La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
10 11
Notice importante
pour nos clients français:
L'arrêté du 22 Mars 1993, article 3, précise que chaque instrument de pesage à
fonctionnement non automatique doit être accompagné d'un carnet métrologi-
qué au lieu d'utilisation à partir du 1er janvier 1994.
Ce carnet comprend des renseignements relatifs à la réparation et surtout à la vé-
rification, ainsi que des donées permettant d'identifier l'organisme vérificateur et
son personnel.
Un carnet métrologique doit toujours être disponible en même temps que l'ins-
trument de pesage.
La responsabilité de fournir le carnet métrologique incombe au détenteur de
l'instrument de pesage. Les détenteurs doivent veiller à l'intégrité du carnet mé-
trologique.
L'absence ou la détérioration entraîne le refus de l'instrument à la vérification pé-
riodique ou le refus d'un réparateur d'intervenir sur un instrument. Les vérifica-
teurs et réparateurs agrées signalent à la DRIRE l'absence ou la détérioration du
carnet métrologique.
Le circulaire no. 93.00.110.002.1 du 11 Août 1993 rappele en plus, que le déten-
teur a l'obligation d'assurer l'exactitude, le bon entretien et le fonctionnement
correct de l'instrument, comme
– le maintien de l'intégrité des scellements.
– la présence des inscriptions obligatoires.
– l'installation correcte (mise de niveau, stabilité…)
Un tel carnet est intégré dans ce mode d'emploi. Veuillez le remplir lors de la
mise en service s.v.p.
FRANÇAIS
FR
12 13
■ Informations techniques
• Manipulation par l'intermédiaire d'un clavier á effleurement.
• Fonctionnement par bloc d'alimentation externe (Mod. 7745)
ou bloc d’alimentation intégré (Mod. 7726) de 230 V / 50–60 Hz / env. 12 VA.
(fonctionnement sur pile/accu cf. description).
• Température de travail –10° … +40°C.
• Température de stockage –40° … +70°C.
• Remise à zéro manuelle –1% … +3%.
• Pr tare possible (Veuillez contacter votre revendeur s.v.p.).
• Toutes les données restent mémorisées en cas de panne D'alimentation.
• Interface sérielle RS 232 (V 24).
■ Spécification de la fiche signalétique
■ Mise en marche
Plage de pesée (plages de pesée
en cas de balances à plusieurs
plages)
Plage autorisée pour les pesées
soumises à l'etalonnage
validity of verification
Symbole d'homologation
européenne
Numéro de série (type de balan-
ce, chiffres finals de l'année de
fabrication, numéro de comptage)
Signe de conformité européen.
Indique l'année de la vérification
primitive et représente le début
de la validité d'une utilisation
approuvée (p.e. CE98)
Classe de précision,
nº de l'homologation européenne
(p.ex. D98-09-002)
Identification de l'organisme
vérificateur (Cet organisme ef-
fectuait la vérification primitive.)
Installer la plate-forme de pesage
sur le lieu d'utilisation.
S'assurer qu'elle soit à l'horizontale
à l'aide d'un niveau à bulle et des
pieds de réglage.
Commutation kg/lb
Appuyez d'abord sur la touche ,
puis simultanément sur la touche
.
■ Symboles d'affichage
■ Manipulation
Affichage de zéro
Affichage de stabilisation du poids
Plage active dans le cas de
balances à plusieurs plages
Pesée nette
En cas de fonctionnement auto-
nomme: Remplacer les piles ou
recharger l’accu
Pesée
Mise en marche (uniquement dans le
cas balance non chargée).
Quand la routine de contrôle est termi-
née, l'affichage principal passe à zéro.
La balance est prête pour la pesée.
Mettre en place la marchandise à peser.
La poids brut apparaît sur l'affichage.
Remise à zéro manuelle
Quand la balance déchargée n'indique
pas zéro, appuyer sur cette touche
pour la remise manuelle à zéro. La
plage de remise en zéro est limitée
(cf. Informations techniques).
Pesage avec tare
Tarer. La balance est prête pour
effectuer la pesée nette.
Effacement du poids de la tare
Le poids brut apparaît sur l'affichage
ou -0- quand la balance n'est pas
chargée.
Imprimante
Appuyer sur la touche pour imprimer.
Votre revendeur peut modifier l'image
d'impression.
Arrêt
Arrêt immédiat quand l'indicateur
affiche « 0 ».
14 15
PORTUGUES
FR
■
Dérangements
■ Fonctionnement sur Accu/Pile
Affichage Remède
Un bip sonore confirme
l'exactitude de l'entrée.
Les entrées erronées sont
signalées par 5 bips sonores
consécutifs.
Lors de la mise en marche,
la balance passe automati-
quement à zero. Si la balance
se trouve en-dehors de la
tolérance prévue, l'affichage
indique --0--.
Décharger la plate-forme.
Nettoyer éventuellement les
salissures. Vérifies, si la plate-
forme de pesage est installée
en bonne et du forme.
Souscharge:
Uniquement les traits
inférieurs apparaissent
sur l'affichage.
Arrêter la balance et la re-
mettre en marche. Le zéro
est automatiquement reréglé.
Surcharge:
Uniquement les traits supé-
rieurs apparaissent sur l'affi-
chage.
Retirer de la balance une
partie de la marchandise à
peser.
Balances en dehors de la
zone de zéro.
Impossible de tarer en cas de
surcharge ou de non-charge.
Impossible d'imprimer en
cas de souscharge ou de
surcharge.
Commutation
kg / lb bloquée
Autres erreurs:
Veuillez contacter votre
partenaire du service.
Message avec fonc-
tionnement sur pile
Remède
Réserves de fonctionnement
env. 10 min.
Affichage indique accu
Épuisé.
Echanger la pile ou
charger l'accumulateur.
Balance ne se met pas en
marche avec une alimentation
par accumulateur ou par pile.
Echanger la pile ou
charger l'accumulateur.
En dessous de la balance se trouve le boîtier à piles.
8 piles « 1,5C » ou des accumulateurs NiCd de la même
taille sont nécessaires. La durée de fonctionnement dé-
pend de la qualité des piles ou des accumulateurs, avec
des accumulateurs de 1,4 Ah la balance marche env. 8–10 heures. Lors d'un fonc-
tionnement sur accu ou sur pile le rétroéclairage s'éteind automatiquement.
Les accumulateurs peuvent se décharger sur plusieurs mois quand la balance
n'est pas utilisée.
Si vous utilisez des accumulateurs type RC14 vous devez les sortir de la
balance pour la mise en charge et utiliser un chargeur adapté disponible
dans le commerce.
■ Informações Técnicas
• Funciona com teclado
• Alimentação através de fonte externa (Mod. 7745) ou com
fonte de alimentação integrada (Mod. 7726) 230 V / 50–60 Hz / ca. 12 VA
(funcionamento com baterias / baterias recarregáveis ver instruções)
• Temperatura funcionamento –10º … +40ºC
• Temperatura armazenamento –40º … +70ºC
• Colocação a zero manual –1% … +3%
• Carregamento inicial possível (contacte o revendedor)
• À falta de energia, todos os dados serão guardados com segurança Interface
serial RS 232 (V24)
■ Especificações da place de identificação
■ Inicio de funcionamento
Pesando por escalas (no caso
de várias escalas de peso)
Escala máxima e mínima
de peso
Escala de verificação interna
Nº série (tipos escala, últimos
dígitos ano fabrico, número)
Símbolo de conformidade EU
indicando ano de começo
de validade da verificação
(ex: CE98)
Classe de protecção, número
homologação europeia
(ex: D98-09-002)
Código da entidade oficial
(esta entidade carimbou a
balança inicialmente)
Marca CE
Ponha a balança no local definitivo.
Utilize o nível de água e os pés
ajustáveis para se certificar que ela
está perfeitamente nivelada
horizontalmente.
kg/lb conversão
Pressione primeiro a tecla , depois
pressione em simultâneo a tecla
.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Soehnle cwb7726 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Soehnle cwb7726 User manual
- español: Soehnle cwb7726 Manual de usuario
- Deutsch: Soehnle cwb7726 Benutzerhandbuch
- português: Soehnle cwb7726 Manual do usuário
Documents connexes
-
Soehnle 7755 Plus Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
