Haba 4519 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4519

Copyright - Spiele Bad Rodach 2008

Farbenzwerge

Kennst du die Farben?

The Color Dwarfs – Do you know the colors?

La magie des couleurs – Connais-tu les couleurs?

Kleurendwergen – ken je de kleuren?

Los gnomos de los colores: ¿Te sabes los colores?

Gli gnomi dei colori – Conosci i colori?

3

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4519

Farbenzwerge

Kennst du die Farben?

Ein erstes Farblernspiel für 2 - 4 kleine Zwerge von 3 - 6 Jahren.

Mit kooperativer Variante, die auch ein Kind alleine spielen kann.

Spielidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich und Viola de Galgóczy

Illustration: Ales Vrtal

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Im Farbenland leben die Farbenzwerge. Jeder Farbenzwerg hat

eine Lieblingsfarbe: Der rote Zwerg mag am liebsten die Farbe

Rot und hat sein ganzes Haus rot angestrichen. Der grüne Zwerg

liebt die Farbe Grün und sein Lieblingsessen ist natürlich grüne

Grütze ...

Eines Tages kommt ein neuer Zwerg ins Farbenland: Es ist Zwerg

Farbenfroh, der alle Farben liebt! Er besucht die anderen Farben-

zwerge und bekommt von jedem ein Geschenk; ein rotes vom

roten Farbenzwerg, ein grünes vom grünen ...

Wollt ihr Zwerg Farbenfroh auf seiner spannenden Reise durchs

Farbenland begleiten?

Spielinhalt

1 Spielplan

1 Zwerg Farbenfroh

4 Zwergenkarten

50 Karten (8 Kobolde, 6 Feen und 36 Gegenstände)

32 Geschenke (je vier Geschenke in acht Farben)

1 Spielanleitung

v

Spielidee

Alle Kinder laufen mit Zwerg Farbenfroh durch das Farbenland.

Die Karten zeigen euch, auf welches Farbfeld ihr laufen dürft.

Dabei müsst ihr Farben erkennen, zuordnen und manchmal auch

eure Fantasie einsetzen. Wer genau auf ein Zwergenhaus ziehen

kann, bekommt ein Geschenk. Das Ziel des Spiels ist es, als Erster

fünf Geschenke einzusammeln.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Auf dem Spielplan gibt es

zwei Arten von Feldern: die Wegfelder und die Zwergenhäuser.

Stellt Zwerg Farbenfroh auf ein beliebiges Wegfeld. Legt auf

jedes Zwergenhaus die vier farblich passenden Geschenke.

Mischt alle Karten und stapelt sie verdeckt neben dem Spielplan.

Jedes Kind bekommt eine Zwergenkarte. Legt sie so vor euch,

dass ihr die Seite mit den fünf Kästchen seht.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind, das am schnellsten

seine Lieblingsfarbe ruft, beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen

könnt, beginnt das jüngste Kind und deckt die oberste Karte

des Stapels auf. Du versuchst jetzt mit Zwerg Farbenfroh auf ein

Zwergenhaus zu ziehen. Wie du Zwerg Farbenfroh ziehen darfst,

zeigt dir die aufgedeckte Karte.

4

fünf Geschenke sammeln

Spielplan in Tischmitte,

vier Geschenke pro Haus,

Zwerg auf Wegfeld

Karten verdeckt stapeln,

je Kind eine Ablagetafel

eine Karte aufdecken

DEUTSCH

Wegfelder

Zwergenhäuser

Was ist auf der Karte zu sehen?

• Ein Motiv aus dem Farbenland

Auf jeder Karte sind ein oder mehr Motive in ein bis vier Farben

abgebildet. Nenne eine Farbe und ziehe Zwerg Farbenfroh im

Uhrzeigersinn auf das nächste Feld der genannten Farbe.

→ Steht Zwerg Farbenfroh jetzt auf einem Zwergenhaus,

darfst du dir das Geschenk von dort nehmen und es

auf ein leeres Kästchen deiner Zwergenkarte legen.

→ Landet Zwerg Farbenfroh auf einem Wegfeld,

darfst du dir leider kein Geschenk nehmen.

• Die Fee Vergissmeinnicht

So ein Glück! Die Fee Vergissmeinnicht hilft dir: Sie fliegt mit

Zwerg Farbenfroh direkt zu einem Zwergenhaus.

Suche dir einen beliebigen Gegenstand in deiner Umgebung

aus. Zeige ihn den anderen Kindern und nenne seine Farbe.

Der Gegenstand darf vorher im Spiel noch nicht genannt

worden sein. Setze Zwerg Farbenfroh anschließend auf das

Zwergenhaus der genannten Farbe. Nimm dir ein Geschenk

von dort und lege es auf ein freies Kästchen deiner Ablagetafel.

5

Motiv = Farbe wählen,

Zwerg auf passendes Feld

Fee = Gegenstand wählen,

Farbe nennen, Zwerg auf

passendes Haus,

Geschenk nehmen

DEUTSCH

Bei der Karotte kannst du

entweder die Farbe Orange

oder Grün wählen.

Nenne die Farbe eines Gegenstandes

in deiner Umgebung und Fee

Vergissmeinnicht fliegt dich direkt

zum passenden Zwergenhaus!

• Der Kobold Kuddelmuddel

Oje! Kobold Kuddelmuddel will dich verzaubern. Dazu hat

er seine Zauberkugel mitgebracht. Du kannst seinem Zauber

nur entgehen, wenn du einen Gegenstand nennst, der die

gleiche Farbe wie die Zauberkugel hat. Es kann ein beliebiger

Gegenstand sein, muss also kein Gegenstand in deiner Umge-

bung sein. Gegenstände, die ein anderes Kind bereits vor dir

genannt hat, gelten nicht.

→ Hast du einen passenden Gegenstand gefunden, darfst du

Zwerg Farbenfroh im Uhrzeigersinn auf das nächste Feld

der Zauberkugelfarbe ziehen. Landet er dabei auf einem

Zwergenhaus, darfst du dir ein Geschenk von dort nehmen

und es auf ein freies Kästchen deiner Zwergenkarte legen.

→ Fällt dir kein passender Gegenstand ein oder gibt es

„deinen“ Gegenstand nicht in dieser Farbe, bleibt Zwerg

Farbenfroh stehen und du darfst dir auch kein Geschenk

nehmen.

Anschließend wird die Karte offen neben den Kartenstapel gelegt

und das nächste Kind ist an der Reihe und deckt die oberste Karte

des Stapels auf.

Wichtig:

• Es kann vorkommen, dass du dir ein Geschenk nehmen

dürftest, aber keines mehr auf dem Zwergenhaus liegt.

In diesem Fall hast du leider Pech gehabt.

• Habt ihr die letzte Karte vom Stapel aufgedeckt,

werden alle Karten neu gemischt und gestapelt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Kind fünf beliebige Geschenke

eingesammelt hat und damit gewinnt.

6

Kobold = Gegenstand in

Zauberkugelfarbe nennen,

Zwerg auf passendes Feld

nächstes Kind

fünf Geschenke = Sieg

DEUTSCH

Bei Kobold Kuddelmuddel musst du

einen passenden Gegenstand in der

Farbe der Zauberkugel nennen.

Variante für ältere Farbenzwerge

Diese Variante ist etwas anspruchsvoller als das Grundspiel

und auch die Spieldauer ist länger.

Heute hat Zwerg Farbenfroh viel zu tun. Er möchte fünf

verschiedene Farbenzwerge besuchen. Wer hilft Zwerg

Farbenfroh am besten?

Bis auf folgende Änderung sind die Regeln mit dem

Grundspiel identisch:

• Jetzt darfst du dir nur ein Geschenk pro Farbe nehmen

und auf deine Ablagetafel legen.

Das Spiel ist zu Ende, wenn ein Kind fünf unterschiedlich farbige

Geschenke eingesammelt hat und damit gewinnt.

Kooperative Variante

Hier spielen alle Kinder gemeinsam gegen den Kobold Kuddelmuddel.

Die Kinder gewinnen oder verlieren gemeinsam. Es gibt keinen

Einzelsieger. Diese Variante kann auch von einem Kind alleine gespielt

werden.

Kobold Kuddelmuddel fordert Zwerg Farbenfroh zu einem

Wettlauf heraus. Er wettet, dass er alle acht Zwergenhäuser

schneller besuchen kann als Zwerg Farbenfroh. Könnt ihr Zwerg

Farbenfroh helfen und gemeinsam gegen Kobold Kuddelmuddel

gewinnen?

Bis auf folgende Änderungen sind die Regeln mit dem Grundspiel

identisch:

• Es wird nur mit einer Zwergenkarte gespielt. Diese legt ihr mit

der Seite, auf der acht Kästchen zu sehen sind, auf den Tisch.

• Immer wenn ihr eine Koboldkarte aufdeckt, hat Kobold

Kuddelmuddel ein Zwergenhaus erreicht. Legt die Koboldkarte

offen neben den Spielplan. Zwerg Farbenfroh dürft ihr dieses

Mal nicht bewegen.

Ihr habt gewonnen, wenn ihr das achte Geschenk auf die Zwergen-

karte legt. Liegen aber vorher alle acht Koboldkarten offen neben

dem Spielplan, hat Kobold Kuddelmuddel vor euch alle

Zwergenhäuser besucht und ihr habt leider gemeinsam verloren!

7

DEUTSCH

Tipps und Tricks

Das Spiel kann individuell auf den Entwicklungsstand der

einzelnen Kinder abgestimmt werden. Hier einige Möglichkeiten:

• Sie können beim Grundspiel und der ersten Spielvariante die

Zwergenkarte umdrehen. Jetzt müssen die Kinder acht

Geschenke einsammeln.

• Altersunterschiede lassen sich durch unterschiedliche

Startbedingungen ausgleichen. So könnten jüngere Kinder

vor Spielbeginn bereits ein oder mehrere Geschenke auf ihre

Zwergenkarte legen.

• Der Schwierigkeitsgrad wird erhöht, wenn die Kinder mehr

als einen passenden Gegenstand bei der Karte „Kobold

Kuddelmuddel“ nennen müssen.

8

DEUTSCH

Die Autoren:

Dr. habil. Gerhard Friedrich

wurde 1959 im südbadischen

Lahr geboren, wo er noch heute lebt. Der Diplompädagoge ist

Lehrer für Mathematik, Technik, Pädagogik, Psychologie und

außerdem Mechaniker, Hobbymusiker und Vater von vier Kindern.

Neben seiner Unterrichtstätigkeit in Schulen und Kindergärten

lehrt er Erziehungswissenschaften als Privatdozent an der Universität

Bielefeld. Ein Schwerpunkt seiner freiberuflichen Arbeit ist die

Entwicklung didaktischer Konzepte im Bereich der Frühpädagogik.

Viola de Galgóczy

wurde 1961 geboren und lebt in Lahr

am Rande des Schwarzwalds. Die Mezzosopranistin hat an der

Musikhochschule in Freiburg das Solistenexamen im Fach Gesang

absolviert. Seit 2004 unterrichtet sie Gesang an der Pädagogischen

Hochschule in Freiburg. Darüber hinaus gibt sie Konzerte im

In- und Ausland und hat sich auch als Komponistin und Texterin

einen Namen gemacht. Zusammen mit Dr. Gerhard Friedrich

verfasst sie seit 2003 verschiedene Bücher und Spiele im

Bereich der Frühpädagogik.

Farbenzwerge ist nach Zahlenzwerge und Buchstabenzwerge das dritte gemeinsame Spiel des

Autorenduos bei HABA.

“Das Spiel Farbenzwerge widmen wir dem Kindergarten Lahr-Kuhbach.”

Der Illustrator:

Ales Vrtal

wurde 1947 in der Tschechoslowakei geboren.

Bevor er 1981 mit seiner Familie in die Bundesrepublik Deutschland

kam, studierte er Kunst. In Deutschland arbeitete er dann als

Grafik-Designer in einer Werbeagentur. Heute ist er als freier

Bilderbuchautor, Illustrator und Designer tätig und widmet sich

auch der Illustration von Lehrbüchern und Spielen.

Für HABA hat er bereits die beiden ersten Spiele der Zwergen-

familie illustriert:

Zahlenzwerge und Buchstabenzwerge. Auch

Die Welt der Abenteuer und viele weitere Spiele stammen aus

seiner Feder.

“Das Spiel Farbenzwerge widme ich meinem Enkel Jan.”

9

DEUTSCH

v

10

Habermaaß game nr. 4519

The Color Dwarfs

Do you know the colors?

A first color learning game for 2 - 4 little dwarfs ages 3 - 6.

Includes cooperative variation which also can be played solo.

Authors: Dr. habil. Gerhard Friedrich

and Viola de Galgóczy

Illustrations: Ales Vrtal

Length of the game: approx. 10 minutes

The color dwarfs live in Colorland. Each dwarf has his favorite

color; the red dwarf likes Red best and has even painted his

house red. The green dwarf loves Green and his favorite dish

of course is green jello.

One day an unknown dwarf reaches Colorland; he is called

Colorful dwarf as he likes all the colors. As he pays his visit to the

color dwarfs, he gets a present from each of them: something

red from the red dwarf, something green from the green dwarf ...

Do you want to accompany Colorful on his exciting journey

through Colorland?

Contents

1 game board

1 dwarf “Colorful”

4 dwarf cards

50 cards (8 imps, 6 fairies, 36 objects)

32 little present cards

(four presents in each of the eight colors)

Set of game instructions

11

ENGLISH

v

Game Idea

The children walk together with dwarf Colorful through Colorland.

The cards determine which color square you can go up to. To do so,

you have to recognize and name colors or sometimes even use

your imagination. Whoever can move to a dwarf house gets a pre-

sent. The aim of the game is to be the first to collect five presents.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. There are two

kinds of squares: the path squares and the squares with a dwarf

house. Place dwarf Colorful on any path square. Place the four

matching presents on each dwarf house.

Shuffle all the cards and pile them face-down next to the game

board. Each player gets a dwarf card. Place the side showing the

five boxes face-up in front of you.

How to Play

Play in a clockwise direction. The player who is the quickest at

yelling his favorite color starts the game. If you cannot agree the

youngest player starts, turning over the card on top of the pile.

Now you have to try to move dwarf Colorful to a Dwarf House.

But where you can move the dwarf to depends on which card

you just turned over.

12

collect five presents

game board in center of

table, four presents per

house, dwarf Colorful on

path square

pile cards face-down,

each player gets a

dwarf card

uncover a card

ENGLISH

path squares

dwarf houses

What do you see on the card?

• A motif from Colorland?

The cards show one or various motifs in one or more colors.

Say the name of one color and move Colorful in a clockwise

direction to the next square of the color you named.

→ If Colorful now stands on a Dwarf House take a present

from there and place it on any empty box of your dwarf

card.

→ If Colorful lands on a regular path square you don't get a

present.

• Fairy Forget-me-not

Lucky you! Fairy Forget-me-not helps you out; she flies directly

to a dwarf house with dwarf Colorful.

Look around you for an item and say its color. Note: It may not

be anything previously named by another player. Then place

Colorful dwarf on the dwarf house of the color you named

and take a present from there. Place it on any free box of

your dwarf card.

13

motif = choose color,

dwarf on corresponding

square

Fairy= choose object,

name color,

dwarf on matching house,

take present

ENGLISH

The carrot allows you to

choose the color orange

or green.

Say the color of an item in

your surroundings and Fairy

Forget-me-not will fly with

you directly to the corresponding

dwarf house.

• Hobgoblin Hotchpotch

Oh dear! Hobgoblin Hopscotch wants to put a spell on you

and has brought along a magic sphere to do so. But you

escape his spell if you can name an object that is the same

color as the magic sphere. It can be any object and does not

have to be in your immediate surroundings. Objects that have

been named before are not valid.

→ If you name a suitable object you can move Colorful dwarf

clockwise to the next square of the same color as the magic

sphere. If he lands on a Dwarf house take a present and

place it on a free box of your card.

→ If you can't think of any object or the object you name does

not exist in that color, dwarf Colorful does not move and

you don't take a present.

The card is placed face-up next to the pile. Then it's the turn of

the next player to uncover the top card of the pile.

Important:

• It may be that you are allowed to receive a present but there

are none left on the dwarf house. Unfortunately, in this case

you were unlucky.

• Once the last card of the pile has been played, all the cards

are shuffled and piled up again.

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected five

presents of any single color thus winning the game.

14

Hobgoblin= name object of

color of magic sphere,

dwarf on corresponding

square

next player

five presents = victory

ENGLISH

Hobgoblin Hopscotch requires you

to name an object of the color of

his magic sphere.

Variation for elder color dwarfs

The variation is more difficult than the basic game

and takes longer to play.

Dwarf Colorful has a lot to do today. He wants to visit five

different color dwarfs. Who will give dwarf Colorful the

most help?

The game is played as in the basic version except for the following

changes:

•You can only place one present of each color on your

dwarf card.

The game ends as soon as a player has collected five presents of

different colors thus winning the game.

Cooperative variation

The children play together against Hobgoblin Hopscotch and win or

lose together. So there is no individual winner. This variation can also

be played by one player.

Hobgoblin Hopscotch challenges dwarf Colorful to a competition.

He bets that he will have visited all eight houses quicker than

dwarf Colorful. Can you help dwarf Colorful and beat Hobgoblin

Hopscotch?

The rules of the basic game apply except for the following changes:

•You use only one card to deposit your presents.

Place it with the side showing eight boxes face-up.

• Each time you uncover a card showing Hopscotch,

the hobgoblin was lucky as it means that he has visited

a dwarf house. Place the card of Hopscotch face-up next

to the game board. Dwarf Colorful is not moved.

You win as soon as you have the eight presents on the card.

If, however, all the eight Hopscotch cards lay face-up next to

the game board before that, then Hopscotch has completed

his eight visits and unfortunately you lose together.

15

ENGLISH

Hints and tricks

The game can be individually adapted to the standard of

knowledge of the players. Here are some possibilities;

• For the basic game and first variation, use the other side of the

dwarf card so that the players have to collect eight presents.

• Differences in age can be balanced by different starting

conditions. Younger players for example can deposit one or

various presents on their card before starting to play.

• The game gets more difficult if the players have to name more

than just one object when the Hopscotch card is drawn.

16

ENGLISH

The authors:

Dr. habil. Gerhard Friedrich

was born in 1959 in the

town of Lahr in southern Baden-Württemburg, where he still

lives today. He graduated in education studies and went on to

work as a teacher of mathematics, technology, pedagogy and

psychology. He is also a mechanic, hobby musician and father

of four children. Apart from teaching in schools and playschools

he teaches as visiting professor in educational science at the

University of Bielefeld. In his free-lance work he focuses on the

research of didactic concepts in the area of early pedagogy.

Viola de Galgóczy

was born in 1961 and lives in Lahr, close

to the Black Forest. The mezzo-soprano passed the exam as vocal

soloist at the Conservatory Freiburg. Since 2004 she teaches chant

at the Pedagogy Academy of Freiburg. She also gives concerts at

national and international level and has an established reputation

as a composer and lyricist. Since 2004, together with Dr. Gerhard

Friedrich she has published various books and games in the area

of early education.

Followed by

Number Dwarfs and Letter Dwarfs, Color dwarfs is the third game the two

authors have invented as a team for HABA.

“We dedicate Color Dwarfs to the playschool Lahr-Kuhbach.”

The illustrator:

Ales Vrtal

was born in 1947 in Czechoslovakia. He studied

fine arts before moving to Germany in 1981 with his family. In

Germany he was employed as graphic designer in an advertising

agency. Today he works as a free-lance picture book author,

illustrator, designer, as well as textbook and game illustration.

He has already illustrated the first two games of the Dwarf

family:

Number Dwarfs and Letter Dwarfs for HABA.

A World of Adventures and many other games are also penned

by him.

“I dedicate Color dwarfs to my grandson Jan.”

17

ENGLISH

v

18

Jeu Habermaaß n° 4519

La magie des couleurs

Connais-tu les couleurs ?

Un premier jeu de reconnaissance des couleurs

pour 2 à 4 nains de 3 à 6 ans.

Avec variante coopérative qui peut se jouer également tout seul.

Idée : Dr. habil. Gerhard Friedrich

et Viola de Galgóczy

llustration : Ales Vrtal

Durée de la partie : env. 10 minutes

Les nains de toutes les couleurs vivent au Pays des couleurs.

Chaque nain a sa couleur préférée : le nain rouge aime la couleur

rouge et a peint complètement sa maison en rouge. Le nain vert

aime le vert et son plat préféré est naturellement les épinards …

Un beau jour, un nouveau nain arrive au Pays des couleurs. C'est

le nain Peinturelure qui aime toutes les couleurs ! Il rend visite à

tous les autres nains qui lui donnent un cadeau : un rouge lui est

offert par le nain rouge, un vert par le nain vert ...

Voulez-vous accompagner le nain Peinturelure au cours de son

voyage au Pays des couleurs ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

1 nain Peinturelure

4 cartes de nain

50 cartes (8 lutins, 6 fées et 36 objets)

32 cartes de cadeau

(quatre cadeaux de huit couleurs différentes)

1 règle du jeu

19

FRANÇAIS

v

Idée

Les enfants accompagnent le nain Peinturelure au Pays des

couleurs. Les cartes leur indiquent sur quelle case de couleur

ils ont le droit d'aller. Pour cela, il faut reconnaître les couleurs,

les nommer et parfois faire jouer son imagination. Celui qui

atterrit sur une maison récupère un cadeau. Le but du jeu est

de récupérer en premier cinq cadeaux.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Sur le plateau de jeu,

il y a deux sortes de cases : les cases-parcours et les cases-maisons.

Mettre le nain Peinturelure sur n'importe quelle case-parcours. Sur

chacune des cases-maisons, poser les quatre cadeaux de couleur

correspondante.

Mélanger toutes les cartes et les empiler, faces cachées, en les

posant à côté du plateau de jeu. Chaque joueur prend une carte

de nain. La poser de manière à voir la face avec les cinq cases.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le joueur qui sera le plus rapide pour dire sa couleur préférée

commence. Si les joueurs n'arrivent pas à se mettre d'accord,

c'est le joueur le plus jeune qui commence en retournant la

carte du haut de la pile. Le joueur doit alors essayer d'amener

le nain Peinturelure sur une maison. Le chemin que le nain va

prendre dépend de la carte qui a été tirée.

20

récupérer cinq cadeaux

plateau de jeu au

milieu de la table,

quatre cadeaux par maison,

nain sur case-parcours

empiler les cartes,

faces cachées,

une carte de nain

par joueur

retourner une carte

FRANÇAIS

cases-parcours

cases-maisons

Que voit-on sur la carte ?

• Un motif du Pays des couleurs

Sur chaque carte, il y a un ou plusieurs motifs d'une ou de

plusieurs couleurs. Le joueur nomme une de ces couleurs et

avance le nain dans le sens des aiguilles d'une montre sur la

prochaine case de la couleur correspondante.

→ Si le nain Peinturelure se trouve maintenant sur une maison,

le joueur a le droit de prendre le cadeau qui y est posé.

Il le pose sur une case vide de sa carte de nain.

→ Si le nain atterrit sur une case-parcours,

le joueur ne prend pas de cadeau.

• La fée « Magica »

Quelle chance ! La fée vient en aide au joueur : elle l'emmène

directement sur une maison.

Le joueur choisit n'importe quel objet se trouvant autour de lui.

Il le montre aux autres joueurs et annonce sa couleur. L'objet ne

doit pas encore avoir été nommé pendant la partie. Le joueur

met ensuite le nain Peinturelure sur la maison de la couleur

nommée. Il prend un cadeau posé sur cette maison et le pose

sur une case libre de sa carte de nain.

21

motif = choisir une couleur,

mettre le nain sur la case

correspondante

fée = choisir un objet,

nommer une couleur,

mettre le nain sur

la maison correspondante,

prendre un cadeau

FRANÇAIS

Pour la carotte, on a le droit

de choisir la couleur orange

ou verte.

Nommer la couleur d'un objet se

trouvant autour de soi et la fée

Magica amène le joueur directement

sur la maison correspondante !

La page est en cours de chargement...

Haba 4519 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4519 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents