Haba 7120 Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

Mouse Van Klecks · Les palettes de Susie · Muis Klodder

El ratón Borrón · Topetta de‘ Acquerellis

La page charge ...

11

Les palettes de Susie

Un jeu d’association de couleurs pour 3 à 5 joueurs

d

e 5 à 99 ans. Avec variante coopérative pour 2 joueurs.

Auteur :

T

hilo Hutzler

I

llust

r

at

i

o

Leo Timmers Licensin

g

Compan

y

, Bruxe

lle

Durée d’une partie :

d

e 10 à 15 minutes env.

S

usie la souris est une artiste mondialement reconnue. Aujourd’

h

elle reçoit ses meilleurs amis dans son atelier pour une séance de pein-

t

ure co

ll

ective. Ent

h

ousiaste, e

ll

e prépare

l

es pa

l

ettes,

l

es pinceaux,

l

a

p

einture et une toile. Ils peuvent commencer! Mais, les palettes de Susie

s

ont si minuscu

l

es

q

u’e

ll

es ne

p

euvent contenir

q

ue trois cou

l

eurs !

C

omment peut-on a

l

ors pein

d

re une voiture ? Ou une maison ? Comment pein

d

re un papi

ll

on ?

À

chaque manche, chaque joueur choisit secrètement trois couleurs et les dépose sur sa palette.

Ensuite, on com

p

are :

p

our

d

es cou

l

eurs i

d

enti

q

ues,

l

es artistes

p

eintres sont récom

p

ensés

p

ar

d

é

l

icieuses tarte

l

ettes. Le premier qui o

b

tient trois tarte

l

ettes

g

a

g

ne

l

a partie.

Contenu du jeu

1 souris Susie, 1 c

h

ien Pa

bl

o, 1 c

h

at Vincent, 1

p

ou

l

e Ni

k

i, 1

l

ièvre Fri

d

a, 5

p

a

l

ettes, 5

p

aravents,

4 pinceaux, 3 cra

y

ons de couleur, 15 tartelettes, 50 taches de peinture (10 couleurs di

ff

érentes),

1 dé, 5 sachets pour le matériel, 1 règle du jeu

Préparatifs

Ch

aque

j

oueur pren

d

un anima

l

,

l

e paravent correspon

d

ant, une pa

l

ette et

d

ix tac

h

es

d

e pein

-

t

ure

(

une de chaque couleur

)

. Les joueurs installent le paravent devant eux et cachent la palette

et

l

es tac

h

es

d

errière

p

our

q

ue

p

ersonne ne

l

es voie.

P

l

acez

l

es pinceaux et

l

es cra

y

ons en cerc

l

e au

centre de la table dans l’ordre de votre choix

et

l

égèrement séparés

l

es uns

d

es autres.

L

es espaces entre ces o

bj

ets sont

l

es cases

s

ur lesquelles on déplace les personnages.

P

ose

z

toutes

les

ta

r

telettes

su

r

u

n

e

case

d

e votre c

h

oix. P

l

acez vos personna

g

es

s

ur cette même case. Rangez le matériel

r

estant

d

ans

l

a

b

oîte. Pré

p

arez

l

e

d

é.

FRANÇAIS

usie

e

s

h

ui,

pein-

ÇAIS

1

2

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

La partie se déroule en plusieurs manches dans le sens des ai

g

uilles d’une montre.

Le joueur qui a peint en dernier commence et lance le dé.

Qu’indique le dé

?

S

ix symboles différents sont représentés sur le dé, chacun d’entre eux indique une catégorie

p

articu

l

ière. Tu

d

ois penser à un o

bj

et à pein

d

re

d

e

l

a caté

g

orie correspon

d

ant au s

y

m

b

o

l

e

indiqué par le dé, soit :

Dis à voix haute et distinctement aux autres joueurs quel objet à peindre tu as choisi. Tous les

j

oueurs réﬂ échissent aux trois couleurs qu’ils utiliseraient pour peindre cet ob

j

et sur la toile.

C

hacun choisit secrètement ces trois couleurs derrière le paravent et les place sur la palette.

Une fois que c’est fait, les joueurs soulèvent tous en même temps leur paravent.

Résultats

Vous comparez les taches de peinture sur vos palettes : au moins un des autres joueurs a une

ou

p

lusieurs taches identi

q

ues aux tiennes sur sa

p

alette ?

•

Oui. Super !

P

our cha

q

ue tache de

p

einture

q

ui se retrouve au moins sur une autre

p

alette, tu

p

eux

avancer ton personna

g

e

d

’une case. Tu peux avancer

d

e trois cases maximum par manc

h

e.

A

ttention : Si ton personna

g

e arrive sur la case des tartelettes ou si tu la dépasses, tu reçois

une tartelette en récom

p

ense. Pose-la devant ton

p

aravent

p

our

q

u’elle soit visible

p

ar tous

.

•

Non.

Dommage, ton personnage reste sur la même case

.

u

n

a

nim

al

q

ue

lq

ue c

h

ose

q

ue

l

’on retrouve

d

ans

un conte, un

ﬁ

lm ou une histoire

u

n ob

j

e

t

q

uel

q

ue chose dont on

p

eut rêver

ou

q

ue

l

’on

p

eut

d

ésire

r

u

n aliment

q

ue

l

que c

h

ose qui commence par

l

a

lettre indiquée par ton voisin de

g

auche

Astuce :

avec ce s

y

m

b

o

l

e,

l

es p

l

us

j

eunes

choisiront quelque chose qu’ils

retrouvent à

l

a gar

d

erie ou

l

’éco

l

e

.

13

FRANÇAIS

Exemple :

T

hilo a lancé le dé qui indique le s

y

mbole de la caté

g

orie « aliment » et a donné «

g

âteau aux fraises »

c

omme o

b

jet à pein

d

re. Les trois joueurs ont c

h

oisi

l

es tac

h

es

d

e peinture suivantes

:

T

h

i

lo

H

a

nn

a

L

eo

Voici

l

e résu

l

tat

d

e

l

a com

p

araison :

Thilo peut avancer son personna

g

e d’une case (pour le rou

g

e), Hanna de deux cases

(

pour le rouge et le brun

)

et Leo aussi de deux cases

(

pour le rouge et le brun

).

N

ouvelle manche

C

haque joueur retire ensuite les taches de peinture de la palette et replace le paravent.

L

e

j

oueur suivant

l

ance

l

e

d

é et une nouve

ll

e manc

h

e commence

.

Fin de la partie

L

a partie se termine

d

ès qu’un

j

oueur o

b

tient sa troisième tarte

l

ette et

g

a

g

ne. Si p

l

usieurs

j

oueurs obtiennent leur troisième tartelette lors de la même manche, ils gagnent tous ensemble

.

Variante coopérative pour 2 joueurs

S

usie la souris vous provoque en duel : obtiendrez-vous tous ensemble deux tartelettes avant

que Susie n’y arrive

?

Les rè

g

les sont celles du

j

eu de base avec les chan

g

ements suivants :

•

A

u

l

ieu

d

e

pl

acer toutes

l

es tarte

l

ettes

d

ès

l

e

d

é

b

ut, on n’en

p

ose

q

ue trois sur

l

a case

d

é

p

art.

Posez aussi Susie sur

l

a case

d

épart ainsi qu’un autre personna

g

e que vous c

h

oisissez ensem

bl

e

.

•

Chacun choisit son paravent pour cacher sa palette et ses taches de peinture.

•

Le

j

oueur qui a

l

ancé

l

e

d

é nomme un terme

d

e

l

a caté

g

orie correspon

d

ante.

Sans se concerter, les

j

oueurs sélectionnent ensuite trois taches de peinture chacun et

les

p

osent sur leur

p

alette.

•

Résultat : pour chaque paire de taches de couleur différente, Susie avance d’une case;

p

our chaque paire de taches identique, votre personnage avance d’une case. Important :

Susie doit toujours avancer en premier !

FRANÇAIS

Exemple :

L

e personna

g

e des

j

oueurs peut avancer d’une case, Susie de deux cases

.

•

Si votre personna

g

e ou Susie arrive sur

l

a case

d

es tarte

l

ettes ou s’i

l

a

d

épasse,

il obtient une tartelette en récompense.

•

La partie se termine

d

ès que Susie ou votre personna

g

e reçoit

l

a

d

euxième tarte

l

ette

e

t

g

a

g

ne.

14

1

°

La page charge ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

u

n

t

er www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e können Sie ganz ein

f

ach nach

f

ragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie

f

erbar ist.

Dear Children and Parents,

At

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

it‘s eas

y

to ask whether a missin

g

part

o

f

a toy or game can still be delivered

.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez

d

eman

d

er tout simp

l

ement si

l

a pièce

d

e jeu que vous avez per

d

ue

est encore dis

p

onible sur www.h

aba

.f

r

dans la

p

artie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

vi

a

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u heel eenvoudi

g

navra

g

en of kwi

j

t

g

eraakte

d

e

l

en van

h

et spe

l

materiaa

l

nog

k

unnen wor

d

en na

b

este

ld

.

Queridos niños, queridos padres:

e

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

ueden ver si todavía dis

p

onemos de una

p

ieza de

j

ue

g

o que ha

y

an perdido.

Cari bambini e cari genitori,

s

u

l

sito

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e (ricambi) potete in

f

ormarvi se un pezzo

m

ancante

d

e

l

gioco è ancora

d

isponi

b

i

l

e.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e perdeu a peça de um

j

o

g

o, consultar a pá

g

ina

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

ara ver se há

p

eças de re

p

osição.

Kære børn, kære forældre,

p

å

h

jemmesi

d

en

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

an

d

u

h

e

l

t en

k

e

l

t

s

pør

g

e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi

g

væk kan leve

r

Kära barn, kära föräldrar,

se

h

e

m

s

i

da

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

, när du vill frå

g

a

om det

ﬁ

nns en reservdel till den leksak som kommit

b

ort. Frå

g

a helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szül k!

#

Y

YYJ

CDC



FG

'T

UCV

\

VG

KN

G

KPVGTPGVGUE

®

OGPGI[U\GT

Ĳ

O

´

FQPOGI

ª

TFGMN

Ē

FJGVKMJQI[CL

¢

V

ª

MGNXGU\GVV

FCTCD

L

CO

ªI

OG

I

TGPFGNJGV

Ē

G

r

es

.

T

L 83214 1/13 Art. Nr.: 712

0

K

inderen zijn wereldontdekkers

!

We

b

ege

l

ei

d

en ze op a

l

h

un zoe

k

toc

h

ten

met uitda

g

ende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

B

ij HABA vin

d

t u a

ll

es waarvan

k

in

d

erogen

g

aan stralen

!

Ch

i

ld

ren are wor

ld

ex

pl

orers!

We accompan

y

them on their

j

ourne

y

with

g

ames and to

y

s that challen

g

e and foster

n

ew skills, as well as being above all lots o

f

un. At HABA

y

ou will

f

ind ever

y

thin

g

that

b

rin

g

s a special

g

lint to

y

our child’s e

y

es

!

Kin

de

r

s

in

d

W

e

l

te

n

tdec

k

e

r

!

W

ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit S

p

ielen und S

p

ielsachen, die

f

ordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuc

h

ten

b

ringt

!

L

es en

f

ants sont des explorateurs

à

l

a

d

écouverte

d

u mon

d

e !

Nous

l

es accompagnons tout au

l

ong

d

e

leurs excursions avec des

j

eux et des

j

ouets

q

ui

l

es invitent à se surpasser,

l

es stimu

l

ent

e

t surtout

l

eur a

pp

ortent

b

eaucou

p

d

e

pl

aisir.

HABA propose tout ce qui

f

ait briller le

regard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 38

9

6476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

¡

Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

e

xp

l

oraciones con juegos y juguetes que

l

es

p

onen a

p

rueba,

f

omentan sus habilidades

y

, sobre todo, les proporcionan muchísima

al

egría. ¡En HABA uste

d

es encontrarán to

d

o

e

so

q

ue

p

one una lucecita brillante en los

oj

os de los niños!

I

b

am

b

ini es

pl

orano i

l

mon

d

o

!

N

o

i l

i

accompa

g

niamo nelle loro scorri-

b

an

d

e con gioc

h

i e giocatto

l

i c

h

e ne

s

timo

l

ano

l

a curiosità, ne aumentano

l

e

potenzialità,

e

che

,

soprattutto, li rendono

f

elici! Da HABA troverete tutto

q

ue

ll

o

c

h

e

fa

b

rill

a

r

e

g

l

i occ

h

i

d

i un

b

am

b

ino

!

Ba

by

& K

l

ein

k

in

d

In

f

ant Toy

s

Jouets prem

i

er â

ge

Ba

by

&

kl

eute

r

Bebé y niño pequeñ

o

Bebè & bambino

p

iccol

o

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenke

n

Re

g

a

l

os

R

egali

K

u

g

e

lb

a

hn

Ball Trac

k

T

oboggan à billes

K

ni

kke

r

baan

Tobogán de bolas

P

ista per bigli

e

Kin

de

rzimm

er

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

an

t

Kin

de

r

ka

m

e

r

s

Deco

r

ac

i

ó

n

hab

i

tac

i

ón

C

amera dei bambin

i

Haba 7120 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 7120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents