De Dietrich DWS80DXC Le manuel du propriétaire

CAVE À VIN

WINE CABINET

红酒柜

FR GUIDE D'UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

CN 使用手册

3

FR

AVERTISSEMENTS

• Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux

recommandés par le fabricant.

• Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient

du type recommandé par le fabricant.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs

inammables.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

• les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;

• les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel

• les environnements de type chambres d’hôtels;

• la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.

Vous trouverez une étiquette signalétique à l'intérieur de la cave à vin. Cette étiquette signalétique fournit plusieurs

informations techniques ainsi que des instructions de sécurité notamment le logo triangle, le nom et le symbole chimique

du réfrigérant.

• La cave contient du gaz réfrigérant inammable (R600a: iso-butane).

Conditions pour assurer la sécurité lors de l'utilisation de la cave à vin :

• Le système de réfrigération à l'arrière et à l'intérieur de la cave contient du réfrigérant. Aucun objet pointu ne doit

entrer en contact avec le circuit froid.

• Si le circuit froid est endommagé, ne pas approcher d'appareils électriques ou de amme près de la cave à vin. Ouvrir

toutes les fenêtres pour assurer une parfaite ventilation de votre pièce. Contacter un réparateur agréé.

• Ne pas retirer la grille en bas à l'intérieur de la cave sauf si cela est recommandé par le fabricant. Ne pas placer

directement des bouteilles de vin sans la grille.

• L’utilisation de rallonge électrique n’est pas recommandée.

• L'appareil doit être manipulé, installé et utilisé avec soin conformément au mode d'emploi pour éviter n'importe quel

risque d'endommager les tuyaux du circuit réfrigérant ou d’augmenter le risque de fuite.

• En cas de réparation sur votre appareil, les pièces de remplacement devront être des pièces de rechange d’origine du

fabricant et la réparation effectuée par une compagnie de service agrée par le fabricant.

Avant de jeter votre cave à vin :

• Enlever la porte

• Laisser les clayettes à l’intérieur de la cave à vin. Ainsi, un enfant pourra difcilement accéder à l’intérieur.

Les consignes d'avertissement mentionnées ci-dessus doivent être conservées pendant toute la durée de vie de la cave. Le mode

d'emploi doit être remis à toute personne qui serait susceptible d'utiliser ou de manipuler la cave et lorsque la cave est transférée à un

autre endroit ou livrée à une usine de recyclage.

FR

4

FR

La température

Les deux ennemis du vin sont les températures extrêmes et les fluctuations brutales de températures. Une température

constante permet le plein épanouissement du vin.

L’hygrométrie

C’est un facteur essentiel, permettant aux bouchons de conserver leurs caractéristiques d’étanchéité. Le taux d’hygrométrie

doit être supérieur à 50 % (idéalement situé entre 60 et 75 %).

L’obscurité

La lumière et en particulier sa composante ultraviolette dégrade très rapidement le vin par oxydation irréversible des

tanins. Ainsi, il est fortement conseillé de stocker le vin dans l’obscurité ou à l’abri des U.V.

L’absence de vibration

Les vibrations perturbent le lent processus d’évolution biochimique du vin et sont souvent fatales aux meilleurs crus.

La circulation de l'air

Le renouvellement constant de l'air évite les moisissures dans votre cave. Votre cave à vin bénéficie d'un système d'aération

par effet soupirail, ce qui lui vaut d'être très proche d'une aération de cave naturelle.

Le rangement

Déplacer trop souvent les bouteilles est nuisible aux vins. Disposer de rangements adaptés limitant les manipulations est

indispensable.

Températures usuelles de service du vins

Vins français Vins australiens

Alsace

10 °C Cabernet franc 16 °C

Beaujolais

13 °C Cabernet sauvignon 17 °C

Bordeaux Blanc Liquoreux

6 °C Chardonnay 10 °C

Bordeaux Blanc Sec

8 °C Merlot 17 °C

Bordeaux Rouge

17 °C Muscat à petit grain 6 °C

Bourgogne Blanc

11 °C Pinot noir 15 °C

Bourgogne Rouge

18 °C Sauvignon blanc 8 °C

Champagne

6 °C Semillon 8 °C

Jura

10 °C Shiraz 18 °C

Languedoc-Roussillon

13 °C Verdhelo 7 °C

Provence Rosé

12 °C

Savoie

9 °C

Autres vins

Vins de Loire Blanc Sec

10 °C Californie 16 °C

Vins de Loire Liquoreux

7 °C Chili 15 °C

Vins de Loire Rouge

14 °C Espagne 17 °C

Vins du Rhône

15 °C Italie 16 °C

Vins du Sud Ouest Liquoreux

7 °C

Vins du Sud Ouest Rouge

15 °C

LES 6 CRITÈRES ESSENTIELS À LA CONSERVATION

ET AU SERVICE DES VINS

5

FR

SOMMAIRE

1 - Descriptif de votre cave à vin 6

2 - Alimentation électrique 7

3 - Protection de l’environnement et économies d’énergie 7

4 - Installation de votre cave à vin 7

5 - Aménagement - Rangement 10

6 - Mise en service de votre cave à vin 11

I - Branchement et mise en marche 11

II - Descriptif (modèle multi-températures) 12

III - Réglage des températures 12

IV - Réglage du mode éclairage 13

V - Affichage du compteur du filtre à charbon 13

7 - Entretien courant 14

8 - Anomalies de fonctionnement 14

9 - Caractéristiques techniques et énergétiques 15

10 - Schéma électrique 44

6

FR

D

E

C

F

G

H

I

B

N

L

J

M

A

K

A Pupitre de contrôle et de réglage

B Eclairage (2 leds)

C Patte de fermeture

D Filtre à charbon actif

E Clayette

F Grille

G Cordon d'alimentation

H Socle avec aération frontale

I Grille d'accès au filtre d’aération

J 4 pieds réglables en hauteur

K Étiquette signalétique

L Trou d'aération libre

M Porte (équipée d’une poignée et d’une serrure 2

mouvements)

N Charnière haute

1/ DESCRIPTIF DE VOTRE CAVE À VIN

7

FR

Le cordon d’alimentation de la cave à vin est muni d’une fiche à brancher dans une prise standard

mise à la terre pour prévenir tout risque de choc électrique.

Faites vérifier la prise secteur par un électricien qualifié qui vous assurera qu’elle est bien

mise à la terre et qui effectuera, si nécessaire, les travaux de mise en conformité.

En cas de déménagement dans un pays étranger, vérifiez si les caractéristiques de la cave

correspondent au pays (tension, fréquence).

Mise au rebut de l’emballage

Les pièces d’emballage utilisées sont fabriquées en matériaux recyclables.

Après le déballage de votre cave, apportez les pièces d’emballage dans une

déchetterie. Elles seront, pour la plupart, recyclées.

Recyclage : un geste citoyen

Les équipements électriques et électroniques ont des effets potentiellement

nocifs sur l’environnement et la santé humaine du fait de la présence de

substances dangereuses.

Vous ne devez donc pas vous débarrasser des déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les déchets

municipaux non triés.

En conformité avec les dispositions législatives en

matière de protection et respect de l’environnement,

votre cave à vin ne contient pas de C.F.C. ni de

H.C.F.C.

Pour économiser de l’énergie

• Installez votre cave dans un endroit adapté (voir page suivante) et dans

le respect des plages de températures données.

• Gardez la porte ouverte le moins de temps possible.

• Assurez-vous de la bonne étanchéité du joint de porte et vérifiez qu’il

n’est pas endommagé.

Mettez hors d’usage les appareils inutilisables en les débranchant et en

enlevant le cordon d’alimentation.

Pour votre sécurité personnelle, la

cave à vin doit être correctement

mise à la terre.

Assurez-vous que la prise est bien

mise à la terre et que votre installation

est protégée par un disjoncteur

différentiel (30 mA*).

*non valable dans certains pays.

2/ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

3/ PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ET ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

4/ INSTALLATION DE VOTRE CAVE À VIN

Déballage

• Vérifiez dès la livraison que votre cave ne présente aucun défaut

d’aspect extérieur (choc, déformation,...).

• Ouvrez la porte et vérifiez l’intégrité de l’intérieur de votre appareil

(parois, charnières, support bouteille,...).

• Enlevez les éléments de protection disposés à l’intérieur de votre cave :

Des cales de protection servant pour le transport ont été fixées sur

chacune des clayettes. 2 cales par clayette (vue 1). Retirez chacune d'elle

par un mouvement rotatif (vue 2). Vous pouvez conserver ces cales et les

réutiliser dans le cas où vous seriez amené à transporter votre cave à vin

sur une longue distance.

Installation

Transportez votre cave à l’emplacement choisi.

Il doit :

• être éloigné d’une source de chaleur,

• ê tre ouvert sur l’extérieur pour ménager une circulation d’air

(pas de placard fermé,...),

• ne pas être trop humide (lingerie, buanderie, salle de bains,...),

• avoir un sol stable et plan,

• disposer d’une alimentation électrique (prise standard, 16 A, reliée à la terre

avec disjoncteur différentiel, 30 mA* (* non valable dans certains pays).

Précautions

• Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d’être inondée.

• N’exposez pas votre cave près d’une source de chaleur ou sous les effets

du rayonnement direct du soleil.

• Evitez les projections d’eau sur toute la partie arrière de l’appareil.

• Dégagez le câble d’alimentation électrique pour qu’il soit accessible et

qu’il n’entre en contact avec aucun composant de l’appareil.

• Positionnez le filtre à charbon, que vous trouverez dans le sachet

“accessoires”, en le rentrant par l’intérieur de votre cave, dans le trou

d’aération situé en haut à gauche (voir schéma ci-dessous).

8

FR

• Lors de la première mise en service, l'alarme filtre à charbon s'affiche.

Réinitialisez le compteur de filtre à 365 (voir chapitre 6, § V).

• Procédez au réglage des 4 pieds de la cave (réglage par vissage ou

dévissage), de manière à mettre votre cave de niveau (utilisation d’un

niveau à bulle recommandée).

• N’obstruez jamais la grille de ventilation frontale

Attention : tout remplacement des LED sur le pupitre de

contrôle doit être fait uniquement par un électricien qualifié.

x6

A B C D

Dimensions à respecter

A maxi A mini B C mini

832 816 Full glass 548 821

Encastrement

A Charnière sans axe

B Charnière encastrement

C Réhausse

D Vis Torx 25

600 min.

560 min.

C

594

B

A

4/ INSTALLATION DE VOTRE CAVE À VIN

Changement des charnières

1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx "T25".

2 Retirez la charnière supérieure.

3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide d’une lame fine.

Précautions : si vous enlevez la porte vitrée de la cave, ne jamais la poser

sur ses bords au risque de la casser.

Précautions : En refermant la porte, vérifiez que le joint adhère bien au

coffre pour assurer une bonne étanchéité.

• Montez la charnière avec axe

B

à l’aide des vis de façon à ce que la

porte soit bien parallèle au coffre.

• Montez la charnière sans axe

A

avec les vis.

1

2

3

7

6

4

5

A

B

9

FR

4/ INSTALLATION DE VOTRE CAVE À VIN

• Si nécessaire, utilisez les réhausses hexagonales que vous trouverez dans

le sachet "accessoires".

• Inclinez l’appareil vers l’avant en prenant soin de maintenir la porte

fermée.

• Dévissez les pieds arrière et installez les réhausses en utilisant une clé

plate de 17 mm.

• Revissez les 2 pieds arrière sur les réhausses.

1

La fiche de prise de courant doit être accessible après

installation de votre appareil.

Réglage des pieds et fixation (à réaliser uniquement quand la

cave est vide)

• Les 4 pieds de la cave à vin sont réglables en hauteur afin d’ajuster la

hauteur sous le plan de travail ou dans le meuble, et pour pouvoir régler

l’alignement de la porte avec les meubles adjacents.

2

3

• Renouvelez ces opérations pour les 2 pieds avant en prenant bien soin

d’incliner l’appareil vers l’arrière.

N’obstruez jamais la grille de ventilation frontale au risque d’un mauvais

fonctionnement de la cave à vin.

3 min.

• Utilisez des vis appropriées pour fixer votre cave à vin sous le plan de

travail ou dans le meuble au travers des trous prévus dans les charnières.

Précautions : du côté de l’axe de rotation de la porte, positionnez celle-

ci à 3 mm minimum du meuble adjacent.

Installation d’une cave en hauteur dans un meuble

Pour des raisons de sécurité, nous ne conseillons pas d’installer

la cave à vin posée dans un meuble.

Si tel est le cas, faites concevoir ou vérifier auprès d’un

spécialiste en ameublement que le meuble supportant l’appareil,

ainsi que les meubles aux alentours, peuvent supporter la masse

de la cave remplie de bouteilles pleines, soit 200 kg. F a i t e s

garantir par ce spécialiste la stabilité de celle-ci lors des

ouvertures de porte et des sorties de clayettes chargées de

bouteilles pleines.

10

FR

Pour installer des bouteilles sur une clayette de stockage, procédez comme

suit :

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque

clayette, positionnez un guide à droite et un guide à gauche. (voir schéma

1). Veillez à bien clipper les guides dans leur logement (voir schéma 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

Configuration d’une clayette en version stockage :

5/ AMÉNAGEMENT – RANGEMENT

Conseils d’aménagement et de chargement

Chaque clayette peut être utilisée comme clayette de stockage, clayette coulissante ou clayette de présentation. Les clayettes de votre cave possèdent 8

empreintes qui vous permettent d’y installer vos bouteilles en toute sécurité.

1

2

3

Schéma 1

1 Guides (x2)

2 Clayette - 8 empreintes

3 Tourillons (x2)

12 tourillons de blocage sont fournis dans le sachet accessoires.

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

Schéma 2

30 bouteilles bordelaises

« Tradition »

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’avant

de la clayette, en partie supérieure. Ces pions sont alors en butée sur le

guide et empêchent tout mouvement intempestif de la clayette.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la

rangée du fond, culot de bouteille en butée arrière.

5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles en sens

inverse.

6 Continuez le rangement en empilant les bouteilles et en prenant garde

qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond.

Schéma 3

11

FR

5/ AMÉNAGEMENT – RANGEMENT

Conseils d’aménagement de votre cave à vin

Votre cave à vin a été étudiée pour recevoir en toute sécurité un nombre

maximal de bouteilles. Nous vous conseillons de respecter les quelques

conseils qui suivent afin d’optimiser son chargement.

• Veillez à répartir vos bouteilles de la façon la plus homogène possible

sur les différentes clayettes que comporte votre cave, afin de répartir le

poids en plusieurs endroits. Veillez également à ce que vos bouteilles ne

touchent pas la paroi du fond de la cave.

• Veillez également à répartir vos bouteilles de façon homogène sur toute

la hauteur de la cave à vin (proscrire les chargements du type toutes les

bouteilles en haut, ou toutes les bouteilles en bas).

Configuration d’une clayette en version

présentation

Pour installer des bouteilles sur une clayette de présentation, procédez

comme suit:

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque

clayette, positionnez un guide à droite et un guide à gauche. (voir schéma

1et 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides. (voir schéma 3)

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’avant

de la clayette, en partie supérieure. Ces pions sont alors en butée sur le

guide et empêchent tout mouvement intempestif de la clayette.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la

rangée du fond, culot de la bouteille en butée arrière.

5 Continuez le rangement en empilant les bouteilles sur la rangée du

fond et en prenant garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond.

6 Pour présenter vos bouteilles, disposez-les en position verticale sur le

devant de la clayette.

25 bouteilles bordelaises

« Tradition »

Configuration d’une clayette en version coulissa nte

Pour installer des bouteilles sur une clayette coulissante, procédez comme

suit:

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque

clayette, positionnez un guide à droite et un guide à gauche. (voir schéma

1et 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides. (voir schéma 3)

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à

l’arrière de la clayette, en partie supérieure. Ces pions empêchent la

clayette de sortir totalement de la cave

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la

rangée du fond, culot de la bouteille en butée arrière.

5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles en sens

inverse.

8 bouteilles bordelaises

« Tradition »

Attention : NE JAMAIS TIRER PLUS D’UNE CLAYETTE

COULISSANTE CHARGÉE À LA FOIS.

1. Branchement et mise en marche

Après avoir attendu 48 heures, branchez votre cave à vin.

Pour l'allumer, appuyez sur le bouton pendant 5 secondes.

Faites vérifier votre prise (présence de fusibles, ampérage et

disjoncteur différentiel 30 mA). Ne branchez pas plusieurs caves

sur une multiprise.

Pour obtenir un fonctionnement optimal, nous vous

conseillons de remplir votre cave au minimum à 75 %

de sa capacité.

6/ MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN

12

FR

6/ MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN

II. Descriptif (modèle multi-températures)

O N

F CEDCBA G H I

M L K J

A Mode d'éclairage

B Alarme porte ouverte

C Zones de température concernée

D Alarme défaut de sonde

E Alarme de température

F Alarme filtre à charbon

G Touche accès aux réglages et validation

H Touches de sélection et de réglage

I Touche accès et validation du mode d'éclairage

J Touche d’accès au compteur filtre à charbon

K Touche Marche / Arrêt

L Afficheur de la température la plus haute de la cave

M Témoin circuit chaud

N Témoin circuit froid

O Afficheur de la température la plus basse de la cave

III. Réglage des températures

5 sec.

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L'afficheur de gauche se met à clignoter.

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la

température de la partie basse de la cave.

Plage de réglage conseillée pour la température la plus basse : 7 à 9 °C.

Plage de réglage conseillée pour la température la plus haute : 17 à 20 °C.

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d'écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

3 Appuyez sur le bouton pour valider.

L'afficheur de droite clignote.

4 Appuyez sur les touches ou pour régler la température de

la partie haute de la cave.

5 Appuyez sur le bouton pour valider.

• Pour la température la plus basse, la consigne par défaut est de 8 °C.

En revanche, cette consigne peut être réglée entre 5 et 12 °C.

• Pour la température la plus haute,l a consigne par défaut est de 18 °C.En

revanche, cette consigne peut être réglée entre 15 et 22 °C.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave, il

faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit

effective.

ATTENTION : pour fonctionner correctement votre cave doit être

placée dans une pièce dont la température est comprise entre 12 et

30 °C.

13

FR

6/ MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN

Vous pouvez consulter le compteur en appuyant sur la touche

.

V. Affichage du compteur du filtre à charbon

IV. Réglage du mode éclairage

Lors de la mise en service ou du remplacement du filtre, régler

le compteur sur 365.

1 Appuyez sur la touche .

L'afficheur clignote.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

L'affichage de l'alarme s'éteint.

2 Appuyez sur la touche pour régler sur 365.

1 Appuyez sur la touche .

Le voyant du mode actif clignote.

2 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner

le mode désiré.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

Le filtre à charbon est à changer tous les ans.

Vous avez 3 possibilités de réglage pour l'éclairage :

Eclairage permanent (pour un éclairage d'ambiance avec une cave

équipée d'une porte vitrée par exemple).

Eclairage à l'ouverture de la porte (il est éteint quand la porte de

la cave est fermée).

Eclairage désactivé.

Précautions d'utilisation : rayonnement intense, ne regardez

jamais directement l'axe du faisceau.

14

FR

Opérations d'entretien tous les 3 mois

Procédez au nettoyage du filtre d’aération :

• Otez les 2 vis de la grille à l’aide d’une clé hexagonale n°2 (fournie dans le sachet accessoires).

• Enlevez la grille

1

, prenez le filtre et passez-le sous l’eau

2

.

• Laissez-le sécher et remontez l’ensemble.

Opérations d'entretien une fois par an environ

• Débranchez et déchargez l'appareil.

• Enlevez les éventuelles particules qui pourraient boucher le tuyau de drainage situé à l'intérieur en bas

de la cave.

• Nettoyez l’intérieur des compartiments avec de l’eau et du produit nettoyant non agressif.

• Rincez soigneusement. Séchez avec un chiffon doux.

• Remplacez le filtre à charbon actif logé dans le trou d’aération supérieur de votre cave (voir chapitre 6,

§ V). Enlevez le filtre à charbon manuellement. Il est disponible auprès de votre revendeur habituel. Il doit

être remplacé par une pièce garantie d’origine constructeur.

• Vérifiez le bon état des joints. Le nettoyage du joint d’étanchéité s’avère souvent nécessaire. Un nettoyage avec des substances non adaptées provoque un

vieillissement prématuré des joints. Il convient alors de respecter certaines règles : Tout nettoyage du joint doit se terminer pas un rinçage du joint à l’eau

claire. Aucune trace de produit nettoyant ne doit subsister sur le joint. Nous préconisons uniquement l’utilisation de solution savonneuse neutre. Si le

nettoyage avec ce type de solution s’avère insuffisant, il est possible de manière exceptionnelle d’utiliser une solution à base d’Ethanol, mais avec une

concentration inférieure à 10 %, et en prenant bien soin de rincer le joint à l’eau claire.

Incidents possibles Causes Actions correctives

Le pictogramme s'affiche

Alarme de température

trop haute ou trop

basse

Vérifier la fermeture de la porte.

Vérifier l'état du joint de la porte.

Vérifier que le filtre d'aération ne soit pas obstrué et correctement nettoyé.

Si vous avez chargé votre cave d'un grand nombre de bouteilles dans les

heures qui précèdent, attendez quelques temps puis vérifiez à nouveau. Si

l'alarme persiste, contactez votre revendeur.

Le pictogramme s'affiche toujours

après actions correctives précédentes

Anomalie de

fonctionnnement

Débrancher la cave et contacter le revendeur.

Le pictogramme s'affiche

Alarme porte ouverte Assurez vous que la porte est bien fermée.

Le pictogramme s'affiche

Alarme de filtre à

charbon

Remplacer le filtre à charbon (voir chapitre 6, § V).

Le pictogramme s'affiche

Alarme de défaut de

sonde de température

Prendre contact avec le revendeur.

La cave ne s'allume pas.

/

Débrancher votre appareil, tester la prise avec un autre appareil puis

rebrancher votre appareil.

Appuyer sur la touche on/off pendant 5s pour allumer l'appareil.

Si le problème persiste, prendre contact avec votre revendeur..

Si le fonctionnement de votre appareil vous paraît anormal, prenez contact avec votre revendeur.

Une surveillance régulière de votre cave à vin, assortie

du signalement de toute anomalie éventuelle à votre

revendeur, sera le gage d’une plus longue durée de vie

de votre appareil.

2

1

7/ ENTRETIEN COURANT

8/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

9/ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ÉNERGÉTIQUES

15

FR

Hauteur Largeur Profondeur Poids

*

Plage de température préconisée

mm mm mm kg T° mini °C / °F T° maxi °C / °F

830 595 550 52 12 / 54 30 / 86

*

Équipement clayette inclus. Sans emballage.

L’utilisation de portes vitrées peut altérer les performances de

votre cave à vin dans certaines conditions de températures

extrêmes.

R600a

Selon le pays, nos produits

contiennent un gaz réfrigérant inflammable

(R600a: ISO BUTANE)

9/ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ÉNERGÉTIQUES

Normes

Votre produit répond aux normes suivantes :

1 SECURITE DIRECTIVE 2006/95/CE

Normes EN60335-1 : 2012+ A11 : 2014

EN60335-2-24 : 2010

2 CEM 2004/108/CE

Norme EN55014-1/2

Norme 62233 :2008

3 ENVIRONNEMENT

Directive 2010/30/UE

Règlement 1060/2010

NOTES

______________________________________________________________________________

La page charge ...

4

GB

Temperature

The two enemies of wine are extreme temperatures and sudden fluctuations in temperature. A constant temperature

allows the wine to reach its full potential.

Humidity

It is an essential factor, allowing the corks to retain their sealing qualities. The humidity level must be above 50% (ideally

60 - 75%).

Protection from light

Light, particularly its ultraviolet component, causes wine to deteriorate very quickly by irreversible oxidation of tannins.

We therefore strongly recommend that you store your wine in a dark environment or protected from U.V. rays.

Lack of vibration

Vibration disturbs wine’s slow development process and is often fatal to fine wines.

Air circulation

Constantly refreshed air prevents mould from developing in your cabinet. Your wine cabinet benefits from a ventilation

system by breather effect, making it very similar to the ventilation found in a natural cellar.

Storage

Moving bottles around too often is harmful to your wine. Having suitable storage that reduces handling is essential.

Standard wine serving temperatures

French wines Australian wines

Alsace

10 °C/50 °F Cabernet franc 16 °C/61 °F

Beaujolais

13 °C/55 °F Cabernet sauvignon 17 °C/63 °F

Sweet white Bordeaux

6 °C/43 °F Chardonnay 10 °C/50 °F

Dry white Bordeaux

8 °C/46 °F Merlot 17 °C/63 °F

Bordeaux reds

17 °C/63 °F Muscat à petit grain 6 °C/43 °F

Burgundy whites

11 °C/52 °F Pinot noir 15 °C/59 °F

Burgundy reds

18 °C/64 °F Sauvignon blanc 8 °C/46 °F

Champagne

6 °C/43 °F Semillon 8 °C/46 °F

Jura

10 °C/50 °F Shiraz 18 °C/64 °F

Languedoc-Roussillon

13 °C/55 °F Verdhelo 7 °C/45 °F

Provence Rosé

12 °C/54 °F

Savoie

9 °C/48 °F

Other wines

Dry white Loire wines

13 °C/55 °F Californie 16 °C/61 °F

Sweet white Loire wines

7 °C/45 °F Chilean 15 °C/59 °F

Loire reds

14 °C/57 °F Spanish 17 °C/63 °F

Rhône wines

15 °C/59 °F Italian 16 °C/61 °F

Sweet wines from the South-West

7 °C/45 °F

Reds from the South-West

15 °C/59 °F

THE 6 CRITERIA ESSENTIAL FOR STORING

AND SERVING WINE

La page charge ...

15

GB

Height Width Depth Weight

*

Recommended temperature range

mm mm mm kg Min T° °C / °F Max T° °C / °F

830 595 550 52 12 / 54 30 / 86

*

Including shelf equipment. Without packaging.

The use of glass doors can affect the performance of your wine

cabinet in some extreme temperature conditions.

R600a

In some countries, our products

contain a flammable refrigerant gas

(R600a: ISO BUTANE)

9/ ENERGY AND TECHNICAL FEATURES

Standards

Your product meets the following standards:

1 SAFETY DIRECTIVE 2006/95/CE

Standards EN60335-1 : 2012+ A11 : 2014

EN60335-2-24 : 2010

2 EMC 2004/108/CE

Standard EN55014-1/2

Standard 62233 :2008

3 ENVIRONMENT

Directive 2010/30/UE

Regulation 1060/2010

La page charge ...

4

CN

S

温度

葡萄酒的两大敌人是极端温度与温度的剧烈波动。稳定的温度可使葡萄酒完全熟化。

湿度

它是一种重要因素，可使瓶塞维持其密封性。湿度必须高于50%（理想条件下应在60%至75%之间）。

光线

光线，特别是其紫外线部分可使单宁不可逆氧化，从而让葡萄酒的品质迅速下降。因此，强烈建议将葡萄酒存

放于阴暗处或防止紫外线照射处。

杜绝震动

震动可扰乱葡萄酒缓慢的生物化学演变进程，而对于优质名庄葡萄酒，这往往是致命的。

通风

空气定期换新可避免您酒柜中出现发霉现象。您的酒柜配备了一套通风口效应换气系统，其与酒窖的天然通风

功能十分接近。

收纳放置

酒瓶过于频繁地移动对葡萄酒有害。因此进行合适的收纳放置，限制操作次数是十分必要的。

葡萄酒存放和饮用的6大基本标准

葡萄酒最佳飲用溫度

法國葡萄酒澳洲葡萄酒

阿爾薩斯白葡萄酒

10 °C

品麗珠葡萄酒

16 °C

博若萊葡萄酒

13 °C

卡百內紅葡萄酒

17 °C

波爾多甜白葡萄酒

6 °C

夏敦埃葡萄酒

10 °C

波爾多干白葡萄酒

8 °C

梅鹿汁紅葡萄酒

17 °C

波爾多紅葡萄

17 °C

小白玫瑰葡萄酒

6 °C

勃艮第白葡萄酒

11 °C

黑皮諾葡萄酒

15 °C

勃艮第紅葡萄酒

18 °C

索維農白葡萄酒

8 °C

香檳

6 °C

賽美蓉葡萄酒

8 °C

汝拉葡萄酒

10 °C

西拉葡萄酒

18 °C

朗格多克葡萄酒

13 °C

肯絲丁維特白葡萄酒

7 °C

普羅旺斯玫瑰紅酒

12 °C

薩瓦葡萄酒

9 °C

其它葡萄酒

盧瓦爾干白葡萄酒

10 °C

其它葡萄酒

16 °C

盧瓦爾甜白葡萄酒

7 °C

智利葡萄酒

15 °C

盧瓦爾紅葡萄酒

14 °C

西班牙葡萄酒

17 °C

羅納河葡萄酒

15 °C

意大利葡萄酒

16 °C

西南產區甜葡萄酒

7 °C

西南產區紅葡萄酒

15 °C

5

CN

S

1 - 红酒柜说明 6

2 - 供电 7

3 - 环保与节能 7

4 - 红酒柜安装 7

5 - 调整- 收纳放置 10

6 - 红酒柜投入使用 11

I - 连接与启动 11

II - 说明（多温区型） 12

III - 温度调节 12

IV - 照明模式调节 13

V - 活性炭滤网计数器的显示 13

7 - 日常维护 14

8 - 运行异常+ 14

9 - 技术特性与耗能特性 15

10 - 接线图 19

La page charge ...

De Dietrich DWS80DXC Le manuel du propriétaire

De Dietrich DWS80DXC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents