Evolite Air Spot 60 Manuel utilisateur

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page1

60W spot battery moving head

User manual / Mode d’emploi

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page2

ATTENTION !

Avant d’utiliser votre matériel, nous vous recommandons de lire l’ensemble des instructions

de ce manuel.

ATTENTION !

Cet appareil produit une lumière intense et puissante. Risque pour les yeux. Ne regardez pas

directement dans le faisceau.

DANGER !

Risque de chocs électriques.

Il est important d’utiliser le câble d’alimentation secteur fourni (câble avec terre).

Toujours débrancher l’appareil avant une intervention technique ou avant son entretien.

Ne pas brancher cet appareil sur un bloc de puissance variable type “ Dimmer pack”.

Afin de réduire et d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas utiliser cet appareil

dans un milieu humidité ou sous la pluie.

ATTENTION !

Risque de brûlure.

Il est important d’éviter tout contact avec l’appareil en fonctionnement et au moins 10 minutes

après son utilisation. L’extérieur de l’appareil peut devenir très chaud.

Ne pas utilisez le projecteur avec une température ambiante supérieure de 40°C.

ATTENTION !

Risque d’incendie.

Il est important de garder éloigner tous matériaux combustibles et inflammables de l’appareil

en fonctionnement.

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page3

DANGER !

Cet appareil présente des risques importants de blessures. Il est important de manipuler et

d’utiliser cet appareil de façon professionnelle, par un utilisateur qualifié.

Cet appareil evolite doit être installé avec des crochets solides et de dimension adéquate au

poids supporté. L’appareil doit être vissé aux crochets et serré convenablement afin d’éviter

toute chute due aux vibrations produites par la machine en fonctionnement. L’accroche de

l’appareil doit être sécurisée par une élingue de sécurité. Assurez-vous également que la

structure (ou point d’accroche) peut supporter au moins 10X le poids de l’appareil accroché.

L’appareil doit être installé par une personne qualifiée et doit être placée hors de portée du

public.

En cas de problème de fonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. Ne pas essayer de

le réparer soi- même. Contactez votre revendeur ou faites appel à un réparateur spécialisé et

agréé. Il n’y a aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

Cet appareil contient une batterie au Lithium-ion, veuillez le manipuler avec

précaution.

Afin de préserver sa durée de vie, il est impératif de stocker votre appareil avec sa

batterie chargée à 100%. La durée de garantie de la batterie est de 6 mois.

Euro Standard UK Standard

USA Standard

▲ User Manual*1

▲ Power Cable*1

▲ Moving Head *1

▲ Safety Cable*1

▲ Hanging Kit *2

▲ Signal Cable *1

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page4

 Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce projecteur evolite.

Ce projecteur professionnel est doté des dernières avancées technologiques, et a été conçu

pour un usage professionnel. Sa qualité et sa fiabilité sont le résultat d’une fabrication soignée

et suivant un cahier des charges précis. Ce projecteur intelligent respecte les normes

européennes en vigueur : 2014/35/EU, 2014/30/EU et RoHs 2011/65/EU.

 Description du produit

- Lyre de type Spot à LED

- Rotation PAN 360°/540°/630° et TILT 90°/180°/270°

- Doté d’une LED de 60W blanche 7500K

- Utilisation possible sur secteur ou sur batterie intégrée

- Batterie gérée par microprocesseur

- Temps de charge de la batterie : 5-6 heures

- Autonomie de la batterie en utilisation normale : 7-8 heures

- Autonomie en mode économie d’énergie : 8-9 heures

- Modes de contrôles : Par câbles DMX, par W-DMX (sans fil), en automatique, en automatique avec

détection du son, par télécommande HF incluse.

- 2 modes DMX : 13 ou 11 canaux

- Angle du faisceau : 12°

- Optique ultra claire

- Modes Automatiques très dynamiques et variés

- Modes Totem (180°)

- Roue de 7 couleurs + blanc

- Roue de 6 Gobos rotatifs interchangeables (Diamètre extérieur : 21.8mm. Diamètre intérieur :

14.5mm)

- Prisme 3 facettes rotatif

- Ecran TFT 2.4 ‘’ couleurs

- Flux lumineux : 7511 lx @ 2.5m

- Livré avec attaches de montage oméga

- Refroidissement par ventilation forcée, thermo régulé

- Consommation électrique : 190W max

- Batterie protégée par microprocesseur contre les surcharges et les courts circuits

- Dimensions de l’appareil : 385 x 306 x 224 mm

- Dimensions du carton : 405 x 300 x 455 mm

- Poids brut : 12,6 kg

- Poids net : 10,6 kg

Roue de couleurs Roue de gobos

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page5

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page6

 Installation

o Accroche

Ce projecteur asservi evolite doit être installé avec des crochets solides et de dimension

adéquate au poids supporté. L’appareil doit être vissé aux crochets et serré convenablement

afin d’éviter toute chute due aux vibrations produites par la machine en fonctionnement.

L’accroche de l’appareil doit être sécurisée par une élingue de sécurité. Assurez-vous

également que la structure (ou point d’accroche) peut supporter au moins 10X le poids de

l’appareil accroché.

L’appareil doit être installé par une personne qualifiée et doit être placée hors de portée du

public.

Informations sur la

batterie intégrée :

Type : Lithium ion

Voltage : 22.2v

Capacité : 20AH

Nombre de modules :

36 pcs

Dimension:

188x142x45 mm

Poids Net : 2,24 kg

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page7

Sécurisez la fixation du projecteur avec une élingue de sécurité homologuée pour le poids du

projecteur.

o Connexion DMX

Il est fortement conseillé d’utiliser des câbles DMX de bonne qualité. Utiliser du câble torsadé

blindé.

o Connexion du câble d’alimentation secteur

DMX IN

POWER IN

Signal (-)

Signal (+)

2 1

Ground

1 2

Signal (-)

Signal (+)

120 Ω

DMX512 OUT

DMX512 IN

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page8

La terre ou « Earth » doit toujours être connectée. Les câble d’alimentation doivent être homologués

et conformes au Standard IEC.

 Mise en service

Ne pas allumer l’appareil s’il a subi un changement de température important. Attendre que

la condensation disparaisse avant toute utilisation.

Lorsque vous branchez le câble d’alimentation secteur et activez l’interrupteur de mise sous

tension à l’arrière de l’appareil, celui-ci démarre et affiche un message d’accueil sur l’écran en

face avant :

Just Charge : Si vous souhaitez simplement charger la batterie sans utiliser l’appareil.

Charging and use : Si vous souhaitez utiliser l’appareil et charger en même temps la batterie.

Si aucune action n’est faite dans les 8 secondes, l’appareil se mettra alors par défaut en mode

utilisation et charge.

NOTE : si aucun câble d’alimentation n’est branché et relié au secteur, l’appareil démarrera

alors directement en mode batterie.

 Configuration

o Panneau de contrôle / Navigation dans les menus

Panneau de contrôle avec afficheur.

Accédez directement au menu en appuyant sur la touche Menu puis déplacez-vous dans les

menus grâce aux touches UP & DOWN. Appuyez sur la touche ENTER pour valider vos choix

et valeurs.

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page9

Fonction

Mode

Dmx Address

A001~AXXX

Adressage DMX

Channel Mode

CH11

Mode DMX 11 canaux

CH09

Mode DMX 9 canaux

Auto Run

Internal Program1~9

Master/Alone

Mode Auto

Music Control

Internal Program1~9

Master/Alone

Mode Détection du son

Option

Reset Default

Yes/No

Rappel des réglages

d’usine

Signal Set

Cable DMX

Utilisation en DMX filaire

WDMX & OUT CAB

Réception sans fil et

transmission filaire

WDMX IN & OUT

Utilisation DMX sans fil

émetteur / récepteur

Pan / Tilt

Reverse Pan (On/Off)

Inverse le Pan

Reverse Tilt (On/Off)

Inverse le Tilt

Select Pan 630°/540°/360°

Sélect. De l’amplitude max

du PAN

Select Tilt 270°/180°/90°

Sélect. De l’amplitude max

du TILT

UI SET

Mic sensitivity 0~99%

Sensibilité du micro en

mode son

OFF Signal Mode (On/Off)

Garde la dernière position

avant coupure du signal

DMX

Start Up Saving

Mode éco énergie (ce mode

permet d’obtenir 1 heure de

plus d’autonomie)

Information

Temperature

XXX°C/°F

Température de l’appareil

Software Version

V1.0~V9.9

Version du logiciel

Manual

Control

Reset

Total Reset Pan/Tilt

Reset Color Reset

Gobo Reset

The Others Reset

Pan/Tilt Reset

Couleur Reset

Gobo Reset

Reset

MENU Description

DMX OUT

DMX IN

Fuse

Port batterie

externe

POWER IN

Power Switch

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page10

Channel

PAN=XXX……

Mode Manuel de tous les

canaux

Advanced

(Access

Code 088)

Calibration

PAN=XXX……

Calibrage (en usine

uniquement)

o Mode Automatique

Sélection du Mode AUTO

Appuyez sur la touche MENU puis ENTER, utilisez ensuite la touche DOWN pour atteindre le menu

AUTO RUN. Appuyez sur ENTER et sélectionnez le programme de 1 à 9 puis descendez sur Alone ou

Master, selon si cet appareil est maitre ou esclave. Appuyez sur ENTER pour valider ce choix. Enfin,

appuyez sur MENU 2 fois afin de revenir au menu principal. L’appareil commencera alors son

programme automatique.

Sélection du Mode AUTO à détection sonore

Appuyez sur la touche MENU puis ENTER, utilisez ensuite la touche DOWN pour atteindre le menu

Music Control. Appuyez sur ENTER et sélectionnez le programme de 1 à 9 puis descendez sur Alone

ou Master, selon si cet appareil est maitre ou esclave. Appuyez sur ENTER pour valider ce choix.

Enfin, appuyez sur MENU 2 fois afin de revenir au menu principal. L’appareil commencera alors son

programme automatique.

o Mode DMX

Chaque appareil peut être contrôlé individuellement grâce à un contrôleur DMX-512 standard.

Il faut « adresser » chaque appareil grâce au menu « A001 ». L’adresse renseignée est alors l’adresse

de base, adresse à partir de laquelle l’appareil va répondre.

Si deux appareils sont adressés à la même adresse DMX ; ils se comporteront alors de manière

identique, répondants aux mêmes canaux DMX.

Sélection du Mode DMX par câble :

Appuyez sur la touche MENU puis DOWN afin d’accéder au menu suivant. Appuyez ensuite sur ENTER

puis DOWN pour atteindre le menu Signal Set. Appuyez sur ENTER puis cochez la case Cable DMX.

Validez ce choix en appuyant sur ENTER.

Appuyez sur la touche MENU puis UP afin d’atteindre le premier menu. Appuyez sur ENTER pour

sélectionner le menu Dmx Address. Utilisez les touches UP & DOWN pour sélectionner l’adresse DMX

de l’appareil. Appuyez sur ENTER pour valider votre choix. Enfin, appuyez sur MENU 2 fois afin de

revenir au menu principal. L’appareil est en mode DMX, et si aucun signal DMX n’est présent, l’afficheur

clignote. Branchez alors un câble DMX en entrée.

Sélection du Mode DMX par W-DMX (sans fil) :

Dans le menu Signal Set, cochez la case WDMX IN & OUT. Ce mode permet d’activer

l’émetteur/récepteur W-DMX. Assurez-vous de sélectionner le même group de fréquence sur tous vos

appareil (7 groupes possibles matérialisés par une couleur différente pour chaque groupe). Ce groupe

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page11

se sélectionne en pressant le bouton situé à l’arrière de l’appareil, sous la prise d’alimentation

électrique type Powercon. La couleur de la LED juste au-dessus de ce bouton change à chaque pression.

Lorsque les appareils communiquent entre eux, l’appareil émetteur clignote en rouge et le ou les

récepteurs clignotent en vert.

Si vous souhaitez utiliser transmettre le signal DMX de votre lyre à un autre appareil par câble DMX,

sélectionnez la fonction WDMX & OUT CAB. Cette fonction reçoit le signal DMX sans fil et le retransmet

par sa sortie DMX filaire.

o Mode Auto Maître / Esclave en WDMX (DMX sans fil):

Il est possible d’utiliser vos lyres en mode automatique et sound en transmettant le signal d’une lyre à

l’aure sans fil.

Pour se faire, sélectionnez Master dans le menu Auto Run de votre lyre Maître, puis WDMX IN & OUT

dans le menu Signal Set.

Les lyres esclaves devront être paramétrées en mode DMX adresse 001 et la fonction WDMX IN & OUT

activée dans le menu Signal Set.

N’oubliez pas de sélectionner le même groupe de fréquences à l’arrière de vos lyres (LED de couleur).

Vous pouvez également transmettre le signal DMX en branchant un câble de votre contrôleur vers la

première lyre, puis transmettre ce signal en WDMX (sans fil) aux autres lyres.

o Protocole DMX :

Mode/Channel

Value

Function

16b

8b

1

Pan

0..255

Mouvement PAN

2

Pan-fine

0..255

Mouvement fin PAN

3

2

Tilt

0..255

Mouvement Tilt

4

Tilt-fine

0..255

Mouvement fin Tilt

5

3

Vitesse PAN / TILT

0..225

De rapide à lent

226..235

Blackout si mouvement

236..245

Blackout si roues en rotation (couleur ou Gobo)

246..255

N/A

6

4

Roue de couleurs

0..15

Ouvert /

blanc

16..31

Couleur 1

32..47

Couleur 2

48..63

Couleur 3

64..79

Couleur 4

80..95

Couleur 5

96..111

Couleur 6

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page12

112..127

Couleur 7

128..189

Rotation continue des couleurs

190-193

Stop

194..255

Rotation continue inverse des couleurs

7

5

Roue de Gobos

0.

.9

Ouvert

10..19

Gobo 1

20..29

Gobo 2

30..39

Gobo 3

40..49

Gobo 4

50..59

Gobo 5

60..69

Gobo 6

70..89

Gobo 1 shake lent à rapide

90..109

Gobo 2 shake lent à rapide

110..129

Gobo 3 shake lent à rapide

130..149

Gobo 4 shake lent à rapide

150..169

Gobo 5 shake lent à rapide

170..189

Gobo 6 shake lent à rapide

190..255

Rotation continue de la roue

8

5

Rotation Gobo

0.

.3

N/A

4..127

Rotation horaire de lent à rapide

128..131

Gobo rotation stop

132..255

Rotation anti-horaire de lent à rapide

9

7

Shutter

0..31

Shutter fermé

32..63

Shutter ouvert

64..95

Strobe lent à rapide

96..127

Shutter ouvert

128..159

Pulse-effect lent à rapide

160..191

Shutter ouvert

192..223

Pulse aléatoire lent à rapide

224..255

Shutter ouvert

10

8

Dimmer

0..255

Dimmer 0%...100%

11

9

Focus

0..255

Réglage de la netteté

12

10

Prism &Rotating

0..5

OFF

6..127

ON

128..2

55

Rotating from slow to fast

Special function

0..19

No function

20..29

No function

30..39

Active le mode ECO énergie

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page13

13

11

40..79

Désactive

le mode ECO énergie

80..84

Reset tous moteurs

85..87

Reset PAN/ TILT

88..90

Reset roue de couleurs

91..93

Reset roue de Gobo

94..96

Reset Shutter&Dimmer

97..99

Reset autres moteurs

100..1

19

Program 1

120..1

39

Program 2

140..1

59

Program 3

160..1

79

Program 4

180..1

99

Program 5

200..2

19

Program 6

220..2

39

Program 7

240..2

55

Mode Son

o Mode télécommande HF :

1."Spot" Contrôle le modèle de lyre Spot

2. "Beam" Contrôle le modèle de lyre Beam

3. "Wash" Contrôle le modèle de lyre Wash

4. "Par" Contrôle le modèle de type PAR

5. "Dimmer" ajustement de la luminosité (Pressez ensuite le bouton + ou – afin d’ajuster

l’intensité).

6. "Strobe"Contrôle de la fonction strob (Pressez ensuite le bouton + ou – afin d’ajuster la

vitesse des flash).

7. (lent) ajustement de la vitesse des programmes, ou de la sensibilité du micro

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page14

8. (rapide) ajustement de la vitesse des programmes, ou de la sensibilité du micro

9. "1 - 9" Sélection des programmes de 1 à 9 ou de la couleur en mode manuel

10. Retour au mode initial. Supprime toutes les actions précédentes.

11. "DMX" Sélectionne le signal DMX par câbles

12. "WDMX" Sélectionne le signal DMX par WDMX (sans fil)

13. "Auto" : Mode Auto

14. "Sound" Mode détection musicale

 Entretien et maintenance

o Nettoyage

Un nettoyage extérieur de l’appareil doit être fait régulièrement. Les lentilles doivent être nettoyées

pour une luminosité optimum. Si l’appareil est installé dans un environnement poussiéreux ou avec

de la fumée cet entretien régulier est très important. Débranchez l’appareil avant toute intervention !

Utilisez un chiffon propre et sec.

o Maintenance

DANGER !

Risque de chocs électriques.

 Toujours débrancher l’appareil avant une intervention technique ou avant son entretien.

Voici quelques suggestions si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil.

 L’appareil ne fonctionne pas du tout.

o Vérifiez le cordon d’alimentation et le fusible.

o Assurez-vous que votre prise soit bien alimentée.

 L’appareil ne répond pas ou pas correctement aux commandes DMX.

o Vérifiez vos câbles DMX

o Vérifiez votre adressage DMX

o Essayez un autre contrôleur DMX

o Vérifiez que vos câbles DMX ne passent pas à proximité de câbles haute tension, ce qui

pourrait créer des interférences.

 Ne réagit pas au son

o Vérifiez le mode de fonctionnement choisi

o Vérifiez qu’il n’y a pas de câble DMX branché sur DMX IN

o Tapotez directement sur le microphone pour tester sa réactivité.

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page15

 Caractéristiques techniques

Modèle

Air Spot 60

Voltage

110V- 250V / 50-60Hz

Consommation:

190W

LEDs

1x 60W

Poids brut

12.6 kg

Dimensions du carton

405x300x455 mm

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page16

WARNING !

Before use, and before installing this fixture, read carefully user manual, and follow the

safety precautions listed on this page.

WARNING !

Very high level light output. DO NOT LOOK INTO THE BEAM.

DANGER !

Hazardous voltage. Risk of electric shock!

ALWAYS disconnect the fixture from power for servicing, for cleaning or installing.

Do not connect this unit on a dimmer power pack.

Protect the unit from rain or moisture.

WARNING !

Burn Hazard. Do not touch. Very hot surface

The fixture becomes hot during use and remains hot 10 min after use . Do not touch the unit.

WARNING !

Fire Hazard!

Keep flammable materials away from the fixture. Do not operate the fixture with ambient

temperature over 40°C.

.

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page17

DANGER !

Safety Hazard. Risk of injury.

This evolite unit must be installed by professional people. If suspended, make sure the

structure and the hardware used for this suspension is secured. This Hardware must support

at least 10 times the weight of the device suspended.

Ensure public is not looking at the beam. Do not try to repair the fixture by yourself. Contact a

professional repair service.

The Air Spot 60 is for beam effect for on-site decoration purpose.

Don’t turn on the fixture if it’s been through severe temperature difference like after

transportation because it might damage the light due to the environment changes. So make

sure to operate the fixture until it is in normal temperature.

This light should be keep away from strong shaking during any transportation or movement.

Don’t pull up the light by only the head, or it might cause damages to the mechanical parts.

Don’t expose the fixture in overheat, moisture or environment with too much dust when

installing it. And don’t lay any power cables on the floor. Or it might cause electronic shock to

the people.

Make sure the installation place is in good safety condition before installing the fixture.

Make sure to put the safety chain and check whether the screws are screwed properly when

installing the fixture.

Make sure the lens is in good condition. It’s recommended to replace the units if there are any

damages or severe scratch.

Make sure the fixture is operated by qualified personnel who knows the fixture before using.

Keep the original packages if any second shipment is needed.

Don’t try to change the fixtures without any instruction by the manufacturer or the appointed

repairing agencies.

It is not in warranty range if there are any malfunctions from not following the user manual to

operate or any illegal operation, like shock short circuit, electronic shock , lamp broke, etc.

This fixture includes a built-in Lithium-ion battery, please

manipulate it with care.

To keep the life time of the battery, you have to make sure to

stock your product with the battery charged at 100%. The

battery warranty is 6 month.

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page18

 Introduction

Thank you for choosing this professional fixture from evolite.

This new intelligent Moving Wash will provide you reliability, latest features, and professional

lighting effects for a long period of time.

This evolite fixture is complying with European standards: 2014/35/EU, 2014/30/EU & RoHs

2011/65/EU.

 Technical specification :

- Spot type LED projector

- Pan rotation 360 ° / 540 ° / 630 ° and TILT 90 ° / 180 ° / 270 °

- Equipped with a 60W LED White 7500K

- Possible use on main socket or on built-in battery

- Battery managed by microprocessor

- Battery charging time: 5-6 hours

- Battery life in normal use: 7-8 hours

- Autonomy in energy saving mode: 8-9 hours

- Control modes: By DMX cables, by W-DMX (wireless), in automatic, in automatic with

detection of the sound, by remote control HF included.

- 2 DMX modes: 13 or 11 channels

- Beam angle: 12 °

- Ultra clear optics

- Very dynamic and varied automatic modes

- Totem mode (180 °)

- Wheel of 7 colors + white

- Wheel of 6 rotating Gobos

- 3-facet rotary prism

- 2.4 '' TFT color display

- Lux: 7511 lx @ 2.5m

- Supplied with omega mounting clips

- Forced ventilation cooling, thermoregulated

- Power consumption: 175W max

- Battery protected by microprocessor against overloads and short circuits

- Dimensions of the device: 385 x 306 x 224 mm

- Carton dimensions: 405 x 300 x 455 mm

- Gross weight: 12.6 kg

- Net weight: 10.6 kg

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page19

Air Spot 60 User’s Manual Ver. 1.00 Page20

 Installation

For added protection mount the fixtures in areas outside walking paths, seating areas, or in

areas were the fixture might be reached by unauthorized personnel.

Before mounting the fixture to any surface, make sure that the installation area can hold a

minimum point load of 10 times the device’s weight.

Fixture installation must always be secured with a secondary safety attachment, such as an

appropriate safety cable.

Never stand directly below the device when mounting, removing, or servicing the fixture.

from a ceiling, or set on a flat level surface (see illustration below). Be sure this fixture is kept

at least 0.5m (1.5 f t) away from any flammable materials (decoration etc.).

Always use and install the supplied safety cable as a safety measure to prevent accidental

damage and/or injury in the event the clamp fails.

Mounting points:

Overhead mounting requires extensive experience, including amongst others calculating

working load limits, a fine knowledge of the installation material being used, and periodic

safety inspection of all installation material and the fixture. If you lack these qualifications, do

not attempt the installation yourself. Improper installation can result in bodily injury.

Be sure to complete all rigging and installation procedures before connecting the main power

cord to the appropriate wall outlet.

Clamp Mounting:

Air Spot 60 provides a unique mounting bracket assembly that integrates the bottom of the

base, and the safety cable rigging point in one unit (see the illustration below). When mounting

this fixture to truss be sure to secure an appropriately rated clamp to the included omega

bracket using a M10 screw fitted through the center hole of the “Hanging Kit”. As an added

safety measure be sure to attached at least one properly rated safety cable to the fixture using

on of the safety cable rigging point integrated in the base assembly

La page est en cours de chargement...

Evolite Air Spot 60 Manuel utilisateur

Evolite Air Spot 60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents