Windsor Presto 3 Le manuel du propriétaire

Marque: Windsor

Modèle: Presto 3

Catégorie: Scrubber

Taper: Le manuel du propriétaire

86401000 A 7/13/15

Spotter / Mini Extractor

Operating instructions (ENG)

Model: 1.003-012.0

From Serial Number (Ref No1*)

*See Serial Number page

in Spare Parts List

or call manufacturer

120V MODELS ONLY

Warranty Registration

Thank you for purchasing a Kärcher North America product. Warranty registration is quick

and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.

To register your product go to :

http://warranty.karcherna.com/

For customer assistance:

1-800-444-7654

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Machine Data Label

Table of Contents

Machine Data Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . 6

HAZARD INTENSITY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NIVEAU D'INTENSITÉ DU DANGER. . . . . . . . . . 8

Grounding Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operations

Set-up and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance

Daily Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Shut Down and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Solution Pump Replacement . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vacuum Motor Replacement . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Suggested Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

How To Use This Manual

This manual contains the following sections:

• How to Use This Manual

•Safety

• Operations

• Maintenance

• Suggested Spare Parts

The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell

you how to find important information for ordering

correct repair parts.

Parts may be ordered from authorized dealers. When

placing an order for parts, the machine model and

machine serial number are important. Refer to the

MACHINE DATA box which is filled out during the

installation of your machine. The MACHINE DATA

box is located on the inside of the front cover of this

manual.

The model and serial number of your machine is

located on the back of the machine.

The SAFETY section contains important information

regarding hazardous or unsafe practices of the

machine. Levels of hazards are identified that could

result in product damage, personal injury, or severe

injury resulting in death.

The OPERATIONS section is to familiarize the

operator with the operation and function of the

machine.

The MAINTENANCE section contains preventive

maintenance to keep the machine and its compo-

nents in good working condition. They are listed in

this general order:

• Storage

• Maintenance

• Troubleshooting

NOTE: If a service or option kit is installed on your

machine, be sure to keep the KIT INSTRUCTIONS

which came with the kit. It contains replacement

parts numbers needed for ordering future parts.

NOTE: The manual part number is located on the

lower right corner of the front cover.

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Dealer:

Address:

Phone Number:

Sales Representative:

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this machine, basic precaution

must always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended components and attachments.

If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return

it to an authorized service center.

Do not operate the machine with any openings blocked. Keep openings free of debris that may reduce airflow.

This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

Do not operate this machine near flammable fluids, dust or vapors.

During operation, attention shall be paid to other persons, especially children.

When leaving unattended, secure against unintentional movement.

The machine shall only be operated by instructed and authorized persons.

When leaving unattended, switch off or lock the main power switch to prevent unauthorized use.

Do not handle the plug or machine with wet hands.

Do not unplug machine by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not use with damaged cord or plug. Follow all instructions in this manual concerning grounding the machine.

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners.

Do not pull/run machine over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Connect to a properly grounded outlet. See Grounding Instructions.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Safety

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation de cette machine, des précautions de base

doivent toujours être prises, y compris les précautions suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.

Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de

blessure :

N'utiliser cette machine qu'en intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur ou dans la pluie.

N'utiliser cette machine que comme décrit dans le présent manuel. N'utiliser que les composants et les acces-

soires conseillés par le fabricant.

Lorsque la machine ne fonctionnant pas correctement, a fait l'objet d'une chute ou d'une détérioration, a été

laissée à l'extérieur, est tombée dans l'eau, la retourner au centre de service agréé.

Ne pas opérer la machine lorsque les conduits de ventilation sont bloquées. Débarrasser les débris des

conduits, car ils peuvent réduire l'écoulement d'air.

Cette machine n'est pas adaptée au ramassage de poussières dangereuses.

Ne pas l'utiliser près de liquides, de poussières ou de vapeurs inflammables.

Cette machine est destinée à un usage commercial. Elle est recommandée davantage pour les domaines

hôtelier, scolaire, hospitalier, industriel ou pour les bureaux, les chaînes de magasin, que pour un usage domes-

tique normal.

L'entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.

Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux personnes environnantes et notamment aux enfants.

Lorsque la machine est laissée sans surveillance, s'assurer qu'elle ne se déplace pas de manière accidentelle.

Cette machine ne doit être manoeuvrée que par un personnel expérimenté et qualifié.

Lorsque la machine est laissée sans surveillance, la mettre hors tension ou verrouiller l'interrupteur principal afin

d'empêcher un emploi non autorisé.

Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé

Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le

coincer dans l'embrasure d'unée porte ou l'appuyer contre des arêtes vives ou des coins.

Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces chaudes.

Cet appareil ne doit être connecter qu a des prises ayant une sortie de terre. Se reporter aux instructions de

mise à la terre.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Safety

The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:

HAZARD INTENSITY LEVEL

There are three levels of hazard intensity identified by signal words -WARNING and CAUTION and FOR

SAFETY. The level of hazard intensity is determined by the following definitions:

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property

damage.

FOR SAFETY: To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment.

Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating

condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the

equipment. Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on

the machine. Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.

FOR SAFETY:

DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless Trained and Authorized.

Unless Operation Guide is Read and understood.

In Flammable or Explosive areas.

In areas with possible falling objects

WHEN SERVICING MACHINE:

Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use

manufacturer approved replacement parts.

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Safety

Les symboles suivants sont utilisés dans tout ce manuel, tels que décrits ici :

NIVEAU D'INTENSITÉ DU DANGER

Il existe trois niveaux d'intensité du danger, identifiés par des termes d'avertissement - AVERTISSEMENT,

ATTENTION et POUR VOTRE SÉCURITÉ. Le niveau d'intensité du danger est déterminé par les définitions

suivantes :

AVERTISSEMENT - Les dangers ou des pratiques contraires à la sécurité qui POURRAIENT entraîner des

blessures personnelles ou la mort.

ATTENTION - Les dangers ou des pratiques contraires à la sécurité qui pourraient entraîner des blessures

personnelles légères ou des dégâts sur le produit ou d'autres biens.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ : Pour identifier les actions qui doivent être exécutées pour un

fonctionnement sûr de l'équipement.

Signaler immédiatement tout dommage subi par la machine ou fonctionnement défectueux. Ne pas utiliser la

machine si elle ne fonctionne pas correctement. Ci-dessous se trouvent les informations indiquant les condi-

tions potentiellement dangereuses pour l'opérateur ou l'équipement. Lire attentivement ces informations. Être

conscient que ces conditions peuvent survenir. Repérer tous les dispositifs de sécurité sur la machine. Suivre

les étapes nécessaires de formation du personnel qui utilise la machine.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ :

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE :

Sauf si le personnel est formé et autorisé.

Sauf si le manuel d'utilisation est lu et compris.

Dans des zones inflammables ou explosives.

Dans des zones contenant des objets susceptibles de tomber

LORS DE L'ENTRETIEN DE LA MACHINE :

Éviter les pièces mobiles. Ne pas porter de vêtements, vestes, chemises ou manches vagues lors de l'entretien

de la machine. Utiliser les pièces de rechange approuvées par le fabricant.

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Safety

Safety Labels

NOTE: These drawings indicate the location of safety labels on the machine. If at any time the labels become

illegible, promptly replace them.

Emplacement De L'étiquette De Sécurité

REMARQUE : Ces dessins indiquent l'emplacement des étiquettes de sécurité sur la machine. Si, à tout

moment, les étiquettes deviennent illisibles, contactez votre représentant autorisé pour un remplacement

rapide.

WARNING LABEL

86220140

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Safety

Grounding Instructions

THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL

USE ONLY.

Electrical:

In the USA this machine operates on a standard 15

amp 115V, 60 hz, A.C. power circuit. The amp, hertz,

and voltage are listed on the data label found on each

machine. Using voltages above or below those

indicated on the data label will cause serious damage

to the motors.

Extension Cords:

If an extension cord is used, the wire size must be at

least one size larger than the power cord on the

machine, and must be limited to 50 feet (15.5m) in

length.

Grounding Instructions:

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or break down, grounding provides a

path of least resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This appliance is equipped

with a cord having an equipment-grounding

conductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit,

and has a grounded plug that looks like the plug in

"Fig. A". A temporary adaptor that looks like the

adaptor in "Fig. C" may be used to connect this plug

to a 2-pole receptacle as shown in "Fig. B", if a

properly grounded outlet is not available. The

temporary adaptor should be used only until a

properly grounded outlet (Fig. A) can be installed by a

qualified electrician. The green colored rigid ear, lug,

or wire extending from the adaptor must be

connected to a permanent ground such as a properly

grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is

used, it must be held in place by a metal screw.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet

is properly grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance - if it will not fit the

outlet, have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

Le raccordement incorrect du conducteur de

terre d'équipement peut entraîner des risques

d'électrocution. Vérifiez auprès d'un électricien

qualifié ou d'un responsable de l'entretien si

vous avez quelque doute que ce soit quant au

raccordement à la terre de votre prise murale. Ne

modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil : si

elle ne correspond pas à la prise murale, faites

installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

USING AN ADAPTOR

GROUNDING CONNECTION

Note: Adaptors are not allowed in Canada.

Outlet

Tab for Grounding

Outlet Box

FIGURE C

Grounded

FIGURE A

Adaptor

Screw

FIGURE B

Adaptor

Metal Screw

Grounded

Grounding Pin

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Notes

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Operations

Set-up and Operation

1. Upon removing your new mini-extractor from the

box, loosen the latch at back end of the machine

that secures the recovery tank to the solution

tank. Remove the recovery tank from the

solution tank.

2. Pour clean, hot water to the indicated fill line of

the solution tank. To avoid possible tank distor-

tion, water temperature must not exceed 140 F

(60C).

3. Add a non-foaming cleaning solution concen-

trate, for use in hot water extractors at the

proportions noted on the container (See list

below), into solution tank.

4. Place the recovery tank back onto the solution

tank and refasten the latch.

5. Plug the power cord into grounded outlet (See

GROUNDING INSTRUCTIONS).

6. Connect the vacuum and cleaning tool hoses to

the extractor. This unit is equipped with an 1/8"

male quick connect for solution hose attachment

and a 1" ID vacuum hose hookup. Insure that the

female solution hose coupler is securely locked

onto the male coupler on the extractor.

7. Turn switch ON. This switch operates both the

vacuum motor and the water pump. NOTE: The

pump is an oscillating pump and should not be

run dry for extended periods of time. This may

cause damage to your pump, therefore voiding

your warranty.

8. Squeeze the solution lever on the cleaning tool

to spray cleaning solution and place the vacuum

head on the surface to be cleaned. Normally,

chemical is applied on the push stroke while

vacuuming is done on the pull stroke. For heavily

soiled carpets the hand tool may be used in the

scrubbing manner, applying chemical in both the

push and pull stroke. Always finish up an area

with a vacuum pull stroke.

9. When cleaning, be sure to monitor the level of

recovered solution in the recovery tank. When

the solution reaches the FULL mark, shut off the

extractor, loosen the latches and empty the

recovery tank.

NOTE: Dispose of waste in a proper manner which

would not violate any Local, State or Federal law.

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Operations

Operating vacuum with solution above the FULL

mark could draw water directly into the vac motor.

This will cause damage to the motor, therefore

voiding your warranty.

L'utilisation de l'aspirateur avec la solution

dépassant la marque FULL (PLEIN) pourrait

entraîner l'eau directement dans le moteur d'aspi-

ration. Cela pourrait endommager le moteur et

annuler votre garantie.

Always Test Upholstery/carpet For Color

Fastness In An Inconspicuous Place. Also, To

Avoid Prolonged Drying Times, Do Not Spray Too

Much Solution In Any One Area.

Testez Toujours La Solidité Des Teintures De La

Tapisserie / Du Tapis Dans Un Endroit Peu Visible.

Aussi, Pour Éviter Les Temps De Séchage

Prolongés, Ne Pulvérisez Pas Trop De Solution

Dans Un Seul Endroit.

Always use defoamer if foaming occurs. Foam

will suspend large particles which may damage

vacuum as well as allow liquid into the vacuum

motor without activating the float shutoff.

Utilisez toujours des anti-mousses, en cas de

formation de mousse. La mousse suspendra les

grosses particules qui peuvent endommager

l'aspirateur et laissera le liquide s'écouler dans le

moteur de l'aspirateur sans entraîner l'arrêt du

flotteur.

To prevent possible disease hazard, before

attempting to clean bodily fluids spills, you must

kill any viruses, germs or bacteria present in the

bodily fluid.

Pour éviter tout risque possible de maladie, avant

de tenter de nettoyer les déversements de fluides

corporels, il faut tuer tous les virus, germes ou

bactéries présents dans le fluide corporel.

*Registered Trademark

SUITABLE

CHEMICALS

IMCOMPATIBLE

CHEMICALS

Alkalis Aldehydes

Clorox II Bleach* Aromatic Hydrocarbons

Defoaming Agents Butyls

Detergents CarbonTetrachloride

Hydroxides Clorox*

Oxygen Bleaches Chlorinated Bleaches

Soaps Chlorinated Hydrocar-

bons

Sta-Puf FabricSoft-

ener*

D-Limonene

Vinegar Lysol*

Methyls (MEK)

Perchlorethylene (perc)

Phenols

Trichlorethylene

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Maintenance

Daily Maintenance

Follow same procedure for Shut Down and Storage.

Periodic Maintenance

1. Twice a month, flush a white vinegar solution

(one quart vinegar to two gallons water) or anti-

browning solution (mixed as directed) through

the extractor. This will prevent build-up of

alkaline residue in the system.

2. If spray jet becomes clogged, remove the spray

tip, wash it thoroughly, and blow dry.

NOTE: Do Not Use Pins, Wire, Etc. To Clean

Nozzle As This Could Destroy The Spray Pattern.

3. Apply silicone lubricant to solution nipple.

4. Periodically inspect all hoses, electrical cable

and connections on your machine. Frayed or

cracked hoses should be repaired or replaced to

eliminate vacuum or solution pressure loss. If the

cable insulation on the power cord is broken or

frayed, repair or replace immediately. Don't take

chances with electrical fire or shock.

Before making any adjustments or performing any

maintenance to your machine, disconnect the power

cord from the electrical source.

Retirez le cordon d'alimentation de la machine de la

source électrique avant de procéder à des répara-

tions ou des ajustements de la machine.

Shut Down and Storage

1. Turn Switch OFF. Empty recovery tank

completely and rinse several times to remove

any dirt or debris that may be left behind.

2. Tip the solution tank over a sink to drain any

unused cleaning solution and rinse with clean

water to remove any suds left behind by the

cleaning chemicals.

NOTE: Dispose of waste in a proper manner which

would not violate any Local, State or Federal law

3. Run a small amount of clean water through

pump if chemicals were used. This will help

insure the life of your pump.

4. Check the spray jet on the cleaning tool for full

spray pattern and inspect vac head for any

obstructions. Also make sure to clean the filter

cap attached to portal cover of any debris that

may have been trapped during cleaning.

5. Remove as much moisture from system before

storing in cold climates. Excess water may

freeze during storage and crack internal compo-

nents, causing damage to the unit.

Only qualified maintenance personnel are to perform

repairs.

Seul le personnel d'entretien qualifié peut effectuer

des réparations.

Solution Pump Replacement

1. Turn off all switches and unplug the machine.

2. Unlatch and remove recovery tank.

3. Unfasten screws holding vacuum motor housing

to solution tank.

4. Unfasten screws holding pump plate to bottom of

solution tank.

5. Remove solution hoses from fittings on pump.

6. Remove pump from brackets and remove fittings

and grounding wire.

7. Reverse process to install new replacement

pump.

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Maintenance

Vacuum Motor Replacement

1. Turn off all switches and unplug machine.

2. Unlatch and remove recovery tank.

3. Unfasten screws holding vacuum motor retainer

to vacuum motor housing

4. Lift vacuum motor from vacuum motor housing.

Locate the vacuum motor wires and disconnect

at the connector.

5. Remove vacuum motor.

6. Reverse process to install vacuum motor replace-

ment.

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

[9.5 mm]

Carbon

Brushes

End Cap

If armature commutator is grooved, extremely pitted or not

concentric, the motor will need to be replaced or sent to a

qualified service center.

Important:

These brushes wear quicker as the length shortens due to

increased heat. Spring inside brush housing will damage

motor if brushes are allowed to wear away completely.

Periodically check the length of the carbon brushes. Replace

both carbon brushes when either is less than 3/8" (9.5mm)

long.

WARNING: The green ground wire must be attached for

safe operation. See wiring diagram.

AVERTISSEMENT: Le fil à la terre vert doit être attaché

pour un fonctionnement en toute sécurité. voir le schéma

de câblage.

Maintenance

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Little or no solution flow Clogged spray jet on cleaning tool Remove and clean jets

Faulty pump Check and replace pump

Incorrectly attached solution hose Ensure solution hose coupler is securely

attached to the coupler on the solution

tank

Loss of vacuum/Solu-

tion recovery

Incorrectly attached vacuum hose Ensure Vacuum hose is pushed com-

pletely onto the recovery tank inlet.

Obstruction in cleaning tool Inspect for and remove any debris.

Recovery tank is not securely

mounted on the solution tank

Tighten latch on either end of the machine

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Suggested Spare Parts

REF PART NO. DESCRIPTION

SERIAL NO.

FROM

NOTES:

1 86225110 SWITCH, DPST 250V 16(4) SPLASH

2 86258440 VAC MOTOR, 120V 2ST LNP

3 86201110 PUMP, 110/120 60HZ FLOJET

4 86135320 BRUSH SET, 120V VAC 120V MOTOR ONLY

86401000 Operator’s Manual - Spotter / Mini Extractor

Table of contents

Valid on 26.09.2018 Page 1 / 15

SPOTTER, 120V US (1.003-012.0) 2

9030 EXTRACTOR 3

9040 SOLUTION PUMP 6

9050 WIRING DIAGRAM 8

9060 HAND TOOL 10

9070 MINI CART 12

9080 CART 14

SPOTTER, 120V US (1.003-012.0)

Valid on 26.09.2018 Page 2 / 15

POS Description Quantity Unit

9030 EXTRACTOR 1.000 ST

9040 SOLUTION PUMP 1.000 ST

9050 WIRING DIAGRAM 1.000 ST

9060 HAND TOOL 1.000 ST

9070 MINI CART 1.000 ST

9080 CART 1.000 ST

9030 EXTRACTOR

Valid on 26.09.2018 Page 3 / 15

La page est en cours de chargement...

Windsor Presto 3 Le manuel du propriétaire

Marque: Windsor

Modèle: Presto 3

Catégorie: Scrubber

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Windsor Presto 3 Owner's manual

Windsor Presto 3 Le manuel du propriétaire

Windsor Presto 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents