Haba 304338 Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

1

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2018

Fairly Fast · A toute vapeur !

In sneltreinvaart · A toda máquina

Veloce come un treno

Martino Chiacchiera & Remo Conzadori

Z

i

e

m

l

i

c

h

Z

ü

g

i

g

DEUTSCH

2

Ein buntes Zug-Sammelspiel für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Autor: Martino Chiacchiera, Remo Conzadori

Illustration: Studio Vieleck

Redaktion: Tim Rogasch

Spieldauer: 10 - 15 Minuten

Tschu-tschu! Alle einsteigen bitte! Bevor es losgeht, müsst ihr mög-

lichst viele Waggons an eure Loks anhängen. Und das ist gar nicht

so einfach, denn einige Waggons können erst angehängt werden,

wenn ihr davon eine bestimmte Anzahl gesammelt habt. Auch die

Passagiere dürft ihr nicht vergessen! Wer am Ende den längsten

Zug vor sich hat, gewinnt das Spiel.

Spielinhalt:

1 Spielplan

39 Waggonplättchen

9 Passagierplättchen

6 Bonusplättchen (2x drei verschiedene Größen)

4 Lokomotivplättchen

4 Holzﬁguren

1 Startspielermarker „Pfeife“

1 Zug-Maßband

1 Anleitung

Z

i

e

m

l

i

c

h

Z

ü

g

i

g

DEUTSCH

3

Spielvorbereitung:

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Verdeckt alle Waggon-

und Passagierplättchen (grüne Rückseite nach oben) und mischt

alle zusammen gut durch. Bildet acht Stapel mit jeweils sechs

Plättchen. Platziert die Stapel offen auf den acht Enden der Gleise.

Die Mitte des Spielplans bleibt frei. Legt die Bonusplättchen und

das Zug-Maßband beiseite. Diese werden erst am Ende des Spiels

benötigt.

Jeder Spieler nimmt sich ein Lokomotivplättchen und die dazu

farblich passende Holzﬁgur.

Der Spieler, der als letztes mit einem Zug gefahren ist, ist der

Startspieler und nimmt sich den Startspielermarker. Dieser bleibt bis

zum Spielende vor ihm liegen.

Beginnend beim Startspieler stellt jeder Spieler seine Holzﬁgur

neben eine beliebige Seite des Spielplans. An jeder Seite darf bei

Spielbeginn nur eine Spielﬁgur stehen.

DEUTSCH

4

Frontside 30

Spielablauf:

Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Der Startspieler beginnt.

Bewege deine Figur im Uhrzeigersinn zur nächsten Seite des

Spielplans. Dort darfst du dir von einem der drei Stapel das oberste

Plättchen nehmen.

Gesammelte Plättchen legst du vor dir ab.

Waggonplättchen

Die Punkte auf den Waggonplättchen zeigen dir,

wie viele Plättchen mit dem gleichen Motiv benötigt

werden, um ein vollständiges Set zu bilden. Wenn du

ein Waggonplättchen-Set vervollständigst, kannst du

dieses Set an dein Lokomotivplättchen anhängen.

Waggonplättchen mit einem Punkt hängst du sofort

an deine Lokomotive.

Passagierplättchen

Die Passagierplättchen werden nicht an deine

Lokomotive gehängt. Diese Plättchen stapelst du

während des Spiels offen vor dir.

Aktionen

Du kannst zu jeder Zeit in deinem Spielzug beliebig viele deiner

Waggonplättchen mit Aktionssymbolen einsetzen. Nachdem du

eine Aktion ausgeführt hast, kommt das Plättchen aus dem Spiel.

Lege es dazu zurück in die Schachtel.

Achtung: Plättchen mit Aktionssymbolen, welche du in deinem ak-

tuellen Spielzug gesammelt hast, darfst du erst in deinem nächsten

Spielzug einsetzen.

Frontside 8

Frontside 44

Frontside 10

DEUTSCH

5

Diese Waggonplättchen mit Aktionen gibt es im Spiel:

Du darfst dir ein weiteres Plättchen von einem der drei

Stapel auf deiner Spielplanseite nehmen.

Du darfst das oberste Plättchen von einem beliebigen

Stapel auf einen beliebigen anderen Stapel legen. Auf

welcher Spielplanseite sich die Stapel befinden, spielt

dabei keine Rolle. Du darfst ein Plättchen auch auf ein

leeres Gleisende legen.

Du darfst mit deiner Spielfigur eine Spielplanseite

zusätzlich weiter ziehen.

Nachdem du deinen Spielzug beendet hast, ist der nächste Spieler

an der Reihe.

Spielende:

Das Spiel endet, sobald zwei Stapel auf einer Spielplanseite leer

sind. Die Spielrunde wird dann noch bis zum Startspieler zu Ende

gespielt.

Der Spieler mit den meisten Passagierplättchen erhält ein

Bonusplättchen mit der Gesamtlänge von vier Waggonplättchen.

Der Spieler mit den zweitmeisten Passagierplättchen erhält ein

Bonusplättchen mit der Gesamtlänge von zwei Waggonplättchen

und der Spieler mit den drittmeisten Passagierplättchen erhält

ein Bonusplättchen mit der Länge von einem Waggonplättchen.

Bei Gleichstand erhalten die entsprechenden Spieler die gleichen

Bonusplättchen.

Frontside 5

Frontside 8

Frontside 1

DEUTSCH

6

Sollten einzelne Bonusplättchen nicht ausreichen, können mehrere

der anderen Bonusplättchen kombiniert werden, um auf die benö-

tigten Längen zu kommen. Hängt die Bonusplättchen ebenfalls an

eure Züge an.

Überprüft nun mit dem Zug-Maßband, welcher Spieler den

längsten Zug hat. Auf dem Maßband sind Symbole zu sehen.

Der Abstand zwischen zwei Symbolen entspricht genau einer

Waggonlänge. Der Spieler mit dem längsten Zug gewinnt.

Bei Gleichstand gewinnt der mit den meisten Passagierplättchen.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielrunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich

ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden? Kein

Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen,

ob das Teil noch lieferbar ist.

7

ENGLISH

A colorful train collecting game for 2 to 4 players

between 5 and 99 years old.

Authors: Martino Chiacchiera, Remo Conzadori

Illustrator: Studio Vieleck

Editor: Tim Rogasch

Length of the game: 10 - 15 minutes

Choo-choo! All aboard please! Before the trains get going, you

must attach as many cars as possible to your locomotives. And that

is not as easy as it sounds. Some cars can only be attached when

you have collected a certain number of them. And you must not

forget the passengers! The player who has the longest train at the

end wins the game.

Contents:

1 game board

39 train car tiles

9 passenger tiles

6 bonus tiles (2x three different sizes)

4 locomotive tiles

4 wooden ﬁgures

1 starting player arrow marker

1 train tape measure

1 set of instructions

Fairly Fast

8

ENGLISH

Preparation

Place the game board in the center of the table. Place all of the car

and passenger tiles face down (green side upward) and mix all of

them together well. Form eight stacks with six tiles each. Place the

stacks face up on the eight ends of the track on the game board.

The center of the game board remains open. Lay the bonus tiles

and the train tape measure aside as these will only be needed at

the end of the game.

Each player takes a locomotive tile and the wooden ﬁgure that

matches it in color.

The player who last rode on a train is the starting player and takes

the starting player marker. This remains in front of them until the

end of the game.

Beginning with the starting player, each player places their wooden

ﬁgure next to any side of the game board. At the beginning of the

game, only one play ﬁgure may be on each side.

9

ENGLISH

Frontside 30

How to play

Play in a clockwise direction. Note how the board is divided into

two halves by the continuous train track. The starting player

begins.

Move your figure in a clockwise direction to the next side of the

board (i.e. the other side of the train track) and select one tile from

one of the three stacks. Place the tile you collect in front of you.

Train car tiles

The dots on the train car tiles show you how many

tiles with the same type are needed to form a

complete set. When you have completed a train car

tile set, you can attach this set to your locomotive tile.

You can immediately attach a train car tile with one

dot to your locomotive.

Passenger tiles

The passenger tiles are not attached to your

locomotive. You stack these tiles face up in front

of you during the game.

Action Tiles

Three different types of action tiles are in this game. At any time

during a player‘s turn one or more action tiles may be played. Once

the tile is played it is removed from the game. Note! Action tiles

collected during.

Frontside 8

Frontside 44

Frontside 10

10

ENGLISH

Explanation of the Action Tiles:

You may take another tile from one of the three stacks

on your game board side.

You wins. In place the top tile from any stack on any

other stack. It does not make any difference on which

side of the game board the stacks are located. You may

also place a tile on an empty track end.

You may play again and move with your play figure one

game board side further.

It is the next player’s turn after you have finished your move.

End of the game

The game ends when two stacks on one side of the game board

are empty. The round is then completed.

The player with the most passenger tiles gets a bonus tile with

the total length of four train car tiles. The player with the second

most passenger tiles gets a bonus tile with the total length of two

train car tiles, and the player with the third most passenger tiles

gets a bonus tile with the length of one train car tile. In the event

of a tie, the relevant players get the same bonus tiles. If there are

not enough bonus tiles, several of the other bonus tiles can be

combined in order to reach the required lengths. Attach the bonus

tiles to your trains.

Frontside 5

Frontside 8

Frontside 1

11

ENGLISH

Now check with the train measuring tape which player has the

longest train. You can see symbols on the measuring tape. The

distance between two symbols exactly corresponds to a train car

length. The player with the longest trains wins. In the event of a

tie, the player with the most passenger tiles wins.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this

HABA game is missing and nowhere to be found? No problem!

At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part

is still available for delivery.

FRANÇAIS

12

Un jeu de collecte sur les trains haut en couleur pour 2 à 4 joueurs

de 5 à 99 ans.

Auteurs : Martino Chiacchiera, Remo Conzadori

Illustration : Studio Vieleck

Rédaction : Tim Rogasch

Durée de la partie : 10 à 15 minutes

Tchou-tchou ! Tout le monde en voiture, s’il vous plaît ! Mais,

avant de partir, vous devez accrocher un maximum de wagons

derrière votre locomotive. Et ce n’est pas si simple, car certains

types de wagons ne peuvent être remorqués que lorsqu’ils sont en

nombre sufﬁsant. N’oubliez pas non plus les passagers ! A la ﬁn de

la partie, le joueur qui a le train le plus long remporte la victoire !

Contenu du jeu :

1 plateau de jeu

39 tuiles « wagon »

9 tuiles « passagers »

6 tuiles bonus (2x trois tailles différentes)

4 tuiles « locomotive »

4 pions en bois

1 marqueur premier joueur « sifﬂet »

1 réglette « voie ferrée »

1 règle du jeu

A toute vapeur !

FRANÇAIS

13

Préparatifs

Posez le plateau de jeu au milieu de la table. Mélangez bien toutes

les tuiles « wagon » et « passagers » faces cachées (= verso vert

visible). Formez huit piles de six tuiles chacune. Placez les piles faces

visibles aux huit extrémités des rails sur le plateau de jeu. Le milieu

du plateau de jeu reste libre. Préparez les tuiles bonus et la réglette

« voie ferrée ». Elles ne servent qu’à la ﬁn de la partie.

Chaque joueur choisit une tuile « locomotive » et un pion de

couleur identique.

Le joueur qui a pris le train le plus récemment commence et prend

le marqueur premier joueur (= le sifﬂet). Le marqueur reste devant

lui jusqu’à la ﬁn de la partie.

À commencer par le premier joueur, chaque joueur pose son pion

en bois à côté d’un des bords du plateau de jeu. Au début de la

partie, il ne peut y avoir qu’un pion par côté.

14

Frontside 30

Déroulement de la partie

On joue dans le sens des aiguilles d’une montre. Le premier joueur

commence.

Avance ton pion dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au

côté suivant du plateau de jeu. Tu pioches une tuile dans l’une des

trois piles situées sur ce côté.

Pose la tuile piochée devant toi.

Tuile « wagon »

Les points de la tuile « wagon » t’indiquent le

nombre de tuiles avec le même dessin dont tu as

besoin pour former un ensemble complet. Lorsque

tu complètes un ensemble de tuiles « wagon »,

tu peux l’accrocher derrière ta locomotive.

Les tuiles « wagon » à un point s’accrochent

immédiatement à la locomotive.

Tuile « passagers »

Les tuiles « passagers » ne s’accrochent pas à ta

locomotive. Avec ces tuiles, tu formes une pile face

visible devant toi.

Actions

A tout moment au cours de ton tour, tu peux utiliser autant de tes

tuiles « wagon » avec symbole d’action que tu le souhaites. Une

fois l’action effectuée, la plaquette est retirée du jeu. Range-la dans

la boîte.

Attention : les tuiles avec symbole d’action que tu viens de piocher

pendant ton tour ne peuvent servir qu’à ton prochain tour.

Frontside 8

Frontside 44

Frontside 10

FRANÇAIS

15

Voici les tuiles « wagon » qui permettent d’effectuer des actions

durant la partie :

Tu peux piocher une autre tuile dans l’une des trois piles

de ton côté du plateau de jeu.

Tu peux piocher la tuile du dessus de n’importe quelle

pile pour la poser sur n’importe quelle autre pile, peu

importe le côté où elle se trouve. Tu peux même poser

une tuile sur une extrémité de rail vide.

Tu peux avancer ton pion d’un côté de plus autour du

plateau de jeu.

Une fois que ton tour est terminé, c’est au tour du joueur suivant.

Fin de la partie

Le jeu s’achève dès que deux piles du plateau de jeu sont épuisées.

La manche se poursuit alors jusqu’à la ﬁn (= jusqu’à revenir au

joueur qui a commencé).

Le joueur qui a le plus de tuiles « passagers » reçoit une tuile bonus

de la longueur totale de quatre tuiles « wagon ». Le joueur qui a le

2ème plus grand nombre de passagers reçoit une tuile bonus de la

longueur de deux tuiles « wagon » et le 3ème joueur à avoir le plus

grand nombre de passagers une tuile bonus d’une longueur d’une

tuile « wagon ». En cas d’égalité, les joueurs ex aequo reçoivent

des tuiles bonus identiques. Si les différentes tuiles « bonus » ne

sufﬁsent pas, vous pouvez combiner plusieurs autres tuiles bonus

pour obtenir la longueur requise. Accrochez également les tuiles

bonus à votre train.

Frontside 5

Frontside 8

Frontside 1

FRANÇAIS

16

À l’aide de la réglette « voie ferrée », vériﬁez qui a le train le plus

long. Des symboles ﬁgurent sur la règle. L’écart entre deux sym-

boles correspond exactement à la longueur d’un wagon. Le joueur

dont le train est le plus long a gagné. En cas d’égalité, le gagnant

est celui qui a le plus de tuiles « passagers ».

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il

manque soudain une pièce au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle

part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

NEDERLANDS

17

Een kleurrijk trein-verzamelspel voor 2 tot 4 spelers

van 5 tot 99 jaar.

Auteurs: Martino Chiacchiera, Remo Conzadori

Illustraties: Studio Vieleck

Redactie: Tim Rogasch

Duur van het spel: 10 - 15 minuten

Tsjoeke, tsjoeke! Iedereen instappen graag! Voor het vertrek

moeten jullie zoveel mogelijk wagons aan jullie locomotief hangen.

Dat is helemaal niet zo eenvoudig, want sommige wagons kunnen

pas aangekoppeld worden als jullie er een bepaald aantal van

hebben. En vergeet ook de passagiers niet! Wie op het einde de

langste trein heeft, wint het spel.

Inhoud van het spel:

1 spelbord

39 wagonkaartjes

9 passagierskaartjes

6 bonuskaartjes (2 x drie verschillende afmetingen)

4 locomotiefkaartjes

4 houten ﬁguren

1 „ﬂuitje“ voor startspeler

1 trein-meetkaartje

1 handleiding

In sneltreinvaart

NEDERLANDS

18

Voorbereiding van het spel

Leg het spelbord in het midden van de tafel. Leg alle wagon- en

passagierskaartjes met de groene achterkant naar boven en meng

ze allemaal goed. Vorm acht stapels met telkens zes kaartjes. Leg

de stapels open op de acht uiteinden van de rails op het spelbord.

Het midden van het spelbord blijft vrij. Leg de bonuskaartjes en het

treinmeetkaartje aan de kant. Die heb je pas op het einde van het

spel nodig.

Elke speler neemt een locomotiefkaartje en de houten ﬁguur van

dezelfde kleur.

De speler die als laatste in een trein gereden heeft, is de startspeler

en neemt het ﬂuitje. Dat blijft tot het einde van het spel voor hem

liggen.

Elke speler zet zijn houten ﬁguur willekeurig aan een kant van het

spelbord, te beginnen met de startspeler. Aan elke kant mag bij het

begin van het spel maar één speelﬁguur staan.

NEDERLANDS

19

Frontside 30

Verloop van het spel

Jullie spelen om de beurt en met de klok mee. De startspeler

begint.

Beweeg je figuur kloksgewijs naar de volgende kant van het

spelbord. Daar mag je van één van de drie stapels het bovenste

kaartje nemen.

Die kaartjes leg je voor jou.

Wagonkaartjes

De punten op de wagonkaartjes geven aan hoeveel

kaartjes met hetzelfde motief nodig zijn om een

volledige set te maken. Als je een set wagonkaartjes

vervolledigt, kun je die aan je locomotiefkaartje

hangen.

Wagonkaartjes met één punt koppel je meteen

aan je locomotief.

Passagierskaartjes

De passagierskaartjes hang je niet aan je

locomotief. Tijdens het spel stapel je deze kaartjes

open voor jou.

Acties

Tijdens je beurt kan je op elk moment zoveel van je wagonkaartjes

met actiesymbolen gebruiken als je wil. Als je een actie uitgevoerd

hebt, wordt het kaartje uit het spel gehaald. Leg het dan in de

doos.

Let op: Kaartjes met actiesymbolen die je in je huidige beurt hebt

verzameld, mag je pas in je volgende beurt gebruiken.

Frontside 8

Frontside 44

Frontside 10

NEDERLANDS

20

In het spel zijn de volgende wagonkaartjes met acties:

Je mag nog een kaartje van één van de drie stapels aan

jouw kant van het spelbord nemen.

Je mag het bovenste kaartje van een willekeurige stapel

op een willekeurige andere stapel leggen. Aan welke

kant van het spelbord de stapels zich bevinden, heeft

geen belang. Je mag ook op een leeg uiteinde van een

rail een kaartje leggen.

Met je speelfiguur mag je één kant van het spelbord

verder.

Als je beurt voorbij is, is het aan de volgende speler.

Einde van het spel

Het spel eindigt van zodra twee stapels aan één kant van het

spelbord leeg zijn. De spelronde wordt nog tot de startspeler

uitgespeeld.

De speler met de meeste passagierskaartjes krijgt een bonuskaartje

met de totale lengte van vier wagonkaartjes. De speler met de op

één na meeste passagierskaartjes krijgt een bonuskaartje met de

totale lengte van twee wagonkaartjes en de speler met de op twee

na meeste passagierskaartjes krijgt een bonuskaartje met de lengte

van een wagonkaartje. Bij gelijke stand krijgen die spelers dezelfde

bonuskaartjes. Als afzonderlijke bonuskaartjes niet volstaan,

kunnen verschillende andere bonuskaartjes gecombineerd worden

om de vereiste lengte te bereiken. Hang ook de bonuskaartjes aan

jullie trein.

Frontside 5

Frontside 8

Frontside 1

La page est en cours de chargement...

Haba 304338 Le manuel du propriétaire

Haba 304338 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents