Haba 304326 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 304326

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Mix-Max Rally · Rallye Mix-Max · Mix-max-rally

Rally de Animales Mix Max · Animali mix rally

-MAX-

Tim Rogasch

DEUTSCH

Ein spannender Hinderniswettlauf für 2 - 4 Spieler

von 5 - 99 Jahren.

Autor: Tim Rogasch

Illustration: Marek Blaha

Redaktion: Tim Rogasch

Spieldauer: 10 - 15 Minuten

Ein Affe kann gut klettern, ein Pinguin schnell schwimmen und ein

Känguru besonders hoch springen. Aber kennt ihr den Pinguru?

Nein?! Na ihr werdet staunen, wie gut der schwimmen und sprin-

gen kann! Mixt euch für die Rallye das passende Mix-Max-Tier und

überquert am schnellsten die Hindernisstrecke. Drunter, drüber und

mittendurch: Wer gewinnt die Mix-Max-Rallye?

Spielinhalt:

1 Würfel

20 Hinderniskarten

20 Mix-Max-Karten

(10x Oberkörper, 10x Unterkörper)

4 Holzﬁguren

4 Spielerplättchen

8 Zaubertrankplättchen

1 Start-/Zielplättchen

1 Startspielerplättchen

1 Anleitung

-MAX-

DEUTSCH

Spielvorbereitung (Einstiegsvariante):

Die Zaubertrankplättchen werden in der Einstiegsvariante nicht

benötigt.

Sortiert die fünf Hinderniskarten mit dem Würfelwert 6 aus.

Tipp: Wenn die Rallye etwas schwieriger werden soll, sortiert ihr

vor dem Spielaufbau anstatt der Hinderniskarten mit dem Würfel-

wert 6, die Karten mit dem Würfelwert 3 aus.

Mischt die Hinderniskarten. Legt die obersten 10 Hinderniskarten

offen in einem Kreis aus und lasst zwischen den Karten etwas Platz.

Die übrigen Hinderniskarten kommen zurück in die Schachtel.

Das Start-/Zielplättchen legt ihr zwischen zwei beliebige Karten im

Kreis. Jeder Spieler nimmt sich ein Spielerplättchen und stellt die

farblich passende Holzfigur auf das Start-/Zielplättchen.

Sortiert die Mix-Max-Karten nach Ober- und Unterkörper. Mischt

diese beiden Kartenstapel getrennt voneinander und legt

sie als zwei verdeckte Mix-Max-Stapel in die Kreismitte. Jeder

Spieler zieht von jedem Mix-Max-Stapel je eine Karte, legt diese

offen vor sich ab und bildet damit sein Starttier.

DEUTSCH

Spielablauf:

Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Auch die Spielfiguren laufen im

Uhrzeigersinn! Der Spieler, der zuletzt im Zoo war, ist der Startspie-

ler und nimmt sich das Startspielerplättchen. Dieses bleibt bis zum

Ende des Spiels vor ihm liegen.

Schau dir den Punktewert auf der Hinderniskarte vor deiner Spiel-

figur an. Nimm nun den Würfel und versuche, den gleichen oder

einen höheren Wert zu würfeln. Ist der Wert niedriger, schau dir

dein Mix-Max-Tier an: Zeigt dieses gleiche Symbole wie die Hinder-

niskarte, darfst du die Anzahl zu deinem Würfelergebnis hinzuzäh-

len. Konntest du den benötigten Punktewert erreichen?

Ja: Überspringe mit deiner Figur die Hinderniskarte und bleibe

in der nächsten Lücke stehen.

Nein: Schade, deine Figur muss diese Runde leider stehen bleiben.

Du darfst jetzt aber entscheiden, ob du ein Teil deines Mix-Max-Tiers

verwandeln möchtest. Dafür legst du eine deiner Mix-Max-Karten

verdeckt unter den passenden Mix-Max-Kartenstapel und ziehst von

diesem Stapel eine neue Karte. Die neue Karte legst du offen vor dir

ab und bildest mit dieser Karte dein neues Mix-Max-Tier.

Dann ist der nächste Spieler am Zug.

Beispiel: Vor Elisas Spielﬁgur liegt

eine Hinderniskarte mit einem

See (Schwimmsymbol)

und dem Wert 6.

Elisa würfelt eine 4.

Dieser Wert reicht

nicht aus, um das

Hindernis überqueren

zu können. Elisa kann

aber noch zwei Schwimm-

symbole von ihrem Mix-Max-

Tier hinzuzählen und somit das

Hindernis überqueren.

DEUTSCH

Spielende:

Sobald ein Spieler die letzte Hinderniskarte überquert und das

Start-/Zielplättchen erreicht, wird die Runde noch bis zum Startspie-

ler zu Ende gespielt. Alle Spieler, die dann auf dem Zielplättchen

stehen, gewinnen das Spiel.

Spielvorbereitung

(Fortgeschrittenenvariante):

Die Spielvorbereitung entspricht weitestgehend der aus der

Einstiegsvariante. Zusätzlich erhält jeder Spieler zwei Zaubertrank-

plättchen, die er vor sich ablegt.

Nachdem die Hindernistrecke ausgelegt und der Startspieler

bestimmt wurde, stellt sich jeder Spieler, passend zu den Hindernis-

sen, sein Mix-Max-Tier zusammen.

Dies geschieht folgendermaßen:

Der Startspieler erhält die Mix-Max-Karten mit den Oberkörpern.

Der Spieler rechts von ihm erhält den Kartenstapel mit den Unter-

körpern.

Beide Spieler wählen jeweils eine Karte aus, legen diese offen vor

sich ab und geben die übrigen Karten zum nächsten Spieler weiter.

Der Startspieler nach links und der andere Spieler nach rechts. Die-

se wählen nun ebenfalls eine der Karten und reichen die übrigen

Karten entsprechend weiter. Wenn jeder Spieler eine Ober- und

Unterkörperkarte gewählt und ein komplettes Mix-Max-Tier vor

sich liegen hat, werden die übrigen Mix-Max-Karten als zwei offene

Stapel in den Kreis gelegt.

DEUTSCH

Spielablauf:

Der Spielablauf ist fast identisch zur Einstiegsvariante. Er unter-

scheidet sich nur darin, wie du dein Mix-Max-Tier verwandelst.

Wenn du nach einem Fehlwurf dein Mix-Max-Tier verwandeln

möchtest, musst du dafür eines deiner Zaubertrankplättchen abge-

ben. Hast du keines mehr, darfst du dein Tier nicht mehr verwan-

deln. Um dein Tier zu verwandeln, wählst du für das Ober- oder

Unterteil eine neue Karte aus dem jeweiligen Mix-Max-Stapel und

tauschst die Karten miteinander aus.

Spielende:

Das Spiel endet wie in der Einstiegsvariante.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielrunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich

ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden? Kein

Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen,

ob das Teil noch lieferbar ist.

ENGLISH

An exciting obstacle race for 2 to 4 players

between 5 and 99 years old.

Author: Tim Rogasch

Illustrator: Marek Blaha

Editorial staff: Tim Rogasch

Length of the game: 10 - 15 minutes

A monkey can climb well, a penguin can swim fast, and a kan-

garoo can jump very high. But are you familiar with the Pinguru?

No?! Well, you’ll be astonished at how well it can swim and jump!

So mix the appropriate mix-max animal for the rally and be the

fastest player to traverse the obstacle course. Over, under, and

right through the middle. Who will win the Mix-Max Rally?

Contents:

1 die

20 obstacle cards

20 mix-max cards

(10x upper body, 10x lower body)

4 wooden ﬁgures

4 player tiles

8 magic potion tiles

1 start/ﬁnish tile

1 starting player tile

1 set of instructions

-MAX

ENGLISH

Preparation (beginner’s version):

The magic potion tiles are not needed for the beginner’s version.

Eliminate the five obstacle cards with the die value of 6.

Tip: If you want the rally to become a bit more difficult, before set-

ting up the game, eliminate the obstacle cards with the die value of

3 rather than those with the die value of 6.

Shuffle the obstacle cards. Place the top 10 obstacle cards face up

in a circle and leave some space between the cards. The remaining

obstacle cards go back in the box.

Place the start/finish tile between any two cards in the circle.

Each player takes a player tile and places the wooden figure that

matches it in color on the start/finish tile.

Sort the mix-max cards by upper body and lower body. Shuffle

both card decks separately from each other and place them as two

face-down mix-max decks in the center of the circle. Each player

draws a card from each pile, places the cards face up in front of

them, and forms their starting animal with the cards.

ENGLISH

How to play:

Play in a clockwise direction. The play figures also move in a clock-

wise direction! The player who was most recently at the zoo is the

starting player and takes the starting player tile. This tile remains in

front of them until the end of the game.

Look at the point value on the obstacle card in front of your play

figure. Now take the die and try to roll the same value or a higher

value. If the value is lower, look at your mix-max animal. If it shows

the same symbols as on the obstacle card, you may add the

number to your score on the die. Could you reach the necessary

point values?

Yes: With your figure, jump over the obstacle card and stop in the

next gap.

No: Too bad. Your figure unfortunately has to stay in place for this

round.

However, you may now decide whether you want to change one

part of your mix-max animal. To do this, you place one of your mix-

max cards face down under the appropriate mix-max card deck and

draw a new card from this deck. You place the new card face up in

front of you and form a new mix-max animal using this card.

Then the next player takes their turn.

Example: An obstacle with

a lake (blue swimming

symbol) with a value

of 6 is in front of

Elisa’s play ﬁgure.

Elisa rolls a 4. This

value is not sufﬁcient

to traverse the obstacle.

Elisa can, however, add two

swim symbol points from her

mix-max animal and therefore

traverse the obstacle.

ENGLISH

End of the game:

When a player traverses the last obstacle card and reaches the

start/ﬁnish tile, the round is still played out up to the starting

player. All players who then are on the ﬁnish tile win the game.

Preparation (advanced version):

The preparation largely corresponds to that from the beginner’s

version.

In addition, each player gets two magic potion tiles, which they put

down in front of them.

After the obstacle cards have been laid out and the starting player

has been determined, each player assembles their mix-max animal

matching the obstacles.

This occurs in the following way:

The starting player gets the mix-max cards with the upper bodies.

The player on their right gets the deck with the lower bodies.

Both players each select a card, put it face down in front of them

and give the remaining cards to the next player. The starting player

passes their deck to the left, and the other player to the right.

These players now also select one of the cards and pass on the

remaining cards in the same way. When each player has selected

an upper and a lower body card and has a complete mix-max

animal in front of them, the remaining mix-max cards are placed

in the circle as two face-up decks.

ENGLISH

How to play:

How to play is almost identical to the beginner’s version. It differs

only in how you change your mix-max animal.

If you want to change your mix-max animal after a bad roll of the

die, you have to discard one of your magic potion tiles. If you don’t

have any more magic potion tiles, you may no longer change your

animal. In order to change your animal, you choose a new card for

the upper body or the lower body and swap the cards.

End of the game:

The game ends as in the beginner’s version.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this

HABA game is missing and nowhere to be found? No problem!

At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part

is still available for delivery.

FRANÇAIS

Une course d’obstacles à suspense pour 2 à 4 joueurs

de 5 à 99 ans.

Auteur : Tim Rogasch

Illustration : Marek Blaha

Rédaction : Tim Rogasch

Durée de la partie : 10 à 15 minutes

Le singe sait bien grimper, le pingouin nage vite et le kangourou

fait d’immenses bonds. Mais connaissez-vous le pingourou ? Non ?

Eh bien, vous allez être épatés, car il saute et nage à merveille !

Mixez judicieusement les différentes parties des animaux pour

franchir au plus vite les obstacles qui jonchent votre parcours.

En passant en-dessous, par-dessus et à travers les obstacles, qui

prendra la tête de ce rallye Mix-Max ?

Contenu du jeu :

1 dé

20 cartes « obstacle »

20 cartes Mix-Max

(10x hauts du corps, 10x bas du corps)

4 pions en bois

4 tuiles « joueur »

8 tuiles « potion magique »

1 tuile « départ/arrivée »

1 tuile « premier joueur »

1 règle du jeu

-MAX

FRANÇAIS

Préparation du jeu (variante pour débutants)

Les tuiles « potion magique » ne servent pas dans la variante pour

débutants.

Triez et conservez uniquement les cinq cartes « obstacle » avec dés à

6 points.

Astuce : s’il faut légèrement compliquer le rallye, triez les cartes

« obstacle » avec des dés à 3 points au lieu de 6 avant de commencer

la partie.

Mélangez ces cartes « obstacle ». Posez en cercle 10 cartes « obstacle »

faces visibles, en espaçant légèrement les cartes. Remettez les cartes

« obstacle » restantes dans la boîte.

Placez la tuile « départ/arrivée » entre deux cartes du cercle de votre

choix. Chaque joueur prend une tuile « joueur » et place le pion de

couleur identique sur la tuile « départ/arrivée ».

Séparez les cartes Mix-Max « haut du corps » et « bas du corps ».

Mélangez séparément les deux types de cartes et formez, au milieu

du cercle, deux pioches Mix-Max faces cachées. Chaque joueur tire

une carte de chaque pioche Mix-Max et la pose devant lui face visible

pour former son premier animal.

FRANÇAIS

Déroulement du jeu

Le jeu se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre. Les pions

avancent aussi dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur

qui a visité en dernier un zoo commence et prend la tuile « premier

joueur ». Elle reste devant lui jusqu’à la fin de la partie.

Observe les points du dé sur la carte « obstacle » qui se trouve

devant ton pion. Lance le dé pour tenter d’obtenir un nombre de

points supérieur ou égal. S‘il est inférieur, observe ton animal

mixé : s‘il a des symboles identiques à celui de la carte « obstacle »,

tu peux en additionner le nombre avec le résultat de ton lancer de

dé. As-tu obtenu le nombre de points requis ?

Oui : franchis la carte « obstacle » et place ton pion dans l’espace

suivant.

Non : dommage, ton pion n’avance pas pendant ce tour.

Par contre, tu peux choisir de modifier une partie de ton animal

Mix-Max. Pour cela, tu te défausses, face cachée, d’une de tes cartes

Mix-Max et la places sous la pile de cartes Mix-Max correspondante.

Tire ensuite une nouvelle carte de cette pioche, que tu places face

visible devant toi pour former ton nouvel animal Mix-Max.

C‘est ensuite au tour du joueur suivant.

Exemple : devant le pion d’Elisa,

il y a une carte « obstacle »

représentant un lac

(symbole de vague)

à 6 points. Elisa

obtient un 4 en

lançant le dé. Ce

score ne sufﬁt pas pour

franchir l’obstacle. Mais

Elisa peut encore ajouter les

deux symboles de vague de

son animal Mix-Max, ce qui lui

permet de franchir l’obstacle.

FRANÇAIS

Fin de la partie

Dès qu’un joueur a franchi la dernière carte « obstacle » et est

revenu sur la tuile « départ/arrivée », les joueurs terminent la

manche et s’arrêtent avant que le premier joueur ne rejoue. Tous

les joueurs qui ont atteint la tuile d’arrivée ont gagné la partie.

Préparation du jeu

(variante pour joueurs avancés)

La préparation du jeu est en grande partie identique à celle de la

variante pour débutants.

En plus, chaque joueur reçoit deux tuiles « potion magique »,

qu’il pose devant lui.

Une fois que le parcours d‘obstacles est installé et que le premier

joueur est connu, chaque joueur compose son animal Mix-Max

en fonction des obstacles.

Voici comment procéder :

Le joueur qui commence prend les cartes « haut du corps ».

Le joueur à sa droite prend la pile de cartes « bas du corps ».

Les deux joueurs choisissent chacun une carte, la posent face visible

devant eux et remettent les cartes restantes au joueur suivant. Le

premier joueur fait passer les cartes à sa gauche et l’autre joueur à

sa droite. Les joueurs qui ont reçu les piles de cartes en choisissent

une avant de les faire passer. Quand tous les joueurs ont choisi les

deux parties du corps qui forment un animal complet, ils posent

ces cartes devant eux. Les cartes Mix-Max restantes forment deux

pioches, faces visibles, au milieu du cercle.

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Se joue presque comme la variante pour débutants. Seule la façon

dont tu transformes ton animal Mix-Max est différente.

Si tu souhaites transformer ton animal Mix-Max après un lancer de

dé qui a échoué, tu dois te défausser d’une de tes tuiles « potion

magique ». Si tu n’en as plus, tu ne peux plus transformer ton

animal. Pour transformer ton animal, tu choisis une nouvelle carte

de « haut ou de bas du corps » dans l’une ou l’autre des piles

Mix-Max, tu l’échanges avec la tienne et tu bas à nouveau le tas de

cartes avant de le remettre au milieu.

Fin de la partie

Le jeu s‘achève comme dans la variante pour débutants.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il

manque soudain une pièce au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle

part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

NEDERLANDS

Een spannende hindernisloop voor 2 tot 4 spelers

van 5 tot 99 jaar.

Auteur: Tim Rogasch

Illustraties: Marek Blaha

Redactie: Tim Rogasch

Duur van het spel: 10 - 15 Minuten

Een aap kan goed klimmen, een pinguïn snel zwemmen en een

kangoeroe erg hoog springen. Maar kennen jullie de pingoeroe?

Nee??? Jullie zullen stomverbaasd staan hoe goed die kan

zwemmen en springen! Meng voor de rally het gepaste mix-

max-dier en overwin als snelste het hindernisparcours. Erover,

eronder en erdoor. Wie wint de mix-max-rally?

Inhoud van het spel:

1 dobbelsteen

20 hinderniskaarten

20 mix-max-kaarten

(10 x bovenlichaam, 10 x onderlichaam)

4 houten ﬁguren

4 spelerkaartjes

8 toverdrankkaartjes

1 start-/doelkaartje

1 startspelerkaartje

1 handleiding

-MAX-

NEDERLANDS

Voorbereiding van het spel (variant voor

beginners)

Bij de variant voor beginners heb je de toverdrankkaartjes niet

nodig.

Neem de vijf hinderniskaarten met zes ogen eruit.

Tip: Als de rally iets moeilijker mag worden, halen jullie voor de

opbouw van het spel de hinderniskaarten met drie ogen eruit in

plaats van de hindernis met zes ogen.

Meng de hinderniskaarten. Leg de bovenste 10 hinderniskaarten

open in een kring met wat plaats tussen de kaarten. De overige

hinderniskaarten leg je terug in de doos.

Het start-/doelkaartje leg je tussen twee willekeurige kaarten in de

kring. Elke speler neemt een spelerkaartje en zet de bijpassende

gekleurde houten figuur op het start-/doelkaartje.

Leg de boven- en onderlichamen van de mix-max-kaarten apart.

Meng deze beide stapels kaarten afzonderlijk van elkaar en leg ze

als twee verdekte mix-max-stapels in het midden van de kring. Elke

speler neemt van elke mix-max-stapel telkens één kaart, legt die

open voor zich en vormt daarmee zijn startdier.

NEDERLANDS

Verloop van het spel

Jullie spelen om de beurt en met de klok mee. Ook de speelfiguren

lopen kloksgewijs! De speler die als laatste in de zoo was, is de

startspeler en neemt het startspelerkaartje. Dat blijft tot het einde

van het spel voor hem/haar liggen.

Bekijk de puntenwaarde op de hinderniskaart voor je speelfiguur.

Neem nu de dobbelsteen en probeer hetzelfde of een hoger aantal

ogen te gooien. Als je minder gooit, mag je – indien mogelijk – bij

de hinderniskaart qua kleur gepaste bewegingssymboolpunten van

je mix-max-dier optellen bij het aantal ogen op de dobbelsteen.

Kon je het vereiste aantal punten bereiken?

Ja: Spring met je figuur over de hinderniskaart en blijf in het

volgende gat staan.

Nein: Jammer, je figuur moet deze ronde helaas blijven staan.

Je mag nu echter beslissen of je een deel van je mix-max-dier wil

ruilen. Daartoe leg je een van je mix-max-kaarten verdekt onder de

gepaste mix-max-kaartenstapel en neem je een nieuwe kaart van

deze stapel. De nieuwe kaart leg je open voor je en je vormt hiermee

je nieuwe mix-max-dier.

Daarna is het de beurt aan de volgende speler.

Voorbeeld: Voor de speelﬁguur

van Elisa ligt een hinderniskaart

met een meer (blauw

zwemsymbool) met

zes ogen. Elisa gooit

vier. Dat is niet

genoeg om over

de hindernis te geraken.

Elisa kan echter nog twee

zwemsymboolpunten van

haar mix-max-dier erbij tellen

en zo de hindernis overwinnen.

NEDERLANDS

Einde van het spel

Als een speler over de laatste hinderniskaart komt en het start-/do-

elkaartje bereikt, wordt de ronde nog voltooid tot bij de startspeler.

Alle spelers die dan op het doelkaartje staan, winnen het spel.

Voorbereiding van het spel

(variant voor gevorderden)

De opbouw van het spel komt in grote mate overeen met de variant

voor beginners.

Elke speler krijgt echter ook twee toverdrankkaartjes, die hij/zij voor

zich legt.

Als het hindernisparcours gelegd en de startspeler bepaald werd,

vormt elke speler zijn/haar mix-max-dier, passend bij de hindernissen.

Dat gebeurt als volgt:

De startspeler krijgt de mix-max-kaarten met de bovenlichamen. De

speler rechts van hem/haar krijgt de stapel met de onderlichamen.

Beide spelers kiezen telkens een kaart, leggen deze open voor

zich en geven de overige kaarten door aan de volgende speler; de

startspeler naar links en de andere speler naar rechts. Ook zij kiezen

nu een van de kaarten en geven de overige kaarten weer door. Als

elke speler een kaart met boven- en onderlichaam gekozen heeft en

een volledig mix-max-dier voor zich heeft liggen, worden de overige

mix-max-kaarten als twee open stapels in de kring gelegd.

La page charge ...

Haba 304326 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 304326

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 304326 Manuale del proprietario
English: Haba 304326 Owner's manual
español: Haba 304326 El manual del propietario
Deutsch: Haba 304326 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 304326 de handleiding

Haba 304326 Le manuel du propriétaire

Haba 304326 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents