Haba 4094 Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Princess Magic Fairy · Le cercle des fées · Prinses Toverfee

La princesa Hadamaga · La principessa Maghetta

La page charge ...

15

FRANÇAIS

Le cercle

des fées

U

n jeu coopérati

f

de dessin et de mémoire pour 2 à 4

f

ées

ma

g

iciennes de 4 à 10 ans.

Idée

: Thil

o

H

ut

zl

e

r

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

An

j

a Rie

g

e

r

D

urée

d

e

l

a partie : env. 10 à 15 m

i

nute

s

L

a Fée magicienne et ses amies

f

ont beaucoup de tours de magie !

Avec la ba

g

uette ma

g

ique, elles dessinent en l’air toutes sortes

d

’ima

g

es scintillantes. Mais attention ! Attiré par la poussière

f

éerique, le lutin Coquin traîne dans les parages et s’empare

d

iscrètement des ima

g

es ma

g

iques. Qui maîtrisera la situation

e

t

g

a

g

nera le concours de dessin ma

g

ique ?

Contenu du jeu

1

b

aguette magiqu

e

5

p

la

q

uettes rondes (4 fées, 1 lutin

)

4 planchettes magiques

32 cartes mag

i

ques

(24 ima

g

es ma

g

iques, 8 lutins)

1 règle du je

u

16

FRANÇAIS

Idée

V

ous

j

ouez tous ensemble contre le lutin Coquin et récupérez des

cartes magiques ! Pour ce

l

a, vous

d

evez

d

essiner, en

l

’air ou

d

ans

l

e

d

os d’un autre

j

oueur, des motifs avec la ba

g

uette ma

g

ique. Si vous

d

evinez le motif, vous récupérez une carte ma

g

ique en récompense.

S

i vous vous êtes trompés ou si vous retournez

l

e

l

utin Coquin, c’est

l

ui qui la récupère. Si, en posant les huit cartes ma

g

iques autour de

v

otre fée, vous pouvez fermer le cercle plus vite que le lutin, vous

g

agnez

l

a partie tous ensem

bl

e.

Préparatifs

P

osez la

p

la

q

uette du lutin Co

q

uin au milieu de la table. Choisis

-

sez une des quatre

f

ées et posez-la à côté du lutin en laissant un

petit espace entre

l

es

d

eux. Mé

l

angez toutes

l

es cartes magiques

et répartissez-les sur la table, faces cachées. Chaque

j

oueur prend

u

ne p

l

anc

h

ette magique et

l

a pose

d

evant

l

ui. Préparer

l

a

b

aguette

magique. Les trois autres

f

ées sont remises dans la boîte.

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Le

j

oueur

q

ui aura

l

e sourire

l

e p

l

us enc

h

anteur a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si

v

ous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus

j

eune qui

commence. Il prend la ba

g

uette ma

g

ique, puis retourne une carte

magique et l’observe sans que les autres ne voient le moti

f.

Q

u’indique la carte ma

g

ique ?

•

Le lutin Co

q

uin ?

P

as de chance ! Le lutin a dérobé l’ima

g

e ma

g

ique. Montre aux

autres joueurs la carte illustrant le lutin et repose-la,

f

ace cachée, à

côté de la

p

la

q

uette du lutin

.

17

FRANÇAIS

• Une image magique sur

f

ond bleu ?

Prends la ba

g

uette ma

g

ique et dessine le motif en l’air. Les autres

joueurs

d

oivent

d

eviner que

ll

e image magique tu as

d

essiné.

Remarque :

l

es images magiques sont toutes représentées sur vos p

l

anc

h

ettes

ma

g

iques. Si vous n’êtes pas sûrs de deviner la bonne ima

g

e, la

p

lanchette vous aidera à la trouver ! Avant de nommer le motif,

mettez-vous tous

d

’accor

d

car vous n’avez

l

e

d

roit

d

e

d

eviner

q

u’une seule fois

!

• Une image magique sur

f

ond jaune ?

Prends la ba

g

uette ma

g

ique et dessine le motif dans le dos du

j

oueur assis à ta

g

auche. Seul ce

j

oueur peut deviner l’ima

g

e

magique que tu as

d

essinée

.

Ensuite, tu montres l’ima

g

e ma

g

ique aux autres

j

oueurs.

• Il

a

b

i

e

n

de

vin

é

?

Super, pose la carte ma

g

ique à côté de la fée, face cachée

.

• Il s’est trom

p

é ?

Dommage, la carte magique est posée

f

ace cachée à côté du lutin.

C’est ensuite au tour du

j

oueur suivant de retourner une carte

mag

i

que.

18

FRANÇAIS

Fin de la partie

L

a

p

artie se termine dès

q

ue vous fermez le cercle de cartes autour

d

e votre

f

ée ou autour du lutin en posant la huitième carte magique.

S

i c’est votre fée, vous

g

a

g

nez la partie. Si le lutin est entouré en pre-

mier par les cartes ma

g

iques, vous perdez la partie tous ensemble.

Concours magique pour 3 à 4 fées expertes

O

n

j

oue suivant les rè

g

les du

j

eu de base en tenant compte

c

ependant des di

ff

érences ci-dessous

:

•

Chaque

j

oueur prend une fée et la pose devant lui. La plaquett

e

ron

d

e

d

u

l

utin n’est pas nécessaire

d

ans cette variante

.

•

Lorsque tu dessines une ima

g

e ma

g

ique en l’air avec la ba

g

uette,

chaque autre

j

oueur a le droit de dési

g

ner un motif. Celui qui

devinera le bon moti

f

en premier récupère la carte magique.

•

Lorsqu’une ima

g

e ma

g

ique est devinée, tu récupères aussi un

e

carte magique pour tes dons artistiques de fée dessinatrice. Prend

s

une des cartes posées au milieu de la table et montre le moti

f

aux

autres. Puis,

p

ose la carte à côté de ta fée, face cachée.

•

Si une image magique n’est pas

d

evinée, personne ne récupère

de

carte et cette carte est retirée

d

u jeu.

•

Si le lutin Co

q

uin est retourné, tu as le droit de

p

rendre une carte

à n’importe quel autre joueur ! Tu poses un doigt sur une carte

posée à côté de sa

f

ée et devines le moti

f

qui y est dessiné. Dan

s

cette variante, il faut donc bien observer à quel endroit les

j

oueur

s

posent leurs cartes magiques

.

19

FRANÇAIS

•

Tu as

b

ien

d

eviné

?

Tu récupères la carte ma

g

ique de ce

j

oueur et la poses face

cachée à côté de ta

f

ée. Le joueur prend la carte indiquant le

lutin et la pose

f

ace cachée à la place de celle que tu viens de

récu

p

érer.

•

Tu t’es trom

p

é

?

La carte magique montrant le lutin est retirée du jeu.

• La partie se termine tout de suite lorsqu’un

j

oueur a posé un cercl

e

de huit cartes magiques autour de sa

f

ée : il gagne la partie. Sino

n

la partie se termine lorsqu’il n’

y

a plus de cartes ma

g

iques à

retourner. Le

g

a

g

nant est celui qui aura le plus de cartes posées

autour de sa

f

ée. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

20

FRANÇAIS

L’auteur

Thilo Hutzler est né en 1964 à Nurem

b

erg.

I

l a fait des études de philolo

g

ie

g

ermanique,

d‘histoire, de sociolo

g

ie et de sciences poli-

tiques à Er

l

angen. Depuis

l

ors, une trentaine

de ses idées de

j

eu ont été publiées chez

d

iff

é

r

e

n

ts

éd

i

teu

r

s

.

L

e

ce

r

c

l

e

des

f

ées

, apr

è

s

C

atherinette Ca

q

uèt

e

et

A toute vapeur

!

est son troisième

j

eu édité

c

h

e

z HABA.

T

h

i

l

o Hutz

l

er vit actue

ll

ement à Donauwört

h

avec son é

p

ouse Andrea et ses ﬁ ls Christian

et Tobias et ensei

g

ne dans un collè

g

e.

J

e dédie « Le cercle des

f

ées » à mes parents adorés Dorothea et Günther

e

n

les

r

e

m

e

r

c

i

a

n

t

.

L‘illustratrice

Anja Rieger

,

née en 1961

,

a suivi une

f

o

rm

at

i

o

n

d

’

o

rf

è

vr

e

et

a

f

a

i

t

des

études

d

’art à Ber

l

in. En p

l

us

d

es jeux, e

ll

e i

ll

ustre

é

g

ale-ment des livres pour enfants et des

livres scolaires

,

crée des motifs de broderie à

l

a mac

h

ine,

d

es tissus et

d

es

b

an

d

es tissées,

fait de la couture, du bricola

g

e et aime bien

v

o

l

e

r.

J

e dédie « Le cercle des

f

ées » à Lia.

La page charge ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 77725 3/11 Art. Nr.: 409

4

Haba 4094 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4094 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents