DeWalt D55153 TYPE 2 Le manuel du propriétaire

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LI_ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

D55150, D55151, D55152, D55153, D55155

Contractor's Electric 4 Gallon Hand Carry Air Compressor

Compresseurs d'air portatifs _lectriques de 4 gallons de classe entrepreneur

Compresor de aire port_itil el_ctrico de 4 galones para contratistas

La page charge ...

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 17

'\ b/

Sl VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS

FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE : 1 800 433-9258.

_A VERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives

avant d'utiliser cet outil, car le non-respect des directives

suivantes pourrait entraTner un choc _lectrique, un incendie ou des

blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Consignes de s_curit_

_AVERTISSEMENT: Une partie de la poussi6re creee par ce

produit contient des produits chimiques qui, clans I'Etat de la

Califomie, sont reconnus comme etant susceptibles de causer le

cancer, d'entraTner des malformations congenitales ou d'etre nocifs

pour le syst6me reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

mentionnons notamment :

• les compos_s dans les engrais;

• les composes clans les insecticides, les herbicides et les

pesticides;

• /'arsenic et le chrome clans le bois d'oeuvre trait_ chimiquement.

Pour reduire le risque d'exposition aces produits chimiques, porter

un equipement de s_curite approuve, comme des masques

antipoussi_res, qui sont specialement congus pour filtrer les

particules microscopiques.

•_,AVERTISSEMENT : I'utilisation de ce produit augmente les

risques d'exposition a des produits chimiques qui, clans I'Etat de la

Califomie, sont reconnus comme etant susceptibles de causer le

cancer, d'entra_ner des malformations congenitales ou d'etre nocifs

pour le syst_me reproductif. Eviter d'inhaler les vapeurs

environnantes. Se laver les mains apr6s chaque utilisation.

17

AVERTISSEMENT" Ce produ!t contient des produits chimiques,

y compris du plomb, qui, clans I'Etat de la Califomie, sont reconnus

comme etant susceptibles de causer le cancer, d'entraTner des

malformations congenitales ou d'etre nocifs pour le syst6me

reproducteur. Se laver les mains apr6s la manipulation.

L'utilisateur de cet appareil doit comprendre toutes ces directives.

Toute personne qui utilise cet outil doit 6tre sain d'esprit et faire

preuve d'integrit6 physique totale et ne pas 6tre sous I'influence

d'une substance susceptible de reduire son acuite visuelle ou sa

dexterit6 ou nuire & son jugement.

R#SERVOIR D'AIR

Le reservoir dont est dot_ le compresseur d'air peut porter le code

UM (dans le cas d'appareils munis de reservoirs \ .

superieurs a 15,2 cm ou 6 pouces de diam6tre) et il_,_ -- J .

est congu conformement a la Section VIII, Div. 1 de

I'ASME. Tousles appareils sous pression doivent

_tre inspect_s tousles deux ans. Pour trouver

I'inspecteur des appareils sous pression de votre r_gion, consulter

la section appropriee des organismes gouvernementaux de

I'annuaire telephonique ou composer le 1 800 433-9258 pour

obtenir de/'aide.

Les conditions indiqu6es ci-apr_s peuvent affaiblir le reservoir et

entrainer une violente explosion _ I'interieur de celui-ci :

1. Le fait de ne pas purger convenablement I'eau

condensde du rdservoir, entrainant la corrosion et

I'amincissement des patois en acier du rdservoir. Purger

le r_servoir quotidiennement ou apr6s chaque utilisation. Si le

r_servoir pr_sente une fuite, le remplacer immediatement par

un nouveau r_servoir ou un nouvel _quipement de

compresseur.

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 18

i

.........................ri Y........................

\bJ

2. Modifications apport_es au r_servoir du compresseur ou

tentatives de r_paration.

Ne jamais percer un trou dans le r_servoir ou ses accessoires,

y effectuer des soudures ou y apporter quelque modification

que ce soit.

3. Modifications apport_es au pressostat, a la soupape de

s#ret# ou a tout autre composant contr61ant la pression

du r#servoir. Le reservoir est congu pour r#sister b des

pressions d'utilisation precises. Ne jamais effectuer de

r#glages ou remplacer des pi#ces en vue de modifier les

pressions d'utilisation r#glees en usine.

ACCESSOIRES

Lorsque la pression nominale des outils pneumatiques, des pistolets

pulv_risateurs, des accessoires & commande

pneumatique, des pneus et autres produits

gonflables est exced_e, ces composants pourraient

exploser, ou se d_tacher et se projeter en I'air, et

entrafner des blessures graves. Respecter les

recommandations des fabricants d'equipement et ne

jamais exceder les pressions nominales maximales permises des

accessoires. Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler de petits

objets necessitant une basse pression comme des jouets d'enfant,

des ballons de football et de basket-ball, etc.

RISQUE D'EXPLOSlON OU D'INCENDIE

II est normal que les contacts _lectriques du moteur ou \_

du pressostat produisent des _tincelles. Toujours faire_

fonctionner le compresseur dans un endroit bien a_re,

exempt de materiaux combustibles, d'essence ou de _--_--_

vapeurs de solvants. Si des _tincelles _lectriques provenant du

compresseur entrent en contact avec des vapeurs inflammables,

celles-ci peuvent s'enflammer et entrafner un incendie ou une

18

explosion. Lorsqu'on pulv_rise des materiaux inflammables, installer

le compresseur & au moins 6,10 m (20 pi) en amont de la zone de

pulverisation; il pourrait s'av_rer necessaire d'utiliser une section

suppl_mentaire de boyau.

Entreposer les materiaux inflammables en un lieu st_r, loin du

compresseur.

Toute obstruction des prises d'airs de ventilation du compresseur

risque de provoquer une surchauffe importante et entrafner un

incendie. Ne jamais placer d'objets sur le dessus du compresseur ou

contre celui-ci. Faire fonctionner le compresseur dans une zone

d_gag_e, situ_e & au moins 0,91 m (3 pi) d'un mur ou de tout

obstacle pouvant restreindre I'apport d'air frais aux prises d'air de

ventilation.

RISQUE DE CHOC leLECTRIQUE

Le compresseur d'air fonctionne & I'_lectricite; toute

utilisation inappropriee pourrait entrafner des

risques de choc _lectrique.

Ne jamais utiliser le compresseur dans des

endroits mouill_s, ni I'exposer & la pluie.

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si les

dispositifs ou les couvercles de protection sont

endommag_s ou retires. Toute reparation effectu_e

par une personne autre qu'un technicien qualifi_ peut entrafner des

blessures graves ou la mort par _lectrocution. Toute reparation de

composants ou de c_bles electriques de ce produit doit 6tre effectu_

par le personnel d'un centre de service autorise, conform_ment aux

codes d'_lectricite nationaux et Iocaux.

DIRECTIVES CONCERNANT LA MISE .&.LA TERRE

En cas de d_faillance ou de bris, la mise &la terre procure un chemin

de faible resistance afin de reduire les risques de choc _lectrique.

Cet outil est dote d'un cordon & conducteur et broche de terre; on

........kl]7.......

i

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 19

'\ b/

doit en raccorder la fiche dans une prise murale appropri_e, bien

installee et mise & la terre, conformement & tousles codes et

r_glements en vigueur. On ne doit jamais tenter de modifier cette

fiche; si elle ne s'adapte pas &la prise murale, on doit faire appel & un

_lectricien qualifi_ pour I'installation de la prise appropri_e.

Si le conducteur de terre n'y est pas correctement reliC, on s'expose

&des risques de choc _lectrique (on reconnaft ce conducteur & son

isolant vert, avec ou sans rayures jaunes). Ne pas raccorder le

conducteur & une borne sous tension Iorsqu'on doit remplacer ou

r_parer le cordon _lectrique ou sa fiche.

Communiquer avec un technicien ou un _lectricien qualifi_ si les

directives de mise & la terre ne sont pas claires ou en cas de

doute quant & cette directive.

N'utiliser que des rallonges trifilaires munies d'une fiche & trois

broches et des prises tripolaires en vue d'_viter une surchauffe.

RI_PARER OU REMPLACER IMMI_DIATEMENT LES CORDONS

ENDOMMAGI_S OU USI_S. L'UTILISATION D'UNE PRISE A

DISJONCTEUR DE FUlTE A LA TERRE EST RECOMMANDI_E

ET POURRAIT I_TRE REQUlSE A CERTAINS ENDROITS.

Outils mis & la terre destines & 6tre raccord_s & un circuit

d'alimentation electrique ayant une tension nominale de moins de 150

volts :cet outil est con(_u pour les circuits _lectriques auxquels on

accede par une prise murale semblable &celle illustree &la figure A.

L'outil est en effet muni d'une broche de terre semblable & celle

illustree & la figure A. On peut temporairement utiliser un adaptateur,

comme celui illustr_ aux figures Bet C, pour brancher la fiche de I'outil

& une prise bipolaire (fig. B) en I'absence d'une prise de courant

correctement raise & la terre; cet adaptateur ne doit _tre utilise qu'en

guise de solution temporaire en attendant qu'un electricien qualifi_

installe la prise appropri_e. On doit mettre cet adaptateur & la terre en

en reliant I'oeillet, la cosse ou tout autre dispositif de couleur verte &

19

A PRISE MISE B C

A LATERRE

I----- _ DISPOSITIF DE

BROCHE DE PRISE

MISE A LATERRE

un _l_ment mis &la terre de mani_re permanente, comme une bofte

& prises murales (il est cependant interdit de se servir d'un tel

adaptateur (C) au Canada).

DEWALT d_conseille I'utilisation d'une rallonge afin d'_viter de

causer la perte de puissance et la surchauffe du moteur; on

recommande d'utiliser plut6t un boyau d'air suppl_mentaire. S'il est

absolument n_cessaire d'utiliser une rallonge, cette derni_re doit

DIAGRAMME DES RALLONGES

Moteur de 1,5 HP

Valeurs nominales Longueur de la rallonge (en pieds)

25 50 100

Calibre

16A, 115V 14 12 10

8A, 230 V 16 16 14

Moteur de 2 HP

Valeurs nominales Longueur de la rallonge (en pieds)

25 50 100

Calibre

20A, 115V 14 12 8

9A, 230 V 16 16 14

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 20

'\ b/

_tre raccord_e sur une prise & disjoncteur de fuite & la terre ou une

prise protegee par un boftier quelconque. Si une rallonge est utilisee,

on doit respecter les crit_res suivants :

Risques causes par les objets projet_s

en I'air

Le flux d'air comprim_ peut endommager les tissus mous de la peau

exposee et peut projeter & haute vitesse des impuretes, des

fragments, des particules d_tachees et de petits objets pouvant

causer des blessures graves. Lorsqu'on utilise le compresseur,

toujours porter des lunettes de securite approuv_es, conformes &la

norme ANSI Z28.1, et dotees d'_crans lateraux. Ne jamais diriger le

flux d'air vers des personnes ou vers des animaux. N'utiliser que les

soufflettes approuv_es par la OSHA.

RISQUES CAUS#S PAR LA RESPIRATION DE L'AIR

COMPRIM¢'

II est dangereux de respirer I'air comprim_ sortant du compresseur!

Le flux d'air peut contenir du monoxyde de carbone,

des vapeurs toxiques ou des particules solides. Ne

jamais inhaler I'air comprim_ du compresseur

directement ou au moyen d'un appareil respiratoire

raccord_ au compresseur.

Les materiaux pulv_rises comme la peinture, les

solvants de peinture, les d_capants, les insecticides, les herbicides,

etc. contiennent des vapeurs nocives et des poisons. REMARQUE :

ne faire fonctionner le compresseur que dans un endroit bien a_r&

Lire et respecter les consignes de securite indiqu_es sur I'_tiquette

ou les fiches signal_tiques du produit pulv_ris& Utiliser un appareil

respiratoire approuv_ par NIOSH/MSHA et con£u pour une utilisation

particuli_re.

RISQUES CAUSe'S PAR LES PIECES MOBILES

Le compresseur se met automatiquement en _.r"C'_E" _

marche Iorsqu'on r_gle le pressostat & la position

ON/AUTO _>.Toujours mettre le compresseur

hors tension, purger la pression du boyau d'air et

du reservoir et le d_brancher de la source

d'alimentation _lectrique avant d'en effectuer

I'entretien ou d'y fixer des outils ou des v v

accessoires.

Toujours garder les cheveux, les v_tements et les gants _loign_s des

pi_ces mobiles; les v_tements amples, les bijoux ou les cheveux

long peuvent y rester coinces. On doit aussi _viter les _vents qui

recouvrent les pi_ces mobiles, le cas _cheant. Ne pas retirer les

couvercles de protection de cet appareil. Ne jamais faire fonctionner

le compresseur si les dispositifs ou les couvercles de protection

sont endommag_s ou retires. Ne jamais se tenir debout sur le

compresseur.

I SURFACESCHAUDES

TC:TE .

oEE

CYLINDRE DE POMPE

TETE DE

REFROIDISSEUR COMPLEMENTAIRE

20

........_qN.......

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 21

i

.........................ri Y........................

\bJ

Y;h

........ql]7.......

RISQUE DE BRULURES

Ne pas toucher au m_tal &d_couvert (comme la t6te )

de compresseur ou le refroidisseur compl_mentaire)

afin d'_viter les risques de br@ures graves. Ne jamais

toucher les pi_ces de metal & d_couvert du

compresseur pendant ou imm_diatement apr_s son

fonctionnement. Le compresseur demeure chaL

pendant plusieurs minutes apr_s son arr6t. Ne pas

d_placer le compresseur Iorsqu'il est en marche. Les pi_ces

chaudes du moteur peuvent causer des br@ures & I'utilisateur, qui

risque de I'endommager ou de se blesser en I'_chappant.

RISQUES CAUSES PAR LE BRUIT

MISE EN GARDE :porter un dispositif de protection personnel

anti-bru# approprie durant I'utilisationo Sous certaines conditions et

pendant toute la duree de I'utilisation, le bruit _manant de ce produit

pourrait contribuer b la perte d'audition.

Introduction

Nous vous felicitons d'avoir fait I'acquisition d'un compresseur d'air

DEWALT! Nous tenons & vous assurer que cet appareil a _te

construit selon le plus haut niveau d'exactitude et de precision.

Chaque composant a _te rigoureusement mis & I'essai par des

techniciens en vue de garantir la qualite, I'endurance et le rendement

de ce compresseur d'air.

La lecture des _tapes simples d_crites dans le present guide et qui

traitent des consignes de securite, de I'installation, du

fonctionnement, de I'entretien et du d_pannage de cet appareil,

garantit & son nouveau propri_taire de nombreuses annees de

fonctionnement sans probl_me.

Afin d'assurer que le compresseur fonctionne correctement pendant

plusieurs annees &venir, lire les _tapes simples d_crites dans le

present guide et qui traitent des consignes de securite, de

21

I'installation, du fonctionnement, de I'entretien et du d_pannage de

cet appareil. Le fabricant se r_serve le droit d'apporter en tout temps,

sans avis prealable, des changements au prix, & la couleur, aux

materiaux, aux caracteristiques de I'_quipement ou aux modules.

Inspection du compresseur

Inspecter le compresseur afin de s'assurer qu'il n'y a aucun signe

_vident ou dissimul_ de dommages causes durant le transport; le

cas echeant, signaler immediatement tout dommage au

transporteur. S'assurer que toutes les pi_ces endommag_es sont

remplacees et que tous les probl_mes m_caniques sont corrig_s

avant de faire fonctionner le compresseur. Le num_ro de serie du

compresseur d'air est indiqu_ sur le couvercle de protection de ce

dernier. Ecrire le numero de serie dans I'espace reserv_ & cette fin

dans la section traitant du service, pour toute consultation ulterieure.

_AVERTISSEMENT : Iorsqu'on utilise des outils electriques,

toujours suivre les mesures de securit_ de base afin de r#duire les

risques d'incendie, de choc #lectrique et de blessure.

Caract_ristiques du compresseur d'air

DEWA L T

PRESSOSTAT A

Le pressostat (A) sert & faire d_marrer ou &

arr_ter le compresseur d'air. Si le pressostat est

regle & la position ,<ON ,>, le moteur pourra

d_marrer automatiquement Iorsque la pression

du reservoir d'air descend sous la pression

d'enclenchement r_gl_e en usine. S'il est r_gl_

& la position <<ON (AUTO) _>,le pressostat

arr_te I'alimentation en air du compresseur

Iorsque la pression du reservoir d'air atteint la pression de

d_clenchement r_gl_e en usine. Afin de faciliter le d_marrage, une

soupape de d_tente a _te install_e sur le c6te du pressostat pour

i

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 22

'\ b/

liberer automatiquement I'air comprim_ de la t6te de pompe de

compression et de la conduite de d_charge Iorsque le compresseur

atteint la pression de d_clenchement ou qu'il est hors tension. Si le

pressostat est regl_ & la position ,<OFF ,>,ses contacts s'ouvrent et

le compresseur d'air s'arr_te.

SOUPAPE DE SORETI_

Cette soupape (B) sert & emp6cher les pannes en lib_rant de la

pression du syst_me Iorsque I'air comprim_ atteint un niveau de

pression preetabli. Elle est preregl_e en usine et ne doit pas _tre

modifi_e de quelque mani_re que ce soit.

ROBINET DE PURGE DU R#SERVOIR D'AIR

Le robinet de purge sert &_liminer I'humidite du

MANOMI_TRE RI_GULI_

Le manom_tre regul_ indique la pression d'air & la sortie du

regulateur. Cette pression est contr61_e par le regulateur, et elle est

toujours inferieure ou _gale &celle du r_servoir d'air.

R#GULATEUR DE PRESSION

Le bouton du r_gulateur contr61e lapression provenant du reservoir

d'air.

JAUGE D'HUlLE

La jauge d'huile (H) indique la quantite d'huile dans la pompe. On

doit contr61er quotidiennement le niveau d'huile afin de s'assurer qu'il

demeure entre les marques de niveaux maximal et minimal

indiqu_es sur la jauge.

reservoir d'air apr_s I'arr6t du compresseur. •

Procedures courantes

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES VITRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DE LA POMPE A

THERMIQUES DU MOTEUR __ COMPRESSION

Le moteur _lectrique est dot_ d'un dispositif de _ _AVERTISSEMENT : le refroidisseur compl_mentaire, la t6te de

protection manuel contre les surcharges pompe et les pi_ces contigu_s sonttr_schauds; ne pas

thermiques (C). Si le moteur surchauffe pour une

raison quelconque, ce dispositif coupe y toucher. (Consulter les surfaces chaudes identifi_es

I'alimentation, emp_chant ainsi tout dommage au & la page 19.)

moteur. Tourner le pressostat jusqu'& la position

,<OFF ,,, puis laisser refroidir le moteur avant

d'appuyer sur le bouton du dispositif de

protection.

FILTRE A AIR

Ce filtre (D) sert & purifier I'air qui entre dans la pompe. Pour _tre

st_r que la pompe re£oit un flux constant d'air pur, frais et sec,

toujours s'assurer que le filtre est propre et que I'entree d'air est

exempte de toute obstruction.

MANOMI_TRE DU RI_SERVOIR

Le manom_tre indique la pression dans le r_servoir d'air.

1,

2.

............................................................................................3,

4,

5,

6.

S'assurer que I'appareil est arr_t&

Placer I'appareil sur une surface horizontale plane.

Retirer la jauge (H) de I'orifice de remplissage

d'huile.

Verifier la jauge afin de s'assurer qu'il n'y a aucune

impurete (eau, saletes, etc.) dans I'huile.

Essuyer la jauge.

Reinserer compl_tement la jauge dans I'orifice de

remplissage et attendre quelques secondes pour

permettre & I'huile d'adherer & la jauge. M/n ,,

22

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 23

i

.........................ri %........................

\bJ

........ql]7.......

7. Retirer la jauge afin de v_rifier le niveau d'huile. Ce niveau ne doit

pas d_passer la marque sup_rieure (<<MAX ,>)indiqu_e sur la

jauge. S'il se situe sous la marque inferieure (- MIN ,>),ajouter de

I'huile synth_tique DEWALT et r_p_ter les _tapes de 5 &7 d_crites

ci-dessus.

VleRIFIOATION DU FONOTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE

SORETI_

_ AVERTISSEMENT : le refroidisseur compl_mentaire, la t_te de

pompe et les pi_ces contigu#s sont tr_s chauds; ne pas y toucher.

(Consulter les surfaces chaudes identifiees a la page 19.)

1. S'assurer que I'appareil est arr6t&

2. V_rifier le manom_tre du reservoir pour s'assurer que ce dernier

est vide. Purger le r_servoir, le cas _ch_ant.

3. Saisir I'anneau m_tallique de la soupape de st_ret&

4. Tirer sur I'anneau & quelques reprises pour s'assurer que le

piston se d_place. Remplacer la soupape de s0ret_ si le piston ne

se d_place pas ou s'il se d_place difficilement.

VITRIFICATION DE L'I_LI_MENT DU FILTRE A AIR

_AVERTISSEMENT : le refroidisseur compl_mentaire, la t_te de

pompe et les pi_ces contigu#s sont tr_s chauds; ne pas y toucher.

(Consulter les surfaces chaudes identifiees a la page 16.)

1. S'assurer que I'appareil est arr_t&

2. Laisser refroidir I'appareil.

3. D_visser le filtre en le tournant vers la gauche pour le retirer de

la t6te de pompe.

4. S_parer le corps du filtre en deux moiti_s.

5. Si I'el_ment doit _tre nettoy_, utiliser un jet d'air. En cas de doute,

remplacer I'ensemble du filtre s'il est impossible de nettoyer

I'_l_ment & fond.

6. Rassembler le corps du filtre.

23

7. Reinstaller le filtre sur la t6te de pompe en le vissant & la main

vers la droite.

MISE EN MAROHE DE L'APPAREIL

Suivre les procedures de pre-d_marrage et de d_marrage d_crites

dans la section <<Mode d'emploi _>du present guide.

ARRI_T DE L(SAPPAREIL

Suivre les procedures d'arr_t d_crites dans la section <<Mode

d'emploi _>du present guide.

RleGLAGE DU RleGULATEUR

1. Tirer sur le bouton du regulateur. (Compresseur D55155)

2. Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la pression

r_gul_e, ou vers la gauche pour la diminuer.

3. Lorsque la pression voulue est indiqu_e sur le manom_tre r_gul_,

pousser sur le bouton pour le verrouiller. (Compresseur D55155)

INSTALLATION DU BOYAU

_AVERTI$$EMENT : saisir fermement le boyau pour I'installer ou

le desaccoupler afin de prevenir les coups de fouet.

1. S'assurer que le manom_tre r_gul_ indique 0 Ib/po2.

2. Saisir le boyau au niveau du raccord.

3. Tirer sur le collet du raccord rapide femelle situ_ sur le

compresseur.

4. Pousser le raccord m&le dans le raccord femelle.

5. Lib_rer le raccord femelle.

6. Saisir le boyau et tirer sur ce dernier pour s'assurer que les

raccords sont bien fixes.

7. Regler le r_gulateur & la pression voulue.

DI_SACCOUPLEMENT DU BOYAU

_,AVERTISSEMENT : saisir fermement le boyau pour I'installer ou

le desaccoupler afin de pr_venir les coups de fouet.

i

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 24

'\ b/

1. S'assurer que le manom_tre regul_ indique 0 Ib/po2.

2. Saisir le boyau au niveau du raccord.

3. Tirer sur le collet du raccord rapide femelle situ_ sur le

compresseur.

4. Tirer sur le raccord m&le pour le d_saccoupler du raccord femelle.

5. Lib_rer le raccord femelle.

PURGE DU RI_SERVOIR

_AVERTISSEMENT : le r#servoir contient de I'air haute pression.

Garder I'orifice de purge #loign# du visage et du corps. Porter des

lunettes de protection pendant la purge puisque des d#bris risquent

d'atteindre le visage. Porter des protecteurs auditifs car le flux d'air

#met un sifflement strident pendant la purge.

REMARQUE : tousles syst_mes & air comprim_ g_n_rent un

condensat qui s'accumule & un point de vidange (par exemple, un

r_servoir, un filtre, un refroidisseur compl_mentaire ou un secheur).

Ce condensat peut contenir du lubrifiant ou des substances

contr61_es, ou encore les deux, et doit _tre _limin_ conform_ment

aux lois et aux r_glements Iocaux, provinciaux et fed_raux.

1. S'assurer que I'interrupteur ,,ON/OFF ,>est r_gl_ & la position ,,

OFF ,>.

2. Incliner le compresseur jusqu'& ce

que les robinets de purge se trouvent

& la position la plus basse pour

faciliter I'elimination de toute trace

d'humidite, de saletes, etc. du

r_servoir.

3. Mettre un contenant appropri_ sous 3

I'orifice de purge pour y laisser

s'_couler les d_bris.

4. Ouvrir le robinet & partir du bas, en s'assurant d'_loigner les

mains des composants chauds.

5. Tourner lentement le levier, ou tourner le bouton vers la gauche,

pour purger graduellement I'air du r_servoir.

6. Lorsque la pression du r_servoir atteint 10 Ib/po2, tourner le levier

ou le bouton pour I'ouvrir compl_tement.

7. Fermer le robinet de purge une fois termin&

Preparation avant utilisation

I_TAPES INITIALES

Lire et comprendre toutes les consignes de securite avant

d'installer le compresseur.

1. Retirer le bouchon d'huile.

2. Verser d'huile synthetique DEWALT dans le carter. (Lire de

caracteristiques.)

•&AVERTISSEMENT : LE CARTER DU COMPRESSEUR D'AIR

NE CONTIENT PAS D'HUILE AU MOMENT DE LA

LIVRAISON; ON DOlT DONC EN AJOUTER.

3. Inserer la jauge d'huile.

4. Fermer le robinet de purge du reservoir.

AMISE EN GARDE : ne pas faire fonctionner le compresseur sans

lubrifiant ou avec un lubrifiant inad#quat. DEWALT ne peut pas _tre

tenue responsable des d#faillances de compresseur caus#es par

une lubrification inad#quate.

Compatibilit_

Les outils pneumatiques et les accessoires qu'on utilise avec le

compresseur doivent 6tre compatibles avec les produits & base de

p_trole. Si on soup£onne qu'un materiel n'est pas compatible avec

ces produits, eliminer I'humidite et les vapeurs d'huile de I'air

comprim_ au moyen d'un separateur d'eau.

REMARQUE : toujours utiliser un separateur d'eau pour _liminer

I'humidite et les vapeurs d'huile Iorsqu'on vaporise de la peinture.

24

........_qN.......

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 25

'\ b/

Emplacement

A MISE EN GARDE : afin d'eviter d'endommager le compresseur

d'air, ne pas I'incliner aplus de 10°de la position horizontale normale

Iorsqu'il fonctionne.

Lorsque le compresseur portatif est en marche, les supports en

caoutchouc doivent reposer sur une surface horizontale plane.

Laisser un espace d'au moins 0,91 m (3 pi) autour du compresseur

pour assurer une ventilation appropri_e. E-Ioigner I'appareil des

zones a atmosphere chargee de salet_s, de vapeur ou d'_manations

qui risquent d'obstruer le filtre et les soupapes d'admission d'air, ou

de s'y agglutiner, ce qui r_duirait I'efficacite de fonctionnement.

REMARQUE : le compresseur areservoir unique D55155 est concu

de mani_re a #tre transporte a la verticale; il se replace a la position

horizontale appropriee Iorsqu'on I'installe sur une surface plane.

ENVlRONNEMENTS HUMIDES

Dans les environnements souvent humides, I'humidit_ peut

s'accumuler dans la pompe &vide et se condenser dans le lubrifiant,

entrafnant ainsi I'usure pr_matur_e des pi_ces mobiles. Un exc_s

d'humidite risque de se produire dans I'appareil si elle est situ_e

dans un environnement non chauffe soumis & des variations

thermiques importantes. II existe deux signes d'humidite excessive :

une condensation se forme & I'exterieur de la pompe & vide

Iorsqu'elle refroidit, et le lubrifiant & base de p_trole prend une

apparence laiteuse. On peut emp6cher la formation d'humidite dans

la pompe & vide en augmentant la ventilation ou en la faisant

fonctionner plus Iongtemps.

I_LECTRICITI_

Lire les consignes de securite avant d'utiliser I'appareil. Au besoin,

respecter les consignes de securite concernant I'utilisation d'une

rallonge. Toujours regler I'interrupteur du compresseur d'air & la

position - OFF _ avant de d_brancher le cordon de la prise de

courant.

25

CONDITIONS DE BRUIT

Consulter les organismes de r_glementation Iocaux pour connaftre

les niveaux de bruit permis dans votre r_gion. Pour r_duire le bruit

excessif, installer des supports antivibratoires ou des silencieux,

deplacer I'appareil ou encore, construire une enceinte close ou des

murs deflecteurs. Communiquer avec un centre de service DEWALT

ou composer le 1 800 433-9258 pour obtenir de I'aide.

TRANSPORT

Lorsqu'on transporte le compresseur dans un v_hicule quelconque,

y compris une semi-remorque, s'assurer que les reservoirs sont

purges et que I'appareil est solidement ancr& Conduire prudemment

afin d'_viter de faire basculer I'appareil & I'interieur du v_hicule et

d'endommager ainsi ce dernier ou les pi_ces contigu_s.

D#PLACEMENTS

D_placer le compresseur en saisissant fermement la poign_e et le

transporter en le maintenant aussi pros du corps que possible.

AAVERTI$$EMENT : garder les pieds bien ancr_s et faire preuve

d'une grande prudence Iorsqu'on deplace le compresseur afin

d'_viter de perdre I'_quilibre.

Filtre a air

_MISE EN GARDE : ne jamais faire fonctionner le compresseur

sans filtre & air.

Exigences g_n_rales

Les conduites, les raccords, la b&che de recuperation, etc. doivent

_tre approuv_s, & tout le moins, pour une utilisation sans danger

pour la pression de service maximale de I'appareil. Utiliser des

conduites en acier ou en cuivre dur soud_es ou filetees, des

raccords en fonte et des boyaux certifies sans danger pour la

pression et la temperature de refoulement de rappareil. Enrober tous

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 26

i

.........................ri Y........................

\bJ

les filets d'un scellant pr_vu &cette fin et serrer les joints & fond afin

de prevenir les fuites d'air. NE PAS UTILISER DE PLASTIQUE

PVC.

CONDUITE DE VIDANGE DE CONDENSAT

Pour installer une conduite de vidange de condensat, utiliser une

conduite d'au moins un diam_tre superieur au raccord, aussi courte

et directe que possible, fix_e solidement et raccord_e & un point de

vidange appropri& On doit _liminer le condensat conform_ment

aux lois et r_glements Iocaux, provinciaux et fed_raux.

REMARQUE : tousles syst_mes & air comprim_ g_n_rent un

condensat qui s'accumule & un point de vidange (par exemple, un

r_servoir, un filtre, un refroidisseur compl_mentaire ou un secheur).

Ce condensat peut contenir du lubrifiant ou des substances

contr61_es, ou encore les deux, et doit _tre _limin_ conform_ment

aux lois et aux r_glements Iocaux, provinciaux et fed_raux.

Mode d'emploi

LISTE DE VITRIFICATION DE PRE_-DI_MARRAGE

1. S'assurer que I'interrupteur <<ON/OFF ,>est regl_ & la position

- OFF ,>1

2. S'assurer que le r_servoir est purg_ afin d'_liminer toute trace

d'humidite, de poussi_re, etc.

3. S'assurer que le manom_tre du r_servoir indique 0 Ib/po2.

4. S'assurer que la soupape de s0rete et le robinet de purge

fonctionnent correctement.

5. S'assurer que le robinet de purge est bien ferm&

6. V_rifier le niveau d'huile dans la pompe.

REMARQUE : le carter du compresseur d'air ne contient pas d'huile

au moment de la livraison; on doit donc en ajouter avant d'utiliser

I'appareil.

26

7. S'assurer que les dispositifs et les couvercles de protection sont

presents et bien fixes, et que les _tiquettes sont bien apposees et

lisibles. Ne pas utiliser le compresseur avant d'avoir v_rifi_ tous

ces articles.

D#MARRAGE

1. S'assurer que le levier - ON/OFF ,>du pressostat est r_gl_ & la

position - OFF ,>.

2. Tirer sur le bouton du r_gulateur et le tournervers la gauche pour

le fermer compl_tement, puis le pousser pour le verrouiller.

S'assurer que le manom_tre regul_ indique 0 Ib/po2.

3. Raccorder le cordon d'alimentation sur une prise de mise & la

terre.

4. Regler le levier - ON/OFF ,>& la position - ON ,>.Laisser le

compresseur atteindre la pression de d_clenchement (l'appareil

s'arr_te automatiquement).

REMARQUE : Iorsque le reservoir est vide et que I'appareil est mis

en marche pour la premiere fois, il _met un sifflement. Ce sifflement

est normal et provient des soupapes de d_marrage & froid qui

laissent I'air s'_chapper des conduites du compresseur. Ce

sifflement se produira encore & I'arr6t de I'appareil car la soupape de

d_compression du pressostat vide I'air des conduites.

5. Fixer le boyau et les accessoires.

6. Regler le r_gulateur jusqu'& la position voulue.

REMARQUE : si on remarque un bruit ou une vibration inhabituels,

arr_ter le compresseur et consulter la section de d_pannage du

present guide.

Arr_t

REMARQUE : ne JAMAIS arr_ter le compresseur d'air en le

d_branchant de la source d'alimentation _lectrique afin d'_viter de

I'endommager.

........kl]7.......

i

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 27

i

.........................ri %........................

\b:

........ql]7.......

1. Regler le levier <<ON/OFF ,>& la position ,<OFF ,>.

REMARQUE : si on n'utilise plus le compresseur, passer aux 6tapes

de 2 a 7 indiqu_es ci-dessous.

2. D6brancher le cordon de la prise de courant.

3. Tourner le bouton du regulateur vers la gauche pour le fermer

compl_tement.

S'assurer que le manom_tre r_gul_ indique 0 Ib/po2.

4. Enlever le boyau et les accessoires.

5. Purger les r_servoirs d'air.

6. Laisser refroidir le compresseur.

7. Nettoyer le compresseur d'air a I'aide d'un chiffon et I'entreposer

dans une zone securitaire, a I'abri du gel.

Entretien

Suivre les procedures d6crites ci-dessous Iorsqu'on effectue les

op6rations d'entretien ou de maintenance du compresseur d'air.

1. Arr6ter le compresseur d'air.

2. D6brancher le cordon de la prise 61ectrique.

3. Purger les reservoirs.

4. Laisser refroidir le compresseur d'air avant de commencer

I'entretien.

REMARQUE : les circuits d'air comprime contiennent des pi_ces

d'entretien (p. ex. huile de lubrification, filtres, separateurs) qui sont

remplacees p6riodiquement.

Ces pi_ces usag_es peuvent _tre, ou peuvent contenir, des

substances qui sont contr616es et doivent _tre mises au rebut

conform6ment aux lois et aux r_glements Iocaux, provinciaux et

f6d6raux.

REMARQUE : noter I'emplacement et la position des pi_ces

pendant le d6montage pour faciliter le remontage.

27

Les sequences et les pi_ces de montage illustr_es peuvent varier

d'un appareil a I'autre.

REMARQUE : toute operation d'entretien qui n'est pas comprise

dans cette section doit _tre effectu6e par le personnel d'entretien

autorise.

Programme de maintenance

Entretien Jour

V6rifier le niveau d'huile

de la pompe X

V6rifier les fuites d'huile

Purger la condensation

dans les reservoirs d'air X

V6rifier les bruits et les

vibrations inhabituels X

V6rifier les fuites d'air* X

V_rifier la courroie X

Inspecter le filtre & air

Nettoyer I'exterieur du

compresseur

V6rifier la soupape de s0rete

V6rifier le r_glage de la courroie

Changer I'huile de la pompe**

Sem. Mois 200 hrs

X

* On doit changer I'huile de la pompe apres les 20 premieres heures de

fonctionnement. Par la suite, effectuer le changement d'huile toutes

les 200 heures ou une fois par an, selon la premiere eventuafit6.

Dans des environnements difficiles, I'entretien doit 6tre effectue

selon un horaire plus acc61er6. Toujours utiliser de I'huile synthetique

DEWALT.

i

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 28

'\ b/

** Pour verifier les fuites d'air, appliquer une solution d'eau savonneuse

autour des joints.

Alors que le compresseur atteint la pression de declenchement

voulue, couper la pression et verifier la presence de bulles d'air

autour des joints.

Vidange d'huile de la pompe du

compresseur

REMAROUE : I'huile de la pompe contient des substances qui sont

contrSlees et doivent _tre mises au rebut

conformement aux lois et aux r_glements

Iocaux, provinciaux et fed_raux.

_AVERTISSEMENT : le refroidisseur

compl_mentaire, la t_te de pompe et les

pi_ces contigu_s sont tr_s chauds; ne pas y

toucher. (Consulter les surfaces

chaudes identifi_es a la page 19.)

1. S'assurer que I'appareil est arr_te.

2. Laisser refroidir rappareil.

3. Mettre un contenant appropri_ sous le bouchon de vidange (K).

4. Retirer la jauge d'huile (L) du carter.

5. Enlever le bouchon de vidange d'huile.

6. Laisser suffisamment de temps pour permettre a I'huile de

s'_couler (incliner le compresseur vers le bouchon de vidange

pour faciliter la vidange).

7. Reinstaller le bouchon de vidange d'huile.

8. Verser d'huile de compresseur synthetique DEWALT dans la

pompe. (Lire de caracteristiques.)

9. Reinstaller la jauge d'huile.

Accessoires

Les accessoires recommand_s pour I'outil sont offerts chez les

d_positaires Iocaux ou dans les centres de service autorises. Pour

obtenir plus d'information sur les accessoires, communiquer avec

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286, aux 12tats-Unis, ou composer le 1 800 433-9258.

_MISE EN GARDE : I'usage d'un accessoire non recommande

peut presenter un danger.

SERVICE

IIest important d'avoir en main les renseignements suivants Iorsd'un

appel de service :

Num_ro de module :

Num_ro de serie :

Date et lieu de I'achat :

Important

Pour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI 2 de cet outil, toutes les

operations de reparation, d'entretien et de reglage doivent 6tre

effectu_es dans un centre de service autorise ou par du personnel

qualifi_; on ne doit utiliser que des pi_ces de rechange identiques.

Garantie complete d'un an

Les compresseurs a air a usage intensif DEWALT sont garantis un

an & compter de la date d'achat. Nous r_parerons, & nos frais, tout

d_faut pour vice de mati_re ou fabrication. Pour plus d'informations

relatives aux reparations sous garantie, appelez le 1-800-433-9258

(1-800-4 DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux

accessoires ou & tout dommage cause par des reparations

effectu_es ou tentees par un tiers. Cette garantie conf_re des droits

I_gaux particuliers a I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b_neficier

d'autres droits variant d'un territoire a I'autre.

........_qN.......

28

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 29

'\ b/

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'I_TIQUETTE D'AVER-

TISSEMENT : en cas de perte ou d'endommagement des

_tiquettes d'avertissement, composer le 1 800 433-9258 afin d'en

obtenir de nouvelles sans frais.

Problbme

Code de problbme

Le compresseu r ne fonctionne ou ne red_marre pas ........................................................ 16,17,18,19,20,36

L'appareil n'atteint pas son regime ou atteint lentement son r_gime ................................ 3,8,11,12,14,15,20,21,22,24,25,31

Le compresseur ne souffle pas assez d'air ........................................................................ 1,3,7,8,9,10,11,21,24,25,28,29

La pression de I'outil pneumatique ou de I'accessoire est insuffisante .............................. 1,3,7,8,9,10,11,21,24,25,27,28,29

La consommation d'huile est _lev_e .................................................................................. 1,12,15,30,32

L'appareil en marche est tr_s chaud. Les d_marrages et arr_ts sont excessifs ................ 7,20,21,24,25,29

Le bruit est excessif Iors du fonctionnement.

IIy a presence d'humidite dans I'air de d_charge .............................................................. 34,35

IIy a presence d'humidite dans le carter ou de rouille dans les cylindres,

ou le lubrifiant de p_trole a une apparence - laiteuse ..................................................... 6,7,9,10,15,25,26,33,35

IIy a de I'huile dans I'air de d_charge (pompage d'huile) ................................................ 2,6,8,9,10,11,15,31,32

L'huile s'_coule du joint d'arbre .......................................................................................... 12

La soupape de st_rete a bondi .......................................................................................... 22, 23

L'air fuit au niveau de la pompe ........................................................................................ 25

L'air fuit au niveau des raccords ........................................................................................ 25

L'air fuit du reservoir .......................................................................................................... 26

La bague de piston ou le cylindre presente une usure anormale ...................................... 2, 4,5,6,9,10,11,13

29

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 30

'\ b/

GUIDE DE DJZPANNAGE

Cette section foumit une liste des defauts de fonctionnement les plus frequents, leurs causes et les mesures correctives qui s'imposent. L'operateur ou le

personnel de maintenance peut effectuer certaines mesures correctives, et d'autres peuvent necessiter I'aide d'un technicien DEWALT qualifie ou d'un detaillant.

Code Cause possible Solution possible

La viscosite du lubrifiant est trop faible. Vidanger le lubrifiant existant et remplir avec du lubrifiant

synthetique DEWALT.

4 Le niveau de lubrifiant est trop bas. Ajouter du lubrifiant au carter pour atteindre le niveau approprie.

Le clapet de non-retour du compresseur est desserre

ou brise ou le carbone s'est accumule sur le clapet. Verifier le clapet Le nettoyer ou le remplacer au besoin.

10

12

Les bagues du piston sont endommagees ou usees

(brisees, de forme irreguliere ou egratignees).

La bielle, raxe de piston ou les coussinets de la t_te de bielle

sont uses.

Le jeu aux extremites des bagues ou le degagement lateral est excessif. Les bagues

du piston ne sont pas bien fixees et sont coincees dans les rainures. Les

ecartements ne sont pas decales aux extremites. Poser de nouvell bagues.

Verifier chaque piece. Les reparer ou les remplacer au besoin.

........_:i::Y.......

30

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 31

'\ b/

Code Cause possible Solution possible

......

17 Le cordon d'alimentation n'est pas branch& Brancher le cordon dans la prise de mise & la terre.

19

Le dispositif de protection contre les surcharges thermiques

du moteur est declench&

Arr_ter le compresseur d'air, laisser refroidir le moteur, puis appuyer

fermement sur le bouton de protection contre les surcharges thermiques

(situe sur le moteur).jusqu'& ce qu'on entende un declic.

23 La soupape de s0rete du pressostat n'a pas libere de pression

de la t_te de pompe. Purger les reservoirs. Si le probleme persiste, communiquer avec le service

& la clientele DEWALT au 1 800 433-9258.

25 Le pressostat n'arr_te pas le moteur Iorsque le compresseur d'air

atteint la pression de declenchement. Regler le pressostat & la position ,, OFF ,,. Si le moteur ne s'arr_te pas,

debrancher le compresseur d'air. Si les contacts electriques sont soudes

ensemble, remplacer le pressostat.

27 Le pressostat est defectueux. Remplacer le pressostat.

31

5135175-02,01.qxd 3/30/05 8:32 PH Page 32

'\ b/

Code Cause Solution

29 La pression du reservoir d'air est excessive, Le pressostat est defectueux, Remplacer le pressostat.

31 Les raccords ne sont pas assez serres. AVERTISSEMENT : purger I'air avant de serrer les raccords, puis les serrer

& I'endroit o_JI'echappement d'air n'est pas audible. Verifier le joint & I'aide

d'une solution savonneuse. Ne pas trop serrer.

33 Le bouton du regulateur de pression n'est pas regle & une

pression suffisamment elevee ou le regulateur de pression

est defectueux. Regler le bouton du regulateur de pression & la position appropriee ou le

remplacer.

35 La soupape flexible semble-_tre defectueuse. Enlever la t_te de pompe et verifier la plaque de la soupape et la soupape

flexible. Nettoyer ou remplacer les soupapes au besoin.

37 Le carter est trop rempli d'huile. Vidanger I'huile. Remplir avec de I'huile synthetique DEWALT jusqu'au

niveau appropri&

39 IIy a de I'eau dans I'huile en raison de la condensation. Vidanger I'huile, Remplir avec de I'huile synthetique DEWALT jusqu'au

niveau appropri&

41 L'appareil est situe dans un endroit humide. Deplacer I'appareil.

........_qN.......

32

La page charge ...

DeWalt D55153 TYPE 2 Le manuel du propriétaire

DeWalt D55153 TYPE 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes