Amana 1-82180-002 Manuel utilisateur

Marque: Amana

Modèle: 1-82180-002

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

VERTICAL FREEZER

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-688-9900, or visit our website at www.maytag.com

In Canada, for assistance or service call: 1-800-807-6777, or visit www.maytag.com

CONGÉLATEUR VERTICAL

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance ou service, composer le 1-800-807-6777 ou visitez www.maytag.com

Table of Contents/Índice/Table des matières................................2

1-82180-002 Rev. 01

TABLE OF CONTENTS

FREEZER SAFETY .........................................................................2

Proper Disposal of Your Old Freezer or Refrigerator ..................3

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................3

Unpacking ....................................................................................3

Location Requirements................................................................3

Electrical Requirements ...............................................................4

Adjust the Door ............................................................................4

FREEZER USE................................................................................4

Ensuring Proper Air Circulation....................................................4

Using the Control .........................................................................4

Key Eject Lock .............................................................................5

FREEZER FEATURES....................................................................5

Refrigerated Shelves....................................................................5

Door Bin........................................................................................5

Storage Basket.............................................................................5

Storage Gate ................................................................................6

FREEZER CARE .............................................................................6

Cleaning Your Frost-Free Freezer................................................6

Base Grille ....................................................................................6

Defrosting and Cleaning

Your Manual Defrost Freezer .......................................................6

Changing the Light Bulb ..............................................................7

Power Interruptions......................................................................7

Moving Care.................................................................................8

TROUBLESHOOTING ....................................................................8

ASSISTANCE OR SERVICE...........................................................9

In the U.S.A. .................................................................................9

In Canada .....................................................................................9

Accessories................................................................................10

WARRANTY ..................................................................................10

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR..................................................11

Mise au rebut appropriée de votre vieux

congélateur ou réfrigérateur.......................................................11

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.............................................12

Déballage....................................................................................12

Emplacement d’installation........................................................12

Spécifications électriques ..........................................................12

Ajustement de porte...................................................................13

UTILISATION DU CONGÉLATEUR.............................................13

Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée......................13

Utilisation de la commande........................................................13

Serrure à clé séparée .................................................................14

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR...............................14

Clayettes de réfrigération ...........................................................14

Balconnet de porte.....................................................................14

Panier coulissant ........................................................................14

Barrière d’entreposage...............................................................14

ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR...............................................15

Nettoyage du congélateur sans givre ........................................15

Grille de la base..........................................................................15

Dégivrage et nettoyage du congélateur à dégivrage manuel....16

Remplacement de l'ampoule d’éclairage ..................................17

Pannes de courant électrique ....................................................17

Déménagement..........................................................................17

DÉPANNAGE.................................................................................18

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................19

Accessoires ................................................................................19

GARANTIE.....................................................................................20

FREEZER SAFETY

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

Proper Disposal of

Your Old Freezer or Refrigerator

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems

of the past. Junked or abandoned freezers or refrigerators are still

dangerous... even if they will sit for “just a few days.” If you are

getting rid of your old refrigerator or freezer, please follow these

instructions to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Freezer or Refrigerator:

■ Take off the doors or lid.

■ Leave the shelves in place so that children may not easily

climb inside.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Unpacking

Remove Packaging Materials

■ Remove tape and glue residue from surfaces before turning

on the freezer. Rub a small amount of liquid dish soap over

the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and

dry.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable

fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your freezer. For more

information, see “Freezer Safety.”

Clean Before Using

After you remove all of the packaging materials, clean the inside

of your freezer before using it. See the cleaning instructions in

“Freezer Care.”

Location Requirements

IMPORTANT: Do not install the freezer near an oven, radiator, or

other heat source, nor in a location where the temperature will fall

below 40°F (5°C).

Check the strength of the floor before installing your freezer. It

should hold the weight of a freezer fully loaded with food.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your freezer, follow these basic precautions:

WARNING:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■ Plug into a grounded 3 prong outlet.

■ Do not remove ground prong.

■ Do not use an adapter.

■ Do not use an extension cord.

■ Disconnect power before servicing.

■ Replace all parts and panels before operating.

■ Use nonflammable cleaner.

■ Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,

away from freezer.

■ Use two or more people to move and install freezer.

■ Keep key away from children.

■ Remove doors or lid from your old freezer or refrigerator.

■ Disconnect power before installing ice maker (on ice maker

kit ready models only).

WARNING

Suffocation Hazard

Remove doors or lid from your old freezer or

refrigerator.

Failure to do so can result in death or brain damage.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install freezer.

Failure to do so can result in back or other injury.

When Moving Your Freezer:

Your freezer is heavy. When moving the freezer for

cleaning or service, be sure to protect the floor. Always pull

the freezer straight out when moving it. Do not wiggle or

“walk” the freezer when trying to move it, as floor damage

could occur.

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from freezer.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Allow at least 3" (7.5 cm) of air space at the top and on both sides

of the freezer and 1" (2.5 cm) between the back of the freezer and

the wall. If the freezer is to be against a wall, leave extra space on

the hinge side so the door can open wider.

NOTE: This freezer may be installed side by side with another

refrigerator or freezer. Allow for a 3" (7.5 cm) clearance at the top

and sides and a ¹⁄₄" (0.64 cm) clearance between the appliances.

Electrical Requirements

Recommended grounding method

A 115 Volt, 60 Hz., AC only, 15- or 20-amp fused, grounded

electrical supply is required. It is recommended that a separate

circuit serving only your freezer be provided. Use an outlet that

cannot be turned off by a switch or pull chain. Do not use an

extension cord.

Adjust the Door

1. Locate the two front leveling legs taped among the packing

materials.

2. Screw these legs into the front holes on the bottom of the

freezer. The back of the freezer rests on two fixed supports.

3. Adjust the front legs just enough to lift the cabinet up off of

the floor.

NOTE: If your model is equipped with rollers, the front legs

should be lowered enough to lift the rollers off of the floor to

ensure the freezer does not roll forward when the door is

opened.

4. Place a leveling tool on top of the freezer first side to side,

then front to back. Turn leg counterclockwise to raise a

corner. Turn leg clockwise to lower a corner.

5. Repeat Step 4 until freezer is level.

6. After freezer is fully loaded with food, recheck with level as in

Step 4.

FREEZER USE

Ensuring Proper Air Circulation

In order to ensure proper temperature, you need to permit proper

airflow in the freezer. As shown in the illustration, cool air enters

through the freezer wall and moves down. The air then

recirculates through the vent near the bottom.

Do not block any of these vents with food packages. If the vents

are blocked, airflow will be prevented, and temperature and

moisture problems may occur.

IMPORTANT: To prevent odors and drying out of food, wrap or

cover foods tightly.

Using the Control

Turn the freezer temperature control to 4. This setting is designed

to maintain the temperature at or near 0°F (-17.8°C) under normal

operating conditions.

Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen

food. Let the freezer cool overnight before adding large amounts

of unfrozen food. Never add more than 2 to 3 lbs (907 to 1,350 g)

of unfrozen food per cubic foot (28.32 L) of freezer space.

3" (7.5 cm)

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

NOTE: When the freezer is first started, the compressor will run

constantly until the freezer is cooled. It may take up to 6 or

8 hours (or longer), depending on room temperature and the

number of times the freezer door is opened. After the freezer is

cooled, the compressor will turn on and off as needed to keep

the freezer at the proper temperature.

The outside of your freezer may feel warm. This is normal. The

freezer’s design and main function is to remove heat from

packages and air space inside the freezer. The heat is transferred

to the room air, making the outside of the freezer feel warm.

Adjusting Control

■ Turn control to a higher number for colder temperatures.

■ Turn control to a lower number for less cold temperatures.

NOTE: The small snowflake icon represents the number 1 or

the least cold setting. The large snowflake icon represents 6

or the coldest setting.

Fast Freeze (on some models)

This setting causes the freezer to run continuously, driving the

freezer temperature to the coldest possible temperature. To

activate, adjust the control knob to the igloo icon, which

represents the fast freeze setting. Use this feature just before

adding large amounts of unfrozen foods. For best food quality, do

not exceed 3 lbs (1,350 g) per cubic foot (28.32 L). Return to your

normal setting after 24 to 48 hours.

Key Eject Lock

(on some models)

To lock or unlock the freezer, you must hold the key in the lock

while turning. The lock is spring loaded, so the key cannot be left

in the lock.

If the key is lost, contact your dealer for a replacement. Always

give the model and serial number of your freezer when requesting

a replacement key.

FREEZER FEATURES

This manual covers several different models. The freezer you

have purchased may have some or all of the items listed. The

locations of the features may not match those of your model.

Refrigerated Shelves

(on some models)

Your freezer is equipped with refrigerated interior shelves.

Packages in direct contact with the shelves will have the best

refrigeration. Fresh, unfrozen food packages should be stored

directly on the shelves and not on top of already frozen food

packages.

When placing the food packages in your freezer, please

remember:

■ The cabinet shelves have the best freezing capability. The

door shelves and the bottom of the cabinet have a slightly

less cold temperature. Therefore, packages sensitive to

temperature (meat, poultry, etc.) should not be placed on the

door shelves or the freezer bottom.

■ Leave some space between the food packages so that cold

air can pass over and around them.

Door Bin

(on some models)

To remove and replace the bin:

1. Remove the bin by tipping the front of the bin forward and

sliding out.

2. Replace the bin by sliding it in above the desired support

tilting it back into place.

Storage Basket

(on some models)

The slide out basket provides separate storage space for items

that are difficult to store on freezer shelves. To remove the

basket, pull out and lift up.

Storage Gate

(on some models)

To Lower and Raise the Storage Gate:

1. Lift the top of the gate up slightly, out of the supports. Pull the

gate forward and down.

2. Return the gate to the upright position. Lift the top of the gate

slightly to clear the supports. Lower the gate into the

supports.

FREEZER CARE

Cleaning Your Frost-Free Freezer

(some models)

Frost-free means that you will never have to defrost your freezer.

Frost is removed by air moving and collecting any moisture and

depositing it on the cooling coil. The cooling coil periodically

warms up just enough to melt the frost, and it then flows down to

the drain pan (located behind the base grille) where it is

evaporated.

Complete cleaning should be done at least once a year.

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several layers of

newspaper and cover with a blanket. Food will stay frozen for

several hours. You may also store frozen food in a cooler,

additional refrigerator-freezer, or in a cool area.

3. Wash the inside walls with a solution of mild detergent in

warm water or 2 tbs (26 mg) baking soda to 1 qt (0.95 L)

warm water.

■ Do not use abrasive or harsh cleaners such as window

sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning

waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products on plastic parts, interior

and door liners or gaskets. Do not use paper towels,

scouring pads, or other harsh cleaning tools. These can

scratch or damage materials.

4. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

5. Use the appropriate cleaning method for your exterior finish.

Painted metal: Wash exteriors with a clean sponge or soft

cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive

or harsh cleaners, or cleaners designed for stainless steel.

Dry thoroughly with a soft cloth. For additional protection

against damage to painted metal exteriors, apply appliance

wax (or auto paste wax) with a clean, soft cloth. Do not wax

plastic parts.

Stainless steel finish: Wash with a clean sponge or soft

cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive

or harsh cleaners. Dry thoroughly with a soft cloth.

■ To keep your stainless steel refrigerator looking like new

and to remove minor scuffs or marks, it is suggested that

you use the manufacturer’s approved Stainless Steel

Cleaner & Polish.

IMPORTANT: This cleaner is for stainless steel parts only!

■ Do not allow the Stainless Steel Cleaner & Polish to come

into contact with any plastic parts such as the trim

pieces, dispenser covers or door gaskets. If accidental

contact does occur, clean plastic part with a sponge and

mild detergent in warm water. Dry thoroughly with a soft

cloth.

6. Replace all frozen food.

7. Plug in freezer or reconnect power.

8. See “Using the Control.”

Base Grille

To Remove and Replace the Base Grille:

1. Open the freezer door and remove the base grille by pulling

down and out from the top.

2. Replace the base grille by putting the clips in the openings in

the refrigerator panel. Push in until the base grille snaps into

place.

Defrosting and Cleaning

Your Manual Defrost Freezer

( some models)

Defrost and clean your freezer when frost has built up to about

¹⁄₄" (6 mm) thickness. Complete defrosting and cleaning should

be done at least once a year. In high humidity areas, a freezer

may need more frequent defrosting and cleaning.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Do not use abrasive cleaners on your freezer. Do not use cleaning

waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleaners

containing petroleum on plastic parts. Damage can occur.

NOTE: The drain cap must be removed before defrosting the

freezer and replaced securely afterward.

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several layers of

newspaper and cover with a blanket. Food will stay frozen for

several hours. You may also store frozen food in a cooler, an

additional refrigerator or freezer, or a cool area.

3. Remove base grille. See “Base Grille.”

4. Style 1–Models with a drain system

Reach under the unit and pull the drain hose out through the

opening. The drain hose carries defrost water out of the

freezer, and through the area behind the base grille. Place a

large shallow pan under the drain hose. Remove the drain

cap inside freezer.

NOTE: Check the drain pan frequently to avoid water

overflow. Have a second pan handy for easier emptying.

Style 2–Models without a drain system

Remove water from the freezer bottom using a sponge or

baster and empty the water into a large pan.

5. Place pans of hot water in freezer with door open to speed

melting. Directing air from an electric fan into freezer will also

help. Do not place fan or any electrical device in freezer.

6. Use a plastic scraper to remove frost.

NOTE: Do not use an ice pick, knife, or other sharp-pointed

tool to defrost freezer. Damage can occur.

7. Wipe water from walls with a towel or sponge.

8. Wash the inside walls with a solution of mild detergent in

warm water or 2 tbs (26 mg) baking soda to 1 qt (0.95 L)

warm water. Do not use abrasive or harsh cleaners.

9. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

10. Use the appropriate cleaning method for your exterior finish.

Painted metal: Wash exteriors with a clean sponge or soft

cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive

or harsh cleaners, or cleaners designed for stainless steel.

Dry thoroughly with a soft cloth. For additional protection

against damage to painted metal exteriors, apply appliance

wax (or auto paste wax) with a clean, soft cloth. Do not wax

plastic parts.

Stainless steel finish: Wash with a clean sponge or soft

cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive

or harsh cleaners, or cleaners designed for stainless steel.

Dry thoroughly with a soft cloth.

■ To keep your Stainless Steel refrigerator looking like new

and to remove minor scuffs or marks, it is suggested that

you use the manufacturer’s approved Stainless Steel

Cleaner & Polish.

IMPORTANT: This cleaner is for Stainless Steel parts only!

■ Do not allow the Stainless Steel Cleaner & Polish to come

into contact with any plastic parts such as the trim

pieces, dispenser covers or door gaskets. If accidental

contact does occur, clean plastic part with a sponge and

mild detergent in warm water. Dry thoroughly with a soft

cloth. To order the cleaner, see “Accessories.”

11. For models with a drain system, you should replace the drain

hose, drain cap and base grille.

12. Replace all frozen food.

13. Plug in freezer or reconnect power.

14. See “Using the Control.”

Changing the Light Bulb

NOTE: Not all appliance bulbs will fit your freezer. Be sure to

replace the bulb with one of the same size, shape, and wattage.

Style 1

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Replace the light bulb with an appliance bulb of the same

wattage.

3. Plug in freezer or reconnect power.

Style 2

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Remove the light shield. From the front of the light shield,

push backward and down.

3. Replace the light bulb with an appliance bulb of the same

wattage.

4. Replace the light shield.

5. Plug in freezer or reconnect power.

Power Interruptions

If the power will be out for 24 hours or less, keep the door closed

to help food stay cold and frozen.

If the power will be out for more than 24 hours, do one of the

following:

■ Remove all frozen food and store it in a frozen food locker.

■ If a food locker is not available, consume or can perishable

food at once.

After the power is restored, unplug the freezer for 30 minutes, to

allow the refrigeration system to equalize. During this time keep

the door closed whenever possible.

REMEMBER: A full freezer stays cold longer than a partially filled

one. A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of

baked goods. If you see that food contains ice crystals, it may be

refrozen, although the quality and flavor may be affected. If the

condition of the food is poor, dispose of it.

Moving Care

1. Remove all frozen food.

2. Unplug the freezer.

3. Clean it thoroughly.

4. Tape the freezer shut and tape the electrical cord to the

cabinet.

When you get to your new home, refer to the “Installation

Instructions” and “Freezer Use” sections for information on

installation and setting the controls.

TROUBLESHOOTING

Try the solutions suggested here first to avoid the cost of an unnecessary service call...

Your freezer will not operate

■ Is the power supply cord unplugged? Plug into a grounded

3 prong outlet.

■ Has a household fuse blown or circuit breaker tripped?

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

■ Is the Temperature Control turned to the OFF position?

See “Using the Control.”

■ Is the freezer defrosting (on some models)? Recheck to

see whether the freezer is operating in 30 minutes. Your

freezer will regularly run an automatic defrost cycle.

The lights do not work

■ Is the power supply cord unplugged? Plug into a grounded

3 prong outlet.

■ Is a light bulb loose in the socket or burned out? See

“Changing the Light Bulb.”

There is water in the defrost drain pan (on some models)

■ Is the freezer defrosting? The water will evaporate. It is

normal for water to drip into the defrost pan.

■ Is it more humid than normal? When it is humid, expect that

the water in the defrost pan will take longer to evaporate.

The motor seems to run too much

■ Is there excessive frost or a package preventing the door

from closing? Defrost and clean the freezer, or move the

package so the door closes properly.

■ Is the room temperature hotter than normal? The motor

will run longer under warm conditions. At normal room

temperatures, your motor will run about 40% to 80% of the

time. Under warmer conditions, it will run even more.

■ Has a large amount of food just been added to the

freezer? Adding a large amount of food warms the freezer.

The motor normally will run longer to cool the freezer back

down.

■ Is the door opened often? The motor will run longer when

this occurs. Conserve energy by getting all items out at one

time, keeping food organized, and closing the door as soon

as possible.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

■ Is the control set correctly for the surrounding

conditions? See “Using the Control.”

■ Is the door or not closed completely? Push the door firmly

shut. If it will not shut all the way, see “The door will not close

completely” later in this section.

■ Are the condenser coils dirty (on some models)? This

prevents air transfer and makes the motor work harder. Clean

the condenser coils. See “Freezer Care.”

■ Is the door gasket sealed all the way around? Contact a

qualified person or a technician.

■ Is there enough air circulation space around the freezer?

See “Location Requirements.”

NOTE: If the problem is not due to any of the above,

remember that your new freezer will run longer than your old

one due to its high-efficiency motor.

Temperature is too warm

■ Are the air vents blocked? This prevents cold air movement.

Move objects away from the air vents. See “Ensuring Proper

Air Circulation” for air vent locations.

■ Is the door opened often? Be aware that the freezer will

warm when this occurs. In order to keep the freezer cool, try

to get everything you need out of the freezer at once, keep

food organized so it is easy to find, and close the door as

soon as the food is removed.

■ Has a large amount of food just been added to the

freezer? Adding a large amount of food warms the freezer. It

can take several hours for the freezer to return to the normal

temperature.

■ Is the control set correctly for the surrounding

conditions? See “Using the Control.”

The door will not close completely or is difficult to open

■ Are food packages blocking the door ? Rearrange

containers so that they fit more tightly and take up less

space.

■ Are the shelves and basket out of position (on some

models)? Put the shelves and basket back into their correct

positions.

■ Are the gaskets dirty or sticky? Clean gaskets according to

the directions in “Freezer Care.”

■ Does the freezer wobble or seem unstable? See “Adjust

the Door.”

The freezer clicks but does not run

■ Has the local power failed? Unplug the freezer for

30 minutes to allow the refrigeration system to equalize.

During this time, keep the door closed whenever possible.

ASSISTANCE OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check

“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If

you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete

model and serial number of your appliance. This information will

help us to better respond to your request.

If You Need Replacement Parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

only use factory specified replacement parts. Factory specified

replacement parts will fit right and work right because they are

made with the same precision used to build every new Maytag

appliance.

To locate factory specified replacement parts in your area, call us

or your nearest designated service center.

In the U.S.A.

For assistance, installation or service call Maytag

Appliances toll

free: 1-800-688-9900.

Our consultants provide assistance with:

■ Features and specifications on our full line of appliances.

■ Installation information.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. Maytag designated service technicians

are trained to fulfill the product warranty and provide after-

warranty service, anywhere in the United States.

To locate the Maytag designated service company in your

area, you can also look in your telephone directory Yellow

Pages.

For Further Assistance

If you need further assistance, you can write to Maytag with any

questions or concerns at:

Maytag Brand Customer Service

P.O. Box 310

Ottawa, OH 45875-0310

Please include a daytime phone number in your correspondence.

In Canada

For assistance, installation or service call toll free:

1-800-807-6777.

Our consultants provide assistance with:

■ Features and specifications on our full line of appliances.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. Maytag designated service technicians

are trained to fulfill the product warranty and provide after-

warranty service, anywhere in Canada.

For Further Assistance

If you need further assistance, you can write to Maytag with any

questions or concerns at:

Maytag Brand Customer Service

P.O. Box 310

Ottawa, OH 45875-0310

Please include a daytime phone number in your correspondence.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Accessories

To order accessories, call 1-800-688-9900 or contact your authorized Maytag dealer. In Canada, call 1-800-807-6777.

FREEZER WARRANTY

Warrantor: W.C. Wood Corporation, Inc., 677 Woodland Drive, Ottawa, OH 45875

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, warrantor will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship.

Service must be provided by a designated service company.

ITEMS WARRANTOR WILL NOT PAY FOR

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you how to use your major appliance, to replace or repair

house fuses or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Those consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by warrantor.

5. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

6. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

7. Pickup and delivery. This major appliance is designed to be repaired in the home.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

10. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with

published installation instructions.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION

OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized dealer to determine if another

warranty applies.

If you need service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. After checking “Troubleshooting,” additional help

can be found by checking the “Assistance or Service” section or by calling 1-800-253-1301 in the U.S.A. In Canada,

call 1-800-807-6777. 1/08

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your major appliance

to better help you obtain assistance or service if you ever need it.

You will need to know your complete model number and serial

number. You can find this information on the model and serial

number label located on the product.

Dealer name____________________________________________________

Address________________________________________________________

Phone number__________________________________________________

Model number __________________________________________________

Serial number __________________________________________________

Purchase date __________________________________________________

SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR

Mise au rebut appropriée de votre vieux

congélateur ou réfrigérateur

IMPORTANT : Le problème des enfants trouvés enfermés ou

étouffés n’est pas nouveau. Les congélateurs ou réfrigérateurs

jetés ou abandonnés présentent des dangers, même s’ils sont

abandonnés pendant “quelques jours” seulement. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur or freezer, veuillez suivre

les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de mettre au rebut votre vieux congélateur ou

réfrigérateur :

■ Enlever les portes ou le couvercle.

■ Laisser les tablettes en place, de sorte que les enfants ne

puissent pas facilement se glisser à l’intérieur.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

congélateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

AVERTISSEMENT :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à

la terre.

■

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■

Ne pas utiliser un adaptateur.

■

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■

Débrancher la source de courant électrique avant

l'entretien.

■

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du congélateur.

■

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le congélateur.

■

Garder la clé loin des enfants.

■

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux

congélateur ou réfrigérateur.

■

Débrancher la source de courant électrique avant

l'installation de la machine à glaçons (seulement pour

modèles prêts à recevoir une machine à glaçons).

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux

congélateur ou réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage

Enlèvement des matériaux d’emballage

■ Enlever le ruban adhésif et la colle des surfaces du

congélateur avant de le brancher. Frotter une petite quantité

de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre congélateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du congélateur”.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du congélateur avant l’utilisation. Voir les instructions

de nettoyage à “Entretien du congélateur”.

Emplacement d’installation

IMPORTANT : Ne pas installer le congélateur près d'un four, d'un

radiateur ou d'une autre source de chaleur, ni dans un endroit où

la température baissera au-dessous de 40°F (5°C).

Vérifier la solidité du plancher avant d’installer le congélateur. Le

plancher doit supporter le poids d’un congélateur entièrement

rempli d’aliments.

Laisser un espace d’au moins 3" (7,5 cm) en haut et des deux

côtés du congélateur et de 1" (2,5 cm) entre l’arrière du

congélateur et le mur. Si le congélateur doit être contre un mur,

laisser un espace plus grand du côté des charnières pour que

la porte puisse s’ouvrir plus.

REMARQUE : Ce congélateur peut être installé côte à côte avec

un autre réfrigérateur ou congélateur. Permet un dégagement de

3" (7,5 cm) sur le dessus et les côtés et un dégagement de

¼" (0,64 cm) entre les appareils.

Spécifications électriques

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source de courant électrique de 115 V, 60 Hz, CA seulement,

et protégée par fusible de 15 ou 20 ampères, adéquatement mise

à la terre est nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un circuit

distinct pour alimenter uniquement le congélateur. Utiliser une

prise de courant murale qui ne peut pas être mise hors circuit à

l’aide d’un commutateur ou d’une chaîne. Ne pas employer un

câble de rallonge.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le congélateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre congélateur :

Votre congélateur est lourd. Lors du déplacement du

congélateur pour le nettoyage ou le service, veiller à

protéger le plancher.

Toujours tirer le congélateur tout droit lors du déplacement.

Ne pas incliner le congélateur d'un côté ou de l'autre ni le

"faire marcher" en essayant de le déplacer car le plancher

pourrait être endommagé.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du congélateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

3" (7,5 cm)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Ajustement de porte

11. Localiser les 2 pieds de nivellement à l’avant, joints aux

matériaux d’emballage.

12. Visser ces pieds dans les trous avant, à la base du

congélateur. L’arrière du congélateur repose sur deux appuis

fixes.

13. Ajuster les pieds avant juste assez pour soulever le meuble

au-dessus du sol.

REMARQUE : Si votre modèle est équipé de roulettes, les

pieds avant doivent être suffisamment abaissés pour mettre

les roulettes hors service et s’assurer que le congélateur ne

roule pas vers l’avant lorsqu’on ouvre la porte.

14. Placer un niveau au sommet du congélateur d’abord de côté

à côté, puis de l’avant à l’arrière. Tourner le pied dans le sens

antihoraire pour soulever un coin. Tourner le pied dans le

sens horaire pour abaisser un coin.

15. Répéter l’étape 4 jusqu’à ce que le congélateur soit

d’aplomb.

16. Lorsque le congélateur est complètement rempli d’aliments,

revérifier avec un niveau comme à l’étape 4.

UTILISATION DU

CONGÉLATEUR

Pour s’assurer d’une circulation d’air

appropriée

Pour s’assurer d’avoir des températures appropriées, il faut

permettre à l’air de circuler dans le congélateur. Comme l’indique

l’illustration, l’air froid pénètre dans tout le congélateur et se

déplace vers le bas. L'air recircule ensuite par l'évent près de la

base.

Ne pas obstruer l’une ou l’autre de ces ouvertures d’aération

avec des aliments emballés. Si les ouvertures d’aération sont

bloquées, le courant d’air sera coupé et des problèmes de

température et d’humidité peuvent survenir.

IMPORTANT : Pour empêcher le transfert d’odeurs et

l’assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments.

Utilisation de la commande

Tourner la commande de température du congélateur à 4. Ce

réglage est destiné à maintenir la température à environ 0ºF

(-17,8ºC) dans des conditions normales d’utilisation.

Laisser le congélateur refroidir pendant 6 à 8 heures avant de le

remplir d’aliments congelés. Laisser le congélateur refroidir une

nuit avant d’ajouter de grandes quantités d’aliments non

congelés. Ne jamais ajouter plus de 2 à 3 lb (907 à 1350 g)

d’aliments non congelés par pied cube (28,32 L) d’espace de

congélation.

REMARQUE : Lors de la mise en marche initiale du congélateur,

le compresseur fonctionne constamment, jusqu’à ce que la

caisse soit refroidie. Ce refroidissement peut demander jusqu’à 6

ou 8 heures (ou plus), selon la température ambiante et la

fréquence des ouvertures du congélateur. Lorsque la caisse est

refroidie, le compresseur s’arrête et recommence au besoin, pour

maintenir le congélateur à la température appropriée.

L’extérieur du congélateur peut paraître tiède. Ceci est normal. Le

concept et la fonction principale du congélateur sont d’éliminer la

chaleur des emballages et de l’espace d’air à l’intérieur du

congélateur. La chaleur est transférée à l’air de la pièce, ce qui

rend l’extérieur du congélateur tiède.

Ajustement de la commande de température

■ Tourner la commande à un chiffre plus élevé pour des

températures plus froides.

■ Tourner la commande à un chiffre plus bas pour des

températures moins froides.

REMARQUE : L’icône en forme de petit flocon de neige

représente le numéro 1 ou le réglage le moins froid. L’icône

en forme de gros flocon de neige représente le numéro 6 ou

le réglage le plus froid.

Congélation rapide (sur certains modèles)

À ce réglage, le congélateur fonctionne continuellement et la

température descend au plus bas niveau possible. Pour l’activer,

régler le bouton de commande à igloo, le réglage le plus froid.

Utiliser cette caractéristique juste avant d’ajouter de grandes

quantités d’aliments non congelés. Pour la meilleure qualité

alimentaire, ne pas dépasser 3 livres (1350 g) par pied cube

(28,32 L). Remettre la commande au réglage normal après 24 à

48 heures.

Serrure à clé séparée

(sur certains modèles)

Pour verrouiller ou déverrouiller le congélateur, vous devez garder

la clé dans la serrure en la tournant. La serrure est activée par

ressort, de sorte que la clé ne peut pas être laissée dans la

serrure.

Si la clé est perdue, contacter votre marchand pour un

remplacement. Toujours donner les numéros de modèle et de

série du congélateur lors d’une demande d’une clé de

remplacement.

CARACTÉRISTIQUES DU

CONGÉLATEUR

Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le congélateur

que vous avez acheté peut comporter certaines ou toutes les

caractéristiques indiquées ci-dessous. Les emplacements des

caractéristiques peuvent ne pas correspondre au modèle que

vous avez.

Clayettes de réfrigération

(sur certains modèles)

Le congélateur est muni de clayettes intérieures réfrigérées. Les

emballages en contact direct avec les clayettes auront la

meilleure réfrigération. Des emballages d’aliments frais, non

congelés, doivent être gardés directement sur les clayettes et

non pas au-dessus des emballages d’aliments déjà congelés.

Lorsqu’on place des emballages d’aliments dans le congélateur,

il faut se rappeler ce qui suit :

■ Les clayettes de la caisse ont la meilleure capacité de

congélation. Les compartiments dans la porte et la base de la

caisse ont une température légèrement moins froide. Par

conséquent, les emballages sensibles à la température

(viande, volaille, etc.) ne devraient pas être placés dans les

compartiments de la porte ou à la base du congélateur.

■ Laisser de l’espace entre les emballages d’aliments, de sorte

que l’air froid puisse circuler tout autour.

Balconnet de porte

(sur certains modèles)

Pour retirer et réinstaller le balconnet :

1. Retirer le balconnet en faisant basculer l'avant du balconnet

vers l'avant et en le faisant glisser pour le sortir.

2. Réinstaller le balconnet en le faisant glisser au-dessus du

support désiré et en le faisant basculer pour le remettre en

place.

Panier coulissant

(sur certains modèles)

Le panier coulissant procure un espace de rangement séparé

pour les articles difficiles à ranger sur les tablettes du

congélateur. Pour retirer le panier, le tirer et le soulever.

Barrière d’entreposage

(sur certains modèles)

Pour abaisser et lever la barrière d’entreposage :

1. Soulever légèrement le sommet de la barrière, hors des

appuis. Tirer la barrière vers l’avant et vers le bas.

2. Retourner la grille à la position verticale. Soulever légèrement

le sommet de la barrière pour la dégager des appuis.

Abaisser la barrière dans les appuis.

ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR

Nettoyage du congélateur sans givre (certains modèles)

“Sans givre” signifie que le congélateur n’aura jamais besoin

d’être dégivré. Le givre est enlevé par l’air en circulation qui

accapare toute humidité et la dépose sur le serpentin de

refroidissement. Le serpentin de refroidissement se réchauffe

périodiquement, juste assez pour faire fondre le givre, et ensuite

l’écoule dans le plat d’égouttage (situé derrière la grille de la

base) où le liquide s’évapore.

Un nettoyage complet doit être fait au moins une fois par année.

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer tous les aliments congelés. Envelopper les aliments

congelés dans plusieurs épaisseurs de journaux et recouvrir

d’une couverture. Les aliments demeureront congelés

pendant plusieurs heures. On peut aussi entreposer les

aliments congelés dans un contenant refroidisseur, un

congélateur additionnel de réfrigérateur ou dans un endroit

froid.

3. Laver les parois intérieures avec une solution de détergent

doux dans de l’eau tiède ou avec 2 cuillerées à soupe (26 mg)

de bicarbonate de sodium pour 1 pinte (0,95 L) d’eau tiède.

■ Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents

concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du

pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures

intérieures, ou les joints de portes. Ne pas utiliser

d’essuie-tout, tampons à récurer ou autre outil de

nettoyage abrasif. Ces produits risquent d’égratigner ou

d’endommager les matériaux.

4. Bien rincer et essuyer avec un linge doux et propre.

5. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition

extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau

tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de

nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec

un linge doux. Pour mieux protéger les surfaces métalliques

extérieures peintes contre les dommages, appliquer une cire

pour appareil électroménager (ou cire en pâte pour

automobiles) avec un linge propre et doux. Ne pas cirer les

pièces en plastique.

Fini en acier inoxydable : Laver avec une éponge propre ou

un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne

pas utiliser de nettoyants forts ou abrasifs. Sécher à fond

avec un linge doux.

■ Pour que votre réfrigérateur en acier inoxydable conserve

son aspect neuf et pour enlever les petites égratignures

ou marques, il est suggéré d'utiliser le nettoyant et poli

pour acier inoxydable approuvé par le fabricant.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en

acier inoxydable uniquement!

■ Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles

que garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de

porte. En cas de contact accidentel, nettoyer la pièce de

plastique avec une éponge et un détergent doux et de

l'eau tiède. Sécher à fond avec un linge doux.

6. Replacer tous les aliments congelés.

7. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

8. Voir “Utilisation de la commande”.

Grille de la base

Pour enlever et replacer la grille de la base :

1. Ouvrir la porte du congélateur et retirer la grille de la base en

la tirant vers le bas pour la dégager de la partie supérieure.

2. Réinstaller la grille de la base en plaçant les attaches dans les

ouvertures sur le panneau du réfrigérateur. Enfoncer jusqu’à

ce que la grille de la base s’enclenche en position.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Dégivrage et nettoyage du congélateur à dégivrage manuel (certains modèles)

Dégivrer et nettoyer le congélateur lorsque le givre s’est

accumulé à une épaisseur d’environ ¹⁄₄" (6 mm). Le dégivrage et

le nettoyage au complet devraient être faits au moins une fois par

année. Dans les endroits où l’humidité est élevée, un congélateur

peut demander un dégivrage et un nettoyage plus fréquents.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur le congélateur. Ne pas

utiliser de cires à nettoyer, de détergents concentrés, d’agents de

blanchiment, ou de nettoyants contenant du pétrole, sur les

pièces en plastique. Des dommages peuvent survenir.

REMARQUE : Le bouchon d’écoulement doit être enlevé avant le

dégivrage du congélateur et doit être bien replacé lorsque le

dégivrage est terminé.

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer tous les aliments congelés. Envelopper les aliments

congelés dans plusieurs épaisseurs de journaux et recouvrir

d’une couverture. Les aliments demeureront congelés

pendant plusieurs heures. On peut aussi entreposer les

aliments congelés dans un contenant refroidisseur, un

congélateur additionnel de réfrigérateur ou dans un endroit

froid.

3. Enlever la grille de la base. Voir “Grille de la base”.

4. Style 1–modèles avec système d’écoulement

Accéder sous l’appareil et retirer le tuyau d’écoulement de

l’ouverture. Le tuyau d’écoulement transporte l’eau de

dégivrage à l’extérieur du congélateur, et à travers l’espace

en arrière de la grille de la base. Placer un grand plat peu

profond sous le tuyau d’écoulement. Enlever le bouchon

d’écoulement à l’intérieur du congélateur.

REMARQUE : Vérifier fréquemment le plat d’écoulement

pour éviter le débordement de l’eau. Garder un deuxième plat

à proximité pour une vidange plus facile.

Style 2–modèles sans système d’écoulement

Utiliser une éponge ou une poire à jus pour enlever l’excès

d’eau à la base du congélateur et vider l’eau dans un grand

plat.

5. Placer des plats d’eau chaude dans le congélateur avec la

porte ouverte pour hâter la décongélation. L’emploi d’un

ventilateur électrique pour transmettre de l’air chaud dans le

congélateur peut aussi aider. Ne pas placer le ventilateur ou

tout dispositif électrique dans le congélateur.

6. Utiliser un grattoir en plastique pour enlever le givre.

REMARQUE : Ne pas utiliser un pic à glace, un couteau ou

autre outil pointu pour dégivrer le congélateur. Des

dommages peuvent survenir.

7. Essuyer l’eau des parois avec une serviette ou une éponge.

8. Laver les parois intérieures avec une solution de détergent

doux dans de l’eau tiède ou avec 2 cuillerées à soupe (26 mg)

de bicarbonate de sodium pour 1 pinte (0,95 L) d’eau tiède.

Ne pas utiliser un nettoyant abrasif ou rude.

9. Bien rincer et essuyer avec un linge doux et propre.

10. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition

extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau

tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de

nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec

un linge doux. Pour mieux protéger les surfaces métalliques

extérieures peintes contre les dommages, appliquer une cire

pour appareil électroménager (ou cire en pâte pour

automobiles) avec un linge propre et doux. Ne pas cirer les

pièces en plastique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Fini en acier inoxydable : Laver avec une éponge propre ou

un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne

pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de nettoyant conçu

pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec un linge doux.

■ Pour que votre réfrigérateur en acier inoxydable conserve

son aspect neuf et pour enlever les petites égratignures

ou marques, il est suggéré d'utiliser le Nettoyant et poli

pour acier inoxydable approuvé par le fabricant.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en

acier inoxydable uniquement!

■ Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles

que garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de

porte. En cas de contact accidentel, nettoyer la pièce de

plastique avec une éponge et un détergent doux et de

l'eau tiède. Sécher à fond avec un linge doux. Pour

commander le nettoyant, voir “Accessoires”.

11. Pour les modèles avec système d’écoulement, vous devez

replacer le tuyau d’écoulement, le bouchon d’écoulement et

la grille de la base.

12. Replacer tous les aliments congelés.

13. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

14. Voir “Utilisation de la commande”.

Remplacement de l'ampoule d’éclairage

REMARQUE : Votre congélateur ne pourra pas accommoder

toutes les ampoules pour appareils ménagers. S’assurer de

remplacer l’ampoule par une ampoule de grosseur, de forme et

de wattage semblables.

Style 1

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Remplacer l'ampoule par une ampoule pour appareils

ménagers de même puissance.

3. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Style 2

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Enlever l'écran de la lumière. De l'arrière de l'écran de la

lumière, tirer vers le devant et vers le bas.

3. Remplacer l’ampoule par une ampoule pour appareils

électroménagers de même wattage.

4. Réinstaller le protège-ampoule.

5. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Pannes de courant électrique

Si le courant électrique doit être interrompu pendant 24 heures

ou moins, garder le couvercle fermé pour aider les aliments à

demeurer froids et congelés.

Si le service doit être interrompu pendant plus de 24 heures, faire

l’une des choses suivantes :

■ Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un

casier frigorifique.

■ S’il n'y a pas de casier frigorifique, consommer ou mettre

immédiatement en conserve les aliments périssables.

Après avoir rétabli l'alimentation électrique, débrancher le

congélateur pendant 30 minutes, pour permettre au système de

réfrigération de se stabiliser. Pendant ce temps, laisser le

couvercle fermé si possible.

RAPPEL : Un congélateur plein restera froid plus longtemps

qu’un congélateur partiellement rempli. Un congélateur plein de

viande demeure froid plus longtemps qu’un congélateur rempli

d'aliments cuits. Si les aliments contiennent des cristaux de

glace, ils peuvent être remis à congeler, cependant la qualité et la

saveur risquent d’être affectées. Si les aliments semblent de

piètre qualité ou douteux, les jeter.

Déménagement

1. Enlever tous les aliments congelés.

2. Débrancher le congélateur.

3. Le nettoyer à fond.

4. Immobiliser le couvercle du congélateur avec un ruban

adhésif et coller le cordon électrique à la caisse avec un

ruban adhésif.

Lorsque vous arrivez à la nouvelle demeure, consulter les

sections “Instructions d'installation” et “Utilisation du

congélateur” pour des renseignements sur l’installation et les

réglages.

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici d’abord afin d’éviter le coût d’une visite de service inutile…

Le congélateur ne fonctionne pas

■ Le cordon du courant électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à terre.

■ Le fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché?

Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le

disjoncteur.

■ Le réglage de la commande de température est-il à la

position OFF/arrêt? Voir la section “Utilisation de la

commande”.

■ Le congélateur se dégivre-t-il (sur certains modèles)?

Vérifier de nouveau si le congélateur fonctionne après 30

minutes. Le congélateur exécute régulièrement un

programme de dégivrage automatique.

Les ampoules n’éclairent pas

■ Le cordon du courant électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à terre.

■ Une ampoule d’éclairage est-elle dévissée dans la douille

ou est-elle grillée? Voir la section “Remplacement de

l’ampoule d’éclairage”.

Le plat de dégivrage contient de l’eau (sur certains

modèles)

■ Le congélateur est-il en train de se dégivrer? L’eau

s’évaporera. Il est normal que l'eau dégoutte dans le plat de

dégivrage.

■ Y a-t-il plus d’humidité que d’habitude? Prévoir que l’eau

dans le plat de dégivrage prendra plus de temps à s’évaporer.

Le moteur semble fonctionner excessivement

■ Est-ce que le givrage excessif ou un emballage empêche

la porte de fermer? Dégivrer et nettoyer le congélateur, ou

déplacer l’emballage pour que la porte puisse bien se fermer.

■ La température ambiante est-elle plus chaude que

normalement? Prévoir que le moteur fonctionnera plus

longtemps dans des conditions de chaleur. Aux températures

ambiantes normales, prévoir que le moteur fonctionnera

environ 40% à 80% du temps. Dans des conditions plus

chaudes, prévoir un fonctionnement encore plus fréquent.

■ Une grande quantité d’aliments vient-elle d’être ajoutée

au congélateur? L’addition d’une grande quantité d’aliments

réchauffe le congélateur. Il est normal que le moteur

fonctionne plus longtemps afin de refroidir de nouveau le

congélateur.

■ La porte est-elle ouverte fréquemment?

Prévoir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans ce

cas. Afin de conserver l’énergie, essayer de sortir tout ce

dont vous avez besoin à la fois, garder les aliments organisés

de sorte qu’ils sont faciles à trouver et fermer la porte dès

que des aliments sont enlevés.

■ La commande est-elle correctement réglée pour les

conditions ambiantes?

Se référer à la section “Utilisation de la commande”.

■ La porte est-elle fermée complètement?

Appuyer fermement sur la porte pour la fermer. Si elle ne

ferme pas complètement voir “La porte ne ferme pas

complètement” plus loin dans cette section.

■ Les serpentins du condenseur sont-ils sales? (sur

certains modèles) Ceci empêche l’air de passer et fait plus

travailler le moteur. Nettoyer les serpentins du condenseur.

Se référer à la section “Entretien du congélateur”.

■ Le joint d’étanchéité de la porte est-il scellé

complètement? Contacter une personne qualifiée ou un

technicien.

■ Y a-t-il suffisamment d’espace pour la circulation de l’air

autour du congélateur? Voir la section “Emplacement

d’installation”.

REMARQUE : Si le problème n’est pas attribuable à l’une

des causes ci-dessus, se rappeler que votre congélateur neuf

fonctionnera plus longtemps que votre ancien, grâce à son

moteur plus efficace.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

La température est trop chaude

■ Les ouvertures d'aération sont-elles bloquées? Ceci

empêche le mouvement de l'air froid. Enlever les objets

devant les ouvertures. Voir la section “Pour s'assurer d'une

circulation d'air appropriée” pour l'emplacement des

ouvertures.

■ La porte est-elle ouverte fréquemment? Le congélateur

sera plus chaud lorsque la porte est ouverte fréquemment.

Pour garder le congélateur froid, essayer de prendre tout ce

dont vous avez besoin dans le congélateur à la fois, garder

les aliments organisés, de sorte qu’il est facile de les trouver,

et fermer la porte dès que les aliments sont retirés.

■ Une grande quantité d’aliments vient-elle d’être ajoutée

au congélateur? L’addition d’une grande quantité d’aliments

réchauffe le congélateur. Plusieurs heures peuvent être

nécessaires au congélateur pour retourner à la température

normale.

■ La commande est-elle réglée correctement pour les

conditions ambiantes? Se référer à la section “Utilisation de

la commande”.

La porte ne ferme pas complètement ou est-elle difficile

à ouvrir?

■ Des emballages alimentaires bloquent-ils l’ouverture de

la porte? Redisposer les contenants de sorte qu’ils sont plus

serrés et prennent moins d’espace.

■ Le panier et les clayettes sont-ils déplacés? (sur certains

modèles)? Placer les clayettes et le panier à leur position

correcte.

■ Les joints sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints

d’après les directives de la section “Entretien du

congélateur”.

■ Le congélateur bouge-t-il ou semble-t-il instable ? Voir la

section “Ajustement de porte”.

Le congélateur émet un déclic, mais ne fonctionne pas

■ Le courant local a-t-il été en panne? Débrancher le

congélateur pendant 30 minutes pour permettre au système

de réfrigération de s’activer. Au cours de ce temps, garder la

porte fermée autant que possible.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de demander une assistance ou un service, veuillez vérifier

la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire

économiser le coût d’une visite de réparation. Si vous avez

encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros

au complet de modèle et de série de votre appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces de

rechange d’origine. Les pièces de rechange d’origine

conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont

fabriquées selon les mêmes spécifications précises utilisées pour

construire chaque nouvel appareil Maytag

Pour localiser des pièces de rechange d’origine dans votre

région, nous appeler ou contacter le centre de service désigné le

plus proche.

Pour assistance, installation ou service, contacter sans frais au

1-800-807-6777.

Nos consultants fournissent l’assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d’appareils électroménagers.

■ Références aux concessionnaires, compagnies de service de

réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux. Les

techniciens de service désignés par Maytag

sont formés

pour remplir la garantie des produits et fournir un service

après la garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

Maytag en soumettant toute question ou tout problème à :

Maytag Brand Customer Service

P.O. Box 310

Ottawa, OH 45875-0310

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour commander des accessoires, composer le 1-800-807-6777

ou contacter votre marchand Maytag autorisé.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

GARANTIE DU CONGÉLATEUR

Garant : W.C. Wood Corporation, Inc., 677 Woodland Drive, Ottawa, OH 45875

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions

jointes à ou fournies avec le produit, le garant paiera pour les pièces de rechange FSP

et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de

matériaux ou de fabrication. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée.

LE GARANT NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil,

remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques de l'appareil, les filtres à air ou les filtres à eau. Ces

pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations lorsque le gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par le

garant.

5. Toute perte d'aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

6. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les régions éloignées.

10. La dépose et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE

PAR LA LOI. LE GARANT N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS

CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand autorisé pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section

“Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être trouvée en vérifiant la section “Assistance ou service” ou en appelant le garant. Aux

É.-U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 1/08

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros

appareil ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou

service en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de

modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat____________________________________________________

1-82180-002 Rev. 01

2008

® Registered Trademark/TM Trademark of Maytag Corporation or its related entities

Manufactured under license by

W.C. Wood Corporation, Inc., Ottawa, OH 45875

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses entités relatives

Fabriqué sous licence par W.C. Wood Corporation, Inc., Ottawa, OH 45875

1/08

Printed in U.S.A.

Imprimé aux É.-U.

Amana 1-82180-002 Manuel utilisateur

Marque: Amana

Modèle: 1-82180-002

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Amana 1-82180-002 User manual

Amana 1-82180-002 Manuel utilisateur

Amana 1-82180-002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents