MULTIPLEX Schwimmer Satz Funman Le manuel du propriétaire

1

Schwimmer-BausatzSchwimmer-Bausatz

Schwimmer-Bausatz

z.B. für MiniMag und vergleichbare Modelle bis ca. 650 g in der Landversion.

Die Schwimmer sind fertig geschäumt aus dem robusten Partikelschaum „ELAPOR“.

Floats Kit e.g. for MiniMag and comparable models up to about 650 g weight (land-based version).

The floats are supplied as ready-made items moulded in the robust particle foam "ELAPOR".

A utiliser par ex. : avec le MiniMag et des modèles de même type qui, en version terrain, ne dépasse pas les

650g. Les flotteur sont complètement terminés en mousse ''ELAPOR'' particulièrement résistante aux chocs.

Scatola di montaggio per galleggianti p.es. per MiniMag e modelli simili fino a ca. 650 g di peso.

I galleggianti sono costruiti con robusto materiale espanso "ELAPOR".

Kit de flotadores P. Ej., para Minimag o modelos similares con un peso inferior a 650g. en su versión con tren

de aterrizaje. Los flotadores están fabricados con robustas partículas de espuma "ELAPOR"

Im Winter auch auf Schnee - ´ne Super-Schau!

Also great on snow in Winter - looks great!

En hivers même sur la neige - que du fun!

Anche d'inverso sulla neve - il divertimento è assicurato!

En invierno, también sobre la nieve ¡Súper espectacular!

GB

D

E

I

Bauanleitung 02 + 03

Building instructions 04 + 05

Notice de construction 06 + 11

Istruzioni di montaggio 12 + 13

Instrucciones de montaje 14 + 15

ELAPOR®

Schwimmerbausatz weiss / white

z.B. für MiniMag # 73 3069

F

Schwimmer-BausatzSchwimmer-Bausatz

Schwimmer-Bausatz

La page charge ...

6

FKit de flotteurs blanc pour, par ex. MiniMag # 73 3069

Les flotteurs sont étudiés pour pouvoir équiper des modèles pesant au maximum dans les 650g. Bien entendu, c'est flotteur

étaient destinés pour une utilisation sur de l'eau, mais il s'est avéré que ceux-ci sont également bien adaptés pour la neige.

Cette notice se réfère au montage des flotteurs sur le modèle MiniMag. Néanmoins, aux endroits stratégiques, nous vous

donnerons des indications pour un assemblage ''universel'' pour d'autres modèles. Pour l'utilisation du MiniMag avec les

flotteurs, nous vous conseillons l'utilisation de l'unité de propulsion MULTIPLEX ''Sport'' BL-X 22-18 # 33 2627.

Remarque importante : les flotteurs sont réalisés en mousse ELAPOR® et non en polystyrèneTM !

Colle et activateur correspondant :

Utilisez de la colle rapide (cyanoacrylate) d'une viscosité moyenne avec de l'activateur - pas de colle rapide pour polystyrène.

Utilisez impérativement l'activateur. Les colles Epoxy ne donnent qu'un joint de tenue moyenne, car celui-ci casse lorsqu'il

subit des charges un peu plus importantes et les pièces ne tiennent plus. Le joint n'est que superficiel. Vous pouvez utiliser

de la colle à chaud comme alternatif !

Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez avec des colles cyanoacrylates. Ces colles durcissent en quelques

secondes, et, de ce fait, évitez que les doigts ou d'autres parties du corps entrent en contact avec celle-ci. Portez

obligatoirement des lunettes pour la protection des yeux ! Tenir ce produit à bonne distance des enfants !

Vérifiez le contenu de la boite à l'aide de la liste de pièces et

de la Fig.1

Assemblage :

Pour les appuis à l'avant des flotteurs 2 il faut coller

respectivement deux petites plaquettes 10 en plastique de

dimension 3x8x40 avec de la colle rapide.

Fig. 2

Ceux-ci sont collés dans la partie évidée à l'avant du flotteur.

Mais avant cela, placez les deux appuis dans leur logement

sans colle afin de vérifier leur ajustement. Si tout est correct,

ressortez l'ensemble et vaporisez de l'activateur sur les

appuis puis laissez aérer.

Mettez de la colle rapide épaissie dans l'ouverture puis

appliquez les appuis et ajustez directement leur position.

Fig. 2

Attention !

Eloignez les pièces de votre corps, si vous avez appliquez

trop de colle rapide celle-ci pourrait gicler.

Sur la partie arrière de fixation vous devez faire de même

avec les appuis 11 et les coller avec de la colle rapide.

Fig. 3

A l'avant les flotteurs sont vissés par l'intermédiaire d'agrafes

12 avec leurs vis de fixations 13(x4) sur la ''tige de train''.

Marquez l'emplacement des vis de fixation 13 de l'agrafe 12

avec une pointe traçante sur l'appui 10 et percez un trou de

Ø1,5mm. Fixez les agrafes avec leurs vis.

Fig. 5

A l'arrière la ''tige de train'' 3 est à tordre suivant l'illustration

(Fig. 5 page 9 à l'échelle 1 :1) et à fixer sur l'appui arrière 11

(3x) à l'aide de l'agrafe plate 14 et des vis correspondantes

15. Marquez au préalable la position avec une pointe traçante

et percez un petit trou Ø1,5 - 1,7mm. Fixez l'agrafe avec les

vis. Fig. 6

Orientation des flotteurs

Ajustez la tige de train arrière 3 de telle manière que l'appui

11 (3x18x30mm) se positionne et peut être collé au milieu du

fuselage entre la corde à piano et le fuselage tout en

conservant la distance indiquée sur la Fig. 9.

Vissez la tige de train arrière sur l'appui du fuselage 11 à

l'aide de l'agrafe plate 14 et des vis de fixations 15.

Fig. 7

Collez maintenant l'appui arrière 11 sur le dessous du

fuselage sur l'avant de la partie aplatie.

Fig. 8

Montage des flotteurs sur des modèles de même type

Comme ligne de référence nous allons prendre la ''ligne 0''

(une ligne parallèle à la profondeur) et la ligne derrière

l'épaulement du flotteur (en dessous). La différence entre

l'arrière et l'avant doit être de 20mm. Voir Fig. 9

Lorsque votre modèle se trouve en position de démarrage,

le petit escalier sur le flotteur devrait se trouver directement

perpendiculaire au centre de gravité (CG). Dans cette position

de ''démarrage'' l'aile principale devrait avoir un angle d'env.

7°.

(Attention, cet angle ne correspond pas à l'angle EWD

d'inclinaison de l'aile par rapport au fuselage qui est de 2°).

Fonctionnement du gouvernail

Le gouvernail sert à donner la direction lorsque l'avion est

dans l'eau, et même en vol celui-ci est très utile.

En vol, la surface alaire du gouvernail s'ajoute à celle de la

dérive, et donc augmente l'efficacité de celle-ci, ce qui est

vital du fait que les flotteurs stabilisent beaucoup l'avion. De

même, si vous souhaitez utiliser les flotteurs pour voler sur

la neige (ce qui fonctionne très bien en fonction de la

constitution de la neige) il est impératif de monter le gouvernail

sur votre modèle.

Réalisation de gouvernail

Le gouvernail est constitué de la tige métallique 4 et d'une

petite plaque 5 en DEPRON. Tordez tout d'abord la tige

métallique à l'aide d'une pince comme indiqué sur l'illustration

à l'échelle 1 :1. (La tige métallique est plus longue que

nécessaire).

Posez maintenant la tige pliée sur la plaque en DEPRON 5 et

marquez les contours en pressant sur la tige (par ex. : à l'aide

d'une planche en bois ou autres). A l'aide d'un cutter, découper

la forme et placez la dans le cadre formé par la tige métallique.

Fixez l'ensemble avec du ruban adhésif (par ex. : Tesa) tout

autour de la tige métallique.

Fig. 10

Fixation du gouvernail

Pour que vous puissiez fixer le gouvernail sur votre modèle, il

est nécessaire d'avoir équipé celui-ci de la roulette de queue.

Dans le cas ou vous ne l'avez pas fait, suivez les instructions

de la notice d'assemblage ''MiniMag''

Fig. 11-13.

Le gouvernail est maintenu en place par deux cylindres de

blocages 16 et les vis de serrages 17 sur la tige de roulette

de queue et peut donc être démonté rapidement sans

problèmes à tout moment. Pour cela il suffit d'utilisez la clé

six pans 18 fournie. Fig. 14

La page charge ...

11

Si vous utilisez cette option il est préalablement nécessaire

d'éliminer la cale en mousse sous l'arrière du fuselage du

MiniMag.

Fig. 13

Vous trouverez dans le kit un tube en plastique 19 servant

pour le guidage de la tringle de la roulette de queue. Si votre

modèle est déjà équipé de ce tube, celui fournit dans le kit

n'est pas utile.

Pour une utilisation sur la terre ferme, échangez le gouvernail

par la roulette de queue.

Fig. 15

Un peu quelque chose pour l'esthétique

Dans le kit d'assemblage se trouvent deux planches de

décorations 6 qui peuvent se coller sur le côté extérieur des

flotteurs.

Un peu quelque chose concernant l'hydravion

Pour le décollage et l'atterrissage sur l'eau il est nécessaire

d'avoir un minimum d'expérience de pilotage et une bonne

maîtrise du modèle. Un atterrissage un peu dur ou un crash

sur la surface de l'eau ne sera pas moins douloureux que

sur la terre ferme. De plus, il est possible que des éléments

de radiocommandes soient détruits ou endommagés par

une infiltration d'eau.

Attendez une journée sans vent pour effectuer un vol avec

votre hydravion. Mettez doucement les gaz et augmentez la

puissance d'une manière régulière en restant toujours contre

le vent. Le gouvernail doit rester immergé jusqu'à ce que les

flotteurs quittent l'eau pour que le modèle soit toujours

contrôlable.

Si le gouvernail sort trop tôt de l'eau, votre modèle ''répond''

avec un virage serré qui risque de le faire basculer. De ce fait,

tirez sur la profondeur et gardez la dans cette position jusqu'à

ce que le modèle ait décollé, ensuite seulement vous pouvez

relâcher celle-ci. Lorsque l'avion prendra de la vitesse, les

flotteurs vont sortir progressivement de l'eau - la partie arrière

après l'épaulement sortira complètement de l'eau. Le modèle

glissera sur la partie avant du flotteur et se libérera

complètement de l'emprise de l'eau par une petite action sur

la profondeur.

Attention : n'essayez pas de décoller sans gouvernail.

Le décollage est plus simple et plus court si l'eau présente

une surface un peu houleuse, la distance de décollage se

rallonge si celle-ci est très calme.

Si la surface de l'eau est vraiment plate, vous pouvez créer de

petites vagues en passant en travers de la zone de décollage

avec votre modèle. Le sillage ainsi formé vous facilitera le

décollage.

L'atterrissage se fait avec un angle d'approche plat toujours

contre le vent avec une vitesse réduite de vol et un peu de

régime moteur.

Prévoyez encore assez de réserve d'énergie dans votre accu

de propulsion afin que vous puissiez encore amener le

modèle au bord du plan d'eau. Surveillez également les

personnes se trouvant dans l'eau ou d'éventuels nageurs.

Nous, le Team MULTIPLEX, vous souhaitons beaucoup de

plaisir et de succès pendant la construction et le pilotage.

Klaus Michler

Liste des pièces du kit flotteur pour par ex. : MiniMag # 73 3069

Nr. Nbr Désignation Matière Dimensions

1 1 Instructions de montage

2 2 Flotteur ELAPOR blanc pièce complète

3 1 Tige de train arrière corde à piano Ø 1,3 x 400mm

4 1 Tige pour roulette/gouvernail corde à piano Ø 1,3 x 400mm

5 1 Gouvernail DEPRON blanc 3 x 40 x 60mm

6 2 Planche de décoration pièce complète 8 x 400mm

Petit nécessaire

10 4 Appuis avant plastique 3 x 8 x 40mm

11 3 Appuis arrière plastique 3 x 18 x 30mm

12 2 Agrafe plastique pièce complète

13 4 Vis pour agrafe métal 2,2 x 16mm

14 4 Agrafe plate plastique pièce complète

15 8 Vis pour agrafe plate métal 2,2 x 13mm

16 2 Vis de blocage métal Ø 2,7mm

17 2 Vis de blocage (Inbus) métal 3 x 3mm

18 1 Clé Inbus métal SW 1,5mm

19 1 Tube de guidage plastique Ø 3/2 x 90mm

La page charge ...

MULTIPLEX Schwimmer Satz Funman Le manuel du propriétaire

MULTIPLEX Schwimmer Satz Funman Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents