CAT 530-1202 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Manuel d’utilisation

Ensemble de couplage INV2000

2

Renseignements importants concernant la sécurité

La plupart des accidents impliquant l’utilisation, l’entretien et la réparation du produit sont causés

par le non-respect des règles ou des consignes de sécurité de base. Il est souvent possible d’éviter

un accident en reconnaissant les situations potentiellement dangereuses avant qu’un accident se

produise. Toute personne doit être consciente des risques potentiels, y compris des facteurs

humains pouvant affecter la sécurité. Toute personne doit également être formée et posséder les

compétences et les outils nécessaires pour effectuer correctement ces opérations.

Des consignes et des avertissements de sécurité sont fournis dans ce manuel ainsi que sur le

produit. Si ces avertissements sont ignorés, vous ou d’autres personnes risquez de subir des

blessures pouvant entraîner la mort. Les dangers sont identifiés par le « Symbole d’alerte de

sécurité » et suivis d’un « mot indicateur », comme « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou

« ATTENTION ».

Caterpillar ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant impliquer un danger

potentiel. Les avertissements inclus dans la présente publication et sur le produit ne représentent

donc pas une liste exhaustive. Vous ne devez pas utiliser ce produit d’une manière qui diffère de

celle indiquée dans ce manuel sans avoir pris en compte toutes les règles et consignes de sécurité

applicables à l’utilisation du produit à l’emplacement prévu, y compris les règles et les consignes

spécifiques applicables au lieu de travail. Si vous utilisez un outil, une procédure, une méthode de

travail ou une technique d’utilisation qui ne fait pas partie des recommandations spécifiques de

Caterpillar, vous devez vous assurer que cela ne présente aucun danger pour vous ni pour les

autres. Vous devez également vous assurer que vous avez l’autorisation d’effectuer cette tâche et

que le produit ne sera ni endommagé ni rendu dangereux par les procédures d’utilisation, de

lubrification, d’entretien ou de réparation que vous envisagez d’utiliser.

Les renseignements, les caractéristiques et les illustrations inclus dans la présente publication sont

basés sur les données disponibles au moment de sa rédaction. Les caractéristiques, les valeurs de

couple et de pression, les mesures, les réglages, les illustrations et d’autres éléments peuvent être

modifiés à tout moment. Ces modifications peuvent avoir un impact sur l’entretien du produit.

Procurez-vous les tout derniers renseignements complets avant d’entreprendre une tâche.

Le présent manuel contient des renseignements relatifs à la sécurité, à l’utilisation et à l’entretien.

Le présent manuel doit être entreposé avec le produit. Lisez et étudiez le manuel, et entreposez-le

avec la documentation et les renseignements sur le produit.

Clause compromissoire de consommation

La Garantie limitée incluse dans le présent Guide d’utilisation contient des modalités juridiques

importantes, notamment, mais sans s’y limiter, une Clause compromissoire de consommation qui

exige un arbitrage individuel obligatoire et la renonciation à la possibilité d’engager un recours

collectif. Veuillez examiner attentivement le présent document.

Avertissement concernant la Proposition 65 de Californie

Ce produit, ainsi que tous ses accessoires, peut vous exposer à des substances chimiques

telles que le benzène, reconnu par l’État de Californie comme cancérigène, mutagène et

reprotoxique. Pour plus de renseignements, consultez le site www.P65Warnings.ca.gov. Pour

réduire les risques pour la santé, évitez d’inhaler les vapeurs de carburant et d’essence, ainsi

que les gaz d’échappement du moteur. Lavez-vous les mains après utilisation.

AVERTISSEMENT

3

Table des matières

Clause compromissoire de consommation ............................................................................... 2

Avertissement concernant la Proposition 65 de Californie ..................................................... 2

MESSAGES DE SÉCURITÉ ........................................................................................................... 4

Messages supplémentaires ......................................................................................................... 5

Exigences spéciales ..................................................................................................................... 5

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS ....................................................................................... 6

INSTRUCTIONS POUR UNE PREMIÈRE UTILISATION ......................................................... 7

Installation ...................................................................................................................................... 7

Utilisation ........................................................................................................................................ 7

Utilisation en C.A. ......................................................................................................................... 7

Inspection visuelle......................................................................................................................... 7

DÉPANNAGE .................................................................................................................................... 8

CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................................... 8

GARANTIE ............................................................................................................................................ 9

CLAUSE COMPROMISSOIRE DE CONSOMMATION: ARBITRAGE EXÉCUTOIRE

INDIVIDUEL OBLIGATOIRE PLUTÔT QUE TRIBUNAL;

RENONCIATION AUX

RECOURS COLLECTIFS ............................................................................................................ 9

4

MESSAGES DE SÉCURITÉ

Votre ensemble de couplage peut comporter

plusieurs messages de sécurité spécifiques.

Familiarisez-vous avec tous les messages

de sécurité.

Vérifiez que tous les messages de sécurité sont

lisibles. Nettoyez les messages de sécurité ou

remplacez-les si les mots deviennent illisibles

ou si les illustrations ne sont pas visibles. Utilisez

un chiffon, de l’eau et du savon pour nettoyer les

messages de sécurité. N’utilisez pas de solvants,

d’essence ou d’autres produits chimiques abrasifs.

Les solvants, l’essence ou d’autres produits

chimiques abrasifs pourraient décoller l’adhésif

servant à fixer les messages de sécurité.

Remplacez tout message de sécurité endommagé

ou manquant. Si un message de sécurité est fixé

sur une pièce de l'ensemble de couplage qui est

remplacée, apposez un nouveau message de

sécurité sur la pièce de rechange.

Lisez le manuel

N’utilisez pas ce dispositif et ne travaillez pas

dessus avant d’avoir lu et compris l’ensemble des

instructions et des avertissements fournis dans le

manuel d’utilisation. Le non-respect des

instructions ou des avertissements peut

provoquer des blessures pouvant entraîner la

mort. Vous êtes responsable du bon entretien du

produit.

Surface chaude / Ne pas toucher /

Matériau inflammable

Les pièces chaudes ou les composants chauds

peuvent provoquer des brûlures ou des blessures

corporelles. Évitez tout contact entre les pièces

ou composants chauds et votre peau. Utilisez des

vêtements de protection ou un équipement de

protection pour protéger votre peau. Les gaz

d’échappement chauds constituent un risque

potentiel d’incendie. Veillez à tenir tout élément

inflammable à plus de 3 mètres de

l’échappement.

Monoxyde de carbone

Utiliser un générateur à l’intérieur peut vous tuer en

quelques minutes. Les gaz d’échappement du

générateur contiennent du monoxyde de carbone.

C’est un gaz toxique invisible et inodore. N’utilisez

jamais le générateur à l’intérieur d’une maison ou

d’un garage, même si les portes et les fenêtres sont

ouvertes. Utilisez-le uniquement à l’extérieur, et loin

des fenêtres, portes et ventilations. Si une personne

est prise de vertiges, de maux de tête, de nausée

ou se sent fatiguée, transportez-la immédiatement à

l’air frais et appelez un médecin.

Électrocution

Risque d’électrocution ou de choc électrique :

N’utilisez pas ce générateur et ne travaillez pas

dessus avant d’avoir lu et compris l’ensemble

des instructions et des avertissements fournis

dans le manuel d’utilisation. Le non-respect des

instructions ou des avertissements peut

provoquer de graves blessures pouvant entraîner

la mort.

DANGER

PELIGRO

Utiliser un générateur

à l’intérieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES. Les

gaz d’échappement du

générateur contiennent du

monoxyde de carbone. C’est un

gaz toxique invisible et inodore.

 NE JAMAIS utiliser à l’intérieur

d’une maison ou d’un garage,

MÊME SI les portes et les

fenêtres sont ouvertes.

 Utiliser UNIQUEMENT

à l’EXTÉRIEUR et loin des

fenêtres, portes et ventilations.

Si usa un generador en

interiores, MORIRA EN

POCOS MINUTOS. El escape

del generador contiene

monóxido de carbono. Es un

veneno que no tiene olor ni se

puede ver.

 NUNCA lo use dentro de

una casa o garaje. AUN si

las puertas y vantanas están

abiertas.

 Sólo úselo en EXTERIORES

y lejos de ventanas, puertas

y ductos de ventilación.

AVERTISSEMENT

DANGER

5

Le fonctionnement de cet équipement peut créer

des étincelles qui peuvent engendrer un incendie

de la végétation sèche environnante. Un

pare-étincelles peut être nécessaire. L’opérateur

devrait communiquer avec les services locaux

d’incendie pour connaître les lois et règlements liés

à la protection contre les incendies.

Code de la santé et de la sécurité

en Californie 119080

Les retours de tension dans le système de

distribution de l’alimentation secteur peuvent

entraîner des dommages matériels, des

blessures graves ou la mort.

Ne connectez le générateur au système

électrique d’un bâtiment qu’après avoir utilisé le

commutateur principal de l’immeuble pour isoler

ce dernier du système d’alimentation secteur.

Pour les installations permanentes, le

raccordement doit se faire uniquement au moyen

d’un commutateur à deux directions, afin d’isoler

le bâtiment du système d’alimentation secteur.

Consultez un technicien qualifié pour une

installation et une utilisation adéquates.

Respectez toutes les lois et tous les codes

électriques applicables.

Messages supplémentaires

Ne l’utilisez pas dans des

conditions humides.

Interdiction de fumer,

flammes nues et étincelles

interdites.

Maintenez une distance

minimale de 1,5 mètre

(5 pieds) avec les autres

objets.

Vérifiez que l’unité est

correctement mise à la

terre.

Connexion de la prise de

terre.

Exigences spéciales

L’appareil électrique (y compris les câbles et les

connecteurs) doit être couvert et protégé contre

l’humidité.

Dans toute installation de groupe électrogène,

le châssis du générateur doit être mis à la terre.

Une borne de terre est fournie.

Branchez les raccords de mise à la terre à la

borne de terre de chaque générateur et serrez

bien la vis.

Pour une alimentation de 120 V C.A., utilisez des

rallonges de tension nominale minimale de 125 V

à 30 A. Utilisez la rallonge la plus courte

correspondant à ces exigences.

•

Portez un casque, des lunettes de

protection et tout autre équipement de

protection nécessaire.

•

Si les travaux sont effectués à proximité

d’un moteur en marche, portez des

dispositifs de protection auditive afin

d’empêcher tout dommage de l’ouïe.

•

Ne portez pas de vêtements amples ou

de bijoux qui peuvent s’accrocher sur les

commandes ou sur d’autres pièces

du moteur.

•

Vérifiez que tous les dispositifs de

protection et tous les couvercles sont bien

fixés sur le moteur.

•

Ne mettez jamais les liquides d’entretien

dans des récipients en verre. Les

récipients en verre peuvent se briser.

•

Utilisez toutes les solutions de

nettoyage avec soin.

Les disjoncteurs doivent correspondre aux

caractéristiques du générateur. Si les disjoncteurs

nécessitent un remplacement, ils doivent être

remplacés par des disjoncteurs du même type et

disposant des mêmes caractéristiques de

performances.

AVERTISSEMENT

6

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

1) Raccord de couplage gauche (rouge)

2) Raccord de couplage droit (noir)

3) Raccord de mise à la terre

4) Prise - RV 120 V C.A., 30 A

5) Disjoncteur 30 A

6) Prise - de verrouillage, 120 V C.A., 30 A

7) Borne de terre

1

2

3

4

5

6

7

INSTRUCTIONS POUR UNE PREMIÈRE UTILISATION

Installation

1. Vérifiez que l'ensemble de couplage et les générateurs ne sont pas endommagés et inspectez

l'ensemble des équipements.

2. Ajoutez de l'huile et du carburant comme indiqué dans les Instructions pour une première utilisation

qui figurent dans le manuel d'utilisation.

3. Installez les générateurs sur une surface plane et l'ensemble de couplage entre les deux générateurs

de manière à ce que les raccords atteignent les deux ensembles de prises de couplage.

4. Branchez les raccords de mise à la terre à la borne de terre de chaque générateur et serrez bien la

vis.

5. Branchez le raccord de couplage gauche (rouge) à la prise de couplage gauche (rouge) de chaque

générateur.

6. Branchez le raccord de couplage droit (noir) à la prise de couplage droite (noire) de chaque

générateur.

7. Utilisez la borne de terre de l'ensemble de couplage pour assurer la mise à terre de l'unité.

Remarque : Avant d’utiliser la borne de terre, consultez un électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou

une autorité locale compétente au sujet des codes ou des décrets locaux applicables à l’utilisation prévue du

générateur.

Remarque : Un commutateur de transfert doté d'un 3

ème

pôle permettant une position neutre est requis

si l'ensemble de couplage est destiné à être utilisé avec un commutateur de transfert.

Remarque : Les générateurs ne fourniront pas d'alimentation si les câbles ne sont pas raccordés

correctement.

Utilisation

1. Allumez le premier générateur et vérifiez que l'indicateur d'alimentation DEL est de couleur verte

2. Allumez le second générateur et vérifiez que l'indicateur d'alimentation DEL est de couleur verte

3. Fixez la charge à l'ensemble de couplage

Remarque : Si une charge électrique de haute puissance est raccordée, éteignez l'interrupteur ESC sur les

deux générateurs.

Remarque : Si l'un des deux générateurs s'éteint pendant l'utilisation, débranchez la charge et redémarrez le

générateur avant de rebrancher la charge à l'ensemble de couplage.

Utilisation en C.A.

NE PAS surcharger l'ensemble de couplage.

Un dépassement de la puissance nominale peut

endommager l'ensemble de couplage et les

générateurs, ainsi que les appareils électriques

connectés au dispositif.

Les dispositifs à entraînement motorisé nécessitent

une puissance de démarrage élevée. Assurez-vous

que l'alimentation totale requise pour ce genre de

charges ne dépasse pas la puissance nominale de

l'ensemble de couplage.

Lorsque l'ensemble de couplage est utilisé pour

alimenter plusieurs charges ou appareils

électriques, commencez par brancher l'appareil

nécessitant la puissance de démarrage la plus

élevée, puis un autre appareil nécessitant une

puissance moindre, et terminez pas l'appareil

nécessitant la puissance la moins élevée.

Inspection visuelle

Avant de démarrer le moteur, effectuez une

inspection visuelle de l’unité. Éléments

à vérifier :

 Niveau d’huile correct

 Niveau de carburant correct

 Carburant de bonne qualité

 Fuites de liquide

 Pinces mal serrées

 Boulons mal serrés

 Conduit de carburant craquelé

 Câbles mal serrés ou effilochés

 Accumulation de débris

8

DÉPANNAGE

Problème :

Cause possible :

Solution :

Vérification :

L'ensemble

de couplage

ne fournit

pas

d'alimentatio

n

Un appareil défectueux est

branché

Débranchez l’appareil

défectueux.

Démarrez le moteur

/ vérifiez s’il fournit

une alimentation.

Une surcharge s'est produite et

le disjoncteur s'est déclenché

Éteignez les générateurs et

débranchez l'ensemble de

couplage, réenclenchez le

disjoncteur, branchez

l'ensemble de couplage et

allumez les générateurs.

Réduisez la charge électrique.

Cordon d’alimentation

défectueux

Remplacez le cordon.

Mauvais branchement

Éteignez les générateurs et

débranchez l'ensemble de

couplage, réenclenchez le

disjoncteur, branchez

l'ensemble de couplage et

allumez les générateurs.

L'ensemble de couplage n'est

pas fixé correctement

Éteignez les générateurs et

débranchez l'ensemble de

couplage, vérifiez que les

raccords sont effectués

correctement (se reporter à la

section utilisation du manuel).

Redémarrez les générateurs.

CARACTÉRISTIQUES

Tension nominale (V)

120

Fréquence nominale (Hz)

60

Ampérage nominal (A)

30

Puissance de sortie nominale (kW)

3,6

Puissance de sortie en pic de surtension (kW)

4

Prise 1

L5-30 120 V 30 A

Prise 2

TT-30 (RV) 120 V 30 A

9

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE CATERPILLAR

Pièces et accessoires de services pour les modèles

de génératrices portatives:

RP3600, RP5500, RP6500 E, RP7500 E, RP12000 E, INV2000

achats aux États-Unis et au Canada

Caterpillar (Newberry) LLC. (Caterpillar) garantit à l’acheteur original que toute pièce de service ou tout produit accessoire des génératrices portatives

de marque Cat acheté(e) aux États-Unis ou au Canada et utilisé(e) sur une génératrice portative de marque Cat est exempt de défaut matériel

ou de fabrication pour la durée de la garantie définie dans les présentes et ce, à condition que la pièce de service ou le produit accessoire soit

installé(e), exécuté(e), entretenu(e) et utilisé(e) selon les instructions et les manuels de Caterpillar. Caterpillar réparera ou remplacera, à son

gré, toute pièce ou tout produit accessoire qui, après vérification par Caterpillar ou un représentant de service agréé de Caterpillar, s’avère être

défectueux(se) pendant la période de la garantie définie dans les présentes. Tout produit que l’acheteur revendique être défectueux doit être

renvoyé à Caterpillar aux fins d’une vérification par le représentant de service agréé Caterpillar le plus proche, sis aux États-Unis ou au Canada.

Les frais de transport et les frais connexes ainsi que les risques de perte sont pris en charge par l’acheteur.

Période de garantie:

Toute nouvelle pièce de service ou tout nouveau produit accessoire de génératrices portatives est garanti(e) pour une (1) année à compter

de la date d’achat original dans des conditions d’usage normal. Pour bénéficier du service de garantie, l’acheteur doit présenter la pièce

de service ou le produit accessoire défectueux(se) avec le reçu de l’achat original à un centre de service Caterpillar agréé, qu’il peut localiser

en se rendant sur le site www.cat.com/homeandoutdoorpower-support ou en téléphonant au +1 844 797-6387 (États-Unis et Canada)

Cette garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes:

1. Endommagement ou détérioration de la pièce dû(e) à une

usure normale.

2. Défauts imputables à une cause externe ou à des cas de

force majeure comme les accidents, les collisions, le vol, le

vandalisme, les émeutes, les guerres, les incendies, les gelées,

les orages, les tremblements de terre, les tempêtes, la grêle,

les éruptions volcaniques, les inondations, les tornades ou les

ouragans.

3. Défauts imputables à des modifications, à des ajustements, à

des réglages non autorisés ayant trait au carburant, à une

négligence ou à un stockage, une réparation ou un entretien

non adéquats.

4. Défauts imputables à une utilisation abusive ou à un usage du

produit à des fins autres que celles conçues ou prévues par

le fabricant, notamment en cas de mauvaise installation ou

d’une installation dans un environnement pollué, rude,

corrosif ou salin.

5. Défauts imputables à des raccordements, à des pièces

accessoires et à des pièces non vendus, non fabriqués ou non

autorisés par Caterpillar.

6. Défauts imputables à des carburants, des huiles ou d’autres

sources d’énergie pollués ou non adaptés, ou à des niveaux de

liquide inadaptés.

7. Défauts imputables à un retard de l’utilisateur dans la mise à

disposition du produit après que lui a été signalée l’existence

d’un risque lié au produit.

8. Remplacement des produits consommables, notamment des

fusibles, des lampes, des filtres, etc.

9. Réparation de toute pièce par un tiers n’agissant pas en tant

que représentant de service agréé de Caterpillar.

10. Frais supplémentaires en cas de réparation en dehors des heures

d’ouverture normales, c.-à-d. à un tarif de main-d’œuvre en

heures supplémentaires ou en période de vacances.

11. Frais de location d’équipement pendant les pannes ou

l’exécution des réparations sous garantie.

12. Frais liés à l’examen des réclamations pour sous- performance

ou au dépannage si aucun défaut de fabrication n’est trouvé.

Pour bénéficier du service de garantie ou pour toute question relative à cette garantie ou à son application, veuillez appeler le +1 844 797 6387 ou

vous rendre sur le site www.cat.com/homeandoutdoorpower-support pour localiser votre représentant de service agréé Cat le plus proche.

Remarque : Les pièces réparées et les composants montés qui sont nouveaux, refabriqués ou homologués par Caterpillar et fournis en vertu de

cette garantie sont garantis pour le reste de la période de garantie applicable aux pièces et composants montés ayant été remplacés comme si ces

derniers étaient des pièces ou composants montés d’origine. Les pièces remplacées en vertu de cette garantie deviennent la propriété de

Caterpillar.

CLAUSE COMPROMISSOIRE DE CONSOMMATION: ARBITRAGE EXÉCUTOIRE INDIVIDUEL OBLIGATOIRE PLUTÔT QUE TRIBUNAL;

RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS

a. Caterpillar et vous-même acceptez tous deux que dans la mesure

où la loi en vigueur le permet, tous les conflits et revendications qui

découlent des produits relatifs aux génératrices portatives de la

marque Cat ou aux services y afférant, ou qui y sont liés de

quelque façon que ce soit, ainsi que de tout type de publicité pour

l’un quelconque de ces produits ou services, y compris toute question

concernant l’existence, la validité ou la résiliation de la présente

Garantie limitée Caterpillar, ainsi que tout problème lié à

l’interprétation des conditions générales de la présente Clause

compromissoire de consommation, soient résolus par arbitrage

exécutoire devant un arbitre unique, plutôt que devant un tribunal,

sauf dans le cas où votre revendication peut être effectuée devant

la Cour des petites créances. Cela comprend toute revendication

survenue avant que vous acceptiez la présente Garantie limitée

Caterpillar, que les versions précédentesde ladite Garantie limitée

aient instauré ou non un arbitrage. Aux États- Unis, le Federal

Arbitration Act (9 U.S.C. § 1 et suivants) ainsi que les lois fédérales

relatives à l’arbitrage s’appliquent à la Garantie limitée Caterpillar

et aux conditions générales de la présente Clause compromissoire

de consommation.

b. C’est un arbitre neutre plutôt qu’un juge et un jury qui se charge

de l’arbitrage. Un arbitre peut, individuellement, attribuer les

mêmes dommages-intérêts et mesures de redressement qu’un

tribunal (y compris des mesures injonctives, de redressement

déclaratoire ou des dommages-intérêts d’origine législative) et doit,

comme le ferait un tribunal, appliquer les modalités de la présente

Garantie limitée (y compris les conditions générales de la présente

Clause compromissoire de consommation). Les procédures

d’arbitrage permettent des interrogatoires préalables plus limités,

et la révision judiciaire d’un sentence d’arbitrage est également

limitée.

c. Si vous avez une revendication et cherchez à obtenir un arbitrage ou

à faire une réclamation devant la Cour des petites créances, vous

devez au préalable envoyer à Caterpillar, par courrier certifié, un avis

de réclamation qui (a) décrit la nature et l’origine de la réclamation

ou du conflit, (b) présente la réparation sollicitée en particulier et

(c) contient une adresse physique et une adresse courriel auxquelles

il est possible de vous joindre (« Avis »). Cet Avis doit être adressé

à: General Counsel, Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams St. Peoria

Illinois 61629 (« Adresse de l’Avis ») et mentionner un « Avis de

revendication dans le cadre de la Garantie limitée Caterpillar ». Si

Caterpillar et vous ne parvenez pas à un accord pour régler le conflit

dans les 60 jours suivant la réception de l’Avis, vous ou Caterpillar

pouvez entamer une procédure d’arbitrage ou faire une

revendication devant la Cour des petites créances.

d. Vous pouvez télécharger ou copier un formulaire pour amorcer

une procédure d’arbitrage à l’adresse www.adr.org. Si vous devez

payer un droit de dépôt, après que Caterpillar a été informé à

l’Adresse de l’Avis que vous avez entamé une procédure d’arbitrage,

Caterpillar vous remboursera ce droit de dépôt, sauf si votre

revendication concerne une somme supérieure à 25 000 $ US, auquel

cas les droits de dépôt seront à votre charge.

10

PEBJ0106-02

e. L’arbitrage est régi par le Règlement d’arbitrage (Consumer

Arbitration Rules) alors en vigueur de l’Association américaine

d’arbitrage (AAA), sous réserve des modalités établies par la

présente Garantie limitée (y compris les conditions générales de la

présente Clause compromissoire de consommation), et sera effectué

par l’AAA. Les règlements et formulaires de l’AAA sont disponibles

en ligne à l’adresse www.adr.org ou en appelant l’AAA au 1 800 778-

7879. Dans l’éventualité d’un conflit entre les modalités du présent

contrat et le Règlement d’arbitrage de l’AAA, les présentes

modalités s’appliquent.

f. Si votre revendication s’élève à moins de 25 000 $ US, Caterpillar

prendra en charge tous les frais administratifs et d’arbitrage, y

compris la rémunération de l’arbitre, et vous remboursera tous les

frais administratifs et d’arbitrage que vous engagez. Si votre

revendication s’élève à plus de 25 000 $ US, les parties prendront

en charge à parts égales les frais d’administration et d’arbitrage, y

compris la rémunération de l’arbitre, sauf pour les frais que

Caterpillar est tenu de régler en totalité en vertu du Règlement

d’arbitrage de l’AAA. Chaque partie prend à sa charge les frais

relatifs à ses propres avocats, experts et témoins ainsi qu’à la

préparation et la présentation des preuves dans toute audience

d’arbitrage.

g. Si votre revendication s’élève à 25 000 $ US ou moins, vous et

Caterpillar convenez que vous pourrez choisir si l’arbitrage a lieu

uniquement à partir de documents ou par audience téléphonique.

Vous pouvez aussi demander une audience en personne, que

l’arbitre pourra accorder à son entière discrétion. Si l’arbitre accorde

une audience en personne, ladite audience sera tenue soit dans

un lieu choisi d’un commun accord, soit dans un lieu choisi par l’AAA

ou l’arbitre. Dans le cadre de ladite audience en personne, les parties

ou leurs témoins sont autorisés à participer à distance par

vidéoconférence ou d’autres moyens similaires. Si votre

revendication s’élève à plus de 25 000 $ US, le droit à l’audience sera

déterminé par l’arbitre.

h. Vous et Caterpillar convenez que, dans la mesure où la loi en

vigueur le permet, toute procédure de résolution de conflit, qu’elle ait

lieu devant un tribunal ou un arbitre, est effectuée de façon

individuelle uniquement et n’est pas un recours collectif, en

représentation conjointe, une action conjointe ou une action de

masse. Ni Caterpillar ni vous-même ne pouvez appuyer des

revendications effectuées par une tierce partie ou à son encontre ou

vous y joindre, ou arbitrer ou participer de quelque façon que ce

soit à toute revendication en tant que représentant de groupe,

membre d’un groupe ou procureur général. Dans l’éventualité où

la présente disposition ne serait pas applicable, l’intégralité des

conditions générales des présents alinéas relatifs à la Résolution et

l’arbitrage des conflits (excepté l’alinéa (k)) est nulle et non avenue.

i. Tous les arbitrages sont confidentiels. Ni vous, ni Caterpillar, ni l’AAA,

ni l’arbitre ne pouvez divulguer l’existence, le contenu (y compris tout

dépôt oral ou écrit), ou les résultats d’un arbitrage, sauf si la loi l’exige

ou dans le but d’appliquer ou de contester la sentence d’arbitrage.

j. Vous pouvez vous désengager de cette procédure de résolution des

conflits en envoyant un avis écrit à Caterpillar à l’Adresse de l’Avis

dans les 30 jours civils à compter de la date de votre achat de produits

ou services Caterpillar (ou la date de première utilisation dans le

cas de produits ou de services gratuits) couverts par la présente

Garantie limitée. Vous désengager de cette procédure de résolution

des conflits ne portera atteinte en aucune façon à la couverture ou

aux conditions d’application de la Garantie limitée ou à votre capacité

à acheter ou à utiliser des produits ou services relatifs aux

génératrices portatives de la marque Cat.

k. Si pour quelque raison que ce soit, une revendication a lieu devant un

tribunal plutôt que devant un arbitre ou la Cour des petites créances,

y compris si vous vous désengagez en vertu de l’alinéa (j), dans

la mesure où la loi en vigueur le permet, nous renonçons chacun au

droit à un procès par jury et convenons que ladite procédure doit

avoir lieu individuellement et non par recours collectif, populaire ou

de masse, ou en représentation conjointe. Dans de telles

conditions, vous et Caterpillar convenez que dans la mesure où

un conflit survient concernant une génératrice portative de la

marque Cat vendue aux États-Unis, les tribunaux fédéraux et

étatiques de l’État de l’Illinois ont compétence exclusive pour

instruire et juger ladite revendication, et vous soumettez à la

compétence personnelle de tout tribunal fédéral ou étatique de l’État

de l’Illinois, et reconnaissez que toute circonscription judiciaire de

l’État de l’Illinois a juridiction. Si l’une quelconque des présentes

dispositions de Résolution et d’arbitrage des conflits ou le présent

alinéa (k) s’avère inexécutable, le reste des présentes dispositions

de Résolution et d’arbitrage des conflits ou le présent alinéa (k)

demeure pleinement en vigueur.

l. Si l’une quelconque des dispositions du présent contrat se révèle

invalide ou inexécutable dans une affaire ou une juridiction spécifique,

ladite disposition est dissociable dans cette affaire ou cette juridiction,

le cas échéant, sans conséquence pour la validité et la force

exécutoire des autres dispositions du contrat, et ne porte pas atteinte

à la validité et à la force exécutoire du contrat dans toute autre affaire

ou juridiction.

Loi en vigueur

m. En achetant ou utilisant tout produit relatif aux génératrices portatives

de la marque Cat ou aux services y afférant, vous acceptez que,

dans la mesure où la loi en vigueur le permet, le Federal Arbitration

Act, la loi fédérale en vigueur et la loi de l’État de l’Illinois, sans

égard aux règles régissant les conflits de lois, régissent les

modalités de la présente Garantie limitée ainsi que tout conflit

de quelque nature que ce soit qui pourrait survenir entre vous et

Caterpillar en lien avec lesdits produits ou services.

n. Si un conflit découle d’une génératrice portative de la marque

Cat vendue au Canada, les modalités de résolution et d’arbitrage

des conflits précédentes s’appliquent dans la mesure où la loi en

vigueur le permet. Si les modalités ci-dessus ne sont pas

juridiquement contraignante dans votre cas selon ce que la loi en

vigueur prévoit dans votre juridiction et que le conflit entre dans la

compétence de la Cour des petites créances de votre province,

vous pouvez choisir de porter votre revendication devant ladite cour.

Si le conflit outrepasse la compétence de la Cour des petites

créances de votre province, vous acceptez de vous soumettre à la

compétence des tribunaux de votre province pour la résolution en

justice de toute revendication, de tout conflit, de toute action ou

cause d’action, de tout problème ou de toute demande de mesure

de redressement qui découle de la présente Garantie limitée ou

y est lié, et lesdits tribunaux ont juridiction exclusive pour toute

revendication, tout conflit, toute action ou cause d’action, tout

problème ou toute demande de mesure de redressement.

Limitations

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. CATERPILLAR N’ÉMET DE MANIÈRE PARTICULIÈRE AUCUNE

AUTRE GARANTIE QUANT À LA VALEUR COMMERCIALE OU À L’UTILITÉ AUX FINS D’UN USAGE PARTICULIER DE SES PRODUITS. LA SEULE

RESPONSABILITÉ DE CATERPILLAR CONSISTE À ASSURER LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES CONFORMÉMENT À L’ÉNONCÉ

CI-DESSUS. CATERPILLAR NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSÉCUTIFS, MÊME SI

CES DERNIERS SONT DIRECTEMENT LIÉS À UNE NÉGLIGENCE DE CATERPILLAR.

Cette garantie est soumise aux lois ou aux autres exigences de conformité juridique en vigueur aux États-Unis ou dans toute autre juridiction applicable, et son

application ne doit pas être en violation de ces dernières, auquel cas Caterpillar renonce à tout recours ou à toute responsabilité. Certains États interdisent

l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs; ainsi, les limitations citées ci- dessus peuvent ne pas vous concerner. Cette garantie