Chauvet MAVERICK Manuel utilisateur

La page charge ...

Maverick MK2 Spot User Manual Rev. 11

NOTES D’ÉDITION

Le manuel d’utilisation du Maverick MK2 Spot comporte la description, les mesures de précautions, les

instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance du Maverick MK2 Spot. Chauvet a édité cette version

du manuel d’utilisation du Maverick MK2 Spot en 2019.

GARANTIE LIMITÉE

VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES

E'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.

Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg,

de France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions

normales d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site

Internet et sous réserve des exclusions et limitations qui y sonts énoncées. Cette garantie ne s'applique

qu'àl'acheteur initial du produit et n'est pas transferable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous

devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique

le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui

varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni, en

République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne et au Mexique.

Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.

Marques

CHAUVET, le lego Chauvet et Maverick MK2 Spot sont des marques déposées ou des marques de Chauvet & Sons,

LLC. (d/b/a Chauvet et Chauvet Lighting) aux États-Unis et dans d’autres pays. Les autres noms de produits et logos

mentionnés dans le présent manuel peuvent être des marques commerciales de leurs sociétés respectives.

Avis de Copyright

Les œuvres d’auteur contenues dans ce manuel, y compris, mais sans s’y limiter, l’ensemble des

conceptions, des textes et des images sont la propriété de Chauvet.

Publié électroniquement par Chauvet aux-États-Unis.

Utilisation du Manuel

Chauvet autorise ses clients à télécharger et à imprimer ce manuel uniquement à des fins d’information

professionnelle. Chauvet interdit expressément l’utilisation, la copie, le stockage, la distribution, la

modification ou l’impression de ce manuel ou de son contenu à d’autres fins sans son consentement écrit.

Impression du Document

Pour obtenir les meilleurs résultats, imprimez ce document en couleur, sur du papier au format lettre (8,5 x 11

po), recto-verso. Si vous utilisez du papier A4 (210 x 297 mm), configurez votre imprimante afin que le

contenu soit correctement mis à l’échelle.

Public visé

Toute personne en charge de l’installation, de l’utilisation et/ou de la maintenance de cet appareil doit lire le

guide qui a été livré avec l’appareil ainsi que ce manuel dans leur intégralité avant toute installation, utilisation

ou maintenance de l’appareil.

Clause de Non Responsabilité

Chauvet estime que les informations contenues dans ce manuel sont exactes à tous les égards. Cependant,

Chauvet n’assume aucune responsabilité et décline expressément toute responsabilité envers toute partie

de toute perte, tout dommage ou tout dérangement qui aurait été causé par des erreurs ou des omissions

dans ce document, que ces erreurs ou omissions résultent d’une négligence, d’un accident ou de toute autre

cause. Chauvet se réserve le droit de réviser le contenu de ce document sans aucune obligation d’en notifier

quelque personne ou société que ce soit. Cependant, Chauvet n’a ni d’obligation de réaliser de telles

révisions, ni d’engagement à les réaliser. Téléchargez la dernière version sur www.chauvetprofessional.com

.

Avertissement à l’exposition aux fréquences radio pour l’Amérique du

Nord et l’Australie

Attention !

Cet équipement est conforme aux limites de la FCC d'exposition aux radiations définies pour un

environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm

entre le radiateur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être installé ou fonctionner conjointement avec une

autre antenne ou un autre émetteur.

Révision du Document

Le présent manuel d’utilisation Maverick MK2 Spot est la 11ème édition de ce document. Rendez-vous sur

www.chauvetprofessional.com

pour obtenir la dernière version.

La page charge ...

Table des matières

Maverick MK2 Spot User Manual Rev. 11

v

TABLE DES MATIÈRES

1. Avant de Commencer...................................................................................

75

Ce Qui Est Compris ................................................................................................. 75

Instructions Relatives au Déballage......................................................................... 75

Réclamations ................................................................................................................. 75

Conventions manuelles............................................................................................ 75

Symboles ................................................................................................................. 75

Durée de Vie des LED ............................................................................................. 75

Consignes de Sécurité............................................................................................. 76

Sécurité des personnes ................................................................................................. 76

Montage et fixation......................................................................................................... 76

Alimentation et câblage.................................................................................................. 77

Utilisation........................................................................................................................ 77

2. Introduction................................................................................................... 78

Description ............................................................................................................... 78

Caractéristiques ....................................................................................................... 78

Vue d'ensemble du Produit...................................................................................... 78

Dimensions du Produit............................................................................................. 79

3. Configuration................................................................................................ 80

Alimentation CA ....................................................................................................... 80

Prise CA ......................................................................................................................... 80

Remplacement des Fusibles.......................................................................................... 80

Installation................................................................................................................ 81

Orientation...................................................................................................................... 81

Suspension .................................................................................................................... 81

Procédure....................................................................................................................... 81

Schéma de installation.................................................................................................... 81

Chaînage DMX......................................................................................................... 82

Personnalités DMX ......................................................................................................... 82

Remote Device Management................................................................................... 82

Connexions de Signal .................................................................................................... 82

Connexion Art-Net™ ...................................................................................................... 82

Connexion sACN............................................................................................................ 82

Connexion Kling-Net ...................................................................................................... 82

Diagramme de connexion............................................................................................... 82

4. Fonctionnement............................................................................................ 83

Description du Tableau de Commandes.................................................................. 83

Affichage à Piles ...................................................................................................... 83

Carte du Menu ......................................................................................................... 84

Configuration des Paramètres de Fonctionnement.................................................. 88

Écran d'accueil............................................................................................................... 88

Adresse de départ.......................................................................................................... 88

Paramètres Réseau ....................................................................................................... 88

Mode IP........................................................................................................................... 88

Universe.......................................................................................................................... 89

Adresse IP ...................................................................................................................... 89

Masque de sous-réseau ................................................................................................. 90

Personnalité ................................................................................................................... 90

Configuration.................................................................................................................. 91

Mode de contrôle ............................................................................................................ 91

Orientation du panoramique/inclinaison.......................................................................... 91

Orientation de l'affichage ................................................................................................ 91

Amplitude d'angle de panoramique/inclinaison............................................................... 91

Noir général pendant mouvement de panoramique/inclinaison...................................... 92

Noir général pendant mouvement de couleur................................................................. 92

Noir général pendant mouvement de gobo..................................................................... 92

Calibrage de l’écran tactile.............................................................................................. 92

Verrouillage de l'écran tactile.......................................................................................... 92

Verrouiller l'écran ............................................................................................................ 93

Permutation du panoramique et de l'inclinaison ............................................................. 93

Vitesse panoramique/inclinaison .................................................................................... 93

Réinitialisation WDMX .................................................................................................... 93

Délai de rétro-éclairage................................................................................................... 93

Maverick MK2 Spot User Manual Rev. 11

vi

Perte de données............................................................................................................ 94

Vitesse du ventilateur...................................................................................................... 94

Gradation théâtrale ......................................................................................................... 94

Courbe de gradation ....................................................................................................... 94

Vitesse du gradateur....................................................................................................... 94

Sélection de préréglage.................................................................................................. 95

Synchronisation prédéfinie.............................................................................................. 95

Fonctions de réinitialisation............................................................................................. 95

Réinitialisation aux réglages d'usine............................................................................... 95

Test mode ...................................................................................................................... 96

Test auto......................................................................................................................... 96

Test manuel .................................................................................................................... 96

System information ........................................................................................................ 96

Valeurs DMX............................................................................................................ 97

32 Ch.............................................................................................................................. 97

24 Ch.............................................................................................................................. 100

Palette de Couleurs.................................................................................................. 103

Dessins Gobo........................................................................................................... 103

Tableau des dimensions de gobo .................................................................................. 103

Changement de gobo............................................................................................... 104

Procédure....................................................................................................................... 104

Diagramme..................................................................................................................... 104

Mode Décalage........................................................................................................ 105

Serveur Web ............................................................................................................ 107

5. Entretien........................................................................................................ 108

Entretien de l'appareil .............................................................................................. 108

6. Spécificités Techniques............................................................................... 109

Tableau Photométrique............................................................................................ 110

Renvois.............................................................................................................. 111

Nous Contacter................................................................................................. 112

La page charge ...

Page 75 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Avant de Commencer

1. Avant de Commencer

Ce Qui Est Compris

Instructions Relatives au Déballage

Déballez l'appareil avec précaution et vérifiez le contenu afin de vous assurer que rien ne vous manque et

que tout est en bon état.

Réclamations

Si l'emballage ou le contenu (l'appareil et ses accessoires compris) semble avoir été endommagé pendant

le transport, ou s'il présente des signes de manipulation sans précaution, veuillez dès réception en notifier

immédiatement le transporteur et non Chauvet. Ne pas enregistrer votre réclamation auprès du transporteur en

temps et en heure peut entraîner une non validation de celle-ci. De plus, gardez l'emballage et tous les matériaux

d'emballage pour inspection. Pour tout autre problème comme la non-livraison de pièces ou composants,

des dommages non en rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation

auprès de Chauvet dans les 7 jours suivant la livraison.

Conventions manuelles

Symboles

Durée de Vie des LED

La luminosité des LED décline au fil du temps, principalement à cause de la chaleur. Les LED agencées

en groupes ont des températures de fonctionnement plus élevées que les LED simples. Pour cette raison,

le fonctionnement de LED en groupe à leur intensité maximale réduit leur durée de vie de manière

significative. Dans des conditions normales, cette durée de vie est de 40 000 à 50 000 heures. Si votre

priorité est de maximiser la durée de vie, il est nécessaire de faire baisser la température de

fonctionnement en améliorant la ventilation autour de l'appareil, ce qui fait baisser la température

ambiante. En outre, limiter l'intensité globale de la projection peut prolonger la durée de vie des LED.

• Maverick MK2 Spot

• Cordon d’alimentation Seetronic Powerkon

IP65

• 2 fixations Omega avec matériel de montage

• Manuel de Référence

Convention Signification

1–512 Une plage de valeurs

50/60 Un ensemble de valeurs parmi lequel on ne peut en choisir qu'une

Settings Une option de menu ne pouvant être modifiée

<ENTER> Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande de l'appareil

ON Une valeur à saisir ou à sélectionner

Symbole Signification

Consignes importantes en matière d'installation, de configuration et de fonctionnement.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner le non-fonctionnement de l'appareil ou

lui causer des dommages. De même, l'utilisateur peut s'en trouver affecté.

Consignes importantes en matière d'installation ou de configuration. Le produit peut

ne pas fonctionner correctement si ces instructions ne sont pas suivies.

Informations utiles.

Toute référence aux données ou aux connexions d’alimentation dans ce manuel

suppose l’utilisation de câbles de classe IP Seetronic.

Le terme «DMX» utilisé dans tout ce manuel fait référence au protocole de

transmission de données numériques USITT DMX512-A.

!

Page 76 sur 189

Avant de Commencer

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Consignes de Sécurité

Veuillez lire les consignes de sécurité qui suivent avant d'utiliser cet appareil. Ces consignes comprennent

d'importantes informations en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance de l'appareil.

Sécurité des personnes

• Évitez tout contact visuel direct avec la source lumineuse quand cet appareil est en marche.

• Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le nettoyer ou de remplacer le

fusible.

• Toujours connecter l'appareil à un circuit à la terre pour éviter les risques d'électrocution.

• Ne touchez pas le boîtier de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, celui-ci pouvant être très

chaud.

Montage et fixation

• N’immergez PAS ce produit (IP65). Ce produit est destiné à une utilisation intérieure ou temporaire

à l'extérieur.

• Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement extérieur, utilisez des câbles d'alimentation

et de données classés IP65 (ou supérieur). Sécurisez les ports d'alimentation et de données

inutilisés avec les couvercles IP65 attachés.

• ATTENTION : Lorsque l'appareil est déplacé d'un environnement à température extrême à un autre

(par exemple d'un camion froid vers une salle de spectacle chaude et humide), de la condensation

peut se former sur les composants électriques internes. Pour éviter de causer des dommages,

laissez l'appareil s'acclimater entièrement au milieu environnant avant de le mettre sous tension.

• Ne pas installer à l'extérieur en permanence dans des endroits soumis à des conditions

environnementales extrêmes. Ceci inclut, mais n'est pas limité à :

• Exposition à un environnement marin / salin (à moins de 3 miles d’un plan d’eau salé).

• Emplacements où les températures hautes ou basses normales dépassent les plages de

température indiquées dans ce manuel.

• Endroits susceptibles d'être inondés ou enfouis dans la neige.

• Zones où le produit sera soumis à des radiations extrêmes ou à des substances caustiques.

• Installez cet appareil dans un endroit bien ventilé à au moins 50 cm (20 po) des surfaces

adjacentes.Veillez à ce qu'il ne se trouve jamais à proximité d'aucun matériel inflammable lorsqu'il

est en fonctionnement.

• En cas de suspension de l'appareil, veillez à toujours le fixer à un dispositif d'attache en utilisant un

câble de sécurité.

• Ne transportez jamais l'appareil par son cordon d'alimentation ou toute autre pièce mobile.

Tous les codes et règlements locaux applicables s'appliquent pour une installation

correcte de cet appareil.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Toute référence à

des réparations dans ce manuel d'utilisation ne s'applique qu'à des techniciens

certifiés ayant reçu une formation adéquate. Ne pas ouvrir le boîtier ou essayer

d'effectuer des réparations.

!

Page 77 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Avant de Commencer

Alimentation et câblage

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou endommagé.

• Assurez-vous de toujours brancher cet appareil sur la bonne tension comme indiqué dans les

spécifications techniques de ce manuel ou sur l'étiquette des spécifications de l'appareil.

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter toute usure inutile et pour prolonger la durée de

vie, déconnectez entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en

coupant le disjoncteur.

• Ne connectez jamais cet appareil à un bloc de gradateurs ou à un rhéostat.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.

Utilisation

• Ne pas utiliser cet appareil si vous constatez que le boîtier, les lentilles ou les câbles ont subit des

dommages. Faites remplacer les pièces endommagées dès que possible par un technicien agréé.

• Ne recouvrez pas les fentes de ventilation lors du fonctionnement pour éviter toute surchauffe

interne.

• La température ambiante maximale est de 45 °C. Ne faites pas fonctionner l'appareil à des

températures plus élevées.

• La température de démarrage minimale est de -20 °C. Ne démarrez pas le produit à des

températures plus basses.

• La température ambiante minimale est de -30 °C. Ne pas utiliser le produit à un niveau inférieur.

• En cas de problème de fonctionnement grave, arrêtez l'appareil immédiatement !

Si votre appareil Chauvet nécessite une réparation, veuillez contacter le support

technique de Chauvet.

Page 78 sur 189

Introduction

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

2. Introduction

Description

Le Maverick MK2 Spot, d'une luminosité extraordinaire, établit de nouveaux standards en matière de lyre spot

LED grâce à son optique de précision et à son mélange de couleurs à couper le souffle. Alimenté par un driver

LED de 440 W à la pointe de l'industrie, ce projecteur est doté d'un système de mélange de couleurs CMY +

CTO, de deux roues de gobo verrouillables sur 6 positions, d'une roue de couleurs à 7 positions + blanc, d'un

filtre de diffusion variable et d'un prisme à 3 facettes. Le tout est projeté à travers un système de zoom d'une

amplitude de 13° à 37°. Grâce à la possibilité de contrôler le Maverick MK2 Spot par DMX, Art-Net™ ou par

WDMX, il y a une solution pour chaque situation. En outre, ce projecteur peut recevoir des signaux Art-Net™ et

envoyer des signaux DMX, ce qui permet de simplifier le câblage.

Caractéristiques

• Projecteur lyre spot LED 440 W doté de nombreuses fonctions, comprenant un mélange de couleurs

CMY + CTO, une roue de couleurs, un zoom optique et deux roues de gobos

• Gradation 16 bits du gradateur maître pour un contrôle en douceur des fondus enchaînés

• Système de mélange de couleurs CMY + CTO variable permettant d'obtenir une large palette de

couleurs

• Deux roues de gobos rotatives, indexées et interchangeables avec fentes verrouillables

• Support des protocoles DMX, WDMX, sACN et Art-Net™ pour une flexibilité totale de contrôle

• Compatible RDM pour l'adressage et le dépannage à distance

• Angle de zoom allant de 13° à 37° pour des tailles de faisceaux variables

• Équipé d'un iris, d'un prisme à 3 facettes et d'un gel pour le contrôle du faisceau

• Entrée d'alimentation compatible True 1

• Afficheur avec batterie de secours avec une rotation automatique en fonction de l'orientation de l'appareil

• 3 préréglages de menu de configuration et une synchronisation des préréglages pour le chargement

simultané sur plusieurs appareils identiques pour une configuration facile

Vue d'ensemble du Produit

Ventilateurs

Écran tactile

Buotons

de menu

Antenne

WDMX

Entrée/sortie de

données DMX à

5 broches

Entrée/sortie de

données DMX à

3 broches

Ports de transmission

etherCON

®

Fusible

Interrupteur

Entrée d’alimentation

compatible True 1

Pieds de

caoutchouc (x4)

Vue de Face

Vue Arrière

Joug

Poignées

Lentille frontale

Page 79 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Introduction

Dimensions du Produit

249 mm

(9,8″)

396 mm

(15,6″)

549 mm

(21,6″)

447 mm

(17,6″)

384 mm

(15,1″)

282 mm

(11,1″)

671 mm

(26,4″)

371 mm

(14,6″)

114 mm

(4,5″)

249 mm

(9,8″)

Page 80 sur 189

Configuration

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

3. Configuration

Alimentation CA

Le Maverick MK2 Spot est doté d'une alimentation universelle qui prend en charge toute les tensions

d'entrées comprises entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz. Pour connaître les besoins en alimentation de

chaque appareil Maverick MK2 Spot, veuillez vous référer à l'étiquette apposée sur l'appareil. Vous

pouvez également vous référer au tableau des Spécificités Techniques

de ce manuel.

La capacité nominale affichée indique la consommation maximale de courant pendant le fonctionnement

normal. Pour plus d'informations, veuillez télécharger le document Sizing Circuit Breakers (calibrage des

disjoncteurs) sur le site Web de Chauvet : www.chauvetprofessional.com

Prise CA

Le Maverick MK2 Spot est livré avec un cordon d’alimentation avec un connecteur Seetronic Powerkon à

une extrémité et une fiche Edison à l’autre extrémité (marché américain). Si le cordon d'alimentation fourni

avec votre produit n'a pas de fiche ou si vous avez besoin de changer la fiche, utilisez le tableau ci-

dessous pour câbler la nouvelle fiche.

Remplacement des Fusibles

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.

2. Avec un tournevis plat, dévissez la capuchon du porte-fusible du boîtier.

3. Enlevez le fusible grillé du porte fusible et remplacez-le par un fusible de même type et de même

ampérage (F 20 A, 250 V).

4. Remettez en place et vissez le capuchon du porte-fusible, puis rebranchez.

• Toujours connecter l'appareil à un circuit protégé (disjoncteur ou fusible). Assurez-

vous que l'appareil soit correctement mis à la terre pour éviter tout risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger

la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation

électrique ou en coupant le disjoncteur.

Ne connectez jamais l'appareil à un rhéostat (résistance variable) ou un circuit gradateur,

même si vous n'avez l'intention de vous servir du rhéostat ou du canal d'assombrissement

que comme interrupteur 0 à 100%.

Connexion Câble (États-Unis) Câble (Europe) Couleur de la vis

Conducteur CA Noir Marron Jaune/Cuivré

Neutre CA Blanc Bleu Argenté

Terre CA Vert/Jaune Vert/Jaune Vert

Débranchez l'appareil avant de procéder au remplacement du fusible. Remplacez toujours

un fusible obsolète avec un de même type et même ampérage.

Page 81 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Configuration

Installation

Avant d'installer ce produit, lisez, assimilez et suivez les recommandations en matière de sécurité reprises

dans la section Consignes de Sécurité

.

Orientation

Le Maverick MK2 Spot doit être monté de manière à garantir l'usage en toute sécurité du laser. Assurez-

vous que la ventilation de cet appareil puisse s'effectuer de manière adéquate.

Suspension

• Avant de choisir un emplacement pour l'appareil, assurez-vous qu'il soit facile d'y accéder pour

toute opération de maintenance et de programmation.

• Ne montez jamais dans des endroits où la pluie, une humidité élevée, des changements de

température extrêmes ou une ventilation limitée peuvent affecter le produit.

• Assurez-vous que la structure ou la surface sur laquelle vous installez l'appareil peut en supporter

le poids (voir les Spécificités Techniques

)

• Lors de la suspension de l'appareil à une structure, vous devriez utiliser un clip de fixation en

mesure de supporter la charge nécessaire. Pour la ligne de câbles de sécurité CHAUVET

Professional, visitez le site http://trusst.com/products/

.

Procédure

Le Maverick MK2 Spot est livré avec un étrier à double crochet sur lequel vous pouvez monter des pinces

de fixation pour suspension ou que vous pouvez simplement utiliser comme support au sol. Les pinces de

fixation ne sont pas fournies. Assurez-vous que les pinces puissent supporter le poids de cet appareil.

Utilisez au moins un point de fixation par appareil. Pour prendre connaissance de la gamme de pinces de

montage CHAUVET Professional, veuillez consulter le site internet à l'adresse : http://trusst.com/products/

Schéma de installation

Montage en Hauteur

Montage au Sol

Pieds en caoutchouc (x4)

Clip de fixation

Support Omega

Câble de

sécurité

Page 82 sur 189

Configuration

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Chaînage DMX

Vous pouvez relier le Maverick MK2 Spot à un contrôleur DMX en utilisant une connexion DMX à 3 ou 5

broches. Si vous utilisez d'autres appareils compatibles DMX avec cette unité, vous pouvez contrôler chacun

d'entre eux de manière individuelle avec un seul contrôleur DMX.

Personnalités DMX

Le Maverick MK2 Spot utilise une connexion de données DMX à 3 et 5 broches pour ses personnalités DMX

à 24 et 32 canaux :

• Reportez-vous à l’Introduction pour une brève description de chaque personnalité DMX.

• Reportez-vous au chapitre Fonctionnement

pour apprendre à configurer le Maverick MK2 Spot pour

qu’il fonctionne avec ces personnalités.

• La section sur les Valeurs DMX

fournit des informations détaillées sur les personnalités DMX.

Remote Device Management

Le protocole RDM (gestion des périphériques à distance) est un standard pour la communication

bidirectionnelle des appareils dotés de fonctions DMX dans un câblage DMX existant. Vérifiez le manuel

d'utilisation du contrôleur DMX ou demandez au fabricant car tous les contrôleurs DMX ne disposent pas de

cette fonctionnalité. Le Maverick MK2 Spot prend en charge le protocole RDM qui permet au signal DMX

retour d'apporter des modifications aux options du plan de menu de l'appareil.

Connexions de Signal

Le Maverick MK2 Spot peut recevoir le signal DMX, Art-Net™, sACN ou Kling-Net. Le Maverick MK2 Spot

possède deux ports Neutrik

®

etherCON

®

, ainsi que des ports d'entrée et de sortie DMX à 3 et 5 broches.

Pour plus d’informations sur le DMX, lisez l’amorce DMX à :

https://www.chauvetprofessional.com/wp-content/uploads/2016/06/DMX_Primer.pdf

.

Connexion Art-Net™

Art-Net™ est un protocole Ethernet par TCP/IP qui permet de transférer de grandes quantités de données

DMX512 à l'aide d'une connexion Neutrik

®

etherCON

®

RJ45 sur un grand réseau. Une introduction au

protocole Art-Net™ est disponible sur le site internet www.chauvetprofessional.com.

Art-Net™ conçu et droit d’auteur par Artistic Licence Holdings Ltd.

Connexion sACN

ACN en continu, également connu sous le nom ANSI E1.31, est un protocole Ethernet qui utilise la mise en

couche et le formatage d'Architecture for Control Networks pour transporter des données DMX512 sur IP ou tout

autre réseau compatible ACN. L’ACN est maintenu pa la PLASA (Professional Lighting and Sound Association).

Connexion Kling-Net

Kling-Net est un protocole réseau qui permet la configuration automatique des appareils d’affichage en

utilisant une connexion Ethernet. Referez-vous au manuel du logiciel ArKaos pour des instructions détaillées

sur la programmation de cet appareil.

Diagramme de connexion

Les trois voyants LED situés entre les ports Ethernet traversant indiquent la connexion au

réseau et l'activité sur ce réseau. Ils n'indiquent pas si le Maverick MK2 Spot reçoit un

signal de la part d'un contrôleur.

Commutateur our Routeur

(comme le NET-Switch de CHAUVET Professional)

Ordinateur/

Contrôleur

(exécutant le protocole Art-

Net™, sACN ou Kling-Net)

Autres périphériques Art-Net™, sACN ou Kling-Net

Maverick

MK2 Spot

Page 83 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Fonctionnement

4. Fonctionnement

Le Maverick MK2 Spot possède un écran tactile et six boutons de commande. Naviguez dans la structure

du menu en appuyant sur les boutons, en touchant les images des boutons sur les côtés de l'écran ou en

touchant directement l'option de menu souhaitée sur l'écran. L'écran tactile peut être verrouillé et calibré via

les options de configuration du menu (voir Calibrage de l’écran tactile

et Verrouillage de l'écran tactile).

Description du Tableau de Commandes

Affichage à Piles

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran du menu apparaisse

(environ 15 secondes).

Bouton Fonction

Permet de naviguer vers le haut dans la liste du menu ou d’incrémenter une valeur

numérique dans une fonction

Permet de sortir de menu ou de la fonction en cours

Permet de naviguer vers le bas dans la liste du menu ou de décrémenter une valeur

numérique dans une fonction

Permet de se déplacer vers la gauche dans le menu

Active l’entrée de menu actuellement affichée ou confirme la valeur actuallement

sélectionnée pour la fonction en cours de sélection

Permet de se déplacer vers la droite dans le menu

Page 84 sur 189

Fonctionnement

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Carte du Menu

Niveau

Principal

Niveaux de Programmation Description

Start Address 000–512 Paramètre réseau

Network

Setup

IP Mode

Manual

Réglage manuel de l’adresse IP

DHCP

L’adresse IP est définie pa le réseau

Static

L’adresse IP est définie pa l’appareil

Universe 000–255 Définit l’univers

IP 002.243.075.222

Réglage de l’adresse IP en mode

manuel

SubMask 255.000.000.000

Réglage du masque de sous-réseau

en mode manuel

Personality

DMX 24CH

YES

Choisissez 24 canaux de DMX

NO

DMX 32CH

YES

Choisissez 32 canaux de DMX

NO

Settings

Control Mode

DMX Définit la personnalité DMX

WDMX Définit la personnalité WDMX

sACN Définit la personnalité sACN

ArtNet Définit la personnalité Art-Net™

Pan Reverse

NO

Fonctionnement normal du pan

YES Fonctionnement inversé du pan

Tilt Reverse

NO

Fonctionnement normal du tilt

YES Fonctionnement inversé du tilt

Screen Reverse

NO

L’écran s’affiche à normal

YES L’écran s’affiche à l’envers

AUTO Orientation automatique de l’écran

Pan Angle

540

Plage d’angle de pan: 540°

360

Plage d’angle de pan: 360°

180

Plage d’angle de pan: 180°

Tilt Angle

270

Plage d’angle de tilt: 270°

180

Plage d’angle de tilt: 180°

90

Plage d’angle de tilt: 90°

BL. O. P/T Move

YES

Noir général pendant le

panoramique/inclinaison

NO

Pas de noir général pendant le

panoramique/inclinaison

BL. O. Color Move

YES Activer la perte de couleur

NO Désactiver la perte de couleur

BL. O. Gobo Move

YES Activer la blackout des gobos

NO Désactiver la blackout des gobos

Calibration

YES

Calibration de l’écran tactile

NO

Conserver le paramètres actuels

Touchscreen Lock

YES

L’écran ne réponds pas au toucher

NO

L’écran réponds au toucher

Lock Screen

YES

Boutons de verrouillage et écran tactile

Mot de Passe: 0920

NO

Swap XY

YES

Le panoramique contrôle le

inclinaison et inversement

NO

Ne pas permuter le panoramique/

inclinaison

XY Mode

Fast

Le panoramique/inclinaison rapides

Slow Le panoramique/inclinaison lents

WDMX Reset

YES

Réinitialiser le WDMX

NO Ne pas réinitialiser le WDMX

Page 85 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Fonctionnement

Settings

Backlight Timer

30S

L’affichage s’éteint après

30 secondes d’inactivité

1M

L’affichage s’éteint après 1 minute

d’inactivité

5M

L’affichage s’éteint après 5 minutes

d’inactivité

ON

L’affichage reste allumé

Loss of Data

Hold

Conservation du dernier signal reçu

Close

Extinction de l’unité

Fans

Auto

La vitesse du ventilateur s’adapte à

la température d’appareil

Full

La vitesse du ventilateur est réglée

sur la vitesse haute

ECO Mode silencieux

Theatrical Dimming

NO Gradation mise à jour

YES

La gradation en mode compatibilité

s’adapte aux profils

d’anciens Maverick MK2

Dimmer Curve

Linear

Définir la courbe de gradation

Square

I Square

SCurve

Dimmer Speed

Smooth

Modifier la vitesse de gradation

Fast

Preset Select

PRESET A

Options de menu des préréglages

enregistrés

PRESET B

PRESET C

Preset Sync

NO Permet de transférer les options de

menu des préréglages enregistrés

vers d’autres appareils

Maverick MK2 Spot de la chaîne

DMX en guirlande

YES

Reset Function

Pan/Tilt

YES/NO

Réinitialiser chaque fonction de

manière individuelle ou toutes les

fonctions à partir du démarrage

Iris/

Prism

Color/

CMY

+CTO

Gobo/

Gobo

Rotate

Zoom/

Frost/

Focus

All

Factory Settings

YES

Réinitialisation aux paramètres par

défaut d’usine

NO

Niveau

Principal

Niveaux de Programmation Description

Page 86 sur 189

Fonctionnement

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Test

Auto Test Auto tester le produit

Manual

Test

Pan

000–255

Affiche toutes les valeurs actuelles

des signaux en entrée, 000 à 255

Pan Fine

Tilt

Tilt Fine

P/T Speed

Dimmer

Dimmer Fine

Shutter

Virtual Shaking

Cyan

Magenta

Yellow

CTO

Color

Gobo

Gobo 1

Gobo 1 Index Fine

Gobo 1 Rotate

Gobo 2

Gobo 2 Index Fine

Gobo 2 Rotate

Focus

Focus Fine

Focus Auto

Zoom

Zoom Fine

Prism

Prism Rotate

Iris

Frost

CMY Macro

Speed

Special Function

Niveau

Principal

Niveaux de Programmation Description

Page 87 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Fonctionnement

Information

Fixture

Information

Ver V_ Affiche la version du micrologiciel

Running Mode

_ _ _ Affiche le mode d’exécution actuel

Address _ _ _ Affiche l’adresse de départ actuelle

Temperature _ _ _

Affiche la température actuelle de

l’appareil en °C

Fixture Hours _ _ _ _

Affiche le nombre d’heure pendant

lequel l’appareil est resté allumé

IP _ _ _ _ Affiche l’adresse IP actuelle

SubMask _ _ _ _

Affiche le masque de sous-réseau actuel

MAC _ _._ _ Affiche l’adresse MAC actuelle

Fan

Information

Base Fan 1 Speed

_ _ _ _

Affiche la vitesse des ventilateurs de

tête en tr/min

Base Fan 2 Speed

_ _ _ _

Head Fan 1 Speed

_ _ _ _

Head Fan 2 Speed

_ _ _ _

Error

Information

No Error!*

Affiche n’importe erreurs ou

“No Error!”

Channel

Information

Frequency Hz

Affiche toutes les valeurs actuelles

des signaux en entrée, 000 à 255

Pan

000–255

Pan Fine

Tilt

Tilt Fine

P/T Speed

Dimmer

Dimmer Fine

Shutter

Virtual Shaking

Cyan

Magenta

Yellow

CTO

Color

Gobo 1

Gobo 1 Index Fine

Gobo 1 Rotate

Gobo 2

Gobo 2 Index Fine

Gobo 2 Rotate

Focus

Focus Fine

Focus Auto

Zoom

Zoom Fine

Prism

Prism Rotate

Iris

Frost

CMY Macro

Speed

Special Function

Niveau

Principal

Niveaux de Programmation Description

Page 88 sur 189

Fonctionnement

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Configuration des Paramètres de Fonctionnement

Écran d'accueil

Le Maverick MK2 Spot est équipé d'un écran d'accueil indiquant le mode de protocole, l’adresse IP ou

l’adresse DMX, la personnalité DMX et la température actuelle du produit. Pour accéder à l'écran

d'accueil, appuyez sur le bouton <MENU> de manière répétée jusqu'à ce qu'il s'affiche. Dans l'écran

d'accueil, appuyez sur l'un des boutons de menu pour accéder immédiatement à n'importe quelle partie du

menu (par exemple, la personnalité, l'adresse de départ ou l'univers) ou appuyez sur le bouton <ENTER>

pour accéder au menu principal.

Adresse de départ

Pour définir l'adresse de départ, définissez le Mode de contrôle, puis suivez les instructions ci-dessous:

1. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Start Address, ou touchez

l'écran où il est indiqué Start Address.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Saisissez l'adresse de départ (001–512) avec l'une des méthodes qui suiventÿ :

• Saisissez le numéro de l'adresse en utilisant le clavier numérique qui s'affiche sur l'écran tactile.

• Utilisez les boutons (ou les boutons en forme d'icônes sur les bords de l'écran) :

a. Utilisez les touches <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner le chiffre à modifier.

b. Utilisez les touches <UP> ou <DOWN> pour augmenter ou diminuer la valeur de ce

chiffre.

c. Répétez les étapes jusqu'à ce que l'adresse soit configurée comme souhaitée.

5. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Paramètres Réseau

Mode IP

L'adresse IP du Maverick MK2 Spot peut être définie manuellement, par le réseau ou par une adresse

statique spécifique à chaque produit. Pour configurer le mode IP, suivez les instructions ci-dessous :

1. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Network Setup, ou touchez

l'écran où il est indiqué Network Setup.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez

<UP>

ou

<DOWN>

pour sélectionner

IP Mode

, ou touchez l'écran où il est indiqué

IP Mode.

5. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

6.

Utilisez

<UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner parmi :

• Manual – définition de l'adresse IP avec le panneau de commande

• DHCP – le réseau définit l'adresse IP

• Static – une adresse IP prédéfinie spécifique pour chaque appareil, ou bien touchez l'écran

pour choisir le mode

7. Appuyez sur la touche <ENTER>.

L'univers du protocole TCP / IP sera l'univers de la fonction DMX.

Page 89 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Fonctionnement

Universe

L'univers doit être attribué via le menu du produit. Pour définir l'univers, procédez comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Network Setup, ou touchez

l'écran où il est indiqué Network Setup.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez

<UP>

ou

<DOWN>

pour sélectionner

Universe

ou touchez l'écran où il est indiqué

Universe

.

5. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

6. Enter the universe address (000–255) with one of the following methods:

• Saisissez le numéro de l'adresse en utilisant le clavier numérique qui s'affiche sur l'écran tactile.

• Utilisez les boutons (ou les boutons en forme d'icônes sur les bords de l'écran) :

a. Utilisez les touches <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner le chiffre à modifier.

b. Utilisez les touches

<UP>

ou

<DOWN>

pour augmenter ou diminuer la valeur de ce chiffre.

c. Répétez cette opération jusqu'à ce que l'univers ou le sous-réseau soit défini comme vous le

souhaitez.

7. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Adresse IP

Pour définir l'adresse IP en mode IP manuel, procédez comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Network Setup, ou touchez

l'écran où il est indiqué Network Setup.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez

<UP>

ou

<DOWN>

pour sélectionner

IP

ou touchez l'écran où il est indiqué

IP

.

5. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

6. Définissez l'adresse IP (entre 000.000.000.000 et 255.255.255.255) avec l'une des méthodes

suivantes :

• En utilisant l'écran tactile :

a. Touchez l'écran sur l'octet (ensemble de trois chiffres) à modifier.

b. Utilisez le pavé numérique à l'écran pour saisir le nombre désiré.

c. Répétez les étapes jusqu'à ce que l'adresse IP soit configurée comme souhaitée.

• Avec les boutons :

a. Utilisez les touches <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner l'octet (ensemble de trois

chiffres) à modifier.

b. Utilisez les touches <UP> ou <DOWN> pour augmenter ou diminuer la valeur.

c. Répétez les étapes jusqu'à ce que l'adresse IP soit configurée comme souhaitée.

7. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Page 90 sur 189

Fonctionnement

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Masque de sous-réseau

Pour définir le masque de sous-réseau en mode IP manuel, procédez comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Network Setup, ou touchez

l'écran où il est indiqué Network Setup.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez

<UP>

ou

<DOWN>

pour sélectionner

SubMask

ou touchez l'écran où il est indiqué

SubMask

.

5. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

6. Définissez le masque de sous-réseau (entre

000.000.000.000 et 255.255.255.255)

avec l'une des

méthodes suivantes :

• En utilisant l'écran tactile :

a. Touchez l'écran sur l'octet (ensemble de trois chiffres) à modifier.

b. Utilisez le pavé numérique à l'écran pour saisir le nombre désiré.

c. Continuez jusqu'à ce que le masque de sous-réseau soit configuré comme souhaité.

• Avec les boutons:

a. Utilisez les touches <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner l'octet (ensemble de trois

chiffres) à modifier.

b. Utilisez les touches <UP> ou <DOWN> pour augmenter ou diminuer la valeur.

c. Continuez jusqu'à ce que le masque de sous-réseau soit configuré comme souhaité.

7. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Personnalité

Pour définir la personnalité DMX à utiliser, procédez comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Personality, ou touchez l'écran

où il est indiqué Personality.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner DMX 24CH ou DMX 32CH, ou

touchez l'écran où il indique l'option souhaitée.

5. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

6. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner NO (annuler) ou YES

(confirmer), ou touchez l'écran où il indique l'option souhaitée.

7. Appuyez sur la touche <ENTER>.

En mode DHCP ou IP statique, les paramètres des menu IP et SubMask n'ont aucune

incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

Page 91 sur 189

Manuel d’Utilisation des Maverick MK2 Spot Rév. 11

Fonctionnement

Configuration

Pour accéder au menu Configuration, suivez les instructions ci-dessous :

1. Appuyez sur la touche <MENU> de manière répétée jusqu'à ce que l'Écran d'accueil

s'affiche sur

l'écran. Appuyez sur la touche <ENTER>.

2. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner Settings, ou touchez l'écran où

il est indiqué Settings.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

Mode de contrôle

Le Maverick MK2 Spot peut être réglé pour répondre à DMX, WDMX, Art-Net™ ou sACN. La configuration

du protocole doit être définie pour que le produit réponde correctement au (x) contrôleur (s). Voir la

Carte du Menu

pour plus d'informations. Pour configurer le protocole du Maverick MK2 Spot, suivez les

instructions ci-dessous :

1. Accédez au menu Configuration

.

2. Utilisez <UP> ou <DOWN> pour sélectionner Control Mode, ou touchez l'écran où il est indiqué

Control Mode.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner DMX, WDMX, sACN, ArtNet,

ou touchez l'écran où il indique l'option souhaitée.

5. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Orientation du panoramique/inclinaison

Pour définir une orientation de panoramique/inclinaison normale ou inversée :

1. Accédez au menu Configuration

.

2. Utilisez les touches <UP> ou <DOWN> pour sélectionner un réglage parmi Pan Reverse

(panoramique inverse) ou Tilt Reverse (inclinaison inverse), ou touchez l'écran où il indique

l'option souhaitée.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez les touches <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner NO (orientation

normale) ou YES (orientation inversée), ou touchez l'écran où il indique l'option souhaitée.

5. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Orientation de l'affichage

Pour définir l'orientation de l'écran, procédez comme suit :

1. Accédez au menu Configuration

.

2. Utilisez les touches <UP> ou <DOWN> pour sélectionner Screen Reverse, ou touchez l'écran où

il est indiqué Screen Reverse.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez les touches <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner parmi les options

NO (écran normal), YES (écran inversé) ou AUTO (l'écran détecte automatiquement dans quel

sens l'appareil est orienté et s'adapte en conséquence) en touchant l'écran ou en utilisant les

touches <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT>, ou touchez l'écran où il indique l'option

souhaitée.

5. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Amplitude d'angle de panoramique/inclinaison

Pour définir l'amplitude de mouvement autorisé pour la panoramique ou l'inclinaison :

1. Accédez au menu Configuration

.

2. Utilisez les touches <UP> ou <DOWN> pour sélectionner Pan Angle ou Tilt Angle, ou touchez

l'écran où il est indiqué Pan Angle ou Tilt Angle.

3. Si vous utilisez les boutons à la place de l'écran tactile, appuyez sur la touche <ENTER>.

4. Utilisez <UP>, <DOWN>, <LEFT> ou <RIGHT> pour sélectionner 540 (540°), 360 (360°) ou 180

(180°) pour la panoramique, et 270 (270°), 180 (180°) ou 90 (90°) pour l’inclinaison, ou touchez

l'écran où il indique l'option souhaitée.

5. Appuyez sur la touche <ENTER>.

Pour le contrôle par WDMX, assurez-vous que l'antenne soit bien droite et qu'il n'y ait aucun

obstacle dans la ligne directe entre le contrôleur et l'appareil. Consultez la section

Réinitialisation WDMX

pour plus d'informations sur la résolution des problèmes.

La page charge ...

Chauvet MAVERICK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chauvet MAVERICK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents