativement remplacés dans les plus brefs délais!

Fig. 27 Fig. 28

Fermetures à

grenouillères

NOTE

☞

G4-Air extérieur

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

AVERTISSEMENT



CHAPITRE 3

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Fig. 25 Fig. 26

IMPORTANT

☞

G4-Air repris

ATTENTION



3.3 Évacuation des condensats dans l'appareil

Lors des interventions de maintenance, vérifier que le siphon à boule du bac de récupération n’est pas bouché (voir

section 2.2). À vérifier en versant une petite quantité d’eau dans le siphon.

Veiller à ne pas verser d’eau sur les composants électriques!

La vérification et le nettoyage du système d’écoulement des condensats doivent être effectués annuellement!



N’intervenir sur les cartes électroniques qu’avec une mise à terre. Risque de détériorations électrostatiques!

3.4 Accès à la platine électronique

Ouvrir les deux fermetures à grenouillères placées sur le haut de la porte de l’appareil (fig. 27) pour l’enlever et démonter

l’échangeur de chaleur. Dévisser la plaque (fig. 29) permettant l’accès aux composants électroniques (batterie, interrup-

teur, etc.) (fig. 30).

La platine électronique est totalement interchangeable!

3.5 Démontage du moteur de ventilation par exemple - Ventilateur d’extraction

1. Pour démonter le moteur, dévisser l’écrou au dessous (fig. 31). Tourner le ventilateur en le tirant vers l’avant pour

pouvoir accéder à la fiche de connexion (fig. 32).

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Fig. 30Fig. 29

ATTENTION

☞

Fig. 32Fig. 31

Platine électronique

ATTENTION

☞

Fusible

5x20 mm

T4A / 250

Fusible

5x20 mm

F2A / 250

Batterie

2. Pour débrancher le câble électrique, enlever le connecteur de la plaque du fond (fig. 33).

Appuyer ensuite sur les clips connecteurs et sortir la fiche (fig.34).

3.6 Démontage de la batterie de préchauffage KWL-EVH ... W

1. Ouvrir les deux fermetures à grenouillères situées sur le haut de la porte avant afin d’ouvrir l’appareil.

2. Déconnecter la prise en appuyant sur les clips (accessoire) (fig. 35).

3. Ensuite, dévisser la vis de fixation (fig. 36) et retirer la résistance.

3.7 Montage du presse-étoupe anti-arrachement

1. Soulever l’oeillet du câble électrique et le retirer (fig. 37).

2. Insérer le câble électrique dans le presse-étoupe (fig. 38).

Fig. 35 Fig. 36

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Fig. 33 Fig. 34

NOTE

☞

Fig. 37 Fig. 38

ATTENTION

☞

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

3. Presse-étoupe avec méplat (fig. 39).

4. Introduire le presse-étoupe de biais dans l’ouverture (fig. 40).

5. Serrer les contre-écrous (fig. 41).

6. Presse-étoupe monté avec câble (fig. 42).

3.8 Accessoires divers

KWL-BE Réf. N° 4265 Commutateur à 3 positions (encastré) avec voyant de fonctionnement

KWL-BEC Réf. N° 4263 Commande à distance (encastré) avec câble de 3 m de long.

KWL-APG Réf. N° 4270 Boîtier de montage (apparent)

KWL-EM Réf. N° 4269 Module d’extension

KWL-KNX Réf. N° 4275 Module KNX/EIB (pour le raccordement sur GTB)

KWL-LTK Réf. N° 9644 Sonde de température de gaine pour batterie de chauffe

KWL-CO

Réf. N° 4272 Sonde CO

pour mesurer le taux de concentration de CO

dans l’air

KWL-FTF Réf. N° 4273 Sonde d’hygrométrie pour mesurer le taux d’hygrométrie

KWL-VOC Réf. N° 4274 Sonde COV pour mesurer le taux de COV

KWL-EVH 200/300 W Réf. N° 4224 Batterie électrique antigel 1,0 kW, pour intégration dans l’appareil

EHR-R 1.2/125 Réf. N° 9433 Batterie électrique 1,2 kW, ø 125 mm

WHR 125 Réf. N° 9480 Batterie eau chaude pour conduit standard, ø 125 mm

WHSH 1100 24V (0-10V) Réf. N° 8819 Module hydraulique pour batterie eau chaude

WHST 300 T38 Réf. N° 8817 Kit de régulation pour batterie eau chaude

3.9 Connexions possibles avec modules d’extensions pour batterie chaude

– électrique

KWL-EM

+ EHR-R 1,2/125

+ KWL-LTK

– eau chaude

KWL-EM

+ WHSH 1100 24V (0-10V)

+ KWL-LTK

+ WHR 125

WHR 125

+ WHST 300 T38

Fig. 39 Fig. 40

Fig. 41 Fig. 42

Méplat

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Dim. en mm

KWL EC 200 W R Version droite

Fig. 43

4.0 Dimensions

CHAPITRE 4

DIMENSIONS

Dim. en mm

KWL EC 200 W L Version gauche

Fig. 44

Dim. en mm

KWL EC 300 W R Version droite

Fig. 45

Dim. en mm

KWL EC 300 W L Version gauche

Fig. 46

air rejeté

air soufflé

air souffléair extérieur

air extérieur

air repris

siphon à boule

85297001SS-1042-104507.04.14

RJ-45 RJ-12 RJ-10

PIN LAN Analogique Numérique

1 TX+ +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A

2 TX- 0 - 10 V Vitesse ventilat.BUS A

3 RX+ 3,9 - 5,9 V Offset BUS B

4 TC LED rouge GND

5 RC LED vert x

6 RX- GND x

7 libre x x

8 GND x x

KWL EC...easyControls

18 16 14

LAN Analog Numér.

Alimentation, 230V~

3x1,5mm²

L1 N

Option:

Interrupteurbipolaire

On/offswitch

DINEN60335-17.12.2

(fournitureclient)

Signaldecommande,

voirnoticed’utilisation

etdemontage

Option:

Àprévoiren

casdefoyer

atmosphérique

ouvert(fournit.

client)!

2m,3x1,5mm²

Ethernet, TCP/IP,

-CâblagefixeCAT7max.75met

CâblagevolantPatchmin.CAT5max.25m

100Mbit/s,

KWL-SL 6/3(livrédesérielong.3m,avecficheRJ-12)

(5m-SL6/5,10m-SL6/10,20m-SL6/20)

KWL-SL 4/3( )

(5m-SL4/5,10m-SL4/10,20m-SL4/20)

livrédesérielong.3m,avecficheRJ-10

KWL-SL 4/3à20.

long.max.voirtableauSS-1077

BUSHelios

Commutateur

KWL-BE

Réf.N°4265

RJ12

1 2 3

CâbleLANPatchouCrossover

KWL-BE,voirschémaSS-1071

KWL-BE

KWL-EC...

RouteurWi-Fi

Commandeàdistance

KWL-BEC

Réf.N°4263

JP-Jumper

résistanceterminale.

ouvert

branché

enleverlarésistancesurtousles

composantsBUSsaufledernier.

laisserlarésistance120Ohm

surlederniercomposantBUS.

RJ10

8unitésmax.

KWL-BEC,voirschémaSS-1072

Composants

KWL

KWL-EC...

14 14

RJ10

Moduled’extension

KWL-EM

4269Réf.N°

2unitésmax.

KWL-EM,voirschémapour:

-SchémadeprincipechauffageSS-1078

-BatterieélectriquevoirSS-1069

-BatterieeauchaudeetL/SEWT voirSS-1070

Vérifierl’adressageDIP!

Commande analogique

14 14 14

RJ10 RJ10 RJ10

JP JP JP

14 14 14

off

DIP

DIP DIP DIP

off

3 4 1

off

3 4 1

off

3 4

Sonde

KWL-CO

4272Réf.N°

Sonde

KWL-FTF

4273Réf.N°

Sonde

KWL-VOC

4274Réf.N°

VoirschémaSS-1073

Vérifierl’adressageDIP!

VoirschémaSS-1074 Voirschéma SS-1075

8unitésmax. 8unitésmax. 8unitésmax.

Config.pourexemple!

Dispositiondes

composants “auchoix”.

Notesimportantesvoir

schémascomposantsBUS

SS-1077etSS-1079

ModuleKNX/EIB

KWL-KNX

4275Réf.N°

Voirschéma SS-1076

Adresseinternefixe

+24V

GND

Résistance

terminale

120Ohm

surdernier

composant

Alimentation,

230V~

3x1,5mm²

1) 1) 1)

PoserlescâblesKWL-SL

encastrésdansunegaine

M25minimum.

RouteurLAN

Internet

KWL-SL 6/3à20.

long. max.câbleLiYY 6x0,34mm²=200m

MODBUS/TCP/IP

passerelle

MODBUS

3)CourantdefuitesurKWL 500et370

Prévoir2xcâbles

>3,5mA.

PEou1xPE>10mm²

selonDINEN50178

Commandeparsignal0-10Vpossible

àlaplacedeKWL-BEsur

RJ-12,Pin2:+0-10V,Pin6:GND

RJ-45 RJ-12 RJ-10

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

5.0 Schéma de branchement standard SS-1042

Fig. 47

CHAPITRE 5

SCHÉMAS DE BRANCHEMENT

ET DE RACCORDEMENT

Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/L

Notice de montage et d’utilisation

Cartemère

T4A/250V~

Relais1

airrepris/rejeté

8531900127.02.14

F2A/250V~

Relais2

airextérieur/soufflage

RJ-12 RJ-10

RJ-45

1816 14

Programmation

BUS-GND

Numérique-BUS

RS485-B

RS485-A

BUS+24V

Bypass, 0-10V

GND

Bypass,+/-

+24V=

GND

PWM,vitessesoufflage

0-10V,commandesoufflage

GND

PWM,vitesseextraction

0-10V,commandeextraction

BUS-GND

BUS+24V

libre

PE1

radiateur

X3.9

PE2

plaquedemontage

Bypass,+/-

PlatineRJ

1816 14

LAN Analog Num.

1816 14

Câblealimentation

rouge

LED2 LED1

vert

jaune

LED4 LED3

RJ-45 RJ-12 RJ-10

PIN LAN Analogique Digital

1TX+ +24,5V/Imax1A +24,5V/Imax1A

2 TX- 0 - 10 V vitesse ventil. BUS A

3RX+ 3,9-5,9VOffset BUSB

4TC LEDrouge GND

5RC LEDvert x

6RX- GND x

7frei x x

8GND x x

Enveloppe

blindé

micro

ouvert

Batterie

horlogeinterne

CR2032,3V

(=RJ-10)

JP1Jumperponté

= 120Ohmactive

Àenleverencasd’utilisation

desbornes43/44/45/46.

Standardusine:

résistanceterminale

SondeNTC

Airsoufflé T2

SondeNTC

Airextérieur T1

SondeNTC

Airrejeté T4

SondeNTC

Airrepris T3

Commande

chauffage230V~,

max.2,4kW

Préchauffage

(accessoire)

1) Thermostatsdesécurité

schémabranchementpourexemple

LM24A-K-C1 VAL

+24V*

FarbcodenachIEC757

BK-sw-schwarz-black-noir

BN-br-braun-brown-brun

RD-rt-rot-red-rouge

OG-or-orange-orange

YE-ge-gelb-yellow-jaune

GN-gn-grün-green-vert

BU-bl-blau-blue-bleu

VT-vi-violett-violett-violet

GY-gr-grau-grey-gris

WH-ws-weiß-white-blanc

PK-rs-rosa-pink-rose

S1,

Contacteur

deporte

Câblealimentation2m,

3x1,5mm²,230V~

PE1

X3airextérieur/soufflé

X4airrepris/rejeté

(N), X1.12,moteurd’extraction= =X1.15moteursoufflage

(L), =X1.11, =X1.14moteurd’extraction moteursoufflage

nonutilisé

PE1

nonutilisé

(+10V), (uniquementsurlafiche)

(retourvitesse), X2.33,extraction= soufflage=X2.36

(GND), X2.34,extraction soufflage=X2.37

(0-10V), =X2.32,extraction soufflage=X2.35

nonutilisé

Commande

moteurair

repris/rejeté

Commande

moteurair

extérieur/soufflé

X3.15

X3.8

X3.16

X4.15

X4.8

X4.16

Alimentation

ventilateurs

X3.2

X3.1

X4.2

X4.1

X4.9

KWL ...R:39ouvert,40fermé

KWL ...L:40ouvert,39fermé

5.1 Schéma de raccordement KWL EC 200/300 W R/L

Fig. 48

La page charge ...

ESP EC-200QM Mode d'emploi

Marque: ESP

Modèle: EC-200QM

Catégorie: Guitares

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ESP EC-200QM Operating instructions
Deutsch: ESP EC-200QM Bedienungsanleitung

ESP EC-200QM Mode d'emploi

ESP EC-200QM Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents