Comet HYDRA Manuel utilisateur

VR 10 VR 15 Centralina 4V/6V Hydra Sirius

Polaris Gemini GCP 3V HPR HPR 2

VR 20/VR40 ALFA/ORION GRV 2V/4V VRS

(IT)

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso.

(GB)

WARNING. Read these instructions before use.

(FR)

ATTENTION. Lire les instructions avant

d’utiliser le dispositif.

(DE)

ACHTUNG. Vor dem Gebrauch die Anweisungen

lesen.

(ES)

ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso.

(PT)

ATENÇÃO. Ler as instruções antes do uso..

(EL)

ΠΡΟΣΟΧΗ. ιαβάστε προσεχτικά τι οδηγίε

πριν από την χρήση.

(PL)

UWAGA: Przed użyciem przeczytać instrukcje.

(RU)

.  

  .

(GB)

CONTROL UNITS

(FR)

GROUPES DE COMMANDE

(DE)

PUMPENARMATUREN

(ES)

GRUPOS DE MANDO

(PT)

GRUPOS DE COMANDO

(EL)

ΓΚΡΟΥΠ ΕΛΕΓΧΟΥ

(PL)

ZESPOŁY STEROWNICZE

(RU)

 

(GB)

INSTRUCTIONS

(FR)

NOTICE TECHNIQUE

(DE)

BEDIENUNGSANLEITUNG

(ES)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(PT)

MANUAL DE INSTRUÇÕES

(EL)

ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ

(PL)

INSTRUKCJA

(RU)



(IT)

GRUPPI DI COMANDO

(IT)

MANUALE D’ISTRUZIONE

IT

GB

FR

DE

ES

PT

EL

PL

RU

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI



La page charge ...

24

FR

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

AVANTPROPOS

Le présent manuel se compose de deux parties distinctes.

La première partie s’adresse à l’utilisateur nal et au

Technicien Spécialisé;

la deuxième partie s’adresse

exclusivement au

Technicien Spécialisé

.

On entend par

Technicien Spécialisé:

• le fabricant de la machine (par exemple une motopompe) sur laquelle le groupe de commande est installé

(lorsque l’on parle, par la suite de la «machine sur laquelle le groupe de commande est installé», il peut s’agir

également d’une «installation dans laquelle le groupe de commande est installé», comme par exemple dans

le cas d’une station de pompage);

• une personne, en général du centre d’assistance, spécialement formée et autorisée pour eectuer des

interventions d’entretien ponctuel et des réparations sur le groupe de commande et sur la machine qui

incorpore le groupe de commande.

PREMIÈRE PARTIE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Veuillez prêter une attention particulière à la lecture des parties de texte signalées par ce symbole:

ATTENTION

car elles contiennent des consignes de sécurité importantes pour l’utilisation du groupe de commande.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant de:

• inobservation du contenu du présent manuel et du manuel de la machine qui incorpore le groupe de

commande;

• utilisations du groupe de commande diérents de ceux exposés au paragraphe

DESTINATION D’USAGE

;

• utilisations contraires aux réglementations en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents

du travail;

• installation incorrecte;

• négligences dans l’entretien prévu;

• modications ou interventions non autorisées par le Fabricant;

• utilisation de pièces détachées non originales ou inadaptées au modèle de groupe de commande;

• réparations n’ayant pas été eectuées par un

Technicien Spécialisé

.

UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

Le manuel d’utilisation et d’entretien fait partie intégrante du groupe de commande et doit être conservé, pour

des références futures, dans un lieu protégé, permettant sa consultation rapide en cas de nécessité.

Des avertissements importants pour la sécurité de l’opérateur et de ceux qui l’entourent, ainsi que pour le respect

de l’environnement, gurent dans ce manuel d’utilisation et d’entretien.

En cas de détérioration ou de perte, en demander un nouvel exemplaire à votre revendeur ou à un centre

d’assistance agréé.

En cas de cession du groupe de commande à un autre utilisateur, veuillez également joindre le manuel

d’utilisation et d’entretien.

Nous avons prêté une grande attention à la rédaction du présent manuel, si toutefois vous remarquez des erreurs

veuillez les signaler au Fabricant ou à un centre d’assistance agréé.

25

Le Fabricant se réserve en outre le droit d’apporter, sans préavis, toutes les modications nécessaires pour la

mise à jour et la correction de ce manuel.

Toute reproduction, même partielle, du présent manuel est interdite sans l’autorisation écrite du Fabricant.

SYMBOLES

Le symbole:

ATTENTION

qui distingue certaines parties de texte, indique le risque important de dommages à la personne si les prescriptions

et les indications relatives ne sont pas respectées.

Le symbole:

AVERTISSEMENT

qui distingue certaines parties de texte, indique le risque d’endommager le groupe de commande si les

instructions relatives ne sont pas respectées.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

Les produits décrits dans le présent manuel sont principalement destinés à l’application, en association avec

des pompes volumétriques alternatives (à membranes ou à pistons), sur des machines pour les traitements de

protection des cultures agricoles ou sur des installations pour le pompage d’eau ou de solutions aqueuses (voir

également le paragraphe

“DESTINATION D’USAGE”

).

Le

groupe de commande pompe

est l’ensemble constitué d’un clapet de limitation/régulation de la pression

et de dispositifs d’arrêt/distribution du liquide pompé (par exemple des robinets).

Un

clapet de limitation/régulation de la pression

est un dispositif qui permet de régler la pression de

fonctionnement et qui permet au uide pompé de reuer vers la conduite de by-pass de la pompe, empêchant

l’apparition de pressions dangereuses, lorsque l’on ferme le refoulement ou lorsque l’on cherche à dénir des

valeurs de pression supérieures aux valeurs maximales admises.

Dans le présent manuel, par souci de simplicité, nous indiquerons le

clapet de limitation/régulation de la

pression

par l’expression

clapet de régulation

et le

groupe de commande pompe

par l’expression

groupe

de commande

.

Un

clapet de régulation à pression constante

maintient pratiquement inchangée la pression dénie, lorsque

la vitesse de rotation de la pompe à laquelle il est raccordé varie. Ceci détermine des distributions de produit

dépendant de la vitesse d’avance de l’engin. Plus la vitesse de l’engin est importante, plus la distribution de

produit est inférieure et vice versa.

Un

clapet de régulation volumétrique (proportionnel)

œuvre de manière à varier la pression

proportionnellement au débit et, par conséquent, à la vitesse de rotation de la pompe à laquelle il est raccordé.

Ceci détermine des distributions de produit constantes indépendamment de la vitesse d’avance de l’engin, si

l’on procède avec le même rapport de la boîte de vitesses. Cela vaut pour des variations de vitesse de la pompe

de l’ordre de ± 10% de la valeur initiale.

Le

remous antigoutte

est un dispositif qui permet d’arrêter immédiatement la distribution de produit à travers

un accessoire, en évitant des suintements inutiles. Pour un fonctionnement parfait du remous antigoutte, il est

conseillé d’utiliser des ltres antigoutte ou des buses à membrane antigoutte.

ATTENTION

• Les données maximales de pression et de débit gurant dans le tableau suivant font référence aux modèles

ayant les plus grandes performances. En fonction du domaine d’utilisation, des modèles avec des performances

diérentes sont également disponibles.

Contrôler toujours et ne jamais dépasser les valeurs maximales

de pression et de débit du groupe de commande, indiquées sur la plaque signalétique.

PERFORMANCES

POIDS

DÉBIT MAXIMAL PRESSION MAXIMALE

VR 10

50 l/min - 13,2 US gpm 10 bar - 145 psi 0,3 kg - 0,7 lb

VR 15

50 l/min - 13,2 US gpm 15 bar - 218 psi 0,5 kg - 1,1 lb

(suite à la page suivante)

FR

26

PERFORMANCES

POIDS

DÉBIT MAXIMAL PRESSION MAXIMALE

Centralina 4V/6V

150 l/min - 39,7 US gpm 20 bar - 290 psi 2,0 kg - 4,4 lb

Hydra

50 l/min - 13,2 US gpm 25 bar - 362 psi 0,9 kg - 2,0 lb

Sirius

50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb

Polaris

50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 1,2 kg - 2,6 lb

Gemini

50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb

GCP 3V

100 l/min - 26,4 US gpm 50 bar - 725 psi 1,2 kg - 2,6 lb

HPR

150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb

HPR 2

150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,2 kg - 4,9 lb

VR 20

100 l/min - 26,4 US gpm 20 bar - 290 psi 1,0 kg - 2,2 lb

VR 40

100 l/min - 26,4 US gpm 40 bar - 580 psi 1,0 kg - 2,2 lb

Alfa

180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 2,9 kg - 6,4 lb

Orion

180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 4,2 kg - 9,2 lb

GRV 2V/4V

240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 3,2 kg - 7,0 lb

VRS

240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb

Les caractéristiques et les données techniques sont fournies à titre indicatif.

Le Fabricant se réserve le droit d’apporter à l’appareil toutes les modications qu’il jugera opportunes.

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

Se reporter aux gures 1, 2 et 3 au début du manuel d’utilisation et d’entretien.

1. Embout d’entrée

2. Robinet

3. Embout de refoulement

4. Embout de by-pass

5. Manomètre

6. Plaque signalétique

7. Papillon de régulation de la pression

8. Levier de fermeture générale

9. Manette by-pass/pression

10. Levier robinet

11. Crochet

12. Levier sélecteur

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

La plaque signalétique (6) contient les principales caractéristiques techniques du groupe de commande: modèle,

débit maximal, pression maximale.

La plaque signalétique est installée: sur le corps pour les groupes de commande GCP 3V, HPR, VR 20, VR 40,

ALFA, ORION et VRS; sur la manette by-pass/pression pour les groupes de commande VR 10, Centralina4V/6V

et Hydra; sur le manomètre pour les groupes de commande VR 15, Gemini, Sirius, Polaris, HPR 2 et GRV 2V/4V.

ATTENTION

• Si, au cours de l’utilisation, la plaque signalétique se détériore, s’adresser au revendeur ou à un centre d’assistance

agréé pour sa réparation.

DESTINATION D’USAGE

ATTENTION

• Le groupe de commande est exclusivement destiné aux usages suivants:

- traitements de protection des cultures en agriculture et jardinage;

- pompage de détergents et de couleurs en solution aqueuse (non inammables);

- pompage d’eau destinée à un usage non alimentaire.

• Le groupe de commande est le complément nécessaire de la pompe incorporée dans la machine sur laquelle

27

il est installé.

Par conséquent, toutes les restrictions d’usage prévues pour la pompe, dans le manuel d’utilisation

et d’entretien correspondant, s’appliquent également au groupe de commande; restrictions d’usage

qui s’entendent ici intégralement transcrites.

Tout autre usage doit être considéré impropre.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages éventuels découlant d’usages impropres

ou erronés.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION

• L’installation du groupe de commande doit être e ectuée par un

Technicien Spécialisé

.

• Avant d’utiliser le groupe de commande, lire attentivement les indications présentes dans ce manuel, dans

le manuel de la pompe à laquelle le groupe de commande est raccordé et dans le manuel de la machine sur

laquelle le groupe de commande est installé. S’assurer notamment d’avoir bien compris le fonctionnement du

groupe de commande en ce qui concerne les opérations d’interception du liquide.

• Ne pas actionner d’éventuels robinets montés sur le groupe de commande, s’ils ne sont pas raccordés à un

accessoire (lance, tringle de désherbage, etc.) empêchant l’écoulement accidentel du liquide pompé.

• Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel d’utilisation et d’entretien de la pompe à laquelle

le groupe de commande est raccordé et de la machine sur laquelle il est installé.

• Le groupe de commande est le complément nécessaire de la pompe incorporée dans la machine sur laquelle

il est installé.

Par conséquent, toutes les consignes de sécurité prévues pour la pompe, dans le manuel d’utilisation et

d’entretien correspondant, s’appliquent également au groupe de commande; consignes qui s’entendent

ici intégralement transcrites.

• Respecter les indications du paragraphe

“DESTINATION D’USAGE”

.

• La pression de fonctionnement ne doit jamais dépasser la valeur maximale prévue pour le groupe de commande

(voir également le paragraphe

“CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES”

).

• Ne pas utiliser le groupe de commande si:

- il a subi des chocs violents;

- il y a d’évidentes fuites d’eau.

Dans ces cas, faire contrôler le groupe de commande par un

Technicien Spécialisé

.

• Véri er que tous les crochets (11) présents sur le groupe de commande sont correctement insérés. Être

particulièrement attentif en ce qui concerne les groupes de commande  xés sur la pompe ou sur le kit pour

commande à distance moyennant un crochet.

• Ne modi er en aucun cas les conditions d’utilisation du groupe de commande, notamment ne pas modi er

la  xation et les raccordements hydrauliques.

• Ne pas e ectuer d’opérations d’entretien sur le groupe de commande si la machine sur laquelle il est installé

est en marche.

• Les contrôles prévus par l’entretien ponctuel doivent être e ectués par un

Technicien Spécialisé

.

•

La machine sur laquelle le groupe de commande est installé doit être conforme aux exigences de

sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la présence du label

La machine sur laquelle le groupe de commande est installé doit être conforme aux exigences de

et par la

Déclaration de Conformité du fabricant de la machine sur laquelle le groupe de commande est installé.

AVERTISSEMENT

• Ne pas alimenter le groupe de commande avec de l’eau à une température supérieure à 40°C (104°F) ou

inférieure à 5°C (41°F).

• En cas d’utilisation à des températures très basses, s’assurer qu’il n’y a pas de glace à l’intérieur du groupe

de commande.

• Ne pas alimenter le groupe de commande avec de l’eau saumâtre ou contenant des impuretés. Si cela devait

se produire, faire fonctionner le groupe de commande pendant quelques minutes avec de l’eau propre.

• E ectuer les contrôles prévus par l’entretien courant.

FR

28

en ce qui concerne les ParagraPhes suivants, se rePorter aux figures 1, 2 et 3.

VR 10, VR 15, HYDRA, GEMINI, GCP 3V, SIRIUS, POLARIS,

VR 20, VR 40, HPR, HPR 2, GRV 2V/4V, VRS

a) Agir sur la manette (9), en la mettant en position

“BYPASS”

, pour mettre à zéro la pression de la pompe et

en faciliter l’amorçage.

b) Une fois la pompe amorcée, agir sur la manette (9), en la mettant en position

“PRESS”,

pour mettre la pompe

sous pression.

c) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (position

“+”

) le papillon (7) pour obtenir une augmentation

de la pression; le tourner en sens inverse des aiguilles d’une montre (position

“-”

) pour obtenir une diminution

de la pression. La valeur de pression se lit sur le manomètre (5).

Note.

Le groupe de commande GRV 2V/4V est équipé d’un clapet de régulation volumétrique (proportionnel)

pour des pressions de 0 bar (0 psi) à 20 bars (290 psi) et à pression constante pour des pressions de 20 bars

(290 psi) à 50 bars (725 psi). Les autres groupes de commande traités dans ce paragraphe sont tous équipés

d’un clapet de régulation à pression constante.

d) Mettre le levier robinet (10) en position

“ON”

ou

“OFF”

pour alimenter ou non l’accessoire (lance, tringle

de désherbage, etc.) correspondant à ce robinet.

Note.

Les groupes de commande VR 10, VR 15, Hydra, VR 20, VR 40 et VRS ne disposent pas de robinets

incorporés.

e) Pour activer le dispositif de remous antigoutte (présent seulement sur HPR et GRV 2V/4V), mettre la manette

by-pass/pression (9) en position

“BYPASS”

.

Note.

Le dispositif de remous antigoutte est ecace uniquement sur les accessoires ayant le robinet

correspondant en position

“ON”

.

CENTRALINA 4V/6V

Pour ce groupe de commande, équipé d’un clapet de régulation à pression constante, les considérations du

paragraphe précédant s’appliquent en plus des suivantes:

f) Mettre le levier de fermeture générale (8) en position

“ON”

ou

“OFF”

pour alimenter ou non, simultanément,

tous les robinets.

g) Pour activer le dispositif de remous antigoutte (s’il est présent), mettre le levier de fermeture générale (8) en

position

“ON”

et la manette de by-pass/pression (9) en position

“BYPASS”

.

Note.

Le dispositif de remous antigoutte est ecace uniquement sur les accessoires ayant le robinet

correspondant en position

“ON”

.

AVERTISSEMENT

• Pour un bon fonctionnement des robinets, eectuer toujours les manœuvres d’ouverture et de fermeture

après avoir mis à zéro la pression de la pompe, en mettant la manette (9) en position

“BYPASS”

.

ALFA, ORION

Pour ces groupes de commande équipés d’un clapet de régulation à pression constante, se reporter à la gure 4.

a) Mettre le levier sélecteur (12) en position

“S”

, pour mettre à zéro la pression de la pompe et en faciliter

l’amorçage (gure4-a).

Note.

Le levier sélecteur peut être tourné indiéremment dans un sens ou dans l’autre.

b) Une fois la pompe amorcée, mettre le levier sélecteur (12) en position

“C”

pour mettre la pompe sous pression

(gure4-b).

Note.

Dans cette condition, il est possible d’utiliser des lances et/ou un éjecteur mélangeur en citerne.

c) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (position

“+”)

le papillon (7) pour obtenir une augmentation

de la pression; le tourner en sens inverse des aiguilles d’une montre (position

“-”

) pour obtenir une diminution

de la pression. La valeur de pression se lit sur le manomètre (5).

d) Mettre le levier sélecteur (12) en position

“A”

pour alimenter les deux refoulements (gure 4-c); en position

29

“DX”

pour alimenter uniquement le refoulement droit (gure4-d); en position

“SX”

pour alimenter

uniquement le refoulement gauche (gure 4-e).

MISE AU REPOS

AVERTISSEMENT

• Se reporter au manuel d’utilisation et d’entretien de la machine qui incorpore le groupe de commande

pour eectuer, après utilisation, un cycle de nettoyage, en faisant circuler de l’eau propre. Ne jamais laisser

le groupe de commande au repos avec du liquide pompé à l’intérieur.

•

Le groupe de commande craint le gel.

En climat rigide, avant de remiser le groupe de commande, an d’éviter la formation de glace à l’intérieur,

il est conseillé de faire circuler un produit antigel pour automobile (dans les dilutions prévues pour les

températures minimales auxquelles le groupe de commande sera exposé) et de procéder ensuite à son

vidage total, par exemple en faisant fonctionner la pompe pendant quelques minutes sans aspirer aucun

liquide.

ATTENTION

• Le liquide antigel doit être éliminé correctement et ne pas être jeté dans l’environnement.

ENTRETIEN

ATTENTION

• Eectuer les opérations relatives à l’arrêt recommandées par le fabricant de la machine sur laquelle le groupe

de commande est installé.

Aucune partie ne devra être en mouvement et aucun tuyau ne devra contenir du liquide sous pression.

Débrancher toujours l’alimentation électrique, si présente.

ENTRETIEN COURANT

S’en tenir aux indications gurant dans le tableau suivant.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

À chaque utilisation. À la n de l’utilisation, eectuer un cycle de nettoyage en faisant circuler de

l’eau propre à l’intérieur du groupe de commande.

Vérier que tous les crochets (11) présents sur le groupe de commande

sont insérés correctement. Prêter particulièrement attention aux groupes

de commande qui sont xés sur la pompe ou sur le kit pour commande à

distance moyennant un crochet.

Toutes les 50 heures. Huiler ou graisser les parties en rotation ou coulissement.

Vérier la xation du groupe de commande sur la structure de la machine

sur laquelle il est installé.

Si la xation est faible, n’utiliser en aucun cas la machine et s’adresser à

un Technicien Spécialisé

(*)

.

(*)

Le contrôle doit être plus fréquent si le groupe de commande fonctionne en présence de fortes vibrations (tracteurs à chenilles,

moteurs à explosion, etc.).

AVERTISSEMENT

• Pendant le fonctionnement, le groupe de commande ne doit pas présenter de suintements évidents de

uide.

Si tel devait être le cas, faire contrôler par un

Technicien Spécialisé

.

• Pour le nettoyage du groupe de commande, ne pas utiliser de diluants ou de solvants.

FR

30

ENTRETIEN PONCTUEL

ATTENTION

• Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être eectuées que par un

Technicien Spécialisé.

S’en tenir aux indications gurant dans le tableau suivant.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

Toutes les 300 heures. Contrôler le clapet de régulation

(*)

En n de saison ou une fois par an. Contrôler et remplacer éventuellement la membrane interne

(**).

Contrôler le serrage des vis

(***)

.

(*)

Le contrôle doit être plus fréquent en cas d’emploi de liquides avec des particules abrasives en suspension.

(**)

Si des produits chimiques particulièrement agressifs sont utilisés, il est conseillé d’eectuer le remplacement de la membrane

indépendamment de son état.

(***)

Le contrôle doit être plus fréquent si le groupe de commande fonctionne en présence de fortes vibrations (tracteurs à chenilles,

moteurs à explosion, etc.).

AVERTISSEMENT

• Les données gurant dans le tableau sont fournies à titre indicatif. Des interventions plus fréquentes

peuvent être nécessaires en cas de plus grandes sollicitations.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

La démolition du groupe de commande ne doit être eectuée que par un personnel qualié et conformément

à la législation en vigueur dans le pays où il est installé.

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

ATTENTION

• S’il est impossible de rétablir le fonctionnement correct du groupe de commande à l’aide des informations

contenues dans le tableau suivant, s’adresser à un

Technicien Spécialisé

.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le groupe de commande

n’atteint pas la pression

maximale.

La manette (9) est en position

“BYPASS“

, ou le levier (12) est en

position

“S”

.

Mettre la manette (9) en position

“PRESS“

, ou le

levier (12) en position

“C”

ou

“SX”

ou

“A”

ou

“DX”

(voir également le paragraphe

“ALFA, ORION”

).

Le papillon de régulation de la pression

(7) n’est pas susamment vissé.

Tourner le papillon dans le sens des aiguilles d’une

montre an d’obtenir la pression désirée.

Vitesse de rotation de la pompe

insusante

Rétablir la vitesse correcte de rotation.

Le circuit d’aspiration de la pompe

présente des étranglements.

Contrôler le circuit d’aspiration de la pompe avec

une attention particulière pour la propreté du ltre.

Accessoire inadéquat (par exemple

buse usée ou trop grande).

Rétablir l’accessoire.

Pression et débit irréguliers

(pulsatoires).

Aspiration d’air. Contrôler l’intégrité du circuit d’aspiration de la

pompe.

L’accumulateur de pression de la

pompe est dégoné.

Gonfler l’accumulateur en respectant les

prescriptions du fabricant de la pompe.

31

DEUXIÈME PARTIE

(réservée exclusivement au

Technicien Spécialisé



ATTENTION

• Cette partie du manuel est réservée au

Technicien Spécialisé

, elle ne s’adresse pas à l’utilisateur du groupe

de commande.

DÉBALLAGE

ATTENTION

• Pendant les opérations de déballage, porter des gants et des lunettes de protection, a n d’éviter les dommages

aux mains et aux yeux.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, agrafes, etc.) à la portée des enfants, car ils

représentent de potentielles sources de danger.

• L’élimination des éléments de l’emballage doit être e ectuée conformément aux réglementations en vigueur

dans le pays où le groupe de commande a été installé.

Notamment, les sachets et les emballages en matériau plastique ne doivent pas être abandonnés dans la

nature, car il s’agit de produits polluants.

• Après avoir déballé le groupe de commande, s’assurer de son intégrité, en véri ant attentivement que la plaque

signalétique est présente et lisible.

En cas de doute, n’utiliser en aucun cas le groupe de commande et s’adresser au revendeur.

ÉQUIPEMENT STANDARD

S’assurer que les éléments suivants accompagnent toujours le groupe de commande:

• manuel d’utilisation et d’entretien;

• certi cat de garantie.

S’adresser au revendeur en cas de problèmes.

ATTENTION

• Le présent manuel d’instructions et le certi cat de garantie doivent toujours accompagner le groupe de

commande et être mis à la disposition de l’utilisateur  nal.

INSTALLATION

ATTENTION

• Le

Technicien Spécialisé

est tenu de respecter les prescriptions d’installation indiquées dans le présent manuel.

•

La machine sur laquelle le groupe de commande est installé doit être réalisée de manière à garantir

la conformité aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par

la présence du label

la conformité aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par

et par la Déclaration de Conformité du fabricant de la machine sur laquelle

le groupe de commande est installé.

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

ATTENTION

• Les tuyaux de by-pass doivent avoir un diamètre interne égal au diamètre externe des raccords de by-pass,

une pression nominale égale à 10 bars (145 psi) et

ne doivent être concernés par aucun étranglement.

• Les tuyaux de refoulement doivent avoir un diamètre interne égal au diamètre externe des raccords de

refoulement et une pression nominale non inférieure à celle maximale du groupe de commande.

FR

32

Pour les raccordements hydrauliques, se reporter au tableau suivant et à la gure 5, où une schématisation

générique d’une machine sur laquelle le groupe de commande peut être installé est représentée. Les numéros

entre parenthèses correspondent aux gures1,2et3.

a

Réservoir

b

Filtre d’aspiration

c

Circuit d’aspiration

d

Pompe

e

Circuit de refoulement

f

Circuit de by-pass

g

Lance de pulvérisation

(exemple d’accessoire)

h

Rampes de pulvérisation

(exemple d’accessoire)

i

Groupe de commande

a) Raccorder le refoulement de la pompe à l’embout d’entrée (1).

b) Raccorder l’embout de by-pass (4) à la citerne, en veillant à éviter tout étranglement.

c) Raccorder les embouts de refoulement (3) aux accessoires respectifs.

KITS D’APPLICATION

ATTENTION

• Les kits d’application non appropriés compromettent le fonctionnement du groupe de commande et peuvent

le rendre dangereux. Utiliser exclusivement des kits d’application originaux, recommandés par le Fabricant.

Les typologies des nombreux kits d’application disponibles pour les groupes de commande décrits dans le

présent manuel sont résumées dans le tableau suivant, avec les autres caractéristiques techniques utiles pour

le

Technicien Spécialisé

.

Montage

sur pompe

Montage

à distance

Régulation

de la pression

Nombre

de voies

Remous

antigoutte

Fermeture

générale

VR 10

STD P

VR 15

STD P

Centralina 4V/6V

STD K P 4-6 VD OUI

Hydra

STD K P 1-2

Sirius

STD K P 2-3

Polaris

K P 2-3

Gemini

K K P 2

GCP 3V

STD K P 3

HPR

K K P 3 OUI OUI

HPR 2

STD P 3 OUI

VR 20

STD P

VR 40

STD P

Alfa

K K P 2 OUI

Orion

K K P 2 OUI

GRV 2V/4V

K K V/P 2-4 OUI OUI

VRS

STD P

STD = Standard

VD = Version Disponible

V = Volumétrique

P = Pression constante

K = Disponible moyennant un kit spécial

S’adresser toujours au revendeur ou au Fabricant pour la détermination du kit d’application correct.

L’installation des kits d’application doit être eectuée selon les règles de l’art. Le Service d’Assistance Technique

du Fabricant est à la disposition du

Technicien Spécialisé

pour fournir toutes les informations nécessaires.

La page charge ...

Comet HYDRA Manuel utilisateur

Comet HYDRA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents