Haba 4315 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Full Steam Ahead! · A toute vapeur !

Volle kracht vooruit! · ¡A toda máquina!

Avanti! A tutto vapore!

Volldampf voraus!

Ein spannendes Spiel für 2 - 4 Lokomotivführer

von 5 - 99 Jahren.

Spielidee:

Thilo Hutzler

Illustration:

Peter Braun

Spieldauer:

ca. 15 Minuten

Chaos auf dem Rangierbahnhof! In wenigen Minuten soll

der Personenzug nach Hutzlerhausen abfahren. Aber die

Waggons stehen immer noch kreuz und quer auf den Gleisen.

Jetzt heißt es: Nicht die Übersicht verlieren und die passenden

Waggons an die Lokomotiven ankoppeln. Doch plötzlich

ruft der Schaffner „Alles einsteigen!“ und setzt dem bunten

Treiben ein jähes Ende. Wer gewinnt mit „Volldampf voraus!“

dieses spannende Spiel?

Spielinhalt

1 Lokomotive aus Holz

4 Spielpläne

34 Karten

5 Glasnuggets

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

Spielidee

Jeder Spieler erhält einen Spielplan, auf dem drei verschiedene

Lokomotiven zur Abfahrt bereit stehen. Bevor sie aber den

Bahnhof verlassen dürfen, benötigen sie zwei, drei oder vier

Waggons. Hat ein Spieler die notwendige Anzahl Waggons

gesammelt, ist sein Zug komplett. Jetzt stapelt er die entspre-

chenden Waggonkarten. Hat er jetzt den höchsten Karten-

stapel, darf er die Holzlokomotive vor sich stellen. Und nur

wer am Ende einer Runde die Holzlokomotive vor sich stehen

hat, gewinnt einen Glasnugget. Aber Vorsicht! Kein Spieler

weiß, wann genau eine Runde endet. Das Ziel des Spiels ist

es, als Erster zwei Glasnuggets vor sich liegen zu haben.

Spielvorbereitung

Jeder Spieler nimmt sich einen Spielplan und legt ihn vor sich.

Mischt die Karten und legt sie einzeln verdeckt in die Tisch-

mitte. Achtet darauf, dass keine Karten übereinander liegen.

Anschließend deckt ihr vier beliebige Karten auf. Haltet die

Lokomotive und die Glasnuggets bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer von euch am besten

eine Dampf okomotive nachmachen kann, darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler

und darf sich eine der vier offen ausliegenden Karten nehmen.

Aufgepasst:

Die Sonderkarten “Schaffner” dürfen nicht genommen werden.

4

DEUTSCH

Welche Karte hast du gewählt?

Einen Waggon:

Die Waggonkarten sind den drei Loks auf dem Spielplan zu-

geordnet. Lege die Karte auf eine entsprechende Abbildung

deines Spielplans.

Den Kran-Waggon:

Der Kran-Waggon ist ein Joker. Du kannst

diese Karte auf einem beliebigen Feld hinter

einer Lok deines Spielplans ablegen.

Den Kuppler:

Wer diese Karte nimmt, darf von einem Mit-

spieler eine Waggonkarte stibitzen und auf

seinen Spielplan legen. Nimmt er den Kran-

Waggon, darf er diesen natürlich auch als

Joker einsetzen. Die Kuppler-Karte kommt

für diese Runde aus dem Spiel.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe. Er deckt

eine neue Karte auf und wählt eine der vier ausliegenden

Karten aus.

5

DEUTSCH

6

Zug komplett!

Sind alle Felder hinter deiner Lok mit Waggonkarten belegt, ist

dieser Zug komplett. Lege alle Waggonkarten dieses Zuges zu

einem Stapel neben deinen Spielplan. Du bekommst die Holz-

lokomotive und darfst sie solange behalten, bis ein anderer

Spieler mehr Waggonkarten gesammelt hat als du. Denn jedes-

mal wenn ein Spieler einen Zug komplett hat und die entspre-

chenden Karten auf seinen Stapel gelegt hat, werden die Stapel

von neuem verglichen. Wer jetzt den höchsten Stapel hat, erhält

die Lokomotive und stellt sie vor sich ab.

Sonderkarte „Der Schaffner“

Stopp! Der Schaffner bleibt immer offen

in der Tischmitte liegen. Er darf nicht

genommen werden. Wenn der dritte

Schaffner aufgedeckt wird, endet eine

Spielrunde sofort.

Wer jetzt die Lokomotive vor sich stehen

hat, bekommt einen Glasnugget. Hat noch

kein Spieler die Lokomotive vor sich stehen, dann bekommt

natürlich auch niemand einen Glasnugget. Anschließend

beginnt eine neue Runde.

Neue Runde

Mischt alle Karten gut und führt wieder die Spielvorbereitungen

wie zu Spielbeginn aus. Der Spieler, der links neben dem Gewin-

ner der letzten Runde sitzt, beginnt die neue Runde.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler seinen zweiten Glasnugget

bekommt und damit das Spiel gewinnt.

Der Autor

Thilo Hutzler

wurde 1964 in Nürnberg

geboren und studierte Germanistik,

Geschichte, Soziologie und Politikwis-

senschaft in Erlangen. Seither sind rund

20 seiner Spielideen bei verschiedenen

Verlagen veröffentlicht worden. Heute

lebt Thilo Hutzler mit seiner Frau Andrea

und seinen Söhnen Christian und Tobias

in Donauwörth und arbeitet als Lehrer

an einer Realschule.

Nach

Gerda Gacker

ist dieses sein zweites

Kinderspiel für HABA.

Volldampf voraus! widme ich meiner lieben Ehefrau und

begeisterten Mitspielerin Andrea.

Der Illustrator

Peter Braun

wurde 1970 in München

geboren und studierte Illustration an der

Fachhochschule Hamburg. Seit 2002

arbeitet er als freiberuf icher Illustrator mit

acht Kollegen im Atelier Amaldi. Neben

Illustrationen für Zeitschriften und Buch-

verlage liegt ihm als leidenschaftlichem

Spieler besonders die Gestaltung von

Spielen am Herzen.

Für HABA hat er in den letzten Jahren

bereits die Spiele

Diego Drachenzahn

und

Was zählt?

illustriert.

Für meinen Großvater, der einst Lokführer war und selbst noch

auf Dampf okomotiven gefahren ist.

DEUTSCH

7

8

Full Steam Ahead!

An exciting game for 2 - 4 engine drivers ages 5 - 99.

Author:

Thilo Hutzler

Illustrations:

Peter Braun

Length of the game:

approx. 15 minutes

It’s all chaos at the train junction. The passenger

train to Hutzel town is due to leave in a few

minutes. However, the wagons still stand every

which way on the tracks. Now the task is to have

a good general overview and connect the right

wagons to the locomotives.

Suddenly the conductor shouts: “All passengers

on board” thus cutting short the colorful chaos.

Who will win this exciting game of “Full Steam

Ahead”?

Contents

1 wooden locomotive

4 game boards

34 cards

5 glass nuggets

Set of game instructions

9

ENGLISH

10

ENGLISH

Game idea

Each player takes a game board. The game boards show three

different locomotive styles, each one due to leave the station.

Before departing the station, however, players need to have

two, three or four wagons connected. A train is complete as

soon as a player has collected the necessary matching wagons.

The wagons are then put into a pile. Whoever has the highest

pile of wagon cards may place the wooden locomotive in front

of him. But at the end of a round a player only earns a nugget

if the locomotive is standing in front of him. Watch out! No

player can predict when the round will end. The aim of the

game is to be the f rst to collect two glass nuggets.

Preparation of the Game

Each player takes a game board and places it in front of him.

Shuff e the cards and place them face-down in the center of

the table. Make sure the cards don’t overlap. Then turn over

any four cards. Get the locomotive and glass nuggets ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever is best at imitating a

steam engine may start. If you cannot agree, the youngest

player starts and takes one of the four cards facing up.

Watch out:

the special “conductor” cards may not be taken.

Which card have you chosen?

A wagon:

The wagon cards are related to the three locomotives on your

game board. Place the card on the corresponding square of

your game board.

The crane wagon:

The crane is a joker. You can place it on any

square of any of the locomotives on your

game board.

The junction operator:

This card permits you to steal a wagon

card from any of the other players and

place it on your game board. If you steal

a crane wagon, of course you can use it

as a joker. The junction operator card is

then taken out of the game for this round.

Then it’s the turn of the next player. He turns over a new card

and chooses one of the four cards facing up.

11

ENGLISH

12

Train complete?

A train is complete as soon as all the squares next to a loco-

motive are covered with wagon cards. Place all the cards of

this train in a pile next to your game board. You now can take

the wooden locomotive and may keep it until another player

collects more wagon cards than you. Each time a train is com-

plete, the corresponding player adds the cards to his pile and

the piles are compared. Whoever has the highest pile gets the

wooden locomotive and places it in front of him.

Special card “Conductor”

Stop! A conductor card always remains

facing up in the center of the table and

cannot be taken. A round ends imme-

diately when a third conductor card has

been turned over.

Whoever has the wooden locomotive in

front of him at this moment, receives a

glass nugget. If no player has the locomotive in front of him

no one earns a glass nugget. Then a new round begins.

New Round

Shuff e the cards and prepare a new round. The new round

starts with the player to the left of the winner of the previous

round.

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected two glass

nuggets thus winning the game.

ENGLISH

The author

T

h

i

lo Hutzler

was born in 1964 in Nurem-

berg. He studied German philology, history,

sociology and politics in Erlangen. About

20 of his game ideas have already been

published by different editors.

Thilo Hutzler lives with his wife Andrea

and his sons Christian and Tobias in

Donauwörth, where he works as teacher

in a junior high school.

After

Cackling Cathy

this is his second

children’s game for HABA.

I dedicate Full steam ahead! to my dear wife and passionate

game companion Andrea.

The illustrator

Pet

er Braun

was born in 1970 in Munich

and studied illustration at the technical

college of Hamburg. He has worked since

2002 as a freelance illustrator in collabo-

ration with eight colleagues at the Atelier

Amaldi. Apart from his illustration work

for magazines and publishing houses and

being a passionate game player himself he

specializes in designing games. Over the

last few years he has already illustrated for

HABA the games

Dragon Diego Dart

and

What counts?

.

For my grandfather who once was an engine driver and

operated steam locomotives.

ENGLISH

13

14

A toute vapeur !

Un jeu passionnant pour 2 à 4 conducteurs de locomotive

de 5 à 99 ans.

Idée :

Thilo Hutzler

Illustration :

Peter Braun

Durée de la partie :

env. 15 minutes

Quelle pagaille à la gare de triage ! Dans quelques minutes,

le signal de départ du train de voyageurs en direction de

Haba-Ville doit être donné. Mais, les wagons sont encore

en désordre sur les voies. Maintenant il faut rester calme

et accrocher les bons wagons aux locomotives. Soudain, le

contrôleur annonce « En voiture ! », ce qui met f n à toute

cette agitation. Qui gagnera ce jeu passionnant « à toute

vapeur » ?

Contenu du jeu

1 locomotive en bois

4 plateaux de jeu

34 cartes

5 pépites de verre

1 règle du jeu

15

FRANÇAIS

16

Idée

Chaque joueur prend un plateau de jeu qui représente trois

locomotives différentes, prêtes à démarrer. Avant de pouvoir

quitter la gare, on doit leur accrocher deux, trois ou quatre

wagons. Quand un joueur a récupéré le nombre nécessaire de

wagons, son train est complet et il empile les cartes-wagons

correspondantes. Celui qui a alors la plus grande pile de cartes

a le droit de prendre la locomotive en bois et de la poser

devant lui. Seul le joueur qui, à la f n d’un tour, a la locomotive

en bois devant lui, récupère une pépite de verre. Comme per-

sonne ne sait quand le tour va se terminer, c’est le plus grand

suspens pour savoir qui récupérera en premier deux pépites de

verre.

Préparatifs

Chaque joueur prend un plateau de jeu et le pose devant lui.

Mélanger les cartes et les poser au milieu de la table, faces

cachées, en les éparpillant sans les chevaucher. Retourner

ensuite quatre cartes au choix. Préparer la locomotive et les

pépites de verre.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Celui qui imitera le mieux une locomotive à vapeur commen-

cera le premier. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord,

c’est le joueur le plus jeune qui commence en prenant une des

quatre cartes retournées.

N.B. :

on n’a pas le droit de prendre les cartes spéciales de

« contrôleur ».

FRANÇAIS

Quelle carte as-tu choisi ?

Un wagon :

Les cartes-wagons correspondent aux trois locomotives

représentées sur le plateau de jeu. Pose la carte sur une

illustration correspondante de ton plateau de jeu.

Le wagon-grue :

Le wagon-grue est un joker. Tu peux poser

cette carte sur n’importe quelle case derrière

une locomotive de ton plateau de jeu.

L’attelage :

Celui qui choisit cette carte a le droit de

prendre une carte-wagon d’un autre joueur

et de la poser sur son plateau de jeu. S’il

prend la carte-grue, il a évidemment aussi

le droit de l’utiliser comme joker. La carte

d’attelage est alors sortie du jeu pendant

ce tour.

C’est ensuite au joueur suivant. Il retourne une nouvelle carte

et en choisit une parmi les quatre découvertes.

17

FRANÇAIS

18

Le train est complet !

Lorsque toutes les cases représentées derrière ta locomotive

sont recouvertes par des cartes-wagons, ton train est complet.

Empile toutes les cartes de ce train et pose le tas à côté de ton

plateau de jeu. Tu prends la locomotive en bois et as le droit

de la garder jusqu’à ce qu’un autre joueur ait récupéré plus de

cartes-wagons que toi. A chaque fois qu’un joueur a complété

un train et qu’il a empilé ses cartes, on compare les tas. Celui

qui a le plus grand tas prend la locomotive et la pose devant

lui.

Carte spéciale de « contrôleur »

Stop ! La carte de contrôleur reste toujours

découverte au milieu de la table. On n’a pas

le droit de la prendre. Lorsque la troisième

carte de contrôleur est retournée, le tour se

termine tout de suite.

Celui qui a alors la locomotive devant lui

prend une pépite de verre. Si aucun joueur

n’a la locomotive devant lui, personne ne récupère de pépite

de verre. Un nouveau tour commence.

Nouveau tour

Mélanger les cartes et recommencer à jouer comme indiqué

au début. Le joueur assis à gauche du gagnant du dernier tour

commence ce tour.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un joueur a récupéré deux pépites

de verre : il gagne la partie.

FRANÇAIS

L’auteur

Thi

lo Hutzler

est né en 1964 à Nuremberg.

Il a fait des études de philologie germanique,

d‘histoire, de sociologie et de sciences poli-

tiques à Erlangen. Depuis lors, une vingtaine

de ses idées de jeu ont été publiées chez

différents éditeurs.

Thilo Hutzler vit actuellement à Donauwörth

avec son épouse Andrea et ses f ls Christian

et Tobias et enseigne dans un collège.

Après la parution de

Catherinette Caquète

,

ce jeu pour enfant est le deuxième qu’il a

créé pour HABA.

« A toute vapeur » est dédié à ma chère épouse Andréa, passion-

née de jeux.

L’illustrateur

Pet

er Braun

est né en 1970 à Munich et

a suivi des études d’illustration à l’Institut

universitaire de Hambourg. Depuis 2002,

il travaille à l’atelier Amaldi en tant

qu’illustrateur free-lance associé à huit

collègues. Outre des illustrations pour des

revues et des maisons d’édition, il se dédie,

en tant que joueur passionné, particulière-

ment à la conception de jeux. Pour HABA,

il a déjà illustré les jeux

Diego dent de dragon

et

Voyage des « comptes »

au cours des derni-

ères années.

A mon grand-père qui était autrefois conducteur de locomotive et a

même conduit une locomotive à vapeur.

19

FRANÇAIS

20

21

Volle kracht vooruit!

Een spannend spel voor 2 - 4 treinmachinisten van 5 - 99 jaar.

Spelidee:

Thilo Hutzler

Illustraties:

Peter Braun

Speelduur:

ca. 15 minuten

Chaos op het rangeerstation. Over een paar minuten

moet de stoptrein naar Luiderdam vertrekken. Maar

de wagons staan nog kriskras door elkaar op de sporen.

Nu gaat het erom het overzicht niet te verliezen en de

juiste wagons aan de bijpassende locomotieven te koppelen.

Maar ineens roept de stationschef: „Iedereen instappen!“

en komt er aan al die vrolijke drukte plotseling een eind.

Wie wint met „volle kracht vooruit!“ dit spannende spel?

Spelinhoud

1 locomotief van hout

4 speelborden

34 kaarten

5 glazen goudklompjes

spelregels

NEDERLANDS

La page charge ...

Haba 4315 Le manuel du propriétaire

Haba 4315 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents